Original subtitles

Ranije u "Prljavom Johnu"...

Trey, s njim je lako.

Bavi se poslovnim nekretninama.

Za njega ne brinem.

Nema ba� puno �to mogu u�initi.

Imam lo�eg tipa s lo�om povijesti

koji ustvari nije prekr�io zakon u Newport Beachu.

Posjedovanje oru�ja od strane ka�njavane osobe.

John ima oru�je?

Ja sam kriva... �to si mi lagao?

Ovisnik sam. Od lijekova eksplodiram.

Zbog njih la�em, varam,

zbog njih kradem.

Lagao sam o sebi, o mojoj pro�losti...

ali ne o tebi.

Hej, Denise.

- Ba� si spavala. - Da.

Ja spavam kad tata spava.

�to je u principu sve vrijeme otkad sam do�la.

Kakav ti je bio let?

Jedna beba je plakala cijelim putem.

Cijelim. �ak ni ne pretjerujem.

O, �ao mi je.

Koliko �e ti Tonia ovaj put dopustiti da ostane�?

Nije ba� tako.

�to to zna�i?

Pa, kada te supru�nik �okira time da je

la�ljivac i prevarant, preostaje samo

zatra�iti razvod.

Bo�e, �ao mi je.

- Ne nje, o�ito.

Mislim, ni ne poznajem ju.

Svejedno mi je drago da si tu,

�ak i pod ovim usranim okolnostima.

Kako je njemu?

Jo� jede.

Mislim, ne sada, o�ito.

- Stvarno?

Zna�i, ostalo mu je jo� mo�da par tjedana?

Tata.

Tata.

Tata?

�ali� se?

- Jel' se ti to �ali�. - �to?

Do�em ovamo svaki dan u zoru,

prije nego se i sestre pojave,

i ni�ta danima.

Ti u�e�e� ovamo kao Princ Johnny,

i odjednom se probudi.

Hej, tko se ne bi htio pojaviti radi ovoga?

Ajme... je li to tvoj stomak?

�to? Nisam doru�kovala.

�ekala sam da oni naprave svoje,

�to jo� nisu u�inili.

Pa, osoba koja ustvari zna �to doktori

govore je sada tu, Denise, pa mo�e�...

- mo�e� oti�i po ne�to. - Dobro.

Daj mu jo� jedan udar.

- Makni se. - Napuni, 200.

- Odmaknite se. - U redu, mo�e.

Daj mu.

Asistolija. Ventilacija.

- �to se dogodilo? - Da, doktore.

- Hej, do�i ovamo. - O, Bo�e.

Koliko je pro�lo od prethodne?

Rekli su da se dr�ao.

Rekli su da je jo� imao vremena. Ja...

Znam, znam.

Nikad ne mogu znati sa sigurno��u.

Jo� nema odziva, doktore.

Ne vidim promjene.

Proglasit �u. Vrijeme smrti je 12:43.

Hej, Johnny, izgleda� zabrinuto.

Zabrinut si?

Iskreno, nema� razloga biti.

Ima� fantasti�nu obiteljsku povijest s ovakvim stvarima.

Krv Cosa Nostre, sve tamo do

onog glavnog, ne?

Alberta Anastasije. Glavnog egzekutora.

I ti si takav, Johnny, ve� vidim.

- Imamo pr�ene, punjene paprike.

Taco specijalitet.

Jo� ne�to za vas gospodu?

Ne, mislim da smo dobro. Hvala.

U redu. Dobar tek.

Hvala.

Spreman?

Idemo to srediti.

Koji je to vrag? Majko Bo�ja!

Kakav je ovo restoran, jebote?

Dijete mi je pojelo staklo!

Ronnie mi ka�e da si se vratila u penthouse.

Jesi li?

Da...

Ali mislila sam da se poku�ava� skriti od Johna.

�to ako se pojavi tamo?

Pa, znam, samo sam... odlu�ila da se ne �elim

vi�e pla�iti.

