Original subtitles

Eu me chamo Sira Quiroga e sou costureira.

Jamais imaginei que meu destino seria arriscar minha vida

atravessando a cidade de um pa�s estrangeiro

com um traje de pistolas sobre minha pele.

Alto l�!

Com cuidado. Sem tremer as m�os.

Minha m�e era costureira.

Trabalhava 10 horas por dia, deixando as unhas e as pupilas

em cada pe�a de roupa.

Desde que deixei a escola faz�amos o mesmo trajeto todo dia

de nossa casa, em um t�pico bairro de Madrid

at� o atelier de D. Manuela,

na zona mais nobre da cidade,

e t�o diferente do lugar de onde v�nhamos.

- Bom dia!

- Bom dia! - Bom dia!

- Voc� � a costureira com o sorriso mais lindo que j� vi na minha vida.

- Muito obrigada por acompanhar-me.

- E pelo beijo que lhe dei?

- Mas se voc� n�o me deu nenhum beijo.

Mas agora sei que o destino � a soma de todas as decis�es que tomamos em nossa vida,

mesmo as que naquele momento parecem insignificantes.

- Posso ajud�-la?

- Eu descobri o que � o amor, m�e.

A vida com Ramiro era como se n�o houvesse nem um ontem nem um amanh�.

Como se tiv�ssemos que aproveitar cada instante,

para o caso do futuro jamais chegar.

- Eu preciso voltar para a Espanha, para minha m�e.

- � a �nica coisa que tenho.

- Estou deixando-a em liberdade, mas com movimentos limitados.

- Por isso retenho o passaporte.

A boa not�cia � que falei com o hotel e aceitaram lhe dar o prazo de um ano para saldar a d�vida.

Assim que voc� j� pode se mexer e fazer o poss�vel para tirar esse dinheiro das pedras, se for necess�rio.

Voc� tem m�os que s�o um tesouro que ningu�m pode lhe roubar,

e se n�o aproveita como Deus manda, isso... isso � um pecado mortal.

Vejo que as coisas v�o de vento em popa.

Fa�o o que posso.

E posso perguntar como voc� conseguiu montar este neg�cio sozinha?

As coisas na Europa est�o ficando muito feias.

E no caso de uma nova guerra, gostaria que seu pa�s estivesse do nosso lado.

Contorno de peito, 90

Querem que volte a Madri e trabalhe para os ingleses passando-lhes informa��es sobre os alem�es. - Obrigada.

Entendo que sua visita significa que aceita a miss�o que lhe encomendamos.

Isso mesmo.

- Conhece C�digo Morse? - Sim.

Nossa inten��o � que toda informa��o que tenha de nos transmitir seja encriptada mediante esse sistema.

E quero que a disfarce de tal forma que pare�a algo associado com seu trabalho de costureira.

Aqui tem o molde de uma manga. Com a mensagem dentro.

Perfeita.

Seu nome a partir de agora ser� Aris Agoriuq.

- Agoriuq? Pronuncia-se assim?

- Mais ou menos.

- Nunca esteve em Marrocos?

- N�o. E lamento. Principalmente se todas as marroquinas forem como voc�.

- Creio que dan�ar n�o � o �nico que faremos bem juntos, Aris.

Tornei-me uma mentirosa.

- � sua primeira vez em Portugal, senhorita?

- Sim.

Foi uma pena que n�o tiv�ssemos mais tempo em Tetu�n, n�o �?

Como voc� conseguiu tudo isto?

Quando uma costureira faz seu trabalho direito, ela o arremata.

Quem � voc�?

Eu me chamo Sira Quiroga e sou costureira.

Jamais imaginei que meu destino seria arriscar minha vida

atravessando a cidade de um pa�s estrangeiro

com um traje de pistolas sobre minha pele.

Mas agora sei que o destino � a soma de todas as decis�es que tomamos em nossa vida,

mesmo as que em seu momento parecem insignificantes.

No meu caso, por distante que me pare�a agora,

tudo come�ou com algo t�o pequeno

como aprender a enfiar linha em uma agulha.

Olhe, com cuidado. Sem tremer as m�os.

E se no in�cio voc� n�o conseguir, ent�o na segunda; e se n�o, na terceira.

- A costura � paci�ncia, paci�ncia e mais paci�ncia. - Sira!

Sira, preste aten��o porque se n�o, nunca vai aprender.

Muito bem!

Como foi dif�cil para mim.

Para voc� foi de primeira. Muito bem, querida.

Minha m�e era costureira.

Trabalhava 10 horas por dia, deixando as unhas e as pupilas

em cada pe�a de roupa.

A agulha sempre... presa.

Vamos se n�o chegamos atrasadas.

- Sira, venha brincar conosco. - N�o posso, tenho que ir para o atelier.

- Se voltarmos cedo voc�s brincam esta tarde, prometo. - Certo.

Desde que deixei a escola faz�amos o mesmo trajeto todo dia

de nossa casa, em um t�pico bairro de Madri

at� o atelier de D. Manuela,

na zona mais nobre da cidade,

e t�o diferente do lugar de onde v�nhamos.

- Bom dia!

- Bom dia! - Bom dia!

O Tempo Entre Costuras Epis�dio 1

Que horas s�o?

Em dez minutos chegam as irm�s Sotomayor,

e � preciso tomar as medidas para dois vestidos de meia esta��o.

- Eu aprendi a enfiar a linha em uma agulha. - Ah, que bom.

Agora ajude Paquita com o ferro e a dobrar as roupas.

Este ponto de costura deve ser muito menor, volto a repetir. Afrouxe-o.

Como todas as aprendizes do atelier,

antes que me deixassem pegar uma agulha fui a garota para tudo:

a que removia o carv�o dos braseiros, ou aquecia os ferros no fogo,

ou levava as encomendas nas casas das clientes.

