Original subtitles

©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Evan Lin & Wan Peng*

[Crush]

[Episode 05] ©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Evan Lin & Wan Peng*

[Zheng Ye]

In the near future,

I plan to

assemble all of my works

into the first album

and publish it online.

I hope everyone will like it.

[Fans meeting of Zheng Ye, the Independent Musician]

Well...

I'm sorry.

I have a question.

Since you're a singer-songwriter,

why did you decide to work with

the most mysterious genius songwriter, Yi Jin?

I've been a lyricist and composer all this while.

However, I don't mind

working with talented musicians.

We appreciate each other's talent.

We decided to collaborate since the timing is right.

If Mr Yi Jin invites me to write a song for him,

I would gladly accept it.

Okay, thank you.

Those who want to take photos, please come to the stage.

Thank you, everyone.

Don't worry.

Even if you didn't call me,

I won't let go of them easily...

when it comes to matters like this.

Okay.

Sang Wu Yan.

Sir.

Before you came back,

Zheng Ye's manager

gave me a call.

Why did you ask him that question?

No one asked him questions at that time.

The atmosphere was a little awkward.

I was merely trying to create a topic.

The situation would be better off without the question.

I'm sorry. It's my fault.

I guess Zheng Ye's interview was recorded, right?

Summarise it.

Write something nice about him...

at the end of the article.

Get the draft ready as soon as possible.

Sure.

It's meant to be training for you.

It's not necessary to publish the news.

But things went out of control

and you've offended him.

Go now.

You only have an hour.

What are you waiting for?

I'm sorry.

I'll get going.

The netizens are accusing our station

of being mean to Zheng Ye.

[A reporter questioned the collaboration between Zheng Ye and Yi Jin]

[Zheng Ye answered the question wittily and ingeniously resolved the awkwardness]

My goodness.

I'm doomed.

I've made a huge mistake, haven't I?

As a reporter, you need to be responsive.

You need to be highly flexible too.

If you really think that you're not a good fit,

will you consider joining us again?

If you want to come back,

I can do you a favour.

Well...

I think I should continue staying in the news department.

I can't run away just because I messed up once.

No doubt I don't quite like

how they handle things,

but they're really fast.

It's a good chance

to change my dilly dally personality.

It's a good thing.

Not bad.

Your awareness has increased after some training.

A reporter questioned the collaboration between Zheng Ye and Yi Jin.

Zheng Ye answered the question wittily

and ingeniously resolved the awkwardness.

I'm sorry. I have a question.

Since you're a singer-songwriter,

why did you decide to work with

the most mysterious genius songwriter, Yi Jin?

She looks familiar.

Isn't she the lady I met at the KFC Restaurant?

Did she ask the question

because she knew that you're Yi Jin?

She doesn't know.

How do you know?

You're still laughing.

Yi Jin must be furious.

Seriously?

I bet he doesn't have time to check on

unimportant titbits like this.

I'm doomed.

If he noticed the news,

he might be hating me already.

I left the pen on the board.

I don't mean to disturb you.

I worry that you can't find it. That's why...

It's okay.

Thank you.

Is there anything else?

Nothing.

I'm just curious about what you're writing.

It's a musical notation used by blind people.

There will be a public event at the Piano Museum over the weekend.

It's meant to popularise the knowledge about piano

among the blind who are interested in learning music.

Is it not available in the market?

It's rare. It's hard to get.

Many blind children have to memorise the music note one by one

in order to learn music.

Did you do that in the past?

What else?

You're amazing.

I didn't know that one could master piano like this.

You're indeed a genius.

Mozart once said,

"I practice 12 hours a day,"

"and now they call me"

"a genius!"

What song is this?

"The Girl With The Flaxen Hair".

Did you write the song?

Didn't I tell you...

All right, got it.

If it's not you, who wrote it?

Debussy.

Debussy?

Is he your favourite composer?

I like...

Chopin.

Which song do you like the most?

I...

"Nocturne".

Why?

It's nice.

What's wrong?

Nothing.

Everyone is the same.

Most of the people fall in love with the same mainstream song

or a composer.

In fact, they've never tried to understand it.

Liking the composer or the song

has become a tag.

They're just trying to show that they're artistic.

No doubt I know nothing about it

but I think

what matters is that the music is pleasant to the ears, right?

Forget it.

I'll get going.