Ne�u ga se bojati.

I... htjela sam oti�i ku�i, tako da...

Sam kod ku�e.

Dobro, ako si sigurna.

Jesam, ali te volim zato �to provjerava�.

- I ja tebe, mama. - Dobro, du�o.

- Ugodan dan. - Bok.

Bok.

- Hej. - Hej.

- Dobro jutro. - Donijela sam ti doru�ak.

Hvala.

Jutros su imali peciva od jaja.

Moja omiljena.

Jesi li uzela �to sebi?

Ne, jutros imam sastanak osoblja

a oni, zna�, uvijek naru�e one kroasane

iz Pandora, pa �u se �uvati za to.

- Dobro. - Je li ti dobro?

Da.

Daj da ti donesem kavu ili ne�to.

Ne, jer... imam sastanak.

U redu je, John. U redu je.

Hvala.

Ne�to sam istra�ivao.

Na�ao sam par odvjetnika koji obe�avaju.

I znam da mora� na posao,

ali mo�emo li porazgovarati minutu-dvije?

- Molim te?

Da.

Osje�am kao da se vrtim u krug.

I pri�ali smo o svim stvarima koje trebam napraviti.

Ne? Da krenemo naprijed.

Ali istina je, da ne mogu.

Dok ne prestanem.

Ne mogu vi�e imati izgovore. Ne mogu.

�elim biti bolji, ali bez droge.

�elim je se osloboditi. �elim oprati svoje ime.

Napraviti sve ono �to sam rekao da ho�u.

�elim da se ponosi� mnome.

To �elim.

I ja.

Pa, kao lije�nik, vi... mislite da je ovo u redu?

Podr�avate to?

Iskreno, najve�a stvarna opasnost ove metode

je ponovno uzimanje, jer sa stotke

idete na nulu bez razvijanja mi�i�ne memorije

za budu�nost.

Ali za nekog motiviranog, stvarno posve�enog,

tko se ne uznemiri lako...

mo�e upaliti, vidio sam to.

�ak i dugoro�no.

I kod ljudi koji su sasvim sami na svijetu.

Pa, ako je ovo to �to zaista

�eli� napraviti...

Ako stvari krenu naopako, uvijek mo�emo zvati hitnu.

Prije nego i�ta napravite,

- Pregledat �u vas. - Ma dajte, doktore.

Da, upravo sam rekao va�oj �eni da nemate

nikakvih dodatnih problema, pa �u sad to triput provjeriti

da svi budemo mirni. Krenite.

Izme�u nas, mo�e?

Vidim puno ljudi... obitelji...

koji imaju taj pogled kao vi. Taj pogled u daljinu.

Sva�ta ste pro�li.

I on sada ka�e da se spreman promijeniti,

a vi ne znate kako se osje�ati.

Zbunjenost, bijes, nesigurnost, sumnja.

Ni�ta od toga nije krivo.

I ne morate to prestati osje�ati

da biste mu pomogli s ovime.

Dopu�teno vam je.

Kao i to da mu uop�e ne pomognete.

Trebao bi �istiti.

Umoran sam.

Dobro, ali ne mo�e� ne raditi ni�ta.

To nije posao, Denise. Samo je za d�eparac.

I nije da on uop�e provjeri.

Ipak to treba� napraviti.

Za�to?

Jesam ne�to pa onda stao.

Ima� plasti�nu bocu ke�apa u kojoj je voda.

Ima� Polaroid aparat. Ima� prijateljicu Lauru.

- Laru. - Laru.

�pricne� malo vode,

da pod bude fino mokar, Lara se malo poklizne

i padne, ti brzo uslika� �tetu,

Danov ro�ak, Chuck, preuzme slu�aj,

tu�i supermarket za od�tetu,

i svi imamo prokleto lijepi Bo�i�.

I, kakvi smo bili, klinci?

Mo�e li Danova nju�ka jesti iz tih pepeljara?

