Original subtitles

�eviri: gitarisyen 18 May�s 2013

gitarisyen@turkcealtyazi.org gitarisyen@gitarisyen.com

�yi seyirler...

Gary!

Bak! Bize �zg�rl�k vermek i�in geliyor.

Bekledi�im �zg�rl�k bu de�il.

- Ben farkl� bir �zg�rl�k ar�yordum. - Dikkat et!

Gary Hamilton?

Benim.

Gary Hamilton sen misin? Te�men Gary Hamilton?

Ba�kan�n siyasi mahk�mlar hakk�ndaki...

...emrine g�re...

...ve sava� s�ras�nda g�sterdi�in ola�an�st� ba�ar�lar�n yan� s�ra...

...mahk�miyetin boyunca sergiledi�in �rnek davran��lar sebebiyle...

...seni...

...affetmeye karar verdik.

Art�k �zg�r bir adams�n.

Johnny! Haydi gel, Johnny.

- Borcum nedir? - Hi�. Bu, m�esseseden.

Gardiyanlar i�in fazladan �cret istiyorum.

Olmaz. Her �eyin bir bedeli oldu�unu ��rendim.

Ne kadard�r i�erideydin?

On y�ld�r.

Haydi, gidelim. Yolumuz uzun.

G�le g�le, iyi yolculuklar.

West Point'te kald�ktan sonra bu hava olduk�a bas�k geliyor.

Tekrar Kuzey'e gidecek misin?

Bir y�l daha ve sonra bitiyor.

Sonra subay m� olacaks�n?

Evet, o zaman devam etmek ya da buraya d�nmek konusunda karar vermem gerekecek.

- Hangisini tercih edersin? - Bilmiyorum.

Bana kalsayd� bir k�z bulup evlenirdim.

- Sizi ne tutuyor? - Farz edelim ki, babam.

B�y�k planlar yapt�.

Bu �evreden misiniz?

Babam buralardaki t�m madenlerin sahibi. Benim ad�m Dick Acombar.

Acombar m� dediniz?

- Babam� tan�yor musunuz? - Evet, onu s�k s�k g�r�r�m.

Torton City'deki pazar yerinde s�rekli ona rastlar�m.

Evli olup, b�yle yeti�kin de bir o�lu oldu�unu bilmiyordum.

Annem ben �ocukken �lm��.

�z�ld�m.

Burada inmek istemiyor muydun?

Baban�za Gary Hamilton'un kasabaya geri d�nd���n� s�yleyin, l�tfen.

Ve onu bu gece ziyaret edece�imi de.

- Ad�n�z� tekrar s�yler misiniz? - Gary Hamilton.

Babam�n bir arkada�� m�s�n�z?

Mataras�n� unuttu.

Sizi ziyarete geldi�inde ak�am ona verebilirsiniz.

Ne istiyorsun?

Bir atla silaha ihtiyac�m var.

Bu yeterli de�il mi?

On y�l boyunca ta�lar� k�rman�n �d�l� bu.

Kas�rgadan �nce birka� kuru� i�in sana kat�r satabilirim.

Morello'yu alabilirsin. Ben onunla b�y�d�m. �yidir.

Di�erleri neredeyse benden daha ya�l�.

Hayvanlar�n gitgide sahiplerine benzediklerini s�ylerler.

Onu �imdi alabilirsin. Yak�nda di�lerini kaybedecektir.

��te sizin i�in g�zel bir tane. Yeni bir model.

Ger�ekten h�zl� ate� ediyor.

G�zel, de�il mi? Ne diyorsun?

Nas�l oluyor da beni burada bulaca��ndan bu kadar emindin?

Bu y�llar i�inde �eytan beni yan�na alm�� olabilirdi.

Baz� �eyleri bo�una beklersin.

Demek �yle diyorsun.

�yi at��. Muhte�em!

Art�k r�zg�r�n nereden esti�ini asla bilemeyece�iz.

E�er bu gece olursa, buna pi�man olacaks�n.

B�y�k bir kas�rga geliyor.

Sence ne zaman gelir?

Ak�amdan �nce.

Buna hi� �a��rmad�m.

Bunca y�l ge�ti ama h�l� bu bok �ukurunday�m.

