Original subtitles

ЭТО «ЕВАНГЕЛИОН:СМЕРТЬ» В ЕГО ИСТИННОМ ВИДЕ

2000 ГОД, АНТАРКТИДА

Вы о теории суперсоленоидов доктора Кацураги?

Эта теория слишком радикальна.

Пока это только гипотеза.

Но только теория S2 объясняет,

откуда берет энергию этот гигант.

В любом случае, теория уже доказана.

Она реальна, нужно ее принять.

Ученые слишком полагаются на то, во что верят.

Считаете, это догматизм?

Их предубеждения мешают

воспринимать реальность объективно.

Но по иронии именно такие люди занимаются поиском истины.

В их работе нет ничего благородного.

Научные открытия дают им радость,

а новые знания прибавляют власти.

Так они удовлетворяют личные желания, не более.

Отключите освещение!

Превышает опасный предел!

Привнесенная ДНК объединилась с Адамом!

Все AT-поля не выдерживают!

- Вытащите копье! - Не выйдет! Оно опускается глубже!

Нужно минимизировать повреждения! Даже в мелочах!

Расщепите его составные атомы на уровне кварков!

Охладите его, когда откроется Дверь Гафа!

Пускай выделяет энергию,

которая помешает его же анти-AT-полю.

Хотя бы на один миг!

Обратный отсчет пошел!

Он расправляет крылья и выходит!

Папа...

ЧЕРЕЗ 15 ЛЕТ

ОНА В ПОСТЕЛИ С МУЖЧИНОЙ

Рицуко, наверное, презирает меня,

считает меня непорядочной.

Предаваться плотским утехам - это человечно.

Идеальный план обмана.

Обмана службы безопасности Nerv?

Или Гэндо Икари, или Рицуко?

Или обмана меня?

Нет, себя самого.

А может, всех остальных?

Тебя не интересуют люди вокруг,

но ты всегда одинок.

Ты правда как мой отец.

ПОЛГОДА НАЗАД ОН СМОТРЕЛ В НЕБО

Завтра уже будем в Японии.

Мисато должна к обеду за мной приехать.

Жаль, мы некоторое время не будем видеться.

Паршиво.

Я уверен, в Японии у тебя будет много новых парней.

Насколько я знаю, Третья Дитя - мальчик.

Зачем мне какой-то тупой мальчик?

Мне нравитесь только вы, Кадзи.

7 ЛЕТ НАЗАД ОНА ВОРВАЛАСЬ В ДВЕРЬ

Мама! Меня выбрали!

Я буду элитным пилотом, защитником людей!

Я самая лучшая в мире!

Это пока секрет,

но ведь тебе можно сказать, мама?

Теперь многие окружат меня вниманием,

и я не буду одинока!

Теперь все будет хорошо, даже без папы! Я одинокой не буду!

Посмотри на меня!

Слышишь, мама?

Слышишь меня, Аска? Синхронизация упала на восемь.

Сосредоточься.

Я пытаюсь!

Синхронизация Аски постоянно падает в последнее время.

Только этого нам сейчас не хватало.

Бросим все силы на ремонт Евы-00 для Рей.

Доброе утро, директор.

Пришли с сыном?

Ой, я думала, с вами мальчик.

Это не Синдзи.

Я присматриваю за дочкой друга.

Это Рей Аянами.

Привет, Рей.

ЧЕРЕЗ ПЯТЬ ЛЕТ НОВАЯ ВСТРЕЧА

Я не смогу...

Зря я приехал.

Ну и ладно. Пойду в убежище.

Я не должен убегать...

Я не должен убегать!

ПРОШЛИ МЕСЯЦЫ ОН СТОЯЛ ПЕРЕД ВЫБОРОМ

Спасибо, Синдзи.

Каору, зачем?

Это моя судьба.

Она велит мне жить.

Даже если для этого исчезнут люди.

Но если захочу - я умру здесь.

Жизнь и смерть для меня равноценны.

Способность выбрать смерть - это наивысшая свобода.

Что это значит?

Каору, я не понимаю, о чем ты говоришь!

Последние слова.

А теперь убей меня.

Если не убьешь - весь ваш род исчезнет.

Только одна форма жизни не вымрет, только у нее есть будущее.

18 МЕСЯЦЕВ НАЗАД

ТОКИО-2 ПРЕФЕКТУРА НАГАНО.

АКТОВЫЙ ЗАЛ ШКОЛЫ НОМЕР ТРИ

22 МИНУТЫ ДО РЕПЕТИЦИИ СТРУННОГО КВАРТЕТА

ВИОЛОНЧЕЛЬ ЧЕТВЕРТЫЙ УЧАСТНИК.

НАСТРОЙКА

ИОГАНН СЕБАСТЬЯН БАХ СЮИТА ДЛЯ ВИОЛОНЧЕЛИ СОЛО №1.