Da.

�to?

John je �itao stripove za barom.

Da?

Misli�, pustio te da sve radi� dok je on

sjedio i odmarao?

Pa, evo 20 za tebe.

I 20 za tebe.

- Za�to on dobija isto... - Ustvari...

To je 10 za tebe, izdajico.

Dobro.

Idemo po ne�to za jesti pa u kino.

- A �kola? - �kola je za glupane.

Jesi li dobro? Mogu li... ti ne�to donijeti?

Imam elektrolite. Donijela sam banane.

Dobro, evo.

Bo�e, skroz si mokar.

Stavit �u ru�nik ispod tebe.

O, Bo�e.

To je gr�.

Pusti, ku�ko!

Oprosti, oprosti...

- �ao mi je. - U redu je.

Dobro je.

160 sa 110.

- Trebam jo� jedan oblog. - Mora� zvati hitnu, John.

Ne, 160 je dobro.

Jo� nije hipertenzijska kriza.

Ne, �to ako me spucaju?

U kolima hitne ili bolnici?

Dobro? Ako ode preko 180, zovi.

Samo daj jo� jedan ledeni oblog, molim te.

Evo, pomo�i �u ti.

Vi�e me ne gleda� kao prije.

Hej.

Jedem ve� valjda deseti kreker.

Pola banane.

O, moj Bo�e.

Uspio si.

Jesi ponosna na mene?

Jesam.

Bok. Bok du�o.

O, ne! �to je bilo?

- Jimmy i ja, raskinuli smo. - Oh, du�o.

Dobro je. �ao mi je, srce.

On se seli pa �u... Moram i ja.

�to je nekako u redu, jer

vi�e ni ne �elim biti ovdje!

O, du�o.

Pa, �to �e� sada?

- Ho�e� li... - Ne znam.

Samo �elim do�i ku�i.

Mogu li samo ostati s tobom?

- Ovdje? - Molim te?

Dobro, dobro.

Da, naravno. Mo�e�.

Mo�e� do�i biti ovdje.

- Stvarno? - Da, da.

- Dobro. Volim te, mama. - I ja tebe du�o.

- Bok. - O, bok, Cash.

A ja sam kao,

"Za�to nisi ni�ta rekao ranije?"

Jer ovdje sam ja,

i mislim da smo u redu.

To mora da je bio �ok.

Mama, mora� me prestati prekidati.

Oprosti.

Samo se moram malo usredoto�iti na cijeljenje

i rast, i moj identitet,

kao vlastite osobe.

To zvu�i super. Zvu�i...

- Kao odli�na ideja. - Da.

Ti mo�e� raditi od ku�e, ne?

Pa, za�to bih tako radila?

Jer mi treba da napravi� ono

kao kad sam bila mala, kada bi mi �e�ala tjeme.

- Svojim noktima.

Dok gledam TV.

Da, razmi�ljala sam o tome i plakala jutros.

Do�i.

Ima li jo� vru�e �okolade?

Mislim da je nekako hladna.

Da. Mislim da je...

Ne, ne. Samo budi tu.

Dobro.

Odakle ovo nabavlja�?

Narodna mudrost, mala. Tako je, kako je.

Pa, kako to da svi smiju ostati budni

- subotom do 12? - Svi?

- Koji svi? - Doslovno svi.

Netko kao Ariana? Imam vijest za tebe.

Njena mama je lujka, ne bi znala

je li doma ili na Mjesecu,

- subotom, ili bilo kojim danom. - Zna� �to?

Za�to ti je ovo uop�e bitno?

"Pravila su tu da se kr�e."

O, Bo�e, Johne!

Trebamo hitnu pomo�!

Bo�e, je li mu dobro?

Iza�i i zovi hitnu, molim te!

Hej, Johnny, hej.

Slu�aj mali, ti idi zovi, mo�e?

Ti idi zovi. Nazovi!

Ti, idi!

Hajde!

