Original subtitles

Ideme. Vle�iete sa, je e��e �aleko k �al�ej studni.

Mo�no by sme mali po�ka� a da� mu e�te �ancu.

�akali sme t��de�. To je dos�, zradil n�s.

Peniaze v sedle ti zmiernia svedomie Frank, a ke� sa podelia napoly, bude ti e�te lep�ie.

Teraz!

Ty, strie�a� do vzduchu! - To som aj chcel.

Lep�ie by si sa c�til so zv�zkom bankoviek v nohaviciach? - Hej!

Len mi nejazdi za chrbtom, Largo. - Hyj�!

Vitajte v Christians Flat, toto je mierumilovn� mesto

Kedy pr�de ten dostavn�k, p�n Morgan. - Viem to�ko �o vy, �e me�k� 4 hodiny.

Ak sa neskryjete, zbl�znite sa od vetra.

Senator Buckly tam m� svoj prejav. I on cestuje.

Vyzer�, �e sa dnes nevyhnem vetru.

Mo�no sen�tor nie je pln� piesku.

Ubezpe�ujem v�s, �udia, �e my vo Washingtone vieme o

va�ich probl�moch tu. Sympatizujeme s vami. - Ale nem�me tu arm�du,

sen�tor, nech vyh��a indi�nov z �zemia.

Vojaci nie s� rie�enie, pane. Odpove� spo��va v lep�om porozumen�.

Va�e probl�my by mohli by� vyrie�en�, ke� indi�ni a bieli nebud�

do popredia d�va� svoje rozdiely.

Chcete poveda�, �e ind�ni sa bud� preh��a� po �zem� bielych.

Pozrite na Christian Flat, indi�ni ho premenili na mesto duchov!

Mil� pane, mal by ste pochopi�, �e..

Pani? - �no, Gisel?

Pod�a m�jho n�zoru, treba sa vr�ti� do New Yorku,

kde s� chodn�ky a kde na v�s mu�i nepozeraj� ake ke� s� hladn�.

Gisel, neplat�m ti za k�ze�, ale aby si sa staral o moje �aty.

Vr� sa do hotela a zosta� s bato�inou. - To je nemo�n�!

No, p�n Morgan? - E�te nik nezru�il, madam.

Ale povedala som v�m, �e sa mus�m dosta� do Laramie.

Je mi ��to, madam, ale bez miesta v dostavn�ku, nikomu nem��em

preda� l�stok. - Ale ja nie som nikto. - To je ist�, madam.

Jedna jedin� Ami Clark od New Yorku po Frisko.

Pam�t�m si v�s s Avalina. V�m a Samovi to i�lo pekne.

O tom by sa dalo diskutova�. - Vy a Sam ste sa nikdy nevzali?

Nie. Po�iadal ma, ale ne�akal na odpove�.

Iba bl�zon by si v�s nevzal za �enu.

Sam nebol bl�zon. Vzal si nie�o �n�.

Konkr�tne 27 700 dol�rov a 20 centov.

Preto sa pon�h�al. Zastavil sa tu pred nieko�k�mi d�ami na ceste do Laramie.

Chcete �s� za n�m?

�no, chcem. Te��m sa.

Preto sa mus�m dosta� do dostavn�ku, p�n Morgan.

Jednoducho mus�te n�js� nejak� sp�sob.

Bude teplo a tesno v dostavn�ku a �o ja poviem ostatn�m

cestuj�cim? - Povedzte im, �e d�vete pred odchodom kol�nsku vodu.

Ke� sme u tej kol�nskej.

Som si ist�, �e si nespom�nate!

Avalin! - Aha.

Hodila ste ju do publika, ke� ste hrali a tancovali.

10. febru�ra.

V��u �alii je e�te st�le c�ti�.

M�te bujn� fant�ziu.

D�m v�m v��u za l�stok.

Sta�� jeden? - Tri.

Moja slu�ka i muzikant. - Bude tesno v dostavn�ku a nikoho

nenahovor�m nech odst�pi.

Okrem toho, �o ak Sam u� nie je v Laramie?

Ak nie je tam, bude niekde inde. N�jdem ho.

Ko�ko v�m dlhujem? - 15 dol�rov a nez�le�� na centoch.

Nie je probl�m, �o sa ned� vyrie�i� za konferen�n�m stolom.

Len si treba sadn��, ako �lovek s �lovekom, tv�rou v tv�r

a porozpr�va� sa o probl�me.

Keby to bolo na mne, vr�tim sa do Wshingtonu a trv�n na tom, �e ka�d� sen�tor,

ka�d� kongresman mus� nav�t�vi� va�u kr�snu zem

nech osobne vid� probl�my �o prekon�vate ka�d� de�.

Verte mi, p�ni, viem �o hovor�m.

Ste ranen�, madam? - Nie, len mi ranili

city, sen�tor. V�aka, v�aka, pane..

Hamilton, madam, John Hamilton.

V�aka, p�n Hamilton. V�aka, sen�tor.

Staj�a Mathewa Barnsa

Ste ve�mi �pinav�, pane. �iel ste dlho?

Okolo 70 kilometrov. - Niekto v�m ukradol ko�a?

Zabil mi ho pred o�ami. - Nehovorte!

M�te nejak� na jazdenie? - M�m nejak� zviera

dnu, pane.

Nevzd�m ho �ahko.

To je �a�n� k��, pane, jedin� ktor�ho pred�m.

M��e by by� v� za 40 dol�rov.

Delen� dvoma. - Pane, zlom�te mi srdce.

20 dol�rov, berte alebo nechajte tak. - Dobr� zuby, siln� nohy, bez modr�n.

Beriem ho pre modriny. - Beriem.