Assim descobri outra Madri,

a abastada.

Espreitava sal�es, comia com os olhos os tapetes,

as l�mpadas dos lustres, as cortinas de veludo,

Pensava o qu�o estranho seria a vida em um mundo como aquele.

E ent�o, finalmente, me deixaram costurar. Iniciei com o mais simples:

Al�as, caseados e alinhavos.

Depois vieram as casas de bot�o, os pespontos e as bainhas.

E pouco a pouco, iniciei na pr�tica do corte e na confec��o das partes mais delicadas:

aprendi a montar golas e lapelas, fazer ajustes e adiantar acabamentos.

- A menina tem boas m�os e olhos, Dolores.

- � boa. E vai ser melhor se n�o se afastar de n�s.

- Voc� deveria estar orgulhosa de como se saiu, apesar de t�-la criado sem um pai.

- J� estamos com a cantilena de todos os dias.

� que voc� n�o fala nada, mulher.

Um dia voc� vai contar quem � o pai da crian�a, n�o �?

N�o interessa a ningu�m quem � o pai. � assunto meu, e s� meu.

- Como voc� � teimosa, mulher! - E como voc� � curiosa, heim?

Aquela era a discuss�o de sempre.

E apesar de que o mencionasse muitas vezes, eu pouco sabia sobre o meu pai.

Nunca demonstrei muita curiosidade sobre ele,

e minha m�e nunca se esfor�ou por satisfaz�-la.

Ele me pediu, Sira! Ele me pediu! Vou me casar!

� mesmo?

Ai, voc� vai ter que reformar para mim o vestido de noiva da minha m�e. Diga que sim!

- Mas � claro !

Mas que seja discreto porque vamos casar no civil e n�o � caso de chamar a aten��o.

Mas leve-o para minha casa, porque n�o quero que D. Manuela saiba.

Certo. Ai, ai!

Parab�ns Paquita! Parab�ns!

- Que bom, bonita!

Querida, vamos para a festa.

Sim, mas estou com seu vestido.

D. Dolores, diga a sua filha que deixe o que est� fazendo e venha para a festa.

Bem, voc� � quem sabe.

Mas se n�o estiver pronto para o dia do seu casamento, n�o quero queixas.

- Vou me trocar e volto logo. - Vamos.

E seu noivo deixa voc� sair assim, conosco, poucos dias antes do casamento?

Meu noivo � membro do Partido Comunista

e permite que eu fa�a tudo o que lhe pe�o.

Porque, por algum motivo, Deus nos fez todos iguais.

A esposa de um comunista acreditando em Deus.

Se voc� nem vai casar na igreja. - Certo.

Quem quer umas horchatas?

Ai, mas nesta barraca n�o, que s�o todas umas gralhas velhas.

- E quem se importa?

- Eu n�o penso assim. Hoje � noite precisamos encontrar pretendente para Sirita.

Shhhhh... Sirita n�o precisa de casamenteiras, heim? Tem duas m�os, dois olhos e uma boca.

Bem, vamos ver se nos demonstra, bonita!

Tr�s horchatas pequenas!

- Sabe de uma coisa? � melhor que sirva duas, porque minha amiga aqui talvez seja convidada por algu�m.

- Um momento, voc� n�o ia deixar eu tentar?

- Aonde vai?

- Vai se atrever.

- Estamos de azar esta noite, justamente se aproxima a manca.

- Ela olhou para voc�. Vamos, � toda sua.

- Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

- Est� uma noite fresca, n�o �?

- Minhas amigas e eu est�vamos lamentando ter dinheiro s� para duas horchatas, e justo Sira ficou sem uma.

- E voc� � Sira, bonita?

- Voc� est� sonhando! Eu sou Paquita. Sira � aquela.

- Sim, a bonita.

- Mas n�o se interessou por voc�, mas por este.

- Voc� poderia fazer o favor de convid�-la para tomar uma horchata?

- Poxa!

- Ent�o vamos, n�o temos toda a noite.

- Vamos, vamos.

- E voc� se chama? - Ign�cio.

- Sira?

- H�?

- Aqui est� o rapaz que insistiu em conhecer voc� e convid�-la para uma horchata.

- Sira, Ign�cio. Ign�cio, Sira.

- Bom, n�s vamos dar uma volta para ver o que est� acontecendo por a�.

- Trate-a bem, Ign�cio, que vale mais que seu peso em ouro. Vamos, querida.

- N�o ligue, � sempre assim.

- Duas horchatas, por favor. Ou voc� prefere um vermute?

- Bem... - Dois vermutes.

- Adoro seu nome, Sira.

- N�o � muito comum. - N�o.

- Ora, no fundo tive sorte porque minha m�e resolveu escolher entre todos os santos do dia. Quer saber os outros nomes?

- Quer saber os outros nomes? Veja, eram Victorina, Heraclia, Sabiriana e Fortunata...

... e por fim minha m�e disse ao padre: �Melhor colocar Sira, que � mais curtinho.�

- Pois acertou. - Eu acho que sim.

- Sa�de! - Sa�de!

- Vejo que voc� n�o � muito de beber, n�o �?

- Vamos dar uma volta?

- Ui, ui, desculpe, desculpe. Vou pedir um pouco de �gua.

- N�o, mancha de vermute n�o sai com �gua.

- S� sai com bicarbonato, soda e um pouco de sal.

- Olhe, acho que � melhor ir para casa, se n�o minha m�e me mata.

- Mas vai embora por causa de uma mancha?

- Adeus.

- Sira! Sira!

- Soda, bicarbonato e sal.

- Bom, metade do sal caiu no caminho, mas espero que seja suficiente.

- E de onde voc� tirou tudo isto?

- Melhor n�o perguntar. Mas todo esfor�o � v�lido se consigo que voc� fique um pouco mais.