Bir �eyler kurmak i�in i�e ba�l�yorsun.

Sonra bir kas�rga geliyor ve yine g�zya�lar�n ak�yor.

Son on y�l i�inde, en az�ndan d�rt kez kasabay� mahvetti.

Oray� g��l�kle tan�yacaks�n.

Sadece alt�n madeniyle eski k�z�lderili mezarl��� ayn� g�r�n�yor.

Ama art�k oraya da kimse gitmiyor.

Sadece senin evin t�m f�rt�nalara kar�� ayakta durdu.

- Acombar orada m� ya��yor? - Elbette. Saray�nda bir kral gibi.

��indeki kar�nla birlikte her �eyi ona b�rakt�n.

Bir s�r� fahi�e g�rd�m, ama o, a��k ara en k�t�s�.

Plan�n nedir?

Kasabaya m� gitmek istiyorsun?

- Kas�rgay� bekliyorum. - Bu seferki epey g��l� olacak.

Acombar da kas�rgay� bekliyor, ama senin d�n���n� beklemiyor.

S�cak bir gece olacak.

Geber!

Geber!

Geber!

Geber!

Sadece d��man kazan�yorsun.

�l!

�l!

Ve senin g�ce sahip olma �eklin de bu.

Ben g�c� o�lum i�in istiyorum.

Posta arabas� geliyor!

�u ihtiyara bak, Rosy!

Sizin cemaat art�k yataklar�n� bile yanlar�nda getiriyor.

- Haydi, iki taneye daha ihtiyac�m�z var. - Bu gece parti mi var?

- �abuk ol! - Tamam. Tamam.

Bu benim fikrimdi.

B�t�n �i�eleri gizleyip f�rt�nay� atlataca��z.

Ev umurumda de�il, ama �i�eler ve ben g�vendeyiz.

- Onlara iyi bak �yleyse! - Emin olabilirsin.

Karde�lerin nas�l, Jim?

�yiler. Babanla birlikteler. Herkes seni bekliyor.

Bavullar�m!

- Nas�ls�n, Dick? - �yidir, sen?

Haydi gidelim art�k, olur mu?

Umar�m yak�nda g�r���r�z.

Baban�zla pazar yerine gelirseniz l�ften bize u�ray�n, olur mu?

Ho��akal�n, Bay Acombar.

Bir g�n�l kapt�n, de�il mi?

E�er ciddiysen, haberim olsun.

Senin i�in onu ka��ray�m.

Onun yolunu biz �izece�iz.

B�y�k bir kariyer yapacak.

Onu hi�bir rakibi olmadan...

...senat�r yapacaklar.

Ve bizim yard�m�m�zla bu sadece onun kariyerinin ba�lang�c� olacak.

O vali olacak ve daha sonra...

...Amerika Birle�ik Devletleri Ba�kan�.

Evine ho�geldin, sevgili o�lum!

Umar�m seni hayal k�r�kl���na u�ratmam.

Bu kadar ba�ar�l� olamayabilirim.

Santa Maria Lejyonu emrinizdedir.

�� silah��rler gibisiniz! Bir g�n ben de sizin d'Artagnan'�n�z olaca��m.

- Maria nerede? - �st katta. Oraya gidelim.

Juanito!

- Evinize ho�geldiniz! - Juanito!

- Maria senin i�in en iyi oday� ay�rtt�. - �ok mutluyum.

- Ho�geldin, Dick. - Te�ekk�rler, Trick.

Birlikte bir �eyler i�elim!

Dick! Evine ho�geldin.

�niformayla harika g�r�n�yorsun.

Onlar� ��kar�p bir banyo yapmay� d�rt g�zle bekliyor, de�il mi?

Evet. �ok s�cak. Zorlukla nefes alabiliyorum.

Yak�nda hava so�uyacak.

- Bir kas�rga geliyor. - Sonuncusunu hat�rl�yor musun?

Ya�l�lar�n dedi�ine g�re bu geceki daha �iddetli olacakm��.

Bizim ho�geldin i�ece�imiz nerede?

Hemen geliyor.

- Bizimle bir tane i�er misin? - Hay�r, te�ekk�rler.