Nepred�m ho za 10. - Pr�ve ste.

A �o tieto? - Nevzal by som ich.

Opotrebovan�, nestoja ani cent. - Kde s� t� dvaja, ktor�m patria?

V hotely. Jeden to prehnal s pit�m a odvtedy je mimo.

M� tria�ku u� �es� dn�.

Je v meste holi�? - Nie, nem� z�kazn�kov, nem� n�dobu

ani na zohriatie vody.

M��em sa umy�? - Mo�ete, ale bez ko�a.

preplnen� mierumilovn�ni farmami, bohat�mi farmami.

Nem�me p�enicu, ani n�dej, ani kukuricu na k�menie.

Pane, �o nem�te re�pekt pre sen�tora Spojen�ch �t�tov?

Len sa sna��m, aby t� istota neskon�ila, sen�tor.

M�j n�zor proti v�mu.

Tu je odpove�, sen�tor.

Muzikant!

T�to d�ma sa dr�� len kr�ov.

�no, pane! A ja by som ve�mi chcel by� kr�.

Nie�o sa deje, sle�na Amy? - �no, barman mi povedal, �e Sam

sa chyst� do Kanady. - Potom nezostane dlho v Laramie.

Viem, preto sa tam mus�m dosta� ne� od�de.

Sle�na!

�o hovor�te na trochu z�bavy?

Pane, nie je zdrav� takto vyskakova�.

M��em v�m pom�c�, sle�na?

�no. Ste vlastn�k tejto stajne? - �no, sle�na.

M�te ko�a na predaj alebo pren�jom?

Nie, sle�na, pr�ve som predal posledn�ho, tomu chlap�kovi vzadu.

Mysl�te, �e by mi ho predal?

Lep�ie sa ho sp�ta�. - V�aka.

Prep��te.

V poriadku. Oby�ajne vstanem, ke� vojde d�ma.

Nevad� v�m, ke� tak teraz neurob�m?

Neob�a�ujte sa, pros�m. Pri�la som k�pi� v�ho ko�a.

Ur�ite budete najlep�� jazdec v �at�ch v tomto kraji.

Mus�m sa dosta� do Laramie. - Ako aj ja.

D�m v�m 50 dol�rov.

Madam, keby som ja k v�m vletel ke� ste vo vani, ur�ite by som

nehovoril o ko�och.

Tak teda 75$! - Schovajte peniaze, madam.

�o nejdeme spolu? - Po��vajte, potrebujem toho ko�a

a ke� ste gentlman.. - Nie som.

Nem�te ni� proti tomu od�s� nech m��em v�js�? - Iste.

Ke� ste u� tam, operte si aj toto, nech je nepriestre�n�!

Synak, pr�ve si z�skal mocn�ho priate�a.

Vyzer�, �e �a chcel niekto ve�mi dosta�. - �e by?

�no, keby mieril trochu vy��ie, si m�tvy.

Niekto si myslel, �e som.

Ned�fal, �e sa stretneme v Christian Flat.

Nikdy ma nenapadlo, �e stretnem sl�vnu Amy Clark na z�pade.

Nikdy ste nebol na z�pade, sen�tor?

Nie, toto je prv� kr�t. Kongres je napl�novan� na leto,

tak to m��eme nazva� neform�lnou n�v�tevou.

Svojim skromn�m sp�sobom sa sna��m zjednoti� svoj �ud,

indi�nov a bielych.

D�fam, �e si zachov�te svoj skalp.

U� ste niekedy stretol indi�na, tv�rov v tv�r?

Len v prenesenom slova zmysle. Viete, �tudoval som antropol�giu.

Tak�e ste prezeral ich kostry. To by v�m ve�a nepomohlo.

M��em v�m pom�c�, pane?

S� t�to dvaja e�te tu? - Jeden je vo svojej izbe, sp�.

Druh� hr� poker v bare.

�o budete pi�? - �o m�te?

Tu je dos� sucho. - �no, nepr�alo dos� dlho.

Niekde ale �no, toto pitie je rieden�.

Ke� �lovek ide 70 kilometrov, m��e by� na�tvan�, Frank.

Ako ti to ide s mojimi peniazmi?

Myslel si, �e nem�me �s� na viac ako dve �asti?

To �o sme rozdelil na tri �asti nebolo dos�.

�o m�?

St�le nem� ��astie.

Largo je vinn�, prisah�m, on to chcel nie ja!

Mohol si sa sprie�i�. - Povedal, �e pl�nuje�

n�s zastreli� zozadu. - Jazdil som vpredu, pam�t�?

Ak mysl�, �e som vinn�, strie�aj! Pi�to� m�m pr�zdnu, nem�m mun�ciu.

Ak je prav� �as, po�me!

V�dy si mal bielu z�stavu po ruke. Tu m�.

Nie tu, chlapi! Pros�m v�s, nie tu!

Prive�a vec� bude zni�en�ch!

Nevolaj Larga na pomoc.

Tentoraz to sk�s s�m.

Bude s�boj! - M�j d�dnik, Gisel.

P�jdete sa so mnou pozrie�, sen�tor?

V poriadku, Frank.

Si r�chlej�� ako aj a vie� to!

Potom mus�me bojova� f�r.

Cho� a po��taj do desa�. A pozor nech nestrie�a� sk�r.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!

No tak, urob to, �o �ak�? Po�me, strie�aj!

Nemal si min��, Frank. M� e�te tri.

Pou�ijem ich ke� budem chcie�. Ty sa dovtedy maj na pozore.

Dove�te mu jeho ko�a.

Jazdi tak Frank a nech �a u� nikdy nestretnem.

Zbohom, chlap�e. D�fam, �e jedn�ho d�a sa vr�ti� tvrd��.