- Mas olhe como estou... n�o me leve a mal, realmente, e lhe agrade�o a delicadeza.

- Posso acompanh�-la at� em casa?

- Como quiser, mas vai perder a festa.

- O mais interessante da festa acaba de ir porque um desajeitado derrubou metade de um copo sobre ela.

- 4.000 pesetas por ano, e mais n�o digo.

- E vital�cio. Ent�o, como n�o vou estudar para ser funcion�rio p�blico.

- Do jeito que est�o as revoltas, ultimamente, imagine.

- N�o, se � um bom dinheiro, sim.

- E funcion�rio do que exatamente?

- De algum Minist�rio. J� fiz concursos para Administra��o e Fazenda, mas n�o tive muito sorte, na verdade.

- Agora, sei que � quest�o de insistir. Mais cedo ou mais tarde sou aprovado

e � o fim de dormir em pens�es baratas.

- Mas estou sendo muito chato falando de mim.

- Fale-me de voc�. H� quanto tempo � costureira?

- Desde menina.

- E se v� costurando toda a vida?

- N�o sei. Quem sabe?

- Esta � minha casa. J� chegamos.

- Muito obrigada por acompanhar-me,

e pelo sal e o bicarbonato,

e pela conversa.

- E pelo beijo que lhe dei?

- Mas se voc� n�o me deu nenhum beijo.

- Isso � f�cil de consertar.

- Voc� � a costureira com o sorriso mais lindo que j� vi na minha vida.

- E voc� � um aspirante a funcion�rio p�blico um pouquinho cara-de-pau.

- Boa noite, Ign�cio.

- Boa noite.

- Ei! Porque n�o vem um dia destes buscar-me no trabalho?

- E onde voc� trabalha? N�o, espere. N�o me diga. Eu descubro. Esta noite fiz coisas muito mais dif�ceis.

- V�. Para casa.

N�o demorou nem um dia para descobrir.

- Viva os noivos!

- Viva! - Viva!

E quase sem nos darmos conta, come�amos a sair e �amos a todos os lugares juntos.

- Linda! - Que linda voc� est�! - Linda!

Fomos ao casamento de Paquita.

Passe�vamos pelo El Retiro e Parque del Oeste.

E n�o havia festa que n�o comparec�ssemos.

Nem xotes que n�o dan��ssemos com precis�o de rel�gio.

Eu percebia como a cada dia ele se apaixonava mais e mais, e eu...

eu me deixava amar.

- Sira, Ign�cio j� est� na porta. Pontual como sempre.

- Obrigada.

- Espere. Vai sair assim? Voc� est� um desastre.

- E da�? Se para Ign�cio estou sempre bonita.

- Cuide-o, � um homem bom.

- Parece que todas est�o mais apaixonadas por ele do que eu.

- Ah, e n�o me espere para jantar que hoje vamos beliscar alguma coisa em Vistillas.

- Mas que linda voc� est�.

- E este terno?

- De alpaca! Voc� o herdou?

- Senhorita, fale-me com respeito, por favor, que est� falando com um senhor funcion�rio.

- N�o � verdade!

- Afinal, parece que a velinha que sua m�e acendeu para S�o Judas Tadeu funcionou.

- Venha, vamos contar para todas!

- Foi aprovado! Foi aprovado! Ign�cio foi aprovado no concurso!

- Filho, felicidades!

-Obrigado, D. Dolores. O santo ouviu suas preces.

- O namorado da menina foi aprovado.

- �timo! Temos que fazer um favor a D. Eul�lia.

- Deixo claro que somente fa�o isso a voc� porque aqui sempre teve um tratamento especial,

do contr�rio n�o me envolveria nestes problemas.

- O que h�?

- � preciso esconder esta tela. � da sacristia da ermita de Santo.

D. Eul�lia teme que a queimem.

- Essas malditas j� queimaram tr�s igrejas em Madri.

- Embora ainda n�o saiba onde vou escond�-la.

- Acho que se tirarmos a moldura, podemos enrolar e esconder entre os tecidos.

- � uma boa ideia, Sira.

- Enrolar a Virgem?

- � isso ou acabar ardendo, voc� � quem sabe.

- Claro.

- M�e, traga-me uns alicates.

- Ign�cio, me ajude.

- Estou com o terno de alpaca... - Voc� n�o vai se manchar.

-Desde quando est� envolvida nisso? Do jeito que est�o as coisas, � melhor n�o se fazer notar muito.

- Ah, Ign�cio! N�o seja pessimista. S� estamos protegendo um quadro.

Voc� sabe que n�o me interesso nada por pol�tica.

- Sabe de uma coisa? Vamos casar.

- Como?

- Este j� n�o � um lugar para voc� e, al�m disso, j� posso sustent�-la.

- Ora! Pois eu acho que ser� melhor dois sal�rios em vez de apenas um.

- Mas voc� diz que a cada dia tem menos trabalho,

que as clientes est�o saindo de Madri por causa da situa��o pol�tica.

- Todas as fam�lias de bem est�o assustadas com a Rep�blica.

- Se isso continuar assim sabe o que vai acontecer? D. Manuela vai acabar fechando.

- Ah, n�o sei Ign�cio.

- Quantas vezes j� falamos em casamento?

- Muitas. - E por que vamos esperar mais?

- Sira, fale com sua m�e que amanh� mesmo passo em sua casa, e assunto resolvido.

- Ei! D�-me um beijo, boba! Acabo de pedir voc� em casamento!

- N�o est� feliz?

- Minha nossa! Que temperamento!

- E diga-me que a cerim�nia ser� na igreja,

porque para mim isto de Rep�blica e suas modernidades assim como v�m, se v�o.

- M�e, voc� nem se casou e me criou sozinha, e agora vem com isso?

- N�o me casei porque n�o me casei.

- E nunca quis contar-me.

