Original subtitles

Gina, raring, what are you doing up here so late?

Gina, is everything alright?

Where is your brother? He went out.

It's been a while. With some friends, only.

I did not think he would go out in the evenings more.

I do not like young people who he hangs out with, you know.

I do not want to that you hang out with them either.

I want you to take this seriously. I get it!

You're a good girl.

Gina, raring. Tell me what's wrong. Nothing.

I feel good.

If you have done something, you can tell for me. I am here for you.

Go to sleep. I'm coming soon.

Are you ready to wish for something?

Stop.

You do not really exist. You do not exist.

You do not exist!

Gina? What is going on? Stay up there.

Matty? Matty, it really exists.

What they said it really is.

Calm down, Gina. What are you talking about?

At first I did not believe them, when they told what they had been through.

But now I know it exists. Ever since then, I feel guarded.

As if something is watching over me.

And now it's here.

Now it's my turn.

Gina, don 't say you believe what they do says? It's a modern myth.

It exists! Djinn ... He exists!

Hey, Gina.

Now you have to wish for something.

Forgive me. Sorry.

What's your wish, Gina?

Sorry. Now you have to wish for something.

Gina? Wish something.

Then I disappear.

We did not think it would work. Do you wish to never see me again?

Wish you never had to see me again?

Yes.

Your wish is fulfilled.

No! No no...

No no no.

Gina, stop.

Your wish has been fulfilled.

And now your soul belongs to me.

Hi, Morgs. Hi.

You did not come to the lecture today either.

I woke up late.

You have to go to the lessons, too if only to think otherwise.

Okay, I'm going to the next one.

Are you really going to do that?

What do you mean? You have not done what you promised yet.

I know, I really care.

No, I do not think so at all.

I just think you should come back to university soon.

And maybe you should spend time at home with your mother too.

No, I can not hang out with mom now.

I get it.

But you should come to the lecture later. You should not feel left out.

All your friends are there. It's safe.

Okay.

I just have to get out of it. That's a good idea. I'm going to go.

Do you promise? Yes I promise.

I miss my best friend.

And the idiot Paul avoids me again, so i need someone to stop me

before I do away with myself completely.

Okay. Yes?

Yes! I have to study now, but see you later.

Thank you for taking your time, Professor.

Honestly, Morgan, I did not think so that I would see you back yet.

I needed to get away from my bedroom and continue where I left off.

I guess you wants to continue studying journalism.

Yes.

If it's okay.

The problem is that three months have passed.

You have missed a lot of your studies.

Perhaps the best thing is that you are free a little more and start again next year.

No, that does not work.

I will work hard, you know.

What can I do to prove it to you? that I mean seriously?

I want you to write an essay about modern myths.

Write something vivid.

Something like the most cynical reader can believe in.

Okay. Sure, I'll fix that.

And in the meantime, if there's anything I do can do, so you know where I am.

Yes. Thank you, Professor.

Morgan! Hi.

Sorry, I did not ignore you. It's only...

No danger, you do not have to explain.

I understand, after all that has ...

But that's no excuse. I have not been able to do anything.

IM suprised that you are already back.

I can barely manage.

Professor Frake gave me an assignment to do to get back.

Damn! No danger. I need normality.

Lea persuaded me to come here.

If now ever need to talk to someone so I'm always here.

I know. Thanks, Jake.

See you at lunch. Yes we do.

Are you coming to the party of zeros tonight? Lea ...

What did I say now? We've talked about this.

I think we'll stop meeting. I do not think you're giving us a chance.

I guess we can just test and see. We had decided.

It's ... He's gone.

When are you going to release it? He's got over it.

Do not say so! He's just like that.

He sticks and messes around a bit, and then...

Just wait, then he comes crawling back.

Sure, buddy. You're the one to talk.

Morgan. You never have put a shock on her.

She probably thinks you're the best polar bear. Not so loud!

She's back here. I did not think she would come.

I met her earlier.

Is she okay? Her father died.

I guess she can 't just turn it off their feelings and move on?

Getting here is a first step. Are you talking about me?

Do not worry, I do not get angry. Thank you for caring.

I'm glad you came. I have not attended a lecture yet.

I have to work on my punctuality. Maybe a bit.

We'll go to the party of the zeros later. Do you want to hang out, like in the past?

No, I probably have to study. But thank you.

See you at home? Yes.

Morgan!

Shall we have company home? Yes.

You know you do not need to be in such a hurry?

Small steps.

You are the one who encourages me to do the. It does not matter what I do.

I know, but I care about you, Morgs.

I know. Thanks.

Come on, now we go.

What are you and Paul using?