Nazdar, Largo. Nemyslel si, �e sa tak skoro stretneme.

�o t� fla�a tu?

Fla�a v strede, v�az berie v�etko.

Vyzer�, �e to nebudete potrebova�. - Nie, nechaj to.

P�n Banner a ja najlep�ie diskutujeme pri fla�u.

Po��vni ho, nechaj ju tam.

Ak� pitie je to, Johny? - Star� kentucky, 9 rokov.

Si sm�dn� tak ako i ja?

To uvid�me. K�� �o si zabil bol ve�mi dobr�, Largo.

Nechcel som zabi� jeho. - Viem.

Na�alej stavia� na istotu, �e? - �o je bezpe�n�, ke� stoj�m pred tebou?

M�m jednu gu�ku v pi�toli. Ti ich m� �es�.

P�!

Vyzer� to, �e si u� dopil, Johny.

Nema�uj� si tv�r a nenosia orlie per� ako divo�i.

Pozrite sa, je �iv�!

Nikdy si nestretol �loveka ktor� dvakr�t padol aby pre�dstieral, �e je m�tvy.

Podvod!

Oby�ajn� rakva. Iba oby�ajn� rakva.

Kto zaplat� jeho pohreb? - Vo vrecku n�jdete 300 dol�rov.

Zoberte na pohreb a ostatn� po�lite jeho najbli��ej rodine.

Najbli��ej rodine? Bratre, pr�ve si na�iel str�ka!

Zvy�ok odlo�te alebo pochovajte s n�m.

Patril k mu�ovi �o r�chlo opustil mesto.

Postarajte sa, �e to bude poslan� na v�chod �al��m dostavn�kom.

To s� 3 dol�re.

Odkia� je? - Od madam.

Zjem vlastn� �i�my, �e to dala dole z nohy a dal mi ju.

Prisah�m!

Hr�te teraz s niekym?

Po��vajte, st�lo ma to dva dol�re, hrajem o to,

dvojn�sobok alebo ni�.

Pani Clark, ob�a�uje v�s ten mu�?

Nie, mysl�m, �e ja ob�a�ujem jeho.

Sko�il by somz najvy��ieho �tesu, keby ste ma ob�a�ovala.

�o vy na to?

Dvojn�sobok alebo ni�?

Pasians hr� �lovek s�m. T� hru si d�ma vybrala sama,

pre�o ju nenech�te na pokoji?

Mo�no nechce by� na pokoji.

Pane, mal by ste sa hanbi� za svoje hrie�ne my�lienky!

Hej, viete, �e m�te klob�k na krivo?

Tak je zvodnej��. - Kde m�te re�pekt k �en�m?

Je streten�, ako i mnoh� in� veci.

Sen�tor, cen�m si va�u snahu, ale mne naozaj netreba pomoc. V�aka.

Pani Clark, tento �lovek je.. - Verte, toto je m�j �t�l politiky.

Pozn�m ho do detailov.

U� v�m niekto povedal, �e ste pekn�?

R�d by ste mi prepo��tal uzly na n�ramku?

A sp�li� sa.

M�m r�d ohe�. R�d sk��am ako bl�zko sa m��em pribl�i�,

a nesp�lim sa.

Je dostavn�k na obzore? - Ak s nim cestujete.

Pri�iel ste zbi�ova� dareb�ka a zchr�ni� d�mu?

Nie som hrdina, priate�u.

Bol by som bl�zon kv�li hrdinstvu skon�i� na cintor�ne.

Iba skuto�ne vypla�en� �lovek hovor� ak� je stato�n�.

Ak� stato�n� ste, bez pi�tole?

Ur�ite to chcete vedie�?

Ur�ite!

Naozaj ste kr�sna. Ve�mi!

Stav�m sa, �e s� mu�i �o by pre�li stovky kilometrov

aby v�s pobozkali, mo�no by som aj ja.

Ale, dnes som u� prep�sol svoju pr�le�itos�.

Ak sa v�m nep��ilo, m��ete zabezpe�i�, �e sa to u� nestane.

Vedel ste, �e je pr�zdny.

Ako aj vy.

Len bl�zon d�va �ene pln� zbra�.

Pr�ve ste sa ku mne choval ako k d�me,

a pros�m v�s, pam�tajte, �e to n�hodou aj som.

�iadna �ena nie je n�hodou d�ma. Rob� ju �ou iba snaha, v��ia snaha

od ostatn�ch.

Prijmete dobr� pitie?

Bojujeme za to ist�. - Ste pr�li� hrub� k �en�m.

To je i jej �t��. Neuhla.

Ke� ste v �oku, �udia nec�tia boles�.

Varoval som ju, �e sa to stane.

Ani sa nepok�sila unikn��. Zauj�malo by ma..

Mysl�te, �e sa jej to p��ilo? - Pre�o sa p�tate m�a?

Vy ste ju pobozkal. �o ste ni� nec�til?

Neviem, bola to jedna s t�ch upon�hlan�ch situ�cii.

Viem, �e to nie je ve�mi priate�sk�, ale pi�to� v�m mieri na va�e �rev�.

Aj aj som to chcel poveda�. Ale, ke� tak prem���am,

nie ste pre m�a u�ito�n� m�tvy. - �iv� �i m�tvy, v�s zauj�ma

ka�d� m�j pohyb. Chcem vedie� pre�o.

Kto v�m dal rozkaz. - Vol�m sa John Hamilton.

Pekn� meno, ale mne ve�a nehovor�, �e?

Ste predstavite� z�kona? - Nie.

Dok�te to, vypr�zdnite vreck� a dajte v�etko na st�l.

To ma identifikuje.

Je to po celom �zem�.