ПРЕЛЮДИЯ

ЕВАНГЕЛИОН: СМЕРТЬ

ГЛАВНЫЙ РЕЖИССЕР И СЦЕНАРИСТ: ХИДЭАКИ АННО

ИСПОЛИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ: ЦУГУХИКО КАДОКАВА, НОБУО ИКЭГУТИ,

ХИРОЮКИ ЯМАГА, ТАКУМА КУРАМАСУ

СЦЕНАРИСТ: АКИО САЦУКАВА

РАЗРАБОТКА ПЕРСОНАЖЕЙ: ЁСИЮКИ САДАМОТО

РАСКАДРОВЩИК, РЕЖИССЕР АНИМАЦИИ: МАСАЮКИ

ЦВЕТОВОЕ РЕШЕНИЕ: ХАРУМИ ТАКАБОСЮ МОНТАЖ: САТИКО МИКИ

ЗВУКОРЕЖИССЕР: ХИДЭЮКИ ТАНАКА КОМПОЗИТОР: СИРО САГИСУ

РЕЖИССЕР: МАСАЮКИ

Приготовиться к запуску!

Подготовка Евы-01 к запуску!

Питание подключено!

Снять первый фиксатор!

Убрать фиксирующий мост!

Отводим первую фиксирующую раму!

Отводим вторую фиксирующую раму!

Принято! Перемещаю Еву-01 на пусковую площадку.

К запуску готовы!

Запуск!

ПЕРВЫЙ БОЙ

Освободить крепления!

Евангелион-01, вперед!

ПЕРВЫЙ ЗАПУСК

- Где защитные системы Евы? - Сигнала нет.

Поле не включилось!

Не работает?

ТРАВМА ГОЛОВЫ

КРОВОТЕЧЕНИЕ

Что с Евой?

Повреждение черепа!

Функциональность нарушена!

Пилот не отвечает!

Связи нет! Мы потеряли управление!

В чем дело?

Неужели это...

ПЕРЕЗАПУСК

...берсерк?

ЗВЕРЬ

Победа наша?

AT-поле!

Ева-01 тоже включила AT-поле!

Нейтрализует поле Ангела!

Нет, разрушает его.

УГРОЗА

КОНТРОЛЯ НЕТ

КРОВОТЕЧЕНИЕ

БОЙ НАД ШТАБОМ NERV

БЛИЖНИЙ БОЙ

РАЗРЫВАНИЕ

РЕЗНЯ

УЖАС

СТРАХ

ПРЕДСМЕРТНАЯ АГОНИЯ

ВЗРЫВ

Это...

...настоящая сущность Ев.

ЕВАНГЕЛИОН ПРОТОТИП 01

Синдзи, похоже, твои вещи уже здесь.

Я и сама сюда только недавно переехала.

Заходи!

Спасибо...

...что пригласили.

Синдзи, теперь это твой дом.

Вот я и дома.

Добро пожаловать.

Кто это?

Из экспедиции выжила только она.

Вот уже почти два года не разговаривает.

Бедняга...

Это все шок от увиденного.

Психологические травмы

заживают дольше, чем телесные.

Ее зовут...

Г-жа Кацураги?

Да, Мисато Кацураги. Очень приятно.

Мама, здесь девушка по фамилии Кацураги.

Она единственная выжившая в той страшной экспедиции.

Сначала она долгое время не говорила,

но теперь не умолкает, как будто хочет наверстать упущенное.

Я хочу быть хорошей?

Мне нужно быть хорошей девочкой.

Папы часто нет дома.

Мне нужно быть хорошей и помогать маме.

Но я не хочу стать такой, как мама.

Когда папы нет дома,

мама всегда плачет.

Мне плакать нельзя.

Нельзя вести себя так.

Поэтому я должна быть хорошей девочкой.

Но я ненавижу отца.

И ненавижу хороших девочек. Ненавижу.

Как же надоело.

Да, мэм.

Nerv послала Мисато в Германию еще до вас, господин Кадзи.

Я ее недолюбливаю. Вечно из себя кого-то строит.

Мисато Кацураги...

Она хороший человек.

Доброе утро, Синдзи.

Я здесь столько всего пережил.

Раньше я жил со своим учителем.

Было тихо, ничего не происходило.

Я просто существовал.

Но я был не против.

Мне ничего не хотелось делать.

Мне ни для чего не хотелось жить.

Не терпишь находиться с людьми?

Думаю, мне было все равно.

Но я ненавидел отца.

Странно, что Синдзи на это согласился.

Он делает, что ему говорят.

Так ему легче жить.

Навестись на цель и спустить курок.

Навестись на цель и спустить курок.

Навестись на цель и спуск.

Не убегать...

Не убегать!

Сегодня совершенно внезапно на нас напал четвертый Ангел.