- N�o � hora de falar tolices, Sira.

- Ign�cio, na igreja.

- O que disser sua filha, D. Dolores.

O que quero � casar com ela e tanto faz se for na presen�a de um padre ou do prefeito de Madri.

- Uma broa.

- Bem, assim que vamos procurar uma igreja, ent�o.

E de branco, nada de preto,

que do vestido vamos nos encarregar D. Manuela e eu, e n�o vamos poupar gastos.

Precisamos decidir sobre os convidados.

- Mas que convidados? Os mais pr�ximos da fam�lia e basta.

- Voc� ficaria divina neste modelo.

- Bom. - Ah, filha! � o quarto vestido que voc� coloca defeito.

- Voc� tem certeza que quer se casar?

- Mas claro! Vamos, n�o fale bobagem.

- Menina, desculpe, mas n�o a vejo muito entusiasmada.

- Porque fazer esta farra por causa de um casamento?

- Bem...

- Estou com Ign�cio h� muito tempo. O que vai mudar com o casamento?

- Voc� n�o est� se importando, n�o �?

Voc� me viu no meu casamento? Eu flutuava por Emilio se tornar minha fam�lia e eu a dele. Juntos, nada de ruim poderia acontecer.

- Veja, Dolores. E se fizermos um v�u de renda com muitos metros de cauda, o que acha?

- Lindo!

- N�o � preciso que fiquemos loucas.

- Mulher, para uma coisa que eu possa fazer por voc�? Que n�o seja por alguns metros.

- Ainda mais agora que tenho que me desfaz...

- D. Manuela, o que est� havendo?

- Querida, menos mal que Ign�cio encontrou trabalho, porque n�o sei como dizer isso a voc�s.

Terei que fechar o atelier.

Mas, o que posso dizer se voc�s j� viram que de uns meses para c� as clientes entram a conta gotas.

- N�o diga isso, tenho certeza que � apenas um per�odo de m� sorte. Logo vir� outro bom.

- Querida, voc� n�o ouve r�dio? N�o observa quando anda pela rua?

- D. Manuela tem raz�o, isto j� n�o tem conserto.

- E o que vai acontecer agora conosco?

- Quem me dera saber, Dolores.

- Filha, talvez seja o momento de voc� fazer esses concursos de que Ign�cio fala.

- Que concursos?

- Ah, nada, n�o ligue.

- Ign�cio quer que me prepare para concursos p�blicos. Mas eu s� sirvo para costurar!

- Ele disse que voc� tem que estudar apenas quatro mat�rias e aprender a escrever � m�quina, nada mais.

- Que maravilha!

- Veja esta!

- Qual?

- Boa tarde! Em que posso ajud�-los?

- Boa tarde.

- Estamos procurando uma m�quina de escrever que seja boa. Estamos comparando modelos, pre�os...

- Por que n�o olhamos uma por uma e voc� compara suas vantagens?

- Perfeito.

- Muito bem.

- Veja esta. Uma mec�nica precisa e infal�vel.

- Sim, a conhe�o, mas as teclas n�o s�o muito r�gidas? � para minha noiva e n�o quero que lhe cause danos aos dedos.

- Nesse caso, veja o que acha deste modelo. Venha comigo.

- Como pode comprovar, a arma��o desta m�quina � muito robusta.

O teclado � c�modo e �gil. Os fixadores s�o � prova de movimentos bruscos.

Vou trazer um pouco de papel para que experimente escrever.

- Posso ajud�-la?

- Estou com meu noivo. Queremos comprar uma m�quina de escrever.

- Poderia ser pior.

- Perd�o?

- Poderia ser seu marido, quero dizer.

- Logo ele ser�.

- Ora, ainda tenho esperan�as.

- � assim que vende m�quinas de escrever?

- As m�quinas se vendem sozinhas, senhorita.

- Ramiro Arribas.

- Sira.

- Estou aqui para o que precisar.

- Vamos?

- Sou Ramiro Arribas, o gerente.

- Muito prazer.

- Est�o procurando uma m�quina para sua noiva.

- R�pida, precisa e que suporte o maior n�mero de toques.

- Agora me encarrego, n�o se preocupe.

- O que voc�s precisam � disto. Acompanhem-me.

- Apresento-lhes a Olivetti, modelo Ico.

Vejam que suavidade e rapidez.

E a letras, observem, como se estivessem cinzeladas no m�rmore

e dispostas em quatro fileiras.

- Posso? - � claro.

- N�o me disse que se vendiam sozinhas?

- Pelo que entendi, senhorita, a m�quina � para voc�.

- Sim, quero ensin�-la a escrever a m�quina para que se prepare para concursos p�blicos.

- Brilhante.

Meu senhor, ent�o esta � a escolha perfeita,

principalmente para dedos como os de sua noiva.

Permite que os veja, por favor?

- Que maravilha.

- Pois vai ser esta. E para pag�-lo?

- Agora voc� faz um dep�sito de 50% e o restante quando a levarem.

- N�o podemos lev�-la agora?

- At� amanh� n�o podemos fazer novo pedido. Sinto muito.

- E esta, n�o podemos lev�-la?

- N�o, de jeito nenhum, por favor. N�o poderia permitir que levassem uma m�quina j� usada por outros clientes.

Venha amanh� e tudo resolvido.

- � que amanh� come�o a trabalhar no Minist�rio.

- Bem. Voc� poderia vir busc�-la, senhorita.

Uma m�quina precisa e infal�vel.

- Vamos.

- Mas...

- Vamos!

- Sabe? Estou desde ontem pensando em voc�,

e asseguro que n�o costumo ficar obcecado por algu�m que acabei de conhecer.

- Olhe, eu realmente n�o sei com o que voc� costuma ficar obcecado ou n�o.

- Ora, n�o acredita em mim.