Odmena pre 500$ pre toho kto chyt� Johna Cartera,

pre l�pe�..

Tarz si spom�nam! Vy ste ��tovn�k banky!

Ale zmiatli ma f�zy, Carter. - Vol�m sa Hamilton, pam�tajte si to.

�o h�ad�te tu?

Ke� je ��tovn�k s�m, banka vykradnut�, je �a�k�

presved�i� majite�a, �e nie ste vinn�. Nem�m svedka.

Ja som bol svedok. - Preto v�s chcem vr�ti� do Folbruku, �iv�ho.

Trochu ste ma vydesil na ulici.

Myslel ste, �e som skon�i�, m�tvy, je tak?

Pre�o ste nepovedal �erifovi, �e ste to neurobil.

Neveril by mi, samozrejme.

Samozrejme. No ani ja nie.

Ale som r�d, �e som na v�s narazil.

Terza m��em presta� uteka�, ke� v�s h�adaj�.

E�te neviem ako, ale niekde v�s pred�m vlastn�kom a don�tim

v�s prizna� sa. - Najbli��� predstavitelia z�kona s� v Laramie, ale bude trochu

�a��ie ma don�ti� hovori�. Viete, m�te cenu 500 dol�rov.

Mo�no v�s pred�m predstavite�om z�kona a zoberiem odmenu.

Budem musie� riskova�.

Hej, to je dostavn�k! Prich�dza dostavn�k!

Kone�ne. Pohni muzikant.

Garantujem v�m jedno, p�n Hamilton. - �o je to?

Ak chcete koris�, bude ma� v sebe diery.

Tak� nem�te cenu. Chcem v�s �iv�ho.

Nie�o nie je v priadku, sen�tor?

Nie je v poriadku? Cho�te sa pozrie�.

�ejeni.

�o si teraz mysl�te o idni�noch? Pre�o nevyleziete na trib�nu

a k�ete n�m ak� s� nepochopen�? - �okovan� som ako aj vy, sle�na Clark.

Ale, mo�no�e sa to stalo, lebo boli vyprovokovan�.

Vyprovokovan�? A to ich vyprovokovalo diev�a alebo �o to bolo?

Zvr�ten� s� na jedin� ich zn�my sp�sob.

Tak� veci sa st�vaj�. K�m nen�jdeme porozumenie,

spolo�n� jazyk. - Indi�na nem��ete zabi� re�ami.

Nikdy nepodce�ujte silu slov, sle�na Clark.

Je potrebn� len jedno slovo nech za�ne vojna.

�ialenos�!

A len jedno ukon�� vojnu: porozumenie.

U� ste na�li slovo na skon�enie tohto?

Modl�m sa, nech ho n�jdem.

Viem ako v�m je, dostanete svoje peniaze sp�.

Va�e peniaze, sen�tor.

M�j l�stok mi d�va pr�vo �s� do Laramie.

Mysl�m, �e moje �mysly s� kri�t�ovo �ist�.

A vy sle�na Clark, �el�te si peniaze?

Ja idem. Muzikant, pom�� Gisel s bato�inou.

Bo�e, ak sa neboj�te, madam, neboj�m sa ani ja.

Ja nejdem, madmoazel. - Ale ja �a potrebujem, Gisel!

Nikdy som nebola nad�en� s tejto cesty a teraz e�te menej.

Idem na v�chod. - Ale nem��e� ma opusti�. Kto mi pom��e?

Madam, ja u� nie...

Zbohom! A ak stretnete Sama, povedzte mu, �e mi st�le dlhuje 50 dol�rov.

Dovidenia. - Stav�m sa, �e ke� ste hovorila franc�zsky, madam,

akoby vzduch pl�val. - V�etci zab�date na jedno:

nem�m ko�i�a a ch�ba mi jeden k��! - Vy m�te ko�a!

A ste docela odv�ny s pi�to�ou.

Pre�o sa nepr�d�te, nech vid�me ak� ste naozaj odv�ny?

D�ma m� probl�m, nem� jej kto za��va� odevy.

Chcete jazdi� a chr�n� ju? - Nem�m na v�ber.

Kde idete vy, idem i ja.

A vy, �udia, idete?

Lep�ie po�ka�, madam. Bude to �a�k� cesta.

C�tim sa docela bezpe�ne, ke� ste vy hore, p�n Banner.

To m��e by� dvojzmyseln�. - Myslela som na obe.

Prep��te. Pomaly. Nepok��ajte zbyto�ne ��astie.

Dobre, z�dite!

Hamilton, vy ste jedin� �lovek �o nem� na tv�ri nap�san� �o si mysl�.

A ke� aj, nikdy by som tomu neveril. - Jedno je ist�, nejdete do Laramie

len ma odovzda�. Nie som ist� �lovok.

Pozn�te in� d�vod pre�o tam idem? - Kv�li madam.

Je to tak zrete�n�? - Nie, ale ona je m�dra.

Dokonca don�tila sen�tora argumentova�.

Jeho �a�ko, ten je ne�stupn�.

Jedno la�kovanie so suk�ou v kr�me, r�chlo don�ti mu�a aby sa rozmyslel.

��m je star��, t�m je to zamotanej�ie.

Obdivujem va�u odvahu, pani Clark, pok�sim sa

aj ja by� rovnako stato�n�. - Nie stato�nos� ma don�tila �s�

do Laramie, sen�tor. - Nech je to �oko�vek, obdivujem va�u osobnos�.

Viete, mo�no je rozdiel v na�om veku a sk�senostiach, ve�a z�vis� na na�ich

rozli�n�ch postojoch. - Mysl�m, �a ch�pem va�e postoje, sen�tor.

A roky s t�m ni� nemaj�.