Everything you can think of ... Hi, Sue!

Mother. Morgan.

I walk up.

Hi. Hi.

Are you going to sit down?

What are you doing here?

Your friend let me in. You do not answer the phone.

What's going on, Morgs?

I'm just been busy.

How are your studies?

Good.

I'm glad you landed on the feet.

What are you doing here?

I tried to call and send sms, but you're just ignoring me.

I try to...

It feels like you do not want me in your life anymore.

Of course I want! You know that. It's just that...

It is tedious.

Dad died so unexpectedly. It's the same for all of us.

Do not think that you are the only one. I do not think so!

This is how I handle it. I shut everyone else out.

I needed you.

When your dad had passed away knew I do not know what to do.

I thought the friends expected that I would forget everything in a week.

I mourned.

I still do in many ways.

Sorry.

Please, let me not have to drive all the way here just to meet you.

Morgan? Do not shut me out.

You can call whenever you want.

May I? Yes.

Okay.

As you know, his father left me A few years ago. That idiot.

But I can tell you that single life has really set me free.

I can do and be exactly who I want to be.

It really has been to my advantage.

I'm still in the room. Sorry, Tom.

You can go upstairs if you will, darling.

Certainly.

Wait here.

Come on, do not be in such a mood.

Why you need to see a teacher from my school? I do not get it.

If it does not work it will affect me.

All teachers are friends with each other. It's like a domino effect.

I will help you join the team.

That's what you want, right? Let your mom fix this.

You do not have to prostitute yourself for me to get a place on the team.

I would not call it prostitution.

Modern myths.

Come on.

'Call on the spirits'?

Hello? Hi. Is this Daniel?

Yes. My name is Morgan Simmons.

I heard you're arranging meetings about modern myths.

Do you have four more people who wants to join?

Yes, five in total, right?

That's right.

Okay. Yes.

The top. Bye.

What if he does not come? Or if he's crazy.

He shows up. I talked to him on the phone, and he sounded pretty normal.

I would not take you to anyone.

I think it sounds funny. I'm completely ready to call on spirits.

Only we can go back to the party then.

Do not worry, Paul is waiting for you. If he shows up, it's a sign.

Okay, now it's time. Three, two, one he draws weapons.

Stop!

You must be Morgan. Nice to meet you.

Nice to meet you. Thank you for coming at such short notice.

No problems. One two three four... Perfect! Have you seen anyone around here?

No. Well then. We're going in.

Can anyone light? We're not really going to be here.

I have always liked churches are scary, especially at night.

That's the point, buddy. We'll go cold on spirits. Where else do you do it?

Come on now, bring your chairs.

I promise.

You moved it. Do not pretend that worked.

Sorry, but you're so gullible. I knew it!

You know I could not sleep in a week

because I thought a 60-year-old man named Alan died in my bedroom.

Did you really go for it? I knew it!

Has anyone heard of Black Madam?

It's her you see in the mirror, right?

Have you heard of the wish demon? What is it?

Some claim that you catch it in an object or a house.

And when you release it you can wish for something.

Like second in the bottle?

Type.

What does that have to do with the amulet? It is said to be trapped here in.

Then I say that you have drunk a little too much.

Do not want to try?

How does it happen? You call it.

You use all your souls to call on him.

When it appears, then you can wish for something.

I want a million pounds, but it will not happen.

Why not? Do not want to give it a try?

Okay, we do. You get three wishes, right?

A wish, so think carefully. You can be the master of the spirit.

This is not the first time she has ruled.

Hold each other's hands.

Say after me. It's easy, so don't worry.

The roads are opened, the roads are closed.

We pray that the spirit will appear.

The roads are opened, the roads are closed. We pray that the spirit will appear.

The roads are opened, the roads are closed. We pray that the spirit will appear.

Pass on the curse, allow a wish.

What's going on?

Have you dared to call me?

Lord, look within yourself according to your wishes.

I will be back.

And when I do

comes your wish to come true.

What the hell was going on? Did you see what I saw?

Was that what I think it was?

Every time I close my eyes I see his face.

It was as if in that moment

were you others gone, and it was just me and the creature.

I could not move or do anything.

It had total control over my feelings.

Whatever happened to us so we have called on it.

Just like he said we called on a spirit.

The desire demon.

This is just too much.

We must have hallucinated, or he spiced our drink.

I do not know.

I did not drink anything inside the church.

Maybe, I do not know.

I'm trying to come up with an explanation. What we saw may not have been real.

We all have the same memory. I thought it felt real.

Why did that guy Daniel disappear?

Where did he go? He was here one second, and gone the next.