- Ali Hermane, ja... - Lily, draga.

Znam �to je najbolje za mog dje�aka.

A kad se vrati� ovamo,

jam�im ti da �u sve ve� rije�iti.

- Evo. - Hvala.

Oprostite, ali, mi nekud idemo?

Ne, nikamo.

Ali ja bje�im od ku�e.

Kako noga?

Svrbi. Dr�i me budnim.

Hej. Slu�aj.

On �e uvijek trebati novac.

Uvijek ga se poku�ava domo�i

i nikad ne�e prestati s time.

Ali ne mora� mu pomo�i samo zato �to zamoli.

Dobro?

Molim te. Johnny.

Upropastit �e ti �ivot.

Ovdje je vru�e ko' u paklu.

Mislim si da navedemo Dana da nas pozove k sebi

na kupanje.

Hej.

Da, ti ne zna� plivati s time, ha?

�ovje�e, to bi bio lo� potez, da odemo plivati dok si

ti ovdje sav paraliziran, ha?

Da, treba nam na� bazen. To bi bio posao.

Ho�e� da slomim i drugu nogu?

Molim?

Da me pojedu ljudo�deri.

Mislim da ih nema koji su toliko gladni.

Denise, i ja bih malo soka, molim te.

Hvala.

Tvoje noge nisu slomljene.

Molim?

Hej!

�to se danas ovdje doga�a?

Bok.

Oprosti, rekla sam Terri da mo�emo gledati film i onda

- smo po�ele prekasno. - U redu je. Nema veze.

�to je bilo? Jesi dobro?

�to se dogodilo?

Ne znam.

Danas je Rubyn ro�endan.

- Moje najmla�e.

- Da. - 11 joj je.

- Znam.

Da, danas sam se probudio i mislim si,

"Ro�endan joj je i ne mogu prestati misliti na nju."

Da.

Toliko mi nedostaju.

A da ih samo, nazove�?

Tonia im vjerojatno ne bi dala ni da pri�aju sa mnom, zna�?

A premlade su da znaju moju stranu pri�e.

Da.

Ne znam, to �to sam ovdje, i �to sam �ist,

tjera me razmi�ljati druga�ije o stvarima

i druga�ije ih osje�ati.

Danas je... ba� je �estoko.

Svi ti osje�aji i razmi�ljanja.

Dovodi me do toga da puno stvari shvatim.

Kako te toliko volim.

- Oprosti. - U redu je.

- Mama? - Bok, du�o.

Gdje...gdje si bila?

Molim?

Do�la sam u, valjda, jedan ujutro.

- i nije te bilo.

Nisi mogla spavati?

Gdje si bila?

Nisam mogla spavati.

Pa sam, zna�, samo...

Vi�a� li se opet s njim?

Onda?

Terra...

On nema nikoga.

Ronnie ka�e da su ti ona i Toby rekli sve

�to su prona�li o njemu i da si saznala

- gomilu toga samostalno. - Da.

Da, jesam.

Dobro.

Samo se �ini da nije toliko jednostavno...

Kad smo razmi�ljali o svemu onome.

I... ja jo� uvijek imam puno pitanja, zna�?

Mislim, on puno toga mora dokazati.

I... ne znam.

Ne znam ho�e li on to mo�i.

Ali...

Tra�i od mene priliku.

Dala sam zavjet, zna�?

Rekla sam, "U dobru i zlu."

A ovo je zlo.

Ali on zna. On zna da je tako, shva�a�?

Skinuo se s droge pomo�u doktora.

I poku�ava prona�i odvjetnika koji �e

oprati njegovo ime, zna�, od svega ovoga

s �ime je povezan, a to nije u�inio.

Zna�i to je to? On mo�e...

Samo oprati ime?

Ne znam.

Ka�e da mo�e.

On mi je suprug, zna�?

I ka�e da se �eli promijeniti.

Ja jednostavno...

�elim vjerovati...