Prep��te p�n Jazz, postavil ste ta�ku na moju nohu.

Ale je �a�k�. �o tam m�te?

Vzorky zlata, priate�u. Mus�m n�js� McClaneho.

D�fam, �e sem privediem rodinu, usda�m a budem pekne �i�.

Som Pensylvanie. Odkia� ste vy, muzikant?

Len povedzte nejak� mesto a odtia� som.

Ja som mu� z navy���ch miest.

Iste stoj� Laramie za to�ko rizika?

Mne �no. Laramie je prv� stanica. Na krok od Kalifornie.

D�fam, �e tam k�pim mal� ran�. - Preto ste vyl�pil banku?

Vyzeralo to ako r�chly sp�sob dosta� sa k peniazom a za�a�.

D�fam, �e sa v�m p��ia ran�e, p�n Hamilton.

Ve�a vec� sa dovtedy m��e prihodi�, p�n Banner.

Te��m sa na ne.

Lep�ie pi� pomaly, muzikant, do Laramie je dlh� cesta.

Voda!? Banner! Banner, zastavte dostavn�k!

Nie�o nie je v poriadku? - �no, kvapk� voda.

�o je to?

Sud s vodou.

Ko�ko zostalo. - M�lo, 3-4 litre.

Mus�me �o najviac �etri�. Dajte mi n��.

Tu, rukavice.

Nevyzer�te ako niekto kto nie�o urobil.

Ani som nie. Proste mi pripisuj� z�sluhy in�ch.

No v� portr�te je na plag�te. To bude �a�ko objasni�.

D�fam, �e to urob�te vy.

Ne�aleko odtia�to je stud�a. Napln�me sud. Nast�pte.

Ako viete, �e pred nami je stud�a? - Neviem.

Ale nem�m chu� cestova� so �tyrmi nerv�znymi �u�mi.

Potom ste klamal!

No, m�me i in� probl�my. Mali sme n�v�tevu ke� sme st�li,

a oni vedia kde je voda. - Indi�ni?

�no. - Mo�no by sme sa mali vr�ti�.

Pros�m. Ak n�s chce napadn��, urob� to tam kde sme boli.

�o je to?

Niekto je v prol�moch.

Nemal �iadnu �ancu, pi�to� m� pr�zdnu.

A vy ste ho, p�n Banner sem poslal.

Ak sa na to pozrieme, je to vra�da.

Tu nie je miesto a ani �as, p�n Buckly. Ak sa v�m chce hovori�, cho�te niekde inde!

Doneste mi lopatu. - Kto nar�ba zbra�ou, zbra�ou aj z�de.

Povedal som, �e na to nie je prav� �as.

Vyz�vate ma v zlom �ase, Buckly.

Jeho krv infikovala vodu, nem��eme ju pou�i�.

Aj na va�ich ruk�ch, Banner. Ako ste mohol niekoho tak nen�vidie�?

Nemohol som no nen�vidie�.

Je to m�j brat.

Sen�tor, pr�ve ste videl jedn�ho z na�ich �ud� le�a� m�tveho,

ako sa v�m to p��ilo?

Taktie� som videl toho ist�ho mu�a ako sa sna�� zabi�

svojho rodn�ho brata v�strelom do chrbta.

Farba na�ej ko�e n�s nerob� im�nnych pred barbarsk�mi �inmi.

Nem��eme sami seba naz�va� Bo��mi de�mi.

�o indi�ni vedia o bohu? Ak� n�bo�enstvo maj� indi�ni?

Okrem in�ho, �erpaj� zo zeme len to �o potrebuj�

na pre�itie. Indi�n pr�jim� potravu s mal�ho konca rohu hojnosti.

Biely svoju rozs�pa do�iroka a zbytok nech� zhni� na zemi.

Ako politici �iroko rozs�paj� re�i.

Sen�tor, v� roh hojnosti je rovnak� na oboch koncoch.

Nem� doln� koniec.

Dobre, p�ni, povedali sme si �o si mysl�me.

Presta�te u�.

Sna�te sa udr�a� odstup, sen�tor.

Dolu!

Ste v poriadku?

Mysl�m, �e sme len trochu poudieran�. Pozrite ako je jemu.

Muzikant, si zranen�. - Nie som.

�ijete, d�fam. - E�te ste ma nestratil.

Boj�m sa, �e sme stratili kone. Spla�ili sa.

Ako s� na tom? - Dobre.

Kde sme teraz? - Niekde.

Slnko zapad�.

Mus�me n�js� �to�isko na noc.

Keby mi niekto pon�kol vodu, za�nem vraca� whisky.

O, nie. - Muzikant, si si ist�, �e si v poriadku?

Z�le�� ako sa na to pozer�te, pani Amy. - Dobre �e sa aj m�a p�tate.

D�fam, �e m�m bato�inu v poriadku.

Muzikant, pozri, je zni�en�.

�o je to? - Vt��ie volanie, samozrejme. Znie ako sl�vik.

Konkr�tne �ejensk� sl�vik. - Nebudeme �aka� a� to zist�me,

skryjeme sa v tom suchom rie�isku.

Zabudnite na bato�inu, vy poneste barel s vodou.

Je derav�, ni� dnu. - Tak ho nechajte.

Mo�no by sme nemali zalo�i� ohe�, ke� s� bl�zko indi�ni.

Mesiac je v splne, tak je to jedno. Indi�ni nemusa dobre vidie�, maj�

v�born� sluch. Po�uj� tie�, �o vrhaj� broskyne.

Po�uj� aj to, ke� sa biely naje��.

Ve�a hovor�. - Nech hovor�, p�n Hamilton.