Ева-01 перехватила Ангела

и с трудом его победила.

Синдзи, вставай.

Сколько еще ты будешь прогуливать школу?

Еву-01 уже починили.

Пилоту нельзя вот так днями сидеть дома.

Синдзи?

ДЛЯ МИСАТО КАЦУРАГИ

ТОКИО-3 КОЛЬЦЕВАЯ ЛИНИЯ № 7

Вот уже четыре дня не прекращается дождь.

Плохая погода усложняет демонтаж образца Ангела.

Больше сегодня ничего важного не произошло.

Сегодня наконец-то выглянуло солнце.

День солнечный,

но на небе есть облака.

Больше сегодня ничего важного также не произошло.

А мне ночью нравится.

Не стрекочут проклятые цикады.

В детстве было тише, а теперь их с каждым годом все больше.

Госпожа Мисато говорила, что наша экосистема восстанавливается.

«Госпожа Мисато»?

Как я тебе завидую!

Живешь с красоткой и управляешь Евангелионом.

Твоя Ева тебя уже ждет. Готов?

Или нет?

Вы не ругаете меня за побег?

Это логично. Вы же мне не родня.

Если я не захочу пилотировать, что будет с Евой-01?

Думаю, управлять будет Рей.

Ты не хочешь?

Как можно отказываться?

Я не могу ее вынуждать.

Не волнуйтесь, я буду пилотом.

Но ты не хочешь?

Конечно нет. Я не гожусь для войны.

А вот вы, Аянами и госпожа Рицуко...

Перестань!

Плевать на то, что говорят другие!

Если не хочешь, можешь уходить!

Забудь о Евах и всем остальном!

Живи как жил раньше!

Если будешь себя так вести, возиться с тобой не стоит!

Если ты не останешься, наверняка скоро всем тоже придется уехать из города.

Мы не заставляем тебя остаться.

Мы видели, каково тебе управлять Евой.

Пусть попробуют тебя упрекнуть!

Получат от меня по зубам!

Это меня нужно поколотить!

Я нечестный!

Я трус!

Я подлец и слабак.

Синдзи, не убегай.

Ни от отца, ни тем более от самого себя.

Ты уверен?

Синдзи?

Все в порядке, мне лучше жить одному.

Так будет лучше. Я не против.

Классно! Дома растут из земли!

Если ты уезжаешь, наверняка скоро всем тоже придется уехать из города.

Мы не заставляем тебя остаться.

Мы видели, каково тебе управлять Евой.

Это город, который ты защитил.

Забыла тебе кое-что сказать.

За сегодняшнюю победу

тебя будут благодарить.

Можешь гордиться.

Спокойной ночи, Синдзи.

Так держать.

Третий ребенок был временно в подавленном состоянии.

Наверняка от физических и психических нагрузок.

Для восстановления ему дали четыре дня отгула.

Сейчас Третий здоров

и вернулся к работе.

Я... я дома.

Добро пожаловать.

Доброе утро, Икари.

Доброе утро.

АКТОВЫЙ ЗАЛ ШКОЛЫ НОМЕР ТРИ

10 МИНУТ ДО НАЧАЛА

Что мы сегодня играем?

Канон Пахельбеля.

Тебе легко. Виолончель играет только арпеджио.

СКРИПКА. УЧАСТНИК № 2

НАСТРОЙКА

БАХ. ПАРТИТА ДЛЯ СКРИПКИ

«ГАВОТ В ФОРМЕ РОНДО».

ПЕН-ПЕН

Мама...

Мама...

Сама ты маленькая. Мы одногодки.

Хеллоу, Мисато.

Как поживаешь?

Неплохо. Как ты выросла за это время.

Да. В некоторых местах стала заметно объемнее.

Познакомьтесь:

Это штатный пилот Евангелиона-02 -

Второе Дитя.

Аска Лэнгли Сорью.

- Заносчивая. - Высокомерная.

Дерзкая.

- Чудачка. - Самовлюбленная.

- Хвастунья. - Неприветливая.

Двуличная.

- Черствая. - Бессердечная.

Обидчивая.

Совсем не подарок.

Не терплю ее!

Боишься сближаться с другими?

Если избегать людей - тебя не предадут,

и больно от них не будет.

Но тебя не будет покидать одиночество.

Люди не могут постосянно пасаться от одиночества.

Человек одинок.

Но люди способны жить с этим,

потому что умеют забывать.

Душа человека постоянно болит.

Душа чувствительна к боли, поэтому жить больно.

Как тебе этот Синдзи Икари?

Очень скучный.

И как такого могли выбрать Третьим?

Но он начал бой без подготовки, а синхронизация перевалила за 40.

Синхронизация - ноль.

Третье Дитя!

Теперь я уже не Второе Дитя.