[Chopin]

♫ The overlapping wishes ♫

♫ Play up the colour and fragrance ♫

♫ The so called stubbornness ♫

♫ Never worries about time ♫

He said that I know nothing.

♫ The raindrops evaporate right away ♫

What is so hard about it?

♫ The elders speak with feelings ♫

♫ A flower is incomplete without its leaves ♫

[Frederic Chopin]

♫ Finally I found my way ♫

[Piano Museum]

♫ The long awaited summer ♫

♫ Is burning with heat ♫

[Piano Open Event]

♫ It's as if the heat is waving ♫

♫ The fluctuation is just a pretence ♫

♫ The day is quiet ♫

♫ And the sunset is bustling ♫

♫ Now I'm putting on... ♫

Now,

let's invite someone to the stage.

The person will get to experience the feeling of

playing classical music.

I would like to invite someone

who has never learned piano

to experience it.

Please raise your hand if you want to volunteer.

Okay, let's welcome the lady who is standing at the side.

Here.

Please come to the stage.

Now, memorise the sequence of the note.

Try to follow my lead.

You may use one hand.

We'll do it together.

This is the Twelve Variations on "Ah vous dirai-je, Maman".

Ms Sang.

We hope that the blind

have the chance to learn music.

Coincidentally,

someone volunteers

to produce the Braille music notation.

It's just a small favour from me.

You don't look like one, Mr Su.

I didn't know that you do good things without leaving a name.

Or do you

always live incognito?

Mr Su.

I admit that

I'm not a know-it-all.

However,

you accuse that when we claim we like something,

it's just our attempt to put a label on ourselves.

I kind of think it's a subjective speculation.

You can't conclude that

I'm talking nonsense just because

I can't justify why I like something.

I like Yi Jin too.

Is this considered an act of labelling myself?

Enlighten me.

What kind of tag Yi Jin is?

Which of his songs do you like the most?

"Occupied".

Why?

We're back to square one again.

I just like it.

There is no...

Watch out!

Watch out for the piano.

Every piano in the museum is precious.

I'm not done.

If I must explain,

I like "Occupied" because

I think it's really nice.

Furthermore, I think that the song

is so beautiful in terms of melody and lyrics.

I really like it.

♫ If ears and promises ♫

Using up all your might

♫ Hadn't met each other ♫

to bid goodbye

♫ If wishes and future ♫

and to forget,

♫ Hadn't come into contact ♫

♫ Perhaps ♫

only to realise how helpless you are.

♫ We could ♫

♫ Pretend that nothing has happened ♫

Do you think

♫ And move on easily ♫

this feeling is beautiful?

♫ When forever is still ♫

♫ Not too far away ♫

♫ When a hug is still ♫

♫ Connected to love ♫

What?

♫ Would you then ♫

♫ Notice me ♫

♫ There is a distant star like me ♫

♫ Shining brightly ♫

♫ Because I don't know ♫

♫ How to express myself ♫

What are you doing?

I listened to Yi Jin's songs again.

I still think that he's Yi Jin.

Whose phone number is that?

It's his number.

Not bad, you're still good at it.

He's so cold and distant

but you got his number anyway.

No.

I copied his number

from Mr Li's contact list.

The situation is different then.

Since you've got his number.

Why don't you give him a call?

Give him a call?

What should I say?

Ask for hush money.

If the gossip were sold to the media,

how much would it cost?

However,

you should contact him

for hush money.

We make money

while he can continue being mysterious.

Do you know what this is called?

Fishing in troubled water?

It's called a win-win situation.

[Firstly, we must lay out a plan.]

[It's too awkward to give him a call out of random.]

[Moreover, the one who makes the first move is always at a disadvantage.]

[However, it doesn't really matter.]

[It's impossible for him to make the first move.]

[In that case,]

[I must get him when he's least prepared.]

[I'm going to overwhelm him]

[with my professional psychological skills.]

[All right, I'm going to do it.]

[Hello.]

Hello, I'm Sang Wu Yan.

[Anything?]

You're Yi Jin.

If there is nothing else,

I've to go.

[You're really Yi Jin.]

Hold on.

Well...

The incident happened

due to my lack of understanding.

As such,

sorry for the offence.

I'm sorry.

Also,

I have always wanted to thank you.

When I listened to Yi Jin's song in the past,

I had been wondering

what kind of person

could write a song about tough love.

