Original subtitles

©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Evan Lin & Wan Peng*

[Crush]

[Episode 02] ©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Evan Lin & Wan Peng*

Slow down.

Slow down, slow down.

Slow down.

Slow down, slow down.

I...

I...

I...

I'm just wondering

if you need me to hold you?

No.

Ms Sang, aren't you coming?

Yes.

Mr Su, just call me Sang.

I'm not a teacher yet.

The school director's office is on the right.

Thank you.

Mr Su.

See you later.

Mr Su.

Mrs Zheng posted on her social media yesterday.

She's already in the labor room.

I bet she's going to give birth today.

So soon?

It's not.

You've taken over her classes for more than a month.

Mr Li.

Mr Wang.

Let me introduce to you.

This is Mr Li.

This is Sang Wu Yan.

Our new teacher intern.

You'll be assisting Mr Li in the future.

Help out on the class affairs.

Hello, Mr Li.

Please guide me in the future.

Of course I will.

I look forward the most to new interns every year.

It makes my work easier.

Well.

In our school,

interns and substitute teachers

share the same office.

Your desk is beside Mr Su.

Sure.

Mr Su.

She's Sang Wu Yan.

I've arranged her to sit beside you.

This is Su Nian Qin. You can call him Mr Su.

Hello, Mr Su.

Hello.

Mr Su is a Braille teacher.

Since you're sitting beside him,

do look after each other.

Mr Su.

I'll be here every Thursday and Friday.

Please provide me guidance.

Please don't say that.

I'm busy. I'll get going.

Okay.

Wu Yan.

Do you want to move out with me?

I've found a house.

I always come back late.

The dormitory curfew is annoying.

I'd better move out.

Do you want to come with me?

Okay.

Tell Lu Lu about it then.

You know what?

Do you remember

that blind guy I told you before?

I met him at the special education school today.

That prince charming at first sight?

He works as a Braille teacher there.

I even got to know his name today.

It's Su Nian Qin.

Nian Qin?

I've researched about it.

Let me show you.

Qin means Blanket?

He must be from a poor family

that can't afford blankets.

What if his name was given before birth?

Then his parents must be poor before they got married.

Chinese parents

tend to put their hopes in their children's name.

You're really something.

Su Nian Qin.

Nian Qin.

Nian Qin.

Nian Qin.

Su Nian Qin.

Wu Yan.

Wipe your mouth. You're drooling.

You know what?

He remembered my voice.

He knew it right away

that we met before in the radio station.

Do you think it's because

my voice is recognisable?

But after meeting him for two days,

I think he has a bad temper.

He seems cold.

He always has that unfriendly vibe.

But he is gentle to the students.

Do you think

he misunderstood me as a stalker?

We always meet unexpectedly.

How should I explain our fate to him?

Tell him that it's an ill-fated relationship.

He can't run from it.

You're annoying.

Ill-fated relationship?

That's also a kind of fate.

Director.

I need you to sign this document.

Something urgent came up.

Take a seat first.

I'll be back soon.

The scenery in Jiangnan is as beautiful as before.

Sunrise appears redder than fire.

When spring comes, the green lakewater turns azure blue.

Who could have forgotten Jiangnan?

[This music genre...]

[Music Office]

Who's that?

It's me.

You are...

Wu Yan.

Sang Wu Yan.

What is the matter?

Nothing.

I heard the piano from the opposite office.

It sounded beautiful.

So I came to take a look.

I've finished playing.

You may go.

Please shut the door.

Why is he so arrogant?

Yin Yin, are you done packing up in the dorm?

I might go home late today.

Okay.

Bye.

[Music Broadcast]

Chins up.

Wu Yan.

From today onwards, you'll join the News Department.

Find Mr Jiang on the eighth floor.

He'll guide you.

Take a seat.

I apologise for not asking

before transferring you.

But you'll learn a lot in the News Department.

You must trust me on this.

But why so sudden, Miss Xi?

At first I thought

you should learn more about the music market

and get more in touch with record companies.

But Mr Jiang needs helpers urgently.

If you sharpen your skills and expand your network

in the News Department,

you'll grow faster.

I got it.

Thank you Miss Xi.

But the pace in News Department

is much faster than us

and more precise too.

It'll be a good opportunity

to reorganise

the brain of yours that is only full of Yi Jin.

I...

That's not true.

My brain functions well.

Wu Yan, do your best.

You're my apprentice.

The office is usually empty.

They will only come back

when the deadlines are near.

Your job is to

receive emails everyday.

Notices are extremely important to reporters.

Everyday,

you have to gather and sort out notices, messages

and hot topics of the day for the reporters.

The proposal meeting every morning

will decide the schedules for each reporter.

Everyday?

Yes, everyday.

There's another trainee here.

You can discuss and take turns doing it.

Okay.

Xiao Xu is here.

Xiao Xu.

This is our newcomer, Sang Wu Yan.

Get to know each other.

Tell her about the writing format.

I have to attend a meeting now.

I'm leaving now.

I didn't know you're the newcomer.

That's your seat.

Can you send me the format for statistics report?

Tonight is my roommate's birthday.

I need to finish up earlier

and get off work on time. Thank you.

Okay, I'll send you an email.