Nie�o na tom je. - Lep�ie ak si v�etci odpo�iniete.

Budem str�i� k�m sa vysp�te.

Je �as, aby aj sen�tor dostal nejak� �lohu.

Ne�akajte, �e v�s zachr�ni titul. Ste zl� koris� pre no�n� vt�ky.

Zle ste pochopil moje z�mery, p�n Banner.

Len som bol nerv�zny. - To som si aj myslel.

Pre�o by som mal str�i�? - To som ne�iadal.

Teraz sa tam vr�te a spite.

Op� ten vt�k. - Akon�hle sa spomenie vt�k, tak je tu i perie.

Rad�ej to zoberte, mo�no m�me host�.

Ja takto nekomunikujem, Banner!

Noc bude studen�, sle�na Amy, lep�ie �s� k oh�u.

I aj by som prijal ten ohe�.

Teraz..

V mojom kab�te je adresa.. mojej �eny.. postarajte sa nech

je informovan�..

Chce� zahyn��? Len teraz za�ali!

Len som chcel hasi�. - Nevad� mi to.

Lep�ie ich bude vidie�.

Hamilton!

Mysl�, �e sa o to znovu pok�sia? - Teraz nie.

Stratili ve�a �ud�.

Vedia, �e nem�me vodu. Pravdepodobne bud� len �aka�.

Ak to neviete so zbra�ou, mo�no to viete s lopatou.

Je hor�co, mus�te ho pochova�. Sen�tor ti pom��e.

Odneste ho ni�ie korytom a pochovajte.

Maj o�i otvoren� do�iroka, muzikant.

Nenosil ve�a toho so sebou. - �o je to?

Pyrit, zlato pre bl�znov.

Ani pln� voz nie je hodn� p� dol�rov.

�udn� d�vod, aby �lovek umrel.

Ste no�n� tul�k? - V �ivote som sa neprech�dzal cez de�.

Ani kv�li �ene.

Preto tak tvrdohlavo na m�a z�zate? - Chcel som vidie�

ako vyzer�te, r�no. - Teraz ke� ste videl, vr�te sa

kde ste bol. - V skuto�nosti nechcete, aby som sa vr�til.

Kedy som v�s sem pozvala? - V Christian Flat.

Sotva som na v�s pozrela. - U� ste po�ula biblick� pr�beh

prekliatej �ene? Len sa ot��ala a h�dzala poh�ady.

V�etko menila na so�. Viete na �o zmenila m�a?

Na �ad? - Chcete, len nie k��ovito, mal by som prive�a cukru.

S trochou snahy by som sa mohla nau�i� v�s nen�vidie�.

U� ste sa sna�ila, ale nepodarilo sa.

Ja som sa vyznal, kedy sa chcete vy vyjadri�?

Vy sa ve�mi neobzer�te na pravidl�, �e?

Vy tak aj milujete, barov�m �t��om.

Va�e ego v�s doviedlo do tejto situ�cie, bojujte s n�m, nie so mnou.

Pre�o ste sa rozhodol �s� dostavn�kom?

Dobr� ot�zka, povedzte mi vy.

Chcete, aby sme aj v�s pochovali?

T�to pekn� hlava by nevyzerala dobre so ��pmi tr�iacimi z u��.

Chcete mi poveda�, pre�o som sa rozhodol riadi� dostavn�k do Laramie?

Preto�e ste narazil na nie�o, �o ste nebol schopn� zvl�dnu�.

Tak ste sa rozhodli zosta� a sk�si� to znovu.

To v�s trochu odviedlo od pl�nu. - Iste ste zlomila ve�a s�dc v Avaline.

Nebol ste si ist� �i ma m��ete skroti�, tak ste sa rozhodol,

�e zostanete a zist�te to.

Nie ste len kr�sna, ale aj chytr�!

Viete vari�? - Trasie v�s hor��ka, �e sa pok��ate

vyrovna� sa s �ou. Malokto v�s spomal�.

Ste ako sokol, r�d lietate slobodne.

A teraz nem��ete, kone�ne ste narazil na nie�o ve�k�,

kv�li �omu nem��ete vzlietnu�. - Mohol by som roztiahnu� kr�dla a pok�si� sa.

Pusti ju! - Presta� s no�n�m i denn�m prikr�dan�m

a nesk��aj to znovu! �o plat� pre Blakea, plat� aj pre teba!

Po��vajte, ak sa chcete bi�, bite sa s indi�nmi!

Je to stra�liv� de�. Ako ke� sme na dne hlbokej studne.

Sk�ste po��ta�, r�chlej�ie v�m prejde �as.

To rob�m cel� hodiny.

27 700.. - A 20 centov.

Myslela som na vhiezdy, muzikant.

Skoro.. skoro som zabudla na Sama.

Bol m�j partner. Obchodn� mana��r.

Len to? - Len to.

Smie�ne, �la som h�ada� Sama a svoje �spory,

a skon�ila som v suchom koryte, sm�dn�.

Dala by som t�ch 27 000, za 27 hltov vody.

Alebo za ko�a so �tyrmi dobr�mi nohami.

Kone? Indi�ni ur�ite maj� kone!

M�te pravdu! �o n�m br�ni im ich ukradn��?

Ur�ite ich maj� na druhej strane tejto skaly.

Hamilton, keby sme ukradli �o len jedn�ho, m��eme posla� po pomoc.

Vezmi si pu�ku a cho� z�ava, ja idem sprava.

Zisti, �i sa im dostane� do chrbta. A nestrie�aj pokia� nemus�.

Ostatn�, d�vajte pozor a ak budeme v probl�moch, pr�dite na pomoc!

Po�me!

Sle�na Clark, Amy.