It's as if he's used up all the energy

to remember

every fleeting detail in life.

When I was in freshman year,

a close friend

who I met in elementary school passed away.

"Occupied" is the song

that kept me going through that period.

It taught me how to bid goodbye.

At that time, everyone told me

I was overreacted.

Even my dad told me

not to be childish.

It's as if

I was the only person who realised

a very nice person had left the world.

Only when I was listening to his song,

I was allowed to cry.

If I were given a chance to meet him,

I would make sure

he knows that I'm living well.

Then, I would smile

and thank him.

All right.

I'll keep the secret for you.

That's all.

Goodnight.

You're welcome.

♫ Nothing much to say ♫

♫ I've been waiting for something ♫

I have a secret which I really want to share.

♫ It's written in the stars ♫

However, I decided

♫ There's a voice in my ears ♫

to lie that it's a daydream.

♫ Which has been keeping me company ♫

♫ Because of that, I'm no longer afraid of sunset ♫

♫ The sun showers deliberately ♫

♫ Drop on my shoulders ♫

♫ I suddenly recall something ♫

♫ I think I heard it somewhere ♫

♫ Subconsciously ♫

♫ I recognise you ♫

♫ By your astonishing voice ♫

Who called?

♫ In the next second ♫

♫ You look up and smile at me ♫

No one.

You're lying.

♫ You say the lyric is a tongue twister ♫

♫ I quench the galaxy ♫

Su Nian Qin.

♫ In dark, naturally ♫

♫ We hug and hold hands ♫

You're spacing out.

♫ I've never spoken my mind ♫

I bet it's the lady I met at the KFC Restaurant, right?

♫ But everything has changed ♫

♫ After I met you ♫

She found out that you're Yi Jin?

♫ Ever since I met you ♫

♫ The starry sky has always been behind us ♫

♫ Ever since I met you ♫

♫ I learned how to love carefreely ♫

So I was right.

When I was interviewed at the radio station,

♫ I want you to know ♫

I ran into her.

♫ You're all I need ♫

♫ Even in exchange for the entire universe ♫

It's all my fault.

I shouldn't have promised Ms Xi.

♫ I'll never trade in your red beans ♫

♫ After I met you ♫

What should we do?

♫ Even the typhoon has become gentle ♫

It's okay.

How is that okay?

♫ When you're in my arms ♫

Maybe I should talk to her.

If she reveals it to the media,

♫ I feel as if ♫

it'll be troublesome.

♫ I would never want to let go ♫

She won't do that.

♫ Even if the whole world outside the window ♫

♫ Is shaking like there's no tomorrow ♫

♫ As long as I'm holding your hand ♫

♫ I can't find any reason to be afraid ♫

This is the first concert of Liu Xin Xin's concert tour.

Okay.

In the afternoon, a girl group

from Galaxy Record Company will make a debut.

[Strawberry cake]

Coincidentally,

I'm going to have dinner with Xu Guan Chun's manager.

It's said that Xu Guan Chun is collecting songs again.

Ask about Yi Jin's whereabouts.

Xu Qian, Sang Wu Yan.

Both of you will work on

the music retrospective exhibition at the museum.

Get ready.

Don't mess it up again.

Xu Qian, lead her.

Sure.

I'll summarise the information

and outline the framework.

Then, we'll do research respectively.

Okay, thank you.

Are you sure you don't want to watch Berliner Philharmonike's performance?

You told me to get the ticket a long time ago.

Let's go.

Do you have an appointment?

You've checked on your watch a few times.

Nothing.

You may leave now.

It's almost done. I can do the rest.

Really?

Don't you trust me?

Of course I trust you.

You excel in everything.

I'll complete my part

and send it to you.

Hold on.

All right, I've sent it to you.

Sorry to trouble you. I have to go.

Thanks.

[Binhai Welfare Home, Xiamen]

Don't worry.

Why are you in a rush?

It's a birthday celebration after all.

Here.

Xiao Wei.

Let's wait for a moment.

When Ms Sang is here, we'll cut the cake.

Okay?

Xiao Wei.

Xiao Wei, are you getting impatient from the wait?

I'm sorry for being late.

Ms Sang.

I didn't know that you're looking forward to seeing me.

Mr Su.

Mr Su has been here since four o'clock.

He brought a cake too.