Be careful.

You're cute! Where are you going? I have an interview with an agency.

Agency? What kind of agency? For models.

Models? Then you have come to the right place.

I used to be a model. Seriously, the worst model!

I can give you a lot of advice.

Was your name Diane? Firstly you have to put in a lot of time.

That's really the only thing which is important.

If I was looking for a new face I would like someone confident.

Someone who owns, someone who watches in the mirror with strength in the eyes.

Most commercial companies do not want someone who is insecure

or doubt their ability.

They want the model to have the strength to inspire girls to buy the products.

They should say, 'Oh, look at that one the girl! I wish I were. '

I do not think you have it.

Anyway...

I'm getting pale paint and we'll do it loops. I'll be right back.

Hello?

Whoever it is, can you light it again? I'm still here.

Are you ready for your wish?

Give me your wish.

Tell us what your heart desires.

I want...

I want people to see me as perfect ... thank you.

Clear.

What's happening to me?

What's going on?

People will think you are perfect.

And now ... dance.

Rude!

It was not meant to be intimidating. I'm just very scared now.

Wish demon?

Yes ... Forget it.

Is it for the essay on modern myths? How's it going?

I've really thrown myself into the subject and acquired own evidence.

How?

A good journalist does not reveal his sources. I look forward to reading it.

Thanks.

It's a jinn, by the way.

Va? It is not called a wish demon.

It's called djinn. You can look it up.

How are the competitions going? Have you talked to the coach?

I do not know. I'm thinking about it.

Thinking? I thought you would bet.

Yes. I asked him, but he do not think I have the talent.

Are you kidding? You are the best player on the team.

Shit in him. Bet on it.

Jake, he has to approve of me for me to even try.

Okay, make him understand that you want to bet.

I'll talk to him later. Shall we see each other at the cupboards afterwards?

Yes, that sounds good.

Well then. See you later. Wish me luck.

It feels like you've nobbing me to be with another girl.

Why can you not give us a chance?

Please, Lea. We have the same, exhausted discussion over and over again.

I did not want to say anything because I do not want to hurt you.

I'm a young guy, and I have needs.

And I can ... No, listen now.

I do not want to be with anyone which I like a little neighbor.

And after a few years, I realize that I have no feelings left. Do you understand?

I am young and want to live life. I am pregnant.

Va?

Yes...

Are you sure?

I must go. Lea, wait a minute.

Lea? Hell! Shit too.

Morgan, do you have a moment? Certainly. What is it?

I need your help.

Okay.

You will kill me when you hear what I have done.

But I have to get it said.

I'm a horrible person!

What have you done?

I said one thing ... I said something to Paul.

I regret it, but if I tell you he will never forgive me.

What did you say? You do not need to know, but it's bad.

But now I've done it, and I have to come up with some way to deal with it.

How bad is it?

Badly.

I wanted to keep him so I said one thing

that would make him stay, but I do not even know if it worked.

But now it is done, and I have sabbathed all.

Oh my God!

Okay.

The solution is to tell him.

If he cares about you, he will forgive you. People who love each other do that.

If he does not forgive you he is not the right one for you.

Why am I like this?

It feels like he has such power over my feelings.

He is the one who has all power in the situation.

I behave so stupidly, and I have no idea why. I can not...

You are in love and you do not think clearly. Okay?

But if you tell him and he withdraws

so you are not meant for each other.

Thanks.

If we end up as sad and lonely, do you want to marry me then?

No! Yuk!

Well then.

Shit on you. I go to my room and cry.

Have fun!

Morgan.

It worked. Whatever it was we were called on, so it worked.

My wish came true.

Are you ready for your wish?

Wish something.

I wish he was alive. I wish my dad was back.

It is done.

I demand your attention, as the spirits guard.

Show me for me now.

Yes.

I have given you more souls, and you said that I got my sister back then.

You promised me would get my sister back.

Patience. No.

I want my sister back now. We had an agreement.

Certainly.

Who is it?

Morgan?

What am I doing here? What's going on?

Dad?

How did I get here?

Is that really you, Dad?

Honey, so yes.

It's just like before.

He smells the same.

You never told me that the wish demon turned out for you.

And djinn. We summoned a djinn.

What is a jinn?

It has probably never been called a wish demon. That's just what that guy said.

So we can all wish for something, and so the wish comes true?

I guess so.

Where's Diane? Has anyone heard anything from her?

No, but I was surprised when you answered so early in the morning.

We have to tell her. Damn ...

This is too good to be true. That's true.

He's up there in the room. It's as real as it can get.

I think it's best if we keep it here for ourselves right now.

I have to tell Mom. No.