Отойдем на минутку.

Ух ты, Ева-02 красная.

А я и не знал.

Ева-00 и Ева-01 - на самом деле

просто рабочие прототипы для испытаний.

Вот почему ты смог со своей

синхронизироваться даже без подготовки.

Но Ева-02 - другое дело.

Мою создали для боевых заданий!

Это первый в мире настоящий Евангелион!

Серийная модель!

Что это?

Ударная волна под водой!

Взрыв был рядом.

НАПАДЕНИЕ ВРАГА

ПОЛЕТ

СЕРИЙНАЯ МОДЕЛЬ 02

ПРОГНОЖ PK-02

УДАР

ПОДВОДНЫЙ БОЙ

БОЙ У БЕРЕГОВ ИТО

ЗАХВАТ

ПРОРЫВ

ЕДВА УШЛА

ВХОД

УНИЧТОЖЕНИЕ

ЕВАНГЕЛИОН

СЕРИЙНАЯ МОДЕЛЬ 02

ДЕСАНТИРОВАНИЕ

ВЕЛИКОЛЕПНО

КОПЬЕ С НОЖОМ SG-01

НАДВОЕ

СПЕЦВАРИАНТЫ

СНАРЯЖЕНИЕ ТИПА D

УНИЧТОЖЕНИЕ

ОБОРОНА ПРОБИТА

МАССИРОВАННЫЙ ОГОНЬ

2-Й БОЙ В ГЕОФРОНТЕ

ВЗРЫВ

УНИЧТОЖЕНИЕ

ПРОБА

ОТКАЗ

КРИК

ПАНИКА

ВТОРЖЕНИЕ

ЗАРАЖЕНИЕ РАЗУМА

МУЧЕНИЕ

НЕРВНЫЙ СРЫВ

ВОЗВРАЩЕНИЕ

ЕВАНГЕЛИОН. СЕРИЙНАЯ МОДЕЛЬ 02

Синдзи!

Гутен морген!

Гутен морген...

Что ты такой убитый?

День же только начался.

Радуйся, что я с тобой говорю.

Ты бы хоть попытался улыбнуться!

Она тоже здесь, да? Еще одна.

Кто?

Ты что, тупой?

Первое Дитя, кто же еще!

А, ты про Аянами.

Хеллоу!

Значит, ты Рей Аянами,

пилот прототипа.

А я Аска, Аска Лэнгли Сорью.

Я пилот серийной Евы-02. Давай дружить.

Зачем?

Потому что так всем будет лучше.

Причин много.

Если прикажут - будем дружить.

Странная ты.

ПЕН-ПЕН

Как проходят тренировки по слаженности?

Вот, посмотрите сами.

Если я буду опускаться до его уровня,

ничего не получится!

Вся эта затея неосуществима!

- Рей. - Да, мэм.

Попробуй ты.

Мне незачем дальше жить.

На меня никто не смотрит.

Я не кукла.

Ее синхронизация снизилась на 12,8.

Едва хватит для активации.

Показатели ужасные.

Даже хуже, чем вчера.

Аска сегодня не в настроении.

У нее месячные.

Физиологическое состояние

на синхронизацию не влияет.

Проблема глубже, в ее подсознании.

Гордость Аски ущемлена.

Неудивительно,

после такого поражения.

А то, что ее обошел Синдзи,

только все усугубляет.

Если не откроешь ей душу, Ева не будет работать.

Я что, закрываю от нее душу?!

Да. У Ев тоже есть душа.

У кукол есть душа?!

Ты сама это знаешь.

Ты заговорила со мной первой.

Что, рак на горе свистнул?!

Что, настолько радует то, что я не могу управлять Евой?

Не переживай так! Если нападет Ангел,

его быстро победит наш великий Синдзи!

Нам ничего делать не придется!

Сначала Синдзи, а теперь меня жалеет эта ходячая кукла!

Видимо, я правда теряю форму.

Я не кукла.

Кукла!

Ты только исполняешь приказы!

Если прикажут погибнуть - погибнешь?!

Погибну.

Доброе утро.

АКТОВЫЙ ЗАЛ ШКОЛЫ НОМЕР ТРИ

АЛЬТ. ТРЕТИЙ УЧАСТНИК

5 МИНУТ 43 СЕКУНДЫ ДО НАЧАЛА

НАСТРОЙКА

Эй, герой.

Ты кого там разглядываешь?

- Я? Никого. - А может, Аянами?

Угадал?

Да нет!

Ну да, как будто по тебе не видно.

Грудь Аянами...

Бедра Аянами...

- И ее прекрасные... икры! - Икры!

Я не пялюсь, ясно?

А куда же ты смотришь?

Колись, меня не обманешь!

Я просто задумался,

почему она всегда одна.

И ведь правда,

у нее совсем нет друзей,

хотя перешла она к нам год назад.