Shva�a�, dijelu njega koji ka�e da to �eli.

Jer valjda i ja to �elim.

Idem natrag u krevet.

Laku no�.

Laku no�, du�o.

Volim te.

Hej, Denise.

Oprosti.

Onaj tip je rekao 20 minuta,

svakih 20 ve� zadnjih, valjda dva sata.

Ponijela sam �alicu za put.

Dobro sam.

Pa, trebamo li sada posjetiti tvoju slu�benicu za uvjetnu?

Ne, do nje moramo bilo kada u prvih,

24 sata. Mo�emo sutra.

Dobro.

Kunem se, ti si jedina osoba koju znam da iza�e iz pritvora

i izgleda bolje nego kad je u�ao.

Iz zatvora. Ali hvala.

�ovje�e.

Pla�io sam se da �u iza�i,

a ti ne�e� biti tu.

Ili da �e� odlu�iti da ne leti� sve do Ohia.

Ali rekla si da ho�e�. I to si ti.

Naravno. I nema na �emu.

Prihva�a� dogovorene uvjete,

skupljanje najamnine, pranje rublja,

paziti na zalihe, manje popravke i odr�avanje,

odnositi sme�e. Nije te�ko.

Obi�no upravitelj parka

doveze svoju prikolicu, ali ti �e� koristiti ovu.

I biti �e� prvi u tome.

A ovaj kamion... nije nov,

ali super se vozi.

Radije bih koristila njega, nego moj dosta novi auto.

Mislim da �e ti se svidjeti.

Jo� si mlad.

Va�no je to �to se trudi�,

ne to �to broji� poku�aje.

Uspjet �u. �to god treba�.

- Sve �u napraviti. - Odli�no.

Samo se nemoj praviti da ne u�iva� u tome �to moram.

- �to da se ne...? - Ni�ta.

Hvala.

Naravno.

Nema na �emu.

Hej, zar se bar ne raduje� tome �to si opet u Kaliforniji?

Da, nikad vi�e ne odlazim.

Mislim, samo ono neophodno, ali lijepo je, ne?

Da.

Da, lijepo je.

- I prihva�aju pse?

Da, svakako.

Ovdje recimo mo�e� vidjeti

planine tamo, to je...

Zna� du�o, ne mora�...

Ne mora� odmah iseliti.

- Zna� to, ne? - Znam.

Ali ako ne dobijem posao u hotelu za pse

onda ionako ne mogu iseliti, tako da...

Pa, dobro.

Ali zna�, lijepo je...

Ovdje je lijepa spava�a.

Ovo je prostrano.

Sje�a� se Justina?

Justin koji te udario autom?

Da, pa, nije namjerno.

Bio je napu�en.

Da, znam, du�o.

Uglavnom, sada �ivi u Costa Mesi pa...

- Stvarno? - Da.

Da, upravitelj je u nekakvom,

njema�kom zastupni�tvu auta.

- Ve� valjda 4 godine. - Ajme.

I o�enio je curu s kojom je prohodao, ne znam,

odmah poslije mene i... sad imaju dijete.

I stan. Sad... mu je ba� dobro.

Okrenuo je svoj �ivot i �elio promjenu

pa je donio odluku i samo to napravio.

Zna�, mo�e se. Ljudi uspjevaju.

Ako netko ima svrhu, pa mo�da...

je ta svrha, ljubav.

Da.

Mo�da.

Da.

- I gdje sada �ivi? - Ne znam.

Samo znam da vi�e nisu skupa, tako da...

Zna�i, �to? Ona samo razgovara s njim?

I iskrada se da ode kod njega, i

pla�a mu sve?

Drago mi je da smo to ra��istili.

Za�to se ljuti� na mene?

Ne ljutim se. Jo�.

Dobro, pa ako ho�e� znati za�to je rekla meni, a ne tebi,

eto za�to.

Mama mi nije rekla, jer zna kada bi izgovorila

rije�i, "opet vi�am Johna," meni u lice,

da bih doslovce eksplodirala.