Mus�m s vami hovori�. - Ke� som teraz Amy,

ako m�m vola� v�s? Ot�e?

Be�me ne� n�s prakvapia!

Ja nie som ��tovn�k s opciami,

ani pi�to�n�k zabijak, ja som sen�rot USA!

M�m bud�cnos� a pon�kam v�m ju.

Nestr�cajte svoju fajn re� na sle�nu Clark, sen�tor,

vr�te sa do Washingtonu kde povedzte pravdu.

Povedzte, nech po�l� vojisko.

Povedzte im, nech vykop� ka�d�ho indi�na spod kame�a a gu�kami

im zma�� bojov� poma�ovanie s tv�re!

�o kopete? - Vodu! Ur�ite tu niekde je!

Tu niekde je potok!

Banner, pozri!

Ur�ite ju tam nechali v noci.

�o je to? - Voda!

Ve�mi m�lo, ale je to voda. - Pre�o by ju tam nechali?

Aby n�s vyl�kali, jedn�ho po druhom.

To by n�m mohlo ve�mi pom�c�. Mysl�te, �e ju m��eme vzia�?

Mo�no.

Dajte opasky, kravaty, �n�rky, v�etko �o

posl��i na uviazanie lana.

Ur�ite m�te nie�o �o by sa dalo pou�i�.

Keby hej, sta�� toto.

�koda by bolo pokazi� p�r. A �o zvy�ok va�ej postavy?

Posl��te si.

Chytil som ju! Chytil som ju!

V�aka bohu!

Stav�m sa, �e chcel prerazi� f�a�u ale minul.

Prerazi� alebo min��, aj tak n�m zabr�nil.

�o mysl�te, ak� bude nasleduj�ci �ah? - Netreba im nasleduj�ci �ah.

Len tam bud� sedie� a �aka�.

Bez kon�, to bud� teraz robi�.

Nemohol som sa o v�s dobre stara� sle�na Amy, ale pracujem na tom.

Pr�ve som sa porzel k nebu a povedal mu, �e potrebujeme vodu

a to ve�mi.

Nepozeral na m�a, lebo m� pr�cu inde.

Ale on sa vr�ti, uvid�te.

Nikdy si ma doteraz nezradil, muzikant.

Ak to niekto m��e zariadi� s t�m hore, tak si to ty.

Vy ste n�s dostal do tejto situ�cie, oslobo�te n�s!

M�te nejak� n�vrh? M�m vybehn�� hore pre �utoru a uvid�m

ko�ko guliek ma m��e prev�ta�? - Raz ste zabil �loveka pre f�a�u whisky.

V�az berie v�etko.

Ko�ko by ste zabil indi�nov pre �utoru vody?

Nepozer�m na to takto. Nechcem, zabi� jedin�ho prav�ho priate�a

�o m�m, seba. - Jedno m�te spolo�n�.

Ten hore je zanepr�zdnen� niekde inde, ale chce n�m pom�c�.

Mohol by posla� d��.

D�fam, �e si pohne.

Voda! Voda!

Je tam, kde som povedal, �e bude. Voda!

Nevst�vaj!

Voda? - Nie s� viac indi�ni, len jazero.

Ve�k�, modr� a mokr�! - Tam je len such� piesok.

O�i sa s tebou hraj�. - Tam je jazero, skoro sa ho

dotknem. - To je fatamorgana a nehovor u� o tom.

Nechce�, aby sme na�li vodu, Banner? Ak je tam jazero, dones n�m trochu vody.

To nie je jazero, Hamilton. Muzikant bol dlho na slnku, zdaj� sa mu

preludy. - Nie je tak, Amy! Je to najv��ie jazero �o som videl.

P�jdem tam napln�m to pre v�etk�ch!

Vr� mu to!

Hamilton, nebl�zni. - Nikdy ste nepozreli, �i tam je voda.

Len ste po��vali Bannera, �e tam ni� nie je.

Odlo� pu�ku. Ten �lovek je bl�zon.

Muzikant, dones n�m trochu vody.

Muzikant, �akaj! Stoj, kde ide�!?

Muzikant, vr� sa!

Muzikant, vr� sa!

Tu je, vid�te ju! - Muzikant, vr� sa odtia�!

Muzikant, vr� sa!

Voda, voda!

Hovoril som, �e je tu!

N�dhern� voda!

Vlhk�, ��ra, pres�pa sa na v�etky strany!

Muzikant!

Voda, voda.. ur�ite som ju rozlial, ur�ite som ju rozlial.

Idem, idem. M�m to pln� vody.

Muzikantu pohni! Pohni!

Pusti ma! - Zabij� �a!

Muzikant..

Muzikant...

�o si teraz mysl�te o surov�ch, zl�ch indi�noch, sen�tor?

Bratia bieleho �loveka! Bratia po krvi!

Krv.. krv, krv..!

Je mi to ��to, sle�na Clark. - Ako ve�mi ��to?

To je v�etko �o m�te poveda�? �o bude teraz, sen�tor?

Po�k�me k�m budeme ma� v�etci ��p v chrbte?

D�fam, �e sa to vyrie�i. Toto je zbyto�n� zab�janie na obe strany.

Predt�m ste povedal, �e sa uk�ete. No nemus�te

�aka� ne� pr�deme do Laramie, uk�te mi ak� ste mu�!

Dok�te mi to teraz! Ne�akajte na rozhovory s n��e�n�kmi,

zabij�ci s� tu! Rezpr�vajte s nimi k�udne, s��bil ste to!

Tu, tu je va�a olivov� vetva! Dajte im ju!

Pozrite kam n�s doviedli va�e hl�pe zbo�n� ideje!

Cho�te, hovorte s nimi!

Hovorte s nimi, uvid�te �i v�m uveria.