Вы же оба пилоты Евы.

Ты должен знать ее лучше, чем мы.

Точно.

Мы с ней почти не разговариваем.

Она приятная девочка,

только неумелая,

как и твой отец.

Неумелая?

В чем?

В жизни.

АЯНАМИ

Прошу прощения.

Прошу прощения. Это Икари.

Аянами, я зайду.

Это очки Аянами?

Я...

Я не хотел...

Может, встанешь?

Я...

Что?

Ну, я...

Это...

Меня... попросили...

Ух. Что же мне делать?

Пропуск! Тебе выдали новый пропуск,

и меня попросили занести.

Вот... и поэтому...

Я не специально...

Скажи...

...а тебе не страшно...

...теперь садиться в Еву-00?

Почему?

Я слышал, во время испытания ты серьезно пострадала,

вот и подумал, что волнуешься.

Ты сын командующего Икари, да?

Разве ты не веришь в проект своего отца?

Конечно нет! Как такому отцу можно доверять?

Я...

Аянами...

Передаю план операции «Ясима»,

которая начнется сегодня в 00:00.

«Пилоты Икари и Аянами

должны прибыть в док в 17:30.

18:00 - запуск Евы-00 и Евы-01.

18:05 - отправка из штаба.

18:30 - прибытие на временную базу на горе Футаго.

По прибытии ожидать дальнейших указаний.

Операция начинается, когда часы пробьют полночь».

Ужин.

Мне не хочется есть.

Через 60 минут выходим.

Мне снова придется садиться в киборга?

Да, конечно.

Нет...

Я не могу.

Не хочу переживать это снова.

Тогда оставайся здесь.

В каком смысле?

Евой-01 буду управлять я.

Доктор Акаги все приготовила.

Еву-01 можно перенастроить под меня.

Уже все готово?

Там опасно! Отойдите!

ЗАПУСК

СИГНАЛ ОБРАТНЫЙ

СТРАДАНИЕ

УНИЧТОЖИТЬ

ЗАПУСК

УНИЧТОЖИТЬ

СТРАДАНИЕ

УНИЧТОЖИТЬ

УНИЧТОЖИТЬ

ЕВАНГЕЛИОН

ПРОТОТИП 00

Прощай.

Аянами, зачем ты управляешь Евой?

Это мой долг.

Долг?

Да. Долг.

Перед отцом?

Перед всеми.

Ты и правда очень сильная, Аянами.

Кроме этого у меня ничего нет.

Прощай.

Аянами! Ты жива?!

Аянами!

Не говори...

Не говори, что у тебя ничего нет, кроме долга.

И не говори «прощай» каждый раз,

когда уходишь.

Почему ты плачешь?

Извини.

Я не знаю, как вести себя в таких ситуациях.

Для начала улыбнись.

Аянами?

Все в порядке. Я готова.

Даже если погибну, меня заменят.

- Взорвет себя? - Рей!

AT-поле на максимум.

- Сны? - Да. Ты что, никогда не видела снов?

Нужно всё завершить, пока Seele не среагировали.

Мы не можем себе позволить потерять Еву-02 так рано.

Если применим Копье Лонгина

без разрешения Seele - будут проблемы.

Можешь лежать.

Мы справимся без тебя.

Спасибо, но мне уже лучше.

Правда? Рада слышать.

Рей, ответный огонь!

Рей Аянами, 14 лет.

Первый отобранный кандидат

из отчетов Института Мардука.

Первое Дитя.

Пилот прототипа Евангелион-00.

Ее прошлое неизвестно. Все данные уничтожены.

Заражение целью все больше!

Запуск! Поняла?

Ева-02, в атаку!

Вперед! Аска, что с тобой?

Что с Евой?

Не работает! Синхронизация ниже десяти!

- Аска! - Не работает...

В Еву-02 сяду я.

Тебе больно? Нет.

Одиноко.

Тебе одиноко.

Эти слезы - мои?

- Рей! - Запрет на операции Евы-01 снимается.

Запускайте немедленно.

- Что? - Выполнять.

Есть!

Когда помощь нужна была мне, его не отправили.

Включай AT-поле и скорее спасай Рей!

Есть!

- Это запах Синдзи Икари. - Синдзи!

Этого хочет моя душа?

Я хочу слиться с Синдзи Икари?

Нет!

Ее AT-поле стало обратным!

Я не убегу.

Без меня AT-поле пропадет.

Я останусь.

Рей, неужели ты...

ЗА 12 ЛЕТ ДО ЭТОГО

Сегодня так же, как и вчера.

Вы не представляете, как я скучаю по осени.

Согласно сценарию

в Свитках Мертвого моря Seele.

Третий удар случится примерно через десять лет.

Чтобы предотвратить трагедию,

создали две организации: Seele и Gehirn.