Then, we can try two cakes

with different flavours.

Xiao Wei, are you happy?

Yes.

Madam Zhang.

Xiao Yu is not feeling well.

Please check on him.

Sure.

Ms Sang, Mr Su.

You may cut the cake with Xiao Wei.

Don't worry.

-Take care. -Let's go.

Let me do it.

Like I said, let me do it.

Xiao Wei and you just have to sit still.

You got us a strawberry cake too.

It's said that

all girls like strawberry flavour, right?

How do you know

all girls like strawberry flavour?

I bet you always buy cake for girls.

Blow out the candles first.

Xiao Wei.

Let's blow out the candles

and make a wish.

I almost forgot.

We should sing you the birthday song before you make a wish.

Mr Su,

let's sing a song for Xiao Wei.

Fine, I'll sing alone.

Get set, go.

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday to you ♫

Xiao Wei, happy birthday to you!

Hurry up, make a wish.

My birthday wish is to ride on the Ferris wheel.

Something is not right.

Why did you say your birthday wish out loud?

You shouldn't have done that.

Otherwise, it won't come true.

It's to let you know what my birthday wish is.

You're really something, little girl.

All right.

Let me cut the cake.

Ms Sang, we surely can't finish the cakes.

Can we share them with the other kids?

Of course.

I'll distribute the cakes.

The largest chunk

is for our birthday girl.

Here, have it.

What are you doing?

Don't you dislike sweet food?

Here.

I'll distribute the cakes now.

Wait for me, Xiao Wei.

Mr Su, you don't like sweet food?

I don't like it.

♫ Twinkle twinkle little star ♫

♫ How I wonder what you are ♫

♫ Up above the world so high ♫

-♫ Like ♫ -Your singing is out of tune.

You couldn't even

play the classic childhood song.

I don't have a childhood.

Well,

music is meant to express one's feelings.

There is no right and wrong.

As long as one can express their feelings.

I'm obsessed with Yi Jin's songs

precisely because

I can always catch

sincerity and real feelings from his songs.

Hold on.

Well...

Can I ask you a question?

In return,

you can ask me a question too.

The lady who always picks you up...

Is she your girlfriend?

Xiao Lu?

So, Xiao Lu is her name.

No.

What is her name?

She isn't my girlfriend.

Do you have any questions for me?

I'll save it for next time.

Hello.

He doesn't have a girlfriend.

He doesn't have...

Do you have to be so happy?

She may not be his girlfriend at the moment

but what if she becomes one in the future?

Don't talk nonsense!

Furthermore,

that's not why I'm so happy.

What is it, then?

I asked him

if he had anything to ask me.

He should have said

"No"

but he replied,

"I'll save it for next time".

He's getting better at this.

What's wrong with you?

Am I right?

He doesn't have a girlfriend.

You'd better get up and fill in your internship form.

We need to go back to school and get it signed tomorrow.

You owe me a question, woman.

You owe me one.

You owe me one.

Even if you don't want to talk to me,

you should think for the band.

No matter how bad it is, you should at least perform

on the convocation day.

Find someone else.

I can't do it.

I have a part-time job and an internship.

I don't have the time.

You should...

I have to go.

Why on earth did I think that

I like a dumb guy like you?

Fine.

Let me tell you the main point.

I'll only say it for once.

You'd better

listen to it with all your brain cells.

Firstly,

we grew up together.

Of course I'd think that

we're meant to be with each other.

However, now I realise,

I have never fallen in love with you.

I'm merely too used to being together with you.

Secondly,

I'm sure that you had feelings for me.

Otherwise, you wouldn't have been so nice to me.

Don't even argue with me.

In analysing human behaviour,

I'm so much more professional than you.

Thirdly,

I don't know

when you fell in love with Xu Qian

but I'm sure you're in love with her now, not me.

The same theory applies.

Lastly,

what confuses me the most is

how come I didn't notice that

you've fallen in love with each other?

I'm usually quite observant.

Unless both of you deliberately hid it from me.

That makes me really angry.

Both of you are the worst kind of friends.

Actually,

she's been distancing herself from me.

No wonder.

What are you doing?

If she backs off, you should move forward.

I think

my feelings for Xu Qian were wrong.

After all,

I had feelings for you before.

I think I haven't thought it through.

Let me ask you a question.

Think about it.

Who is more important to you? Me or Xu Qian?