- Banyodan sonra. - G�zel.

Seninle yukar�ya geleyim.

Birisi bu mataray� posta arabas�nda unuttu.

Yolda indi. Bu gece gelece�ini s�yledi.

San�yorum senin bir arkada��n.

Bir arkada��m m�?

- Evet. Ad�... - Seny�r.

Ad� Gary Hamilton.

Bu da ne?

Ku� s�r�leri.

Kas�rgadan ka�maya �al���yorlar.

Hissediyorlar ve ka�maya �al���yorlar.

Geldi�i zaman bunu ona verirsin.

Benimle gelir misin?

Elbette.

Gidelim.

Bunu hat�rl�yorum. Bu, onun.

Onu su�lamak i�in o g�n posta arabas�na biz koymu�tuk.

Kapa l�net �eneni!

Bu konuda bir �ey duymak istemiyorum.

E�er ger�ekten gelirse onu olduk�a iyi a��rlayaca��z.

Ama bu eve canl� olarak giremeyecek.

Bu ayn� zamanda sizi de ilgilendiriyor.

Ve o�luma bir �ey s�ylemeyin, tamam m�?

Bize g�venebilirsin.

B�t�n adamlar� al�p, kasaban�n giri�ine gidin!

- Sence ka�t� m�? - Art�k bunun �nemi yok.

- Onu durdurmak zorundas�n�z. - Durdurmakla neyi kastediyorsun?

Anlad���na eminim.

O durdurulmal�. Sonsuza dek.

Bu adam �lmeli.

Kendi i�ine bak!

Eve d�nem bir hayaletin...

...sadece bir iste�i olabilir.

Yaln�zca tek bir �ey olabilir: �ntikam.

- Korkuyor musun? - Hay�r.

O�lun ��phelenmi� g�r�n�yor.

Onu tan�y�p tan�mad���m� sordu.

Senin cevab�n ne oldu?

Onu tan�mad���m�, ad�n� hi� duymad���m� s�yledim.

Belki de ger�e�i s�yledim.

Ger�ekten de onu tan�mak i�in zaman�m olmad�.

Yaln�zca ona ihanet etmek i�in zaman�m oldu.

Onu tan�m�yorsun, anlad�n m�?

Dick bunu ��renmemeli, ve asla da ��renmeyecek.

Gary Hamilton bu eve canl� girmeyecek.

Kimi bekliyorlarsa onun yerinde olmak istemezdim.

Ne diyorsun, yarg��?

- Nereye gidiyorsunuz �ocuklar? - Merhaba, Jonathan Amca.

Bu gece b�y�k bir f�rt�nan�n geldi�i do�ru mu?

Evet, �ok b�y�k bir f�rt�na.

Sak�n pencerelerden bakmay�n.

F�rt�na kasabaya kur�un bile getirebilir.

- Hay�r. B�rak onu. - Hay�r, tatl�m.

Amcan g�zl�ks�z g�remez.

- Herkes eve! F�rt�na yakla��yor. - Haydi, �ocuklar.

- Onu yata�a yat�r, Jane. - Sen de eve gitmelisin.

Acombar f�rt�nay� uzakla�t�rmaya �al���yormu� gibi g�r�n�yor.

Bu herif nerede?

Delirdin mi, aptal?

Haydi, �ocuklar. Beni takip edin!

Birbirimizi vurmadan �nce kasabaya d�nelim. Haydi!

Yakalay�n �u at�!

- Gidip at� arayal�m. - Haydi!

Bo�una gelmi� olamaz, de�il mi?

Biz evlere bakal�m. Siz at� yakalay�n.

Gelin.

Acombar'�n onun ba�� i�in bedel �deyece�i do�ru mu?

Evet, �ok para verecek. Ama �nce onu bulmam�z gerek.

Arad���n�z kimdir?

Seni ilgilendirmez, ya�l� adam. Evine git!

Anlad�n m�?

L�net olas� f�rt�na!

Burada olmad���na eminim.

Gidelim!

E�er b�yle giderse, onu asla bulamayaca��z.

10.000 dolar. Kim inan�r buna!

- Bir �eyler oluyor! - Bu taraftan, amigolar!

Sorun nedir?