- � que eu vim por causa da m�quina de escrever.

- Para a senhorita... o que deseja beber?

- Um chocolate.

- Para mim somente um caf�. Obrigado.

- Esses calos n�o s�o por escrever.

- S�o de costurar.

- Ah, ent�o voc� � costureira.

- Eu era.

As coisas n�o v�o bem ultimamente, sabe? Por isso a m�quina de escrever e a prepara��o para concursos p�blicos.

- � isso.

- E por que uma mulher como voc� quer passar a vida dentro de um Minist�rio. Se n�o for indiscri��o.

- Para viver melhor, suponho.

- Quer realmente come�ar a viver melhor, Sira?

- Deixe que eu limpe.

- Aqui est� o dinheiro da m�quina de escrever. Depois meu noivo vai busc�-la.

- Mas n�o v�. N�o fique aborrecida comigo.

- Volte quando quiser. Sabe onde estou.

Por oito dias deitei com a esperan�a de que o amanhecer seguinte fosse diferente

e as oito manh�s posteriores despertei com a mesma obsess�o na cabe�a: �Ramiro Arribas�.

- O mindinho com mais for�a.

- N�o posso bater na �P� e na �Q� com outro dedo?

- N�o. Porque a cada dedo est� destinada uma letra. Assim vai poder escrever sem olhar o teclado.

- Sem olhar?

- Vamos, n�o diga tolices. Isso � o mesmo que costurar sem olhar a agulha.

- Datilografar � diferente. Claro! Trata-se de aprender a mecanizar as a��es.

- Por isso � t�o importante a rotina. Vamos, a fileira seguinte. Outra vez.

- J� escrevi 200 vezes.

- Voc� ter� de escrever 200 e 2.000!

- Ign�cio!

- O que?

- Ah! Esta tecla ficou travada.

- Vamos ver.

- Experimente agora.

- Sim. Mas n�o escreve.

- Ora, por Deus, n�o marca a �S�.

- Menos mal que est� na garantia.

- Ter� que retornar � loja. Voc� a leva.

- Mas o que importa se n�o marca?

Se somente a queremos para treinar.

- Ora! Compramos uma m�quina nova e ela tem que funcionar bem.

- Custa tanto lev�-la at� l�?

- N�o.

- Linda.

- Eu sabia que voc� voltaria. Sabia.

- A �S� n�o funciona.

- N�o precisava de uma desculpa para voltar, Sira.

- A letra �S� n�o funciona e a m�quina est� na garantia.

- Veja voc� mesmo se quiser.

- Tem raz�o. A �S� n�o funciona. � preciso consertar porque, se n�o, veja no que se converte seu nome.

- Agora entendo sua irrita��o, precisa do seu �S�.

- E veio ao melhor lugar para isto.

- O que � isto?

- N�o entendo o que colocou a�.

- Espero voc�.

- Presun�oso.

Sira esta noite Santa Susana 9 em diante.

- Sira. - Vou embora.

- Vai embora?

- Sinto muito.

- N�o v�, por favor.

- N�o pude deixar de pensar em voc� nem por um momento.

- Eu tamb�m n�o.

- Fique comigo.

- E ent�o? Voc� gosta? Sublime!

- Imagine quando Ign�cio ver voc�.

- Mas sorria, mulher! Voc� est� lind�ssima!

- Estou com um pouco de dor de cabe�a.

- Acho que vou sair um pouco.

- N�o, espere.

- Para arrematar o v�u pensamos acrescentar um cord�o de p�rolas.

- Embora tenha que come�ar hoje mesmo, se quero que d� tempo.

- Por que tanto esfor�o para algo que vou usar apenas um dia?

- Porque � o dia do seu casamento.

- Bem, e da�? Casamento isso, casamento aquilo! Realmente!

- Pois fa�a o que quiser, filha.

- Ai, os nervos.

- J� lhe disse que minha irm� e meu cunhado

v�o nos presentear com cabideiros?

- E meus tios de Santander escreveram dizendo que vir�o.

- Ent�o vamos ver se amanh� passamos por Sol e reservamos uma boa pens�o.

- E minha m�e, que simp�tica! Comprou uma matilha s� para o casamento.

- Deseja muito que voc� seja sua nora.

- Outro dia me contava que quando era jovem...

- Ign�cio...

n�o posso casar com voc�.

- Voc� est� saindo com outro?

- N�o se esforce em negar. N�o sou bobo, Sira.

- Faz dias que se esquiva de mim cada vez que tento tocar em voc�.

- E com a desculpa de sair para fazer encargos, passa as tardes fora de casa.

- Voc� est� com outro?

- Sinto muito.

- Nunca quis magoar voc�, de verdade,

mas n�o sei o que est� acontecendo comigo.

- � melhor que n�o diga nada.

- Posso saber quem �?

- O que importa?

- Sira.

- Seja quem for, jamais vai am�-la como eu.

- M�e.

- Ign�cio me contou tudo.

- Ent�o, por que continua costurando?

- Porque, do contr�rio, o vestido n�o ficar� pronto a tempo.

- N�o vou mais me casar.

- N�o diga tolices. As coisas se arranjam.

- N�o vai jogar sua vida no lixo � primeira briga.

- Eu descobri o que � o amor, m�e.

- D�i em minha alma dizer,

mas n�o � o que tinha com Ign�cio.

- Voc� tem muita minhoca na cabe�a.

- Amanh� de manh� voc� o chama e lhe pede perd�o.

- Ign�cio ainda a ama.

- Mas sou eu quem n�o o ama, ou voc� n�o me ouve quando digo?

- Como pode ser t�o ego�sta?

- Voc� tamb�m fez o que quis em seu tempo.

- O que eu quis? N�o seja ing�nua.

Fiz o que minha dignidade me permitiu fazer, nada mais.