I think it's best if we agree this for ourselves at the moment.

I have to tell Mom that dad is back.

What will people say?

I want to talk to you, Morgan.

I know this is exciting. It's absolutely amazing!

But do not you think people will question what happened?

Your dad shows up several months after his own funeral.

How do you explain that?

She has to tell her mother. He can't just stay up there.

I'm going to tell Mom.

Sure, tell your mom, but no one another before we know what's going on.

Okay? Certainly.

When do you think he will come to us? What should I even wish for?

I do not know, but make sure that it's something you really want.

I want a puppy.

I love you sweetheart.

I love you dad.

Thank you for inviting me here.

All I want is to hang out with you.

We should support each other through this, do not repel each other.

I know. I'm sorry.

I did not think clearly, but I do now.

Okay, that was nice to hear.

What has changed?

I was doing research ahead of a project on modern myths.

We discovered something called djinn.

He gets wishes to come true.

So we did an experiment, a kind of ritual.

And...

I wished Daddy would come back. Stop, Morgan!

Mom, listen now.

It worked.

Stop! Please mom.

He is back.

He is here.

Turn around.

It can not be true.

You seem happy to see me.

Forgive me. I do not want you to be alone now. We make it work.

Good God! God has nothing to do with this.

I'm going to get your wish to come true, Leanna.

I wish I was pregnant.

Clear.

Thanks.

If I pinch my arm then I will surely wake up again.

People are not just resurrected like that, Morgan.

But he's here.

I know, I did not think so either that it was for real.

How? I told you so.

We went to church and called on djinn.

And I wished Daddy would come back.

People do not just come back from the dead.

I know, but he did! And now we have a second chance together.

Whatever you wanted and no matter what ...

Are you sure it is durable?

I do not know, but he's back.

Right? He is back!

I never thought I would would see him again.

I never thought...

I love you so much. I love you too.

I know it's been difficult, and we have both behaved inappropriately.

But he's here now.

And all that belongs to the past. Yes, it is already forgotten.

I have to get ready for college.

If you hang out with Dad today, then I'm coming home tonight.

Then we can have dinner together. It sounds good.

Mother.

Take advantage of every moment.

You're here early.

Morgan, I think it's best that you come with me.

Why?

I found the address of Daniel, that guy in the church.

Why can you not just let it be?

Tomorrow, I really want to that this should be true.

But for your sake and the sake of others I want to know what we are getting into

before we start celebrating.

My dad's back. That's good, right? I want to be happy. I am...

But please, for my sake. Follow.

I think I'm a great cook. It was delicious.

As delicious as the chef himself.

Tommy, go and do the dishes.

Reach? Any news if he joined the team?

Please, do not push me, Lynn.

I've talked to the coach, but that is his decision.

Come on, you know that he so wants to come along.

I'm sorry, but he's not selected.

Not even if I ...

Just because we meet does not mean that I can favor him.

The coach says that he does not measure up.

The other guys are much stronger and bigger than him.

Tom will realize it himself, and then he feels inadequate.

It can do much greater damage than not joining the team.

I'm sorry.

This is the guy's house.

I found the original ad. His name is not Daniel.

His name is Matthew Harding. He also lied about his age.

God knows what else he has lied about. Why can you not just accept it?

Why do you always find something negative? I just want to...

It feels like not everything is right to. Before we get into this

I want all the facts.

If I'm wrong about this so it's absolutely fucking amazing.

I just want to get it proven that I'm wrong.

I did not expect that you would show up.

Wish you something, boy.

I...

I wish I was stronger, so that I can beat anyone on the team.

I'm sorry I lied.

Why did you lie? I did not want anyone after me.

I did not think you would find me. Your IP address led us directly here.

Typical.

Have you figured it out yet?

What were we attracted to? I guess that's why you're here.

Yes. Djinn.

Have any of you wanted anything yet?

Yes, I wanted my dad would come back.

He died not so long ago, and now he's back.

Your wish is certain because you are master of it.

These are the others you should worry about.

What do you mean?

He's a joker.

He plays with your wishes.

How do you mean?

A common perception is that of the spirit serves his master

and performs whatever he desires.

But a jinn, who is much more evil ...

He does as he feels like.

His purpose is to steal people's souls.

The amulet I had with me he uses to take souls.

He does this by tricking them with the help of a wish.

So he manipulates everything we want and make it a weapon against us?

Against everyone except his master.

But why is it me? You held the amulet that night.

You are seen as the vessel that let the spirit pass over to the other side and escape their portal.

Before it happened to you, it was me and my friends.

We called on it and things went terribly wrong.