- Rahip neden kilisenin �an�n� �al�yor? - Bu rahip de�il.

Kap�y� kapat�p �an� sabitledi�ini g�rd�m.

Bunu ba�ka birisi yap�yor olmal�.

Bu, benim hi� ho�uma gitmiyor.

Yeter! ��ld�raca��m!

B�yle daha iyi.

Yeniden do�mu� gibisin!

Bu gece ne oluyor?

F�rt�na kilise �an�n� gev�etmi� olmal�.

Ya silah sesleri?

Baz� sarho�lar f�rt�nay� uzakla�t�rmaya �al���yor.

D�n���ne i�elim.

- Maria, bize kat�lmayacak m�s�n? - Hay�r.

Karde�im!

�lm��.

�an� kim �ald�?

Onu bulmam�z gerek. Art�k inan�yor musunuz? O kesinlikle bir hayalet de�il.

Ben Acombar'a gidiyorum.

Ben burada kal�yorum.

Onu �ld�rd�m.

Kendinden daha gen� birine rahip diye seslenmek ne kadar sa�ma.

Birinin Tanr�'dan ba���lanmas�n� istemesi kadar sa�ma.

Gary Hamilton �u anda m�ebbet mahk�miyetten daha fazlas�n� hak ediyor.

Su�suz. Bug�n ben neysem, bunu onlar yapt�lar.

D�nyan�n ve ya�aman�n art�k benim i�in bir anlam� yok.

�ntikam istiyorum. Kendim ve di�erleri i�in.

�lki Jim'di. Ve karde�lerinin de zaman� gelecek.

Bunlar� duymaktan ho�lanm�yorsun, de�il mi? Ama sana bir �ey i�in s�z veriyorum.

Son �ld�rece�im ki�i Acombar olacak. Ve ondan sonra benim ruhum...

...ve bu kasaban�n vatanda�lar� sonunda huzura kavu�acaklar.

Onlar i�in son �ark�y� �alar m�s�n? Belki de yar�n s�ra bana gelecek.

Bu domuz kasabaya girmeyi ba�ard�.

- Jim'i �ld�rd�. - Seni alt etti.

Otuzdan fazla adam�n var. Onu bulman gerek.

�an� kim �alm��?

- San�r�m oydu. - A� de�il misin?

- Sofra haz�r. - Bir dakika i�inde geliyorum.

�u tarafa gidin.

Sokakta bir s�r� sarho� varm�� gibi g�r�n�yor.

Biraz daha ister misin?

Bu tarafa! �abuk!

Gary, sen oldu�unu biliyordum.

Seni bekliyordum. H�l� senin dostunum.

At� g�r�nce eski k�z�lderili mezarl���nda sakland���n� anlad�m.

Acombar'�n adamlar�n�n hi�biri oraya gitmeye cesaret edemez.

Alt�n i�in bile olsa.

Bir k�z�lderili biraz �nce denedi.

Neyse ki kulaklar�m, h�l� reflekslerim kadar iyi.

Ve iyi bir silah.

Eskiden olsa ona ihtiya� duymazd�n ama bug�n...

...insanlar Acombar'dan korkuyorlar.

Sadece salondaki Rosy korkmad�, ama o da bedel �demek zorunda kald�.

Kaza s�s� vererek kocas�n� �ld�rd�ler.

- Ya yarg��? - Yarg�� m�?

Paray� ilk alanlardan biri oydu.

- Kaza oldu�unu s�yledi. - Peki ya baca��n?

- Francisco Santamaria'dan bir hediye. - Bu da m� bir kaza?

Elbette. E�er ya�amak istiyorsam bir kaza oldu�unu s�ylemek zorunday�m.

Peki ya sen?

�ok�a g�ne� ve bir s�r� y�lanla uzun bir tatil.

Ama art�k bitti.

Burada kal ve k�p�rdama.

Pedro! �abuk ol!

Onu salona g�t�relim.

Carlos, bana yard�m et!

Onu yere yat�r�n.

E�er daha �nceden doktor oldu�un do�ruysa...

...ona yard�m etmelisin.

Bu adam �lmemeli.

O, Gary Hamilton de�ildi. Bir canavard�.