- Voc� acha que � agrad�vel que lhe apontem na rua,

ser uma p�ria, ser m�e solteira?

- E quer me livrar disso casando-me com um homem que n�o amo? � minha vida, m�e!

- Sira!

- Voc� est� bem? Aconteceu alguma coisa?

- Posso ficar em sua casa esta noite?

- E toda a vida.

- Bom dia!

- Bom dia.

- Ol�, princesa!

- Oh, que lindo!

- Veja o que lhe trouxe.

- N�o apenas morangos.

-A� est�!

A vida com Ramiro era como se n�o houvesse nem um ontem nem um amanh�.

Como se tiv�ssemos que aproveitar cada instante,

para o caso do futuro jamais chegar.

Pod�amos passar horas

imaginando as espl�ndidas oportunidades que poderiam estar nos esperando

em alguma esquina remota do globo.

E n�o havia noite que n�o dan��ssemos

e r�ssemos at� o amanhecer.

Ramiro antecipava meus desejos,

e satisfazia-os com uma capacidade de me surpreender com os presentes mais inesperados.

E assim, aferrada a seu corpo como se fosse meu �nico la�o,

passaram-se os meses.

- Vou trabalhar, meu amor.

- N�o.

- Sim, se n�o me atraso. Continue dormindo.

- J� vou!

- Claro, com tanta pressa voc� esquece o chap�u.

- Vamos...

- Ol�.

- Quer entrar?

- N�o.

- N�o � preciso.

Apenas vim trazer um recado. Um pedido que n�o � meu e acho que voc� deveria aceitar.

- Fale.

- Voc� vai conhecer seu pai. Nos convidou para ir a sua casa.

- Vou me vestir.

- E lave esse rosto porque est� parecendo uma vagabunda.

- Boa tarde, Servanda. Viemos ver o dono da casa.

- N�o � necess�rio nos acompanhar.

Obrigada.

- Ol�, Dolores.

- Ol�.

- Obrigado por terem vindo.

- Deus sabe que n�o teria pedido se n�o fosse algo importante.

- Sei que v�o me matar.

- Do que voc� est� falando?

- Sim, � apenas quest�o de tempo.

Por favor.

- Meus 200 empregados j� n�o se contentam com p�o e circo,

agora se afiliaram a um sindicato e amea�am dar um tiro no meio da testa do patr�o.

- Bem, n�o digo que n�o tenham raz�es.

- Por favor.

Mas, o que vamos conseguir uns aos outros � provocar uma guerra civil no pa�s e acabar matando irm�os.

- Voc� � igual a sua m�e h� 20 anos.

- N�o viemos aqui para falar do passado.

- Por que n�o?

- Nunca me arrependi desse passado.

- Conheci sua m�e com 24 anos.

Ela tinha 22.

Vinha at� nossa casa para costurar para minha m�e.

E ao final de tr�s anos voc� nasceu.

- Gonzalo estudava engenharia, tinha namorada e sua m�e amea�ou deserd�-lo.

- Assim que, fui eu quem cortou as rela��es.

Tinha um futuro promissor e eu n�o permitiria que o arruinasse.

- Jamais permitiria que eu lhes dedicasse somente as migalhas de minha vida.

- N�o nasci para ser amante de ningu�m.

- Ou tudo ou nada, assim era ela.

- E o senhor conseguiu? Seu futuro promissor, quero dizer.

- Sira, por favor, n�o me chame de senhor.

- Suponho que sim. Pelo menos me acomodei � vida que esperavam de mim.

- Casei-me com a namorada de toda a vida, tive um par de filhos e consegui dirigir v�rias f�bricas e uma fundi��o, mas...

... mas minha vida agora est� indo por �gua abaixo, tanto ou mais r�pido que este complicado pa�s.

- Minha mulher fugiu para o exterior quando queimaram um par de igrejas,

e o iluminado de Primo de Rivera virou a cabe�a de meus filhos.

- Quanto mais sombrio se torna tudo ao meu redor,

mais percebo que voc�s s�o as �nicas que me restam. Por isso quero resolver meu testamento em vida.

- N�o estou em condi��es de deixar-lhe propriedades, mas aqui voc� tem quase 50.000 pesetas.

- Estas j�ias... eram de minha m�e.

O mais certo � que voc� n�o ter� oportunidade de us�-las,

mas sempre poder� empenh�-las, caso precise.

- Esta � uma carta de um tabeli�o dando f� de tudo isto.

- Por �ltimo... uma coisa mais valiosa que o dinheiro e as j�ias.

Um conselho: saiam daqui o quanto antes. V�o para a Am�rica ou para o Marrocos, ao protetorado.

Comecem uma nova vida longe deste pa�s de loucos.

- E Sira... leve sua m�e com voc�.

E cuide dela como eu n�o fui capaz de fazer.

- Eu prometo.

- � verdade que v�o mat�-lo?

- Seu pai tem medo porque est� acostumado a mandar sem que ningu�m o contrarie,

e agora se surpreende que os trabalhadores comecem a erguer a voz, nada mais.

- Deu-me muito dinheiro e j�ias.

- E agora, o que fa�o com tudo isto?

- Seja respons�vel. Respons�vel e sensata.

- Por favor, estou lhe pedindo.

- Tamb�m pediu para cuidar de voc� e deixarmos a Espanha o quanto antes.

- Eu n�o vou � parte alguma.

- Ficamos todos loucos?

- Como que vai estourar uma guerra?

- Tudo isto vale muito dinheiro, querida.

- Pois tem ainda mais.

- O que vamos fazer com tudo isto?

- Voc� quer dizer o que far�, meu amor. Porque tudo isto � s� seu.

- Mas n�o entendo de dinheiro.

- O que voc� faria?

- As Academias Pittman funcionam a todo g�s na Argentina.