Veronica?

- Bok. - Oprosti na smetnji.

Jesi mo�da razgovarala s onima?

- Da. - Fino.

- Jesi li im poslala... - Ju�er.

Dobro. Znamo li kada...

Da, �ula sam se s njima jutros.

I pristaju.

Ide�.

Ovo je moja sestra, Terra.

- Upravo je doselila iz Vegasa.

- Terra. - Ovo je dr. Meier.

- Jedan od mojih �efova.

- Trebate posao?

Jer ako ste upola tako dobri u prodaji i logistici

kao Veronica, primljeni ste.

Ne, ne treba. I nije tako dobra.

- U redu. - Istina je.

On je izgleda ovisnik.

John.

Ali, sada je �ist

i pomogla mu je u odvikavanju

i... bilo je te�ko i grozno.

Mo�e� li prestati s tim?

- Ni�ta ni ne pi�e�. - Mo�e� li prestati

o groznom, jadnom Johnu, Terra?

Uop�e me ne zanima.

I veseli me �to mu je bilo te�ko.

Hvala Bogu.

Mislim da i najgori ljudi sigurno imaju trenutke

kada �e napraviti sve, da ne budu to �to jesu.

A ako je nekome stalo do njih, pa su tu za njih i...

oprostit �e im i �ele im pomo�i,

onda... se mo�e dogoditi i da se stvarno promijene.

Ti i mama imate najve�a

srca za najmanje stvari.

Nekad �elim da sam vi�e kao vi.

Ali nisam, tako da...

- Terra? - Da?

Jesi za kasni doru�ak?

Mo�emo odraditi jedan zadnji brzinski

kao cimerice, prije nego ode�.

Mo�emo u onaj novi lokal...

kod doka, �to slu�i trakice od slanine.

Ja idem jesti kod Treya.

Ho�ete li... biti samo ti i Trey, i djeca, ili...

Svi. Prakti�no svi.

Nisam znala.

Znaju li oni? Jesi li im rekla?

Pa, rekla sam Ronnie,

ali je ona vjerojatno rekla svima.

Da.

Pa, pitam se je li ovo dobra prilika

da sa svima popri�amo o ovome pa mo�da...

sve ra��istimo ili �to ve�.

Mo�da, da.

Mogu te odvesti pa

- mo�emo vidjeti. - Dobro.

Ja... nisam gotova, tako da...

Da, idem se presvu�i.

- Dobro. - Mo�e.

Hej.

- Bok. - Hej.

Sad �u ja, hajde ti.

- Da, da. - Bok, du�o.

- Bok, mama. - Hej, Cash.

Hej, du�o.

Bok.

Donijela sam one krafne �to klinci vole.

One iscrtane...

- Bok, Veronica.

Ba� je slatko.

Valjda sam bolja u �opingu.

- Ali novo je. - Odli�no.

Svi�a mi se.

Gdje su svi? Gdje su djeca?

Otkud ti ovdje, mama?

Htjela sam vidjeti svoju obitelj.

Po�eljela da jedemo.

Nisi pozvana.

- Gledaj.

Da?

Samo bi bilo bolje

da si prvo nazvala, zna�?

Pa, nisam znala da moram.

Samo sam htjela sve vidjeti.

Stvarno �e� se praviti da nisi mislila

kako �e ovo biti problem?

Za�to bi bilo, Veronica?

John, mama.

Vidi, mama, mi o�ito ne znamo �to se stvarno doga�a

izme�u tebe i Johna, i ti si odrasla.

Treba� �ivjeti svoj �ivot. Ali i ja sam odrastao.

I ne�u lagati

mojoj �eni ili djeci u vlastitoj ku�i.

Oh, nikad to ne bih �eljela.

Pa, time �to se pravim da ne znam za Johna,

�to je u�inio, �to je rekao,

to je laganje, mama

Laganje pretvaranjem da mi ne smeta.