Я согласен с вашей точкой зрения,

но не с Seele.

Профессор Фуюцуки,

открывать эту тайну всему миру

очень опасно.

Я передал всю собранную информацию Икари.

Один человек с этим не справится.

У меня нет намерения повторять то,

что произошло.

Они меня тактично предупредили.

Думаю, если захотят - меня без проблем уберут.

И остальных выживших тоже.

Уничтожать людей легко.

Пускай так, но вам не стоит быть подопытной.

Я знаю, куда сейчас ветер веет.

Именно поэтому я работаю с Seele.

А еще ради Синдзи.

ЮИ ИКАРИ

В последний раз мы были тут вместе три года назад.

После того я сбежал из дома

и больше сюда не приходил.

Такое ощущение, что мама не здесь.

Я даже лица ее не помню.

Только забывая, человек способен жить дальше.

Но некоторые вещи нельзя забывать никогда.

Этот важный урок дала мне Юи.

Я прихожу сюда, чтобы о нем вспомнить.

У тебя нет ее фотографий?

Нет.

Даже эта могила ненастоящая.

Она пустая.

Я слышал, что ты всё выбросил.

И правда выбросил.

Важное я сберег в себе.

Этого достаточно.

ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД

Перед смертью мама мне сказала,

что Magi - это три стороны ее самой:

Она как ученая,

она как мать

и она как женщина.

Magi - три аспекта ее личности, они борются за власть.

В них внутренний конфликт человека.

Ты как всегда холодна и логична.

Смотри, а то счастье пройдет стороной.

С пониманием счастья у меня еще хуже.

Я пойду. Давно не прводила время с друзьями.

- Отлично поработала. - Ты тоже.

Рей, почему ты здесь?

Я заблудилась.

Заблудилась?

Показать тебе выход?

Нет.

Но ведь сама ты выход не найдешь.

Мне помощь не нужна, старая карга.

Что?

Я сама найду выход. Отстань, старая карга.

Называть женщину старой каргой оскорбительно.

Но ведь ты старая карга.

Не зли меня.

Вот скажу директору, он тебя выругает.

Он сам о тебе такое говорит.

Что?

«Эта старая карга меня достала». «Она мне не нужна».

«Эта старая карга меня достала». «Она мне не нужна».

«Эта старая карга меня достала». «Она мне не нужна».

Он сам о тебе такое говорит.

«Эта старая... достала».

Ты никто!

Ева включилась.

Невероятно...

Не может быть. Я не верю.

Синхронизация с Евой-01 - больше 400%!

Это значит, что она проснулась?

Она ест Ангела?

Ева-01 хочет поглотить в себя

его S2-двигатель?

Ограничители!

Ограничители?

Да, на самом деле это не броня.

Это ограничители, которые не дают Евам проявить всю силу.

И сейчас она вырывается из-под нашего контроля.

Люди этой Евой больше не управляют.

Ева-01 пробудилась и стала свободной.

Seele это не понравится.

Это тоже входит в твой сценарий, Гэндо Икари?

Началось?

Да. Вот теперь начнется наша работа.

Я пока жива.

ЧЕРЕПНЫЕ НЕРВЫ

Доктора Угаи вызывают...

Аянами!

Как я рад,

что ты жива, Аянами.

А что... отец не пришел?

Спасибо, что спасла меня.

От чего?

Как от чего?

Ты пожертвовала Евой-00, чтобы меня спасти, Аянами.

Правда? Я тебя спасла?

Да. Ты не помнишь?

Нет. Я не знала.

Мне кажется, я уже третья.

Рей Аянами...

Погоди. Псевдопилоты - это?

Да. Вот что в основе псевдопилотов.

Их производят здесь.

Это же...

Это просто пустышки.

Это запасные части для Рей.

Мы наткнулись на Бога и захотели подчинить его себе.

И за это людей покарали.

Это случилось 15 лет назад.

Бог, которому мы так радовались, исчез.

Нас это не остановило, мы попытались его воскресить.

Это был Адам.

Мы создали людей от Адама по божьему образу и подобию.

Мы создали Ев.

Людей?

Они тоже люди?

Да, они люди.

У Ев от природы нет души,

поэтому мы им ее даем.

Это просто биоматериал.

Душа была только у Рей.

Только у нее.

Только она родилась с душой.

Комната Гафа была пуста.

Ни в одном из этих тел Рей нет души.

Это просто оболочки.

Я их уничтожу. Потому что ненавижу.

Ты понимаешь, что натворила?!

Понимаю: Уничтожила вещи.

Это не люди.

Это вещи в форме людей.

Ты очень опоздал!

Прошу прощения.

НАЧАЛО РЕПЕТИЦИИ

ТОЧНО ПО РАСПИСАНИЮ

СКРИПКА. УЧАСТНИК №1

- Готовы? - Да.