- Tem mais de 20 sucursais

e milhares de alunos que aprendem mecanografia com m�todos revolucion�rios.

- Sim, sim. Parece interessante.

- Voc� quer que eu fa�a um curso?

- N�o, meu amor. Quero que compremos uma sucursal da empresa.

- Poder�amos montar Academias Pittman deste lado do Atl�ntico.

- E voc� seria a diretora-geral.

- Eu? Mas � imposs�vel, n�o tenho a menor no��o sobre isso.

- Seu �nico problema � que desperdi�ou a juventude em uma toca, costurando trapos para outros.

- Tenho que dizer todo o seu valor?

- � mesmo?

- Querida, seu grande momento est� a ponto de chegar. Voc� s� precisa dizer sim.

- Sim.

- Sira, est� em casa?

- Sim, mas � muito cedo. Voc� n�o ia sair �s seis?

- Chamou o tabeli�o?

- O que h� com voc�?

- Sim. Fui buscar os pap�is esta manh�.

Os... os estatutos da empresa.

- Meu amor, ent�o j� � oficial! Somos empres�rios!

- Pedi demiss�o.

- Para o inferno a Hispano-Olivetti!

- Por qu�?

- Recebi este telegrama de Academias Pittman

avisando-me que est�o estudando nossa proposta com toda seriedade.

Assim que � hora de come�ar a abrir asas.

- Al�m disso, acho que seria conveniente estudarmos a hip�tese de abandonar a Espanha.

- A proposta para Academias Pittman � abrir uma grande sucursal no Marrocos.

Exatamente, em T�nger.

- Mas, por que os mouros iriam querer aprender a escrever a m�quina?

- Ah, que coisas voc� diz, Sira...

- T�nger � uma cidade internacional,

um porto aberto onde chegam cidad�os de todas as partes da Europa.

- Voc� vai adorar, pode ter certeza.

- Ent�o, re�na suas coisas que estamos indo.

- Agora? E minha m�e? N�o posso deix�-la aqui sozinha.

- Sira, Sira.

Meu amor... voc� merece come�ar a viver sua vida.

- Chega de desdobrar-se pelos outros.

- Este � seu grande momento.

- Ei, nosso momento.

- Mas n�o � um pouco precipitado?

- Bah! Vamos, Sira.

- Ou�a, ser� uma aventura.

- Confia em mim?

- Mas claro que sim.

- Voc� est� louca.

- Como vai partir com ele assim, de repente?

- Vamos, m�e, venha comigo. Podemos come�ar uma vida nova.

- Eu n�o vou a lugar nenhum. E voc� tamb�m n�o deveria ir.

- J� tomei minha decis�o.

- S� espero que um dia voc� possa entender.

- Voc� � quem sabe.

- Preciso ir. Ramiro est� me esperando.

- O que h� com voc�?

- Nada...

- Sou uma boba.

- � que nunca sa� de Madri.

- Ainda nem parti e j� estou com saudades.

- Calma.

- Que eu saiba, Madri n�o vai sair do lugar.

- Voltaremos logo. Prometo.

- Sira, Sira! Estamos chegando!

- Acorde! Voc� precisa ver isto.

- Isso � T�nger?

- T�nger, apresento-lhe Sira.

- Sira, bem vinda a T�nger.

- � lindo!

- Ainda continua com saudade de Madri?

- Olhe, veja ali!

- Assim que nos instalarmos vou comunicar a Academias Pittman nossa mudan�a de endere�o.

- Em quanto tempo voc� acha que v�o responder?

- Pouco. Tenho certeza que n�o mais de um m�s.

- E vamos ficar um m�s sem trabalhar?

- Talvez, menos.

De qualquer forma, merecemos umas f�rias.

E me ocorre muitas coisas que poder�amos fazer enquanto esperamos.

- �? Como o que?

- Sair para comer, jantar em restaurantes...

passear pela praia.

- Ou...

- Ou...

- Dan�ar � noite. Ir ao cinema �s tardes.

- E...

- E...

- Venha, venha.

- O que?

- Perd�o?

- Perguntou se lhe empresta fogo?

- Ah!

- Voc� fala ingl�s?

- Sim. E muito bem. Mas isso era alem�o.

- E que outros idiomas voc� fala?

- Vamos ver.

- Al�m de ingl�s e alem�o?

- N�o sei... italiano, franc�s, russo...

- Voc� est� inventando.

- Vamos ver, diga-me algo russo.

- Salada russa.

- Desculpem. N�o podemos evitar escutar.

- S�o espanh�is?

- Sim.

- Est�o h� muito tempo em T�nger?

- � nossa primeira noite. Ainda n�o conhecemos ningu�m.

- Bem, mas isso tem f�cil solu��o.

- Estamos com uns amigos. Venham conosco. Vamos!

- Aten��o, todos. Sentem-se.

- Giovanni, Vivian, Paul e Amanda. E eles s�o...?

- Sira e Ramiro.

- Ol�.

- Sa�de! - Sa�de!

- Uma foto.

Foi um tempo de descobertas.

Descobri que existem subst�ncias que se fumam e alteram os sentidos.

- Voc� vai gostar.

Que o amor n�o entende de ra�as nem de sexos.

E que existem paix�es da carne que admitem muitas mais combina��es

que as de um homem e uma mulher em uma cama.

- N�o, n�o, n�o, n�o.

- Esta e as pr�ximas s�o por minha conta.

- Ramiro, voc� � o melhor: bonito, generoso, encantador...

tenha cuidado que um dia o tomamos de voc�.

- Cuidado, cuidado. - Sim.

- Gostaria de uma ta�a de champanhe, querida?

- O jantar n�o me caiu bem. Por que n�o vamos embora?

- J�? Mas acabo de pedir outra garrafa de champanhe,

e estamos nos divertindo muito.

Venha, boba, tome outra ta�a,

e se voc� n�o se animar, prometo que vamos embora.