- A smeta mi. - O, znam.

Ne bih htjela da se pretvara�.

Ja samo... stvarno �elim s tobom pri�ati o tome.

Ne, ne �eli�, mama.

�eli� napraviti ono �to ti �eli�.

Nije istina, Veronica.

A onda �eli� do�i ovamo, popiti

sangriu sa svima, praviti se da se ni�ta ne doga�a.

Kao da svi nismo napravili sve �to mo�emo da ti pomognemo

da se makne� od njega, a ti si ve� nazad s njim.

- Nisam. - O da, jesi.

- Nisam, Veronica. - Jel' razgovara� s njim?

Vi�a� se s njim?

Pla�a� za njega?

- Brani� ga? - Ne branim ga.

- Da. - Kompliciranije je od toga.

Nije tako, poslu�aj me

jednom u �ivotu.

Trey...

Stvarno s tobom �elim ovo raspraviti, jer

je to... tako komplicirana situacija.

- Siguran sam. - A ja ne...

Gledaj, nadam se da �e� dobiti sve �to

�eli� iz ovoga, radi tebe, zaista.

Ali moram biti iskren s tobom.

Ja Johna nikad ne�u pustiti blizu moje obitelji, dobro?

- Dobro. - Jer �to god on jest, pla�i me.

Razumijem to. Zaista.

I zna�, ja nikad ne�u u�initi ne�to da

dovedem svoju obitelj u opasnost.

Mislim, svi vi ste moje najva�nije.

Ni�ta mi nije va�nije od obitelji.

Zna� to.

Da, znam, mama.

Ali i dalje mislim da bi bilo bolje da ode�.

- Trey. - Oprosti, mama, molim te.

Dobro.

U redu.

Ho�e� se pobrinuti da klinci dobiju krafne?

Mislim, i sam sam pro�ao ne�to ovako.

To da me isklju�ila vlastita obitelj.

Mogu zamisliti �to je Ronnie govorila.

Jasno mi je �to osje�a prema meni, ali ipak.

Mora da ti je tako te�ko. Ba� mi je �ao.

Ja ne mogu zamisliti �ivot bez moje obitelji.

Naprosto ne znam �to bih.

I... poku�avam shvatiti kako to popraviti.

Jednostavno ne znam kako.

Ne znam...

kako da profunkcionira.

Mo�da da prekinemo s ovim.

Ne? Mislim, razmisli.

Ja sam... uzrok svih tvojih problema.

Sve �to se doga�a je zbog mene.

Mo�da sam sebi�an �to se trudim da ovo uspije.

Mislim...

da odem i da se nikad vi�e ne vidimo,

boljelo bi, dugo bi boljelo,

ali mo�da bi to sve popravilo.

Ne �elim to.

Dobro.

Mango, papaja i malo proteina.

Hvala.

Ugodan dan.

Bok.

Hej.

Otkud vi ovdje? Nikad niste tu tako kasno.

Imamo problem.

Dobro.

Netko naziva

neprestano.

Ali skroz.

Kao telefonska �ala?

I tra�i tebe.

Dobro, nekad te tra�i.

U drugim slu�ajevima ti ostavi poruku.

i poruke su uznemiruju�e.

Seksualne.

Tako�er, odjednom imamo mnogo lo�ih recenzija i ocjena

na stranici, �to spominju tebe.

Ne sve poimence, ali, �ak i one gdje to ne pi�e,

prili�no je jasno da se odnose na tebe.

Pa, ima� li kakvu ideju tko to radi?

Mislim, je li mogu�e...

Je li netko koga poznaje�?

Treba� ih navesti da prestanu.

A dok to ne u�ini�...

Morat �emo te otpustiti.

Popravi ovo, molim te.

Stvarno se nadam da mo�e�.

Ba� mi je �ao.

Denise. Hej.

- Dave, kako si?

�ao mi je �to nismo stigli na Lindinu zabavu.