СТРУННЫЙ КВАРТЕТ

ИОГАНН ПАХЕЛЬБЕЛЬ

КАНОН В РЕ МАЖОРЕ

Без обид, новенький.

Я не мог тебя не ударить.

А то я бы себе этого не простил.

Я управляю киборгом не от того, что мне очень хочется.

Кажется, пора.

ВВЕДЕНИЕ

МОДЕЛЬ 03

КОНТРОЛЯ НЕТ

ЗАРАЖЕНИЕ

УЖАСНО

УГРОЗА

ПРОНИКНОВЕНИЕ

ЗАРАЖЕНИЕ

ПРОНИКНОВЕНИЕ

УЖАСНО

ЕВАНГЕЛИОН. СЕРИЙНАЯ МОДЕЛЬ 03

Теперь Ева-03 спасению не подлежит.

Далее считать этот объект 13-м Ангелом.

Он там, внутри.

Это Ангел?

- Это точно Ангел? - Да.

Это ваша цель.

Синдзи, почему ты не дерешься?

В Еве...

Там кто-то есть, отец!

Неважно!

Теперь это Ангел! Это наш враг!

Но я... Я не могу!

Нужно спасти!

Я не могу убить человека!

Ты погибнешь.

Лучше так! Лучше погибну, чем убью!

Хорошо.

Разорвать синхронизацию пилота с Евой-01.

Разорвать?

Да. Переключите ее на псевдопилот.

Но в системе псевдопилота еще много недоработок,

и без доктора Акаги мы...

Лучше псевдопилот, чем такой пилот. Выполнять!

ПСЕВДОПИЛОТ.

Отец, что ты сделал?!

- Системы в норме. - Рост параметров продолжается.

Тодзи жаль, что он тебя ударил.

Сестра его за это упрекала.

Она сказала,

нас всех спас твой робот.

Хватит!

Отец, хватит! Останови это!

Стоять, черт возьми!

Хватит!

Хватит!

Хватит!

Не надо!

Приготовлю вот это.

Надеюсь, ему понравится.

Синдзи,

прости, что я тебе не сказала.

Пилот Евы-03...

Четвертое Дитя - это...

Тодзи.

Синдзи?

Синдзи!

Что за человек мой отец?

Неожиданный вопрос.

Думал, спросишь о Кацураги.

Кадзи,

кажется, вы постоянно с ним.

Нет, с ним заместитель.

Ты часто спрашиваешь других об отце?

ПОЛИЦИЯ КИОТО

Долгое время мы с ним не виделись.

Совсем его не знаешь?

Но в последнее время

я узнал об отце многое.

О его работе,

о моей маме.

- И поэтому... - Ошибаешься.

Тебе так только кажется.

Другого человека понять невозможно.

Даже себя понять непросто.

Понимания между людьми не бывает.

Поэтому люди тратят столько сил, стараясь понять себя и других.

Это и делает жизнь интересной.

Это про вас и Мисато?

Иероглифы «девушка» -

это буквально «далекая женщина».

Женщины - это для мужчин что-то далекое и неизвестное.

Так что ты делал в Киото?

Что? Безделушку я купил в Мацусиро.

Не прикидывайся дураком.

Будешь глубоко копать - обожжешься.

Советую тебе как подруга.

Спасибо за совет.

Если уж обжигаться, то лучше от тебя.

Может, вам купить спички?

- О, вернулась. - Снова флиртуешь...

Кадзи, как думаешь, я изменилась?

- Ты похорошела. - Как же надоело.

Устала быть опрятной и милой.

Надоело притворяться милой.

Я устала.

Хочу быть грязной.

Хочу видеть себя непристойной.

Мужчины и женщины...

Кацураги.

Это я.

Когда ты это слушаешь,

я наверняка

уже создал тебе проблемы.

Извини.

И извинись за меня перед Рицуко.

Не хочу утруждать,

но я тут выращивал арбузы.

Буду благодарен,

если сможешь поливать.

Синдзи знает, где они.

Кацураги...

...правда за тобой.

Смело иди вперед.

Если мы еще увидимся, я скажу то,

что не смог сказать восемь лет назад.

Пока.

Дурак... Какой же ты дурак!

Привет. Я уже заждался.

Не выдумывай! Ничего ты не знаешь, тупой Синдзи!

Сколько раз тебе повторять?

Господина Кадзи больше нет!

Врешь...

Песни прекрасны, не так ли?

Они обогащают душу.

Это высшее достижение культуры лилин.

Ты согласен?

Синдзи Икари?

Ты меня знаешь?

Тебя знают все.

Не обижайся, но тебе не стоит недооценивать свою важность.

Правда?

А ты кто?

Я Каору, Каору Нагиса.

Мой путь тоже предопределен.

Я Пятое Дитя.