- Realmente n�o entendo essa insist�ncia de irmos t�o cedo.

- Eu tamb�m n�o entendo muitas coisas e n�o as comento.

- Como o que?

- N�o quero falar agora, Ramiro. Estou cansada.

- O que est� havendo, Sira?

- Pode-se saber o motivo para oferecer tantas garrafas de champanhe?

- Neg�cios, Sira. Dinheiro atrai dinheiro.

- � preciso ser generoso. � a melhor carta de apresenta��o.

- Ah! Muito f�cil ser generoso com um dinheiro que n�o � seu.

- Sira, n�o tenho nenhum problema em deixar de administrar seu dinheiro agora mesmo.

- Pensei que voc� gostava. Mas � todo seu. De verdade.

- N�o quero que algo t�o banal se interponha entre n�s,

nem esta noite nem nunca.

- N�o � preciso,

n�o � preciso!

- Espere, por favor, por favor.

- S� digo que tenhamos um pouco de ju�zo.

- Com tantas festas e jantares... tanta v�bora se enroscando em voc�...

- Ent�o � isso?

- Minha garota est� com ci�mes.

- Por isso estava estranha assim?

- Mas se s� tenho olhos para voc�, Sira.

- S� para voc�.

- Tem certeza?

- Acredita em mim agora?

- Sim.

- Sira.

- Vai demorar muito? Est�o nos esperando no Roma Park.

- Mas voc� ainda est� assim? Vista-se, se n�o nos atrasamos.

- N�o estou bem.

- Outra vez o est�mago?

- Acho que � o calor ou a comida.

- Estou farta de canela e coentro em tudo, realmente.

- Poder�amos ir jantar na Brasserie de la Plage.

- Um fil� lhe far� bem...

- H� semanas que sa�mos sem parar.

Pensei que ficar�amos por aqui alguma noite.

- N�o sei. Tamb�m n�o h� problema se n�o sairmos hoje.

- N�o, acho que n�o.

- Ent�o ficamos aqui.

- Bem, voc� pode ir sozinho se quiser.

- N�o Sira. N�o vou deix�-la sozinha.

Se voc� est� mal, fico com voc�.

- N�o, � s� um pouco de indisposi��o.

- De verdade. V� voc� e divirta-se.

- Tem certeza?

- Sim. Vou ficar dormindo.

- N�o me importo de ficar.

- Tenho certeza.

- Vou voltar cedo.

- Peter, Peter, Peter.

- Ramiro.

- Ol�, Sira.

- Posso saber onde voc� estava?

- Sinto muito, amor.

- Tentei deixar um recado para voc�, mas estava t�o b�bado

que cada vez que chamava para o quarto esquecia o n�mero.

- Sira, apresento-lhe Peter.

- Peter tem um neg�cio de aspiradores na Calif�rnia.

- S�o m�quinas que aspiram p� e sujeira sozinhas.

- S�o o futuro, querida.

- Todas as mulheres na Am�rica do Norte tem uma.

- Voc� n�o acha que seria uma boa ideia import�-las?

- Procurei voc� por todo lado. Estava preocupada.

- J� disse que sinto muito. O que voc� quer mais?

- E isso de importar aspiradores? E o que acontece com as Academias Pittman?

- Nada, o que poderia acontecer?

- Voc� disse que responderiam em um m�s e j� se passaram dois.

- V�o responder! Acalme-se!

- Fale mais baixo, por favor.

- Olhe, sobre os aspiradores...

est� bem, era s� uma ideia.

- Desculpe, Sira, por preocupar-me com nosso futuro.

- Quando n�o a vi no hotel me assustei.

- Ent�o j� sabe o que se sente.

- Deixe-me. Voc� fede a �lcool e cigarro,

e outras coisas.

- Vai fazer uma cena de ci�mes outra vez?

- Mas se s� tenho olhos...

- J� disse que me deixe!

- Nem tudo se resolve assim.

- Acho que tudo isto est� saindo do controle, realmente.

- Sinto-me mais s� a cada dia,

- E seus amigos n�o param de propor neg�cios e mais neg�cios a voc�.

- E voc� est� encantado por deixar-se enrolar.

- N�o seja dram�tica, meu amor.

- Al�m disso n�o estou bem.

- Em T�nger existem m�dicos, sabe?

- Sim, � o que imaginava.

- Podemos fazer o teste do sapo, mas lhe antecipo que... est� gr�vida.

- Parab�ns!

- Ramiro!

- Rami...

- Ramiro?

- Recep��o?

Sim, sim, preciso de ajuda.

Acho que entraram em meu quarto para roubar.

Sim.

Um momento.

�Sira, meu amor, quando voc� ler estas linhas j� estarei longe,

terei tomado um novo rumo e

embora a ame com toda minha alma,

temo n�o ser poss�vel que voc�, e a crian�a que acredito que espera,

tenham lugar nele.

A falta de not�cias das Academias Pittman

me impulsionou a buscar outros caminhos.

Foram muitas as propostas estudadas e uma apenas a escolhida.

Trata-se de uma possibilidade de neg�cio apaixonante,

mas que exige minha absoluta dedica��o.

Tomei a liberdade de pegar emprestado o dinheiro e as j�ias do seu pai

para os gastos iniciais.

Espero de todo cora��o poder devolv�-los a voc� algum dia.

Acredite quando lhe digo que ainda a adoro

e que sua lembran�a viver� para sempre em mim, at� o final dos tempos.

P.S.: aconselho a voc� abandonar T�nger o quanto antes poss�vel.

Temo que existam alguns credores que t�m certo interesse em me encontrar

e se n�o me acham, � poss�vel que tentem buscar por voc�.�

- Para onde vai?

- Tanto faz.

- Bilhete?

- A mala.

www.tvsubtitles.net