Ja sam... �to?

Ja...

- Sjedni. - Prokletstvo.

Dobro.

Samo �u ti re�i.

Dakle...

Tvoj brat.

�to s njim?

Vidimo se, Charlie.

Parkirao je kamion... za koji pretpostavljam da je tvoj...

ispred bara na 111-toj, i �ekao je

neku pijanicu.

- Koju? - Nije bitno.

Bilo koga. Nije va�no.

Zna�i jedna �ena iza�e, pijana ko' majka,

u�e u svoj auto, krene i...

Uglavnom, anga�irao me, i sredio sam mu dobru nagodbu

na sudu za totalnu �tetu na tvom kamionu.

Sada mene tu�i za nepo�ten rad

pa da mi ne mora platiti.

Ne znam �to da ka�em.

Tako mi je �ao.

Ne, meni je �ao.

Usto je jednog dana rekao ne�to �udno.

Onako usput.

Ne�to o "njegovom parku s prikolicama."

Ali nije njegov, ne?

Ili jest?

Jer sam mislio da je tvoj.

Dolazite u brlog, Visosti?

Za�to govori� ljudima iz Ureda za nekretnine

Da je ovo tvoje?

Govori� stanarima da je park sada tvoj?

Da ne pri�am da si prebacio vlasni�tvo prikolice.

Pa, kad promisli� tko ustvari ovdje radi

i kome �to pripada...

Ti se to �ali�?

Tko ti dovraga misli� da si?

Ne mogu vjerovati.

Uvijek sam bila na tvojoj strani.

Uvijek sam ti samo poku�avala pomo�i,

i ovako mi vra�a�?

Ti ovo naziva� pomo�i?

Ti si banka.

Ti posudi� po rasporedu, pokupi� kamate.

Da sam banka, Johne, i da mi ovo proba� napraviti,

ovako ukrasti od mene,

i�ao bi u zatvor.

Prijeti� mi?

Stvarno?

Ti tu�na, tu�na...

Tako si jadna.

I uvijek si bila.

Jesi.

Ja sam uvijek bio tu.

Tako da, �to god uzeo, to sam i zaradio,

time �to tebe trpim ve� tako dugo.

Ho�u da ode�.

Sutra.

I kada se vratim, bolje ti je da te nema.

Da sam ti, ne bih se vratio.

Ozbiljno. Dobro?

Dobro.

Nabavit �u sudski nalog pa �e te �erifi do�i

- izbaciti van. - �erif.

Evo ga. Jednom �takor, uvijek �takor.

- Znao sam. - �takor?

- Da, �takor. - �to si ti?

Kao neki gangster, poput tate?

Saznat �e� �to sam ja.

Da, bolje da se pazi�, Denise.

Dobro? Jer ti si sad moj projekt.

U�init �u ti pakao od �ivota dokle god

ga jo� ima�.

Gubi se. Gubi se!

Dajte mu udar jo� jednom.

- Odmaknite se. - Puni, 200.

Moramo isklju�iti...

Rekli su da se dr�i.

Rekli su da je imao jo� vremena. Ja...

Znam.

Nikad ustvari ne mo�e� znati.

Zna� da si bio super, ne?

Pojeo si malo prokletog stakla,

i taj �ef jo� uvijek nije htio platiti.

Pa sam mu morao pokazati njegov vjen�ani prsten,

i pitati �eli li da mu �ena pla�a njegove gre�ke.

Zapamti ovo.

Ostalo �e ti do�i prirodno.

Odan si.

Ne slijedi� pravila samo zato �to su tu.

Ne dopu�ta� ikome da te iskori�tava.

Ali ako probaju, pobrine� se za njih

s batinom.

Ali ne vra�a� njima.

Vra�a� njihovim obiteljima.

Serija je ra�ena po istinitim doga�ajima,

ali neke scene i likovi su izmi�ljeni.

Preuzeto sa www.titlovi.com