Uvid�te �i v�s pustia aj s va�im skalpom.

Nechal by som to na in� chv��u, sle�na Clark, ale �lovek ktor�

hovor� o mieri, mus� tak aj robi�.

Idealizmus nestoj� za ni�, pokia� sa nevyu�ije.

Bez strie�ania, pros�m v�s p�n Banner.

Va�a cesta zlyhala, pok�simsa s mojou.

Sen�tor Buckly!

Sen�tor Buckly!

Bratia indi�ni, po��vajte ma! Pon�kam v�m ruku priate�stva!

�oskoro sa stretnem s va�imi n��eln�kmi rozpr�va� o mieri

a vyfaj��me fajku mieru na bratstvo.

S�uby ktor� v�m d�m bud� aj splnen�!

Ak ma pust�te, nech od�dem v pokoji, potom moja misia

m��e by� �spe�n�!

A budete m�c� odlo�i� vojnov� bubny a vr�ti� sa

k svojim rodin�m! Pestova� kukuricu a lovi� biz�ny!

Odpovedzte mi, �e moje slov� neodvial vietor!

Odpovedzte mi, �e ste ma po�uli!

Odpovedzte mi, �e sa hne� oto��te a vr�tite do svojej dediny.

Odpovedzte mi, bratia indi�ni, nech viem..!

Mala ste pravdu, sle�na Clark.

Slov� nesta�ia, a mo�no ich nech�pali..

Ur�ite veril tomu �o hovoril.

To�ko veril, �e pre to umrel.

Ja som ho zabila.

Nebolo to �ist� zabitie, ale podl�!

Mus�te by� na seba hrd� Banner.

Vyzer� to, �e sme zl� n�rod, s nami i s nimi.

Ako ti je?

Dobre.

V zh�adom...v zh�adom k tomu, �e umieram.

Tak sa veci maj�, Banner. Ka�dop�dne som netu�il

�o s tebou ke� pr�deme do Laramie. Teraz u� to je jedno.

Nikdy tam nepr�deme.

Chcete po�i� m�j nekrol�g, sle�na Clark?

Tu le�� John Carter.

Bol jedn�m s t�ch �o vy�k�vaj�, hnusn� zbabelec.

Nehovor viac, �etri sa. - Na�o?

M�m sa �etri� na umieranie, ale mne toho ve�a nazost�va, �e Banner?

Nechcem �a privies�.

Preto�e umriem.

Po�uli ste m�j epitaf, chcete po�u� m�j testament?

Ja �as na pr�ben. - Nesk�r.

Dlho idem za Johnom Bannerom a peniazmi �o vzal s banky.

Vr�tim tie peniaze, do posledn�ho centa.

Aspo� v banke Folbruku budem ma� dobr� meno.

O nie, zabudol som, s t�m je to dokon�en�.

Vr�tim to i kv�li tebe. Nap�em list, ke� pr�deme do Laramie.

Nap� ho tu v piesku, nech im ho odnesie vietor.

V�m, sle�na Clark odkazujem svoje srdce.

Zapam�t�m si to.

Banner, ur�ite umrie ak nen�jdeme nejak� vodu na o�istenie

a zastavenie ��renia infekcie.

�o to rob�?

�utora s vodou. - Nenus�.

Ak umrie, si slobodn�, nav�dy.

Bude� ma� omnoho viac, ke� bude� st� vzpriamene.

Piesok.

Vody bolo iba to�ko, aby kvapkala a pobl�znila n�s.

Sme hotov�.

Tu sme! M�te n�s kde ste chceli! Pr�dite si po n�s!

Po�uj Banner, po�ula som nie�o. Neviem �o a ani kde.

E�te tam s�, nezabili sme ich v�etk�ch!

St�le nie�o po�ujem.

No tak, bojujte! Nech v�s vid�m!

Voda.

Voda!

Banner, Banner pozri, m�me vodu!

Odkia� to je? B�rka nebola tam �aleko.

Ten hore n�s vypo�ul, ako povedal muzikant.

Je m�tvy. Banner, za tebou!

Nez�le�� na tom, nem��em zabi� �loveka hol�mi rukami.

Cho�, pridaj sa k svojim. Je �as na rozchod.

Nem�m nikoho. V�etci s� m�tvi, okrem m�a.

Vr� sa do dediny. Povedz im, �e biely mu� dal indi�novi jeho �ivot.

Sk�s to, �i ti sadne ve�kos�.

Hamiltonove? - �no.

Treba im dobr�ho �loveka alebo dobr� �enu.

Dal si mu s�ub. - A spln�m ho.

Tearz je m�tvy, kto to vie. - Ja.

Tak�e bude pod�a Hamiltona.

Nakoniec �a privedie. - D� sa tak poveda�.

Raz si povedal, �e by si �iel stovky kilometrov

aby si pobozkal �enu. - Myslel som to v�ne.

Potom �a t�to mal� vzdialenos� neunav�.

Bude ma� tvoj partner Sam nie�o proti?

To partnerstvo je skon�en�. Sam u� je len zl� spomienka.

Teraz pracujem sama.

Vezmi t� pu�ku!

Nem� bojov� farby, nestrie�aj!

Priniesol som ti dar�ek. - Biely mu� je indi�novi v�a�n�.

Tvoji �udia odi�li, nechali �a tu.

Pe�i sa vr�tim domov, cez hory.

Pre�o? - Tak� je oby�aj m�jho �udu.

Ch�dza je s��as�ou �cty.

Jazyk priate�stva.

Sen�tor zasial dobr� semeno, len mu treba dobr� p�du.

�koda �e nepre�il, aby to videl.

Preklad s chorv�t�tiny GOGO