Так ты Пятое Дитя?

...Нагиса?

Называй меня «Каору», Икари.

Тогда ты называй меня «Синдзи».

Вперед, альтер эго Адама

и слуга лилин.

Ева-02 активирована!

Как активирована? Где Аска?

В больнице, в палате 303! Я проверил!

Тогда кто управляет?

Пилота нет!

В Еву-02 не введена контактная капсула!

Без пилота? Значит, это дело рук Пятого?

AT-ПОЛЕ

Фиксирую AT-поле в Центральной Догме!

- Ева-02? - Нет, волна синяя!

- Сомнений нет, это Ангел! - Что?!

Этот мальчик - Ангел?

Цель прошла уровень четыре! Опускается ниже!

Магнитная левитация не отключается!

Прошла уровень пять!

Срочно закрыть защитные двери Центральной Догмы!

Выиграем время, хотя бы немного.

Аварийное закрытие дверей всех уровней!

Полная эвакуация!

Не верится, что Seele прислали его прямо к нам.

Старцы пытаются срезать путь и используют для этого нас.

Человек забыл о своей глупости

и повторяет ошибки прошлого.

Он никогда не изменится, если сперва не искупит вину.

Людям не нужны ни Адам, ни Ангелы.

Мы должны сами сделать так, чтобы будущее наступило.

Будем надеяться, что Ева-01 справится.

Ева-02 пробивает бронированные перегородки!

Цель прошла Коцит №2!

- Отправьте в погоню Еву-01. - Есть!

Не пустите цель

в Терминальную Догму любой ценой.

Но зачем Ангел взял Еву-02?

Он собирается с ней соединиться?

Или хочет нас уничтожить.

Это ложь!

Неужели Каору - Ангел?

Это неправда!

Это факт. Его нужно принять.

Начинай операцию, хорошо?

Где же ты, Синдзи?

Ева-01 в шахте №2!

Преследует цель!

Ты меня предал! Предал мои чувства!

Предал меня

так же, как отец!

Ева-01 на уровне четыре. Сейчас будет контакт с целью.

Вот он!

Я тебя ждал, Синдзи.

Каору!

Аска, извини!

Боевые Евы.

Рождены от Адама, но в глазах людей они отродье.

Ради выживания лилин используют даже их.

Я этого не понимаю.

Каору, прекрати! Зачем все это?

Мы с Евами созданы из одной плоти.

И я, и они рождены от Адама.

Если бы не ее душа, я мог бы соединиться.

Тем более, сейчас Ева-02 прячет душу.

AT-поле!

Точно. Вы, лилин, называете это так.

Священная область, которую не осквернить.

Свет души.

Даже вы это знаете.

AT-поле - это внутренняя защита каждого.

Откуда мне это знать, Каору?!

Евы достигли нижнего уровня.

Цель в Терминальной Догме через 20.

Если пропадет сигнал Евы-01,

и опять что-то изменится...

Знаю, майор: Запущу самоуничтожение.

Лучше так, чем Третий удар.

Извини.

Я не боюсь смерти, если рядом вы.

Спасибо.

Судьба человечества...

Надежда человека усеяна печалями.

Что это такое?

Такого мощного AT-поля еще не было!

Блокирует свет,

ЭМ и субатомные частицы!

Не могу следить!

Сдерживающее поле.

Цель и Евы-01 и 02 исчезли с приборов!

Связи с пилотом нет!

Каору!

Стой!

Последняя защита снята!

Райские врата открываются!

Ангел все же добрался туда.

Хюга.

- Что это? - Что там?

Это AT-поле.

Вокруг первого поля в Терминальной Догме

еще одно, равной силы!

Оно пробивает сдержвающее поле!

Что? Еще один Ангел?

Определить нельзя!

Стоп, пропало!

Пропало? Ангел пропал?

Адам,

прародитель моего рода.

Рожденные от Адама должны к нему вернуться?

Даже ценой человечества?

Нет, это же...

...Лилит!

Так вот какой у вас план, лилин!

Спасибо, Синдзи.

Я надеялся, что ты остановишь Еву-02.

Иначе я бы смог и дальше жить в ней.

Каору, зачем ты?

Это моя судьба.

Она велит мне жить.

Даже если для этого исчезнут люди.

Но если захочу - я умру здесь.

Жизнь и смерть для меня равноценны.

Способность выбрать смерть - это наивысшая свобода.

Что это значит?

Каору, я не понимаю, о чем ты говоришь!

Последние слова.

А теперь убей меня.

Если не убьешь - весь ваш род исчезнет.

Только одна форма жизни не вымрет,

только у нее есть будущее.

И погибнуть должны не вы.

Вашему роду нужно будущее.

Спасибо. Я счастлив,

что встретил тебя.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Перевод субтитров: Сергей Довгаль