We managed to lock it in the amulet.

I can get more wine. That sounds wonderful.

What was that? No clue.

Empty?

Is everything okay?

We go and look.

There's his room.

Empty? Empty? Darling?

Empty?

Tom, honey?

Stay there, Lynn.

Hello how are you? I have tried to call.

I have a thing I have to do now. Can we be heard later?

Certainly.

I know I behaved like an asshole.

I kind of have to grow up.

I have to think through the situation for me and the baby ...

For us and the baby.

I just have to ... See you later.

Why did you release it?

You can 't hide it from us now.

It stole my sister Gina.

Her soul was stuck in the amulet.

I so desperately wanted her back, but I was not its master

so I had to to enter into a pact with djinn.

I could not let her soul be firm, and have to endure all the horrors.

I had to get her back, so I made a pact with djinn.

I promised him that if I got my sister's soul back

he would get five new souls.

He said he needed to a new serving of souls.

He needs the souls for to saturate oneself and gain strength.

In return, I would get back my sister.

Then he would leave us two alone.

If what you say is true

how do we do then to stop it?

You are lucky that you are still alive.

It would not try to deceive me.

It's connected to you, it owns you.

The longer you let your desire live further, the more your mind is consumed

and the more lives are at stake.

How do I end it?

You take back your wish.

Then you call on the spirit again and ask it take possession of another object.

These are the words you have to say.

If you want it to end.

What about my friends?

If their wishes have been fulfilled then their souls have been lost.

When you break the bike, they come to get rid of their torments forever.

They can not just disappear.

He can force them to wish through punishment and brainwashing.

He transforms and can resemble who anytime, just to fool you.

Gina? What are you doing down here?

Get up again. Okay?

Go now.

Do you want something?

You have to go now.

Was that your sister?

I know what you're thinking, but she is not herself.

God only knows what she has been through.

That's not your sister! Whatever you do got back, it's not her.

Fuck off!

Out of my house, I said!

You gave us this curse. I hope it was worth everything.

I'm sorry for what I did, but I had to.

Just as you will be.

How much are you willing to lose? for the sake of your friends?

It will try you.

I'm not ready to lose my dad.

It's Lea.

Hello?

Something went wrong with my wish. I wished my lie to Paul ...

I wished the lie was true, but something is wrong.

It's something that grows inside me.

Lea? Where are you?

I am home.

Hurry... Lea!

Stay there, we're on our way.

Leas house. Lea?

Help me!

Help me!

Hell...

What's going on? I do not know.

Do not leave me.

What have you done with me?

Was not it a living mummy you wanted to be?

What the hell are we doing here? You have to put a stop to it.

What are they doing here?

We must put an end to this. I just got him back.

That was never the intention that he would come back, Morgan.

Honey, what's going on?

Good God!

It's your turn to wish you something, Jake.

I'm not going to wish for anything.

Morgan!

You will want something. Everyone does.

No, I do not want to.

I do not want to. Then I force the desire out of you.

No, I'm canceling my wish. I'm repealing it.

My Lord? I do not want it. Take it back.

You got your wish which many only dream of.

I know, but I did not want any of this.

Take it back.

This was their wish. I just gave them what they wanted.

No, you cheated on them.

It's fun to be fooled, right?

No, not like this. I cancel my wish.

Are you sure you understand? what is it you are asking for?

I know.

How about a pact for yours for the sake of friends? An extra wish?

What do you want instead? Five new souls.

Then your friends can be as before.

No, Morgan!

Just say yes.

Morgan ...

I have so much more to give. I do not want my life to end.

Say yes, just. Do not send me back.

You do not really exist. I have so much more to give.

Please, Morgan! It's not you.

Do not send me back. Send...

Do not send me back. Stop!

Do not send me back. I cancel my wish!

Do not send me back!

I'm repealing it.

I do not want it. I'm canceling you.

I'm canceling you. No!

I'm canceling you, djinn. You must remain in this room.

You stay in this room until another lord awakens you. I'm canceling you!

Mother!

So yes, honey.

So I. I have you, darling. I know, I know.

I'm sorry. No problem.

It was like you said. It was not meaning he would come back.

I understand that, but ...

I have to look ahead and be strong for mom's sake.

What do you think happened to our friends?

Their souls are liberated now.

I love you mother.

I'm never going to leave you.

You have to let go of her. You have to deal with the pain.

Djinn will not come to bring her back.

I feel so guilty.

What did we expect?

We became greedy and wished unnatural things.

But done is done, and we have to live with that.

I just wanted to put everything right.

So very happy.

Come now.

Translation: Karin Hagman. www.ordiovision.com