Cehennemden ��km�� bir canavar.

Pedro, �lmemelisin.

�lmemen gerek! Hay�r!

Ben kurban�m� se�tim.

Adamlar�m i�in viski gerekli!

Bu ��lg�nca korkunun �stesinden gelmeliyiz.

O bir canavar de�il, sadece bir korkak.

Ve ben onu canl� istiyorum.

Onu bulaca��m.

Da��t�n bunlar�!

Bunlar� da al�n!

Para m� istiyorsun?

Ger�ekten Acombar'�n bu birka� �i�e i�in...

...paras� oldu�unu mu d���n�yorsun?

Bunu geri ver! Bu sadece ahududu suyu.

Do�ru.

Ahududu suyu.

E�er bu Gary ise, bir d��man� daha eksildi.

E�er istiyorsan beni vur.

Yakala!

��te!

Gary Hamilton senden ne istiyor?

Orada m�?

�an� a�a�� indirin! Art�k onu duymak istemiyorum.

Bu sefer �an� kim �ald�?

Pek�l�, Padre.

�an� kim �ald�?

Cevap ver bana!

�ntikam�n� alaca��m, Miguel.

Gidelim.

�an� a�a�� indirin.

- Yukar�da m�s�n, Chico? - Evet.

�an� ��z�p a�a�� indir.

Anlad�n m�?

�ndir onu!

�ekil yoldan!

Gidelim.

Kona�a.

Gelin!

Seni ar�yordum.

Bu katliam ne i�in?

Neden babamdan nefret ediyorsun? Onu �ld�rmek istiyorsun, de�il mi?

Evet.

Korkmana gerek yok, silah�m yok.

Sadece seninle konu�mak istiyorum.

Ger�e�i bilmek istiyorum.

Seni dinlemedi�imi biliyorum. Sana yard�m etmek istiyorum.

Eski bir t�fekle bile olsa.

Dikkat et!

Bu, Acombar'�n o�lu.

Birlikte yolculuk ediyorduk.

O da posta arabas�ndayd�.

Ger�e�i bilmek istiyor.

Ama ger�ekler ac� verici olabilir.

Onlar sana b�t�n hik�yeyi anlat�r.

B�y�k bir i�ren�lik duyacaks�n.

Bunu duymak istedi�inden emin misin?

Evet, bilmem gerekiyor.

Dick'i g�rd�n m�?

Dick nerede?

Seninle de�il miydi?

- Sen d��ar� ��k�nca seni takip etti. - Sen de buna izin mi verdin?

Onu durdurman gerekirdi.

Dick'i korumak zorunday�m.

B�t�n bu hik�yede onun bir rol� yok.

E�er ona bir �ey olursa bunu �dersin.

Art�k sekretere ihtiyac�m yok. Kendine bir silah bul!

Dick kasabadaym��.

- Adamlar� toplay�n! - Arabay� uzakla�t�r�n.

Atlar� ba�ka bir yere g�t�r�n. Buras� ��kebilir.

��te orada!

B�yle ��k�l�r m�, deli misin?

Benimle gel.

Eve gidiyoruz.

Frank, eve gidiyoruz.

Adamlar kona�a gelsinler. Burada yaln�z �� ya da d�rt adam kals�n.

Gittiler.

�ocuk sana ihanet etti.

Ona g�venmiyorum.

�abuk! ��kmek �zere!

- Neden evden ayr�ld�n? - Hamilton'la konu�mak istedim.

Haydi! K�p�rday�n!

- Atlar� al�n! - Haydi!

Sokak bo�ald�.

Kesinlikle hepsi konaktad�r.

E�er Dick konu�ursa...

...onlar�n sana b�t�n yapt�klar�ndan sonra h�l� �ok safs�n demektir.

Neden?

Ona bu kadar �ok �ey anlatmazd�m.

Babas� canl� canl� derisini y�zerdi.

Hay�r.

Bir evlat, babas�n�n g�nahlar�n� �dememeli.

Maria da konakta.

Biliyorum.

Al.

Hay�r, bana her zaman �ans getiren benim emektar� tercih ederim.

Hey, �una bak�n!

Birisi kona�a gidiyor.