Both of you are equally important.

That's the wrong answer!

Of course she is more important.

I have become the past tense.

She's your present and future.

My friend,

will you

stop being indecisive?

Wu Yan, why did you suddenly cool down?

That's because I've figured out

how silly both of you are.

I've thought it through.

I was under the impression that

I was mad because you betrayed me.

However, soon I realised that

I was mad because

both of you didn't see me as a friend.

You've become a couple

but you decided to hide it from me.

Now, have you cooled down?

Yes, so you'd better hurry up.

Go and get her back.

Will you be persistent?

Enjoy the food.

Welcome.

How many of you?

I'm sorry.

Is Xu Qian on duty today?

Xu Qian?

She's resigned.

Okay, thank you.

Sure, no problem.

If you ask me,

we should stop dawdling and find a new vocalist.

I think that's a good idea.

I don't deny that it's a little difficult

to find someone like Xu Qian

who is pretty and has a good voice.

However, it's better than having no vocalist.

Hello, where are you?

I'm not looking for her. I'm looking for you.

Let's go for lunch.

Welfare home?

Sure, send me the location.

I'll go now.

A family intends to adopt her.

It's a good thing.

However, I'm not sure about Xiao Wei.

During this period,

I can tell that

she trusts you guys a lot.

Though it's not confirmed,

I still would like to discuss it with you

at the first instance.

Thank you for believing in us.

We'll get going.

If there are any updates,

please contact us again.

Sure, no problem.

You don't have to send us off.

Have a safe journey.

Goodbye.

Goodbye.

Mr Su.

What do you think?

I think it's not a good idea.

[Wei Hao]

Hello?

I'm almost done.

I'm talking with a friend.

I see.

You don't have to come.

We can meet up at the restaurant.

It doesn't matter.

We can talk at the restaurant.

You should respect my decision since you invited me.

Just send me the location.

I have to go.

Where were we?

Do you want me to tag along?

Are you serious?

Aren't you...

Aren't you going to meet

the old friend you told me before?

It's him.

I'm asking

why are you volunteering yourself to come along?

You still remember

what I told you before.

Do I look like I have bad memory?

Yes.

You look like

you don't bother to remember things.

Let's go.

Let's go.

Are you

going to repeat the same procedure every time?

So, are you going to argue with me as usual?

How do you know

that call was from my old friend?

I could tell.

By the way, I forgot to tell you.

Actually, we have resolved the misunderstanding.

We need to eat, right?

After this meal,

all of us will become friends.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Have you ordered?

Forget it.

[I bet he hates having someone by his side.]

Here is the lemon juice.

Thank you.

It's so cold.

Stop eating.

Aren't you allergic to it?

Please bring a glass

of warm lemon juice for the lady.

Thank you.

It's pork. Can't you see it?

Are you blind?

So, both of you see each other every day

but you have not made peace with her.

The friendship between girls is complicated.

You know nothing.

Fine, I don't want to know.

I just want to know

what's wrong with her.

She's resigned from the restaurant.

What does she want?

It's not about her.

It's about you.

Have you ever tried to understand her life?

Unlike you, she's eager to do well in everything.

All you care about is managing a band for fun.

Yes, you have a fair share of fun

but look at her.

Ever since she enrolled into the university,

has she ever taken a break?

Let's just talk about this incident.

Our supervisor assigned to both of us

an assignment to report about an exhibition at the museum.

Do you know how far it is?

The journey takes more than three hours.

Internship alone has taken a toll on her.

She also has to make money.

Isn’t it normal that she doesn't have the time to entertain you?

Mr Su.

Do you like lemon juice too?

Mr Su.

Mr Su.

Have some lemon juice.

I have something to tell you.

Madam Zhang called me just now.

She said that the couple

have decided to adopt Xiao Wei.

They have initiated the adoption procedure.

Isn't it

exciting news?

What is so exciting about it?

Do you know the couple?

Have you considered Xiao Wei's feelings?

What if they send her back later?

Do you know

how much damage it would cause to Xiao Wei?

But...

But she deserves a chance

to embrace a different future.

Is staying in the welfare home forever

the best option she has?

If she refuses to give it a try

just because she's worried about the outcome,

that makes her a coward.

Fine.

If my prediction comes true,

will you take on the responsibility?

I...

I...

You're too naive.

I...

He's never happy with anything.