- Nerede? - ��te.

Benimle gel.

Gel benimle.

Etraf�na bir bak!

Yak�ndan biir g�z at!

��te.

Gary Hamilton'un istedi�i �ey bu.

��te bu.

Bu senin alt�n�n.

Sadece senin.

Anl�yor musun?

Alt�ndan para yapabilirsin.

Bug�n de�eri olan tek �ey bu. �nan bana.

Para bu.

Sen �yle d���nm�yor musun?

�nanm�yor musun?

T�pk� benim gen�li�imdeki gibi...

...sefalet i�inde mi ya�amak istiyorsun?

Seninle ayn� fikirde de�ilim.

Vazge�mek mi istiyorsun? Bunlar�n hepsinden mi?

Onunla konu�tum.

Ger�e�i biliyorum.

Ger�ekmi�!

Bu bir servet ve sen ger�ekten mi bahsediyorsun?

Hangi ger�ek? Ger�ek bu.

Ayr�lsak iyi olur.

O zaman en az�ndan birimiz ba�arabilir.

Umar�m o sen olursun. �yi �anslar.

- Sana ne anlatt�? - Her �eyi.

Peki, neymi� o?

Konfederasyonun nakledilen alt�n�na...

...sald�rd���nda hen�z sava��n bitmemi� oldu�unu anlatt�.

Herkesi �ld�rd�n.

Ve su�u onun �zerine att�n.

Su�suzlu�unu kan�tlayabilirdi.

��nk� o s�rada ona ait olan bu evdeydi.

E�iyle birlikte buradayad�. Ama sen...

...ihanet etmesi i�in Maria'yla konu�tun.

O da onu arkadan vurdu.

Utanmadan yalan s�yledi.

�imdi neden seni �ld�rmek istedi�ini tam olarak biliyorum.

Ayr�ca o seni yok etmeden �nce onu durdurmam�z gerekti�ni de biliyorum.

Ben senin o�lunum ve senin taraf�n� tutmak zorunday�m.

Masum birini �ld�rerek...

...t�pk� senin gibi bir katil olacak olsam bile.

Dur!

Frank, neden?

Gary masum.

Bunu biliyorsun.

Aptal! Tam da onu elime ge�irmi�tim.

Kimse onu durduramaz.

Hay�r, Gary.

Hay�r.

Gary.

Gary, l�tfen ba���la beni!

Sana yapt�klar�m i�in affet!

Beni zorlad�lar, l�tfen inan bana!

Beni �ld�receklerdi. �ok korkmu�tum.

Aptald�m, budalayd�m ama �ok korkmu�tum.

Y�llar benim i�in de cehennemdeymi� gbi ge�ti.

Beni burada zorla tuttu. Onu hi� sevmedim.

Beni ona g�t�r.

O burada! Gary Hamilton burada. Bizi �ld�recek.

- Kapa �eneni! - Bizi �ld�recek!

Dikkat et!

O�lum!

Neden?

Neden?

Bu sadece senin su�un.

Art�k ne olaca��n� biliyorsun. Onu �ld�rd�n.

- Hay�r. - Evet, sen �ld�rd�n!

Ona bir �ey olursa diye seni uyarm��t�m.

- Bunu �deyeceksin. - Hay�r.

Hay�r.

Art�k �leceksin.

Hay�r.

Bu taraftan! Orada! Durdurun onu!

Neredesin?

Buraday�m.

Nerede?

G�ster kendini! Neredesin?

Neredesin?

Neredesin?

Neredesin?

Nerede?

Nerede?

Hamilton, g�ster kendini!

G�ster kendini! Saklanmay� b�rak!

Buraday�m, Acombar.

Burada.

Tam �n�nde duruyorum.

Hay�r! Hay�r!

Dig! Enkaz�n alt�nda buray� yeniden in�a etmek i�in...

...yeterince alt�n bulacaks�n�z.

Ve Tanr� Kabil'e dedi ki:

Ne yapt�n sen?

Kan�n sesi ba��r�yor bana.

D�km�� oldu�un kan...

...senin �st�nde kalacak.

Ve �zerindeki l�netle...

...bu d�nyada huzursuz ve ka�ak biri olacaks�n.