[Radio Station]

[You're so successful in this field]

[but I heard you have side jobs.]

[Or could it be that songwriting is your side job?]

[Yes.]

[Mr Yi Jin.]

[Is there any meaning behind your stage name?]

[Does Yi Jin symbolise a night and a day?]

[Or is it to commemorate someone or something?]

[It's easier to write.]

[Many songs you wrote]

[touched the hearts of many female fans.]

[For example, Fall and Dream Under The Night Sky.]

[Were they your personal stories?]

[No.]

[They are...]

Why did my battery die now?

You know know? That place is great.

We should go and see next time.

Yes.

Do you still want this?

No, it'll be too much.

Wu Yan.

-Over here. -There's she is. Wu Yan.

Are you ready to place order?

I heard the signature dish is good.

What dish is that?

Let's try it later.

What was it again?

I'll check the menu again.

Okay.

Why didn't you answer my call?

My phone is out of battery.

I've already texted you immediately.

Don't blame me if you didn't see it.

We're from the same hometown. That's all.

Waiter, please take our order.

Any add ons?

Add on beef. Wu Yan likes it.

We'll have this.

This as well.

Okay.

Please hold on.

♫ If ears and promises ♫

♫ Hadn't met each other ♫

♫ If wishes and future ♫

♫ Hadn't come into contact ♫

♫ Perhaps ♫

♫ We could pretend that ♫

♫ nothing has happened ♫

♫ And move on easily ♫

♫ When forever is still ♫

♫ Not too far away ♫

♫ When a hug is still ♫

♫ Connected to love ♫

♫ Throw everything aside ♫

♫ And bet on the uncertain tomorrow ♫

♫ All that's left are lies ♫

♫ That can't come full circle ♫

♫ Who is willing to take the fall ♫

♫ And give up on taking the initiative ♫

Not bad.

♫ Spending all the years for an exchange of apology ♫

But I'm still better than you by a little.

Just by a little.

♫ Stubbornness and determination ♫

♫ Refuse to listen to people's advice ♫

♫ Watching the memories ♫

♫ Burn in flames ♫

♫ I'm willing to take the fall ♫

Wu Yan.

-I'm going out for some fresh air. -Why are you avoiding me?

I'm not.

You didn't answer my calls and even moved out.

When you saw me at school, you took another route.

Don't deny it.

If you can transfer to another university,

I bet you would.

I didn't move out because of you.

I didn't answer your calls

because

I'm unpredictable.

I took another route because...

Because your're Wei Hao,

the star bass player in our campus band.

I fear that the path is too narrow and I might be get in your way.

I've told you.

I'm not with Xu Qian.

We were drunk.

It was just an accident.

We're grown ups now.

Can you stop being so stubborn?

Yes.

We're graduating soon.

We're no longer kids

who play house anymore.

That's why we shouldn't always stick together.

Let's live our own lives.

Xu Qian is the one who likes beef, not me.

I'm allergic to beef.

Just like what you said,

we're no longer kids.

You said it was an accident.

Isn't that irresponsible to say?

After you said he was irresponsible,

how did he respond?

He said nothing.

I left right after.

You're brutal.

Not bad.

But you know what?

You have to think further down the path.

You seem like you want to end your friendship.

What's then?

You can't just

cut ties with them forever, can you?

After all, you're from the same hometown.

Speaking of it.

I was transferred to the News Department.

I didn't get to tell you that yet.

Now, the person sitting behind me

is Xu Qian.

Didn't you tell your superior to

get you transferred back?

You didn't want to join that department too, right?

I agree with your thoughts.

But come to think of it, I'll be a coward if I do that.

You don't want to be a coward?

Then what's your plan

for dealing with Xu Qian?

Are you going to act like a stranger?

What's the time now?

Ten o'clock I guess.

Oh no.

I forgot the family weekly update.

Our daughter called.

Father, I'm craving glutinous rice balls.

[Is your pocket money enough?]

[Should I give you more pocket money]

to buy yourself some glutinous rice balls?

Her monthly pocket money

is a few times more than our neighbour's daughter, Xiao Qiong.

[You still worry that she has no money to buy glutinous rice balls?]

I'm just craving father's sesame glutinous rice ball.

[Okay, okay.]

[I'll make them for you tomorrow.]

[Coincidently,]

[your Uncle Yu is going to Xiamen for a meeting.]

I'll get him to pass the fillings to you.

You'll have to make them yourself.

No, I want the rice balls you make.

I miss you and miss home.

[How about this?]

[Come home next week.]

What about my classes?

Forget about your classes.

Apply leave.

Nonsense.

Wu Yan.

[Stop fooling around with your father.]

[He has spoiled you.]

You're a teacher

yet you don't discipline your child.

Listen here.

You'll have to register for postgraduate entrance examination next month.

You need to focus on revision.

Stop going to the radio station

for no good reason.

[You're wasting your time.]

Do you hear me?

Yes.

[Also,]

[Wei Hao called us]

[two days ago]

[and asked where you move to.]

[He seemed worried. It breaks my heart.]

If you don't want to be with him,

make it clear.

[If not, how is your father going to]

[face Uncle Wei in the future?]

How is it related to facing Uncle Wei?

I can't believe you said that.

It's impossible between me and Wei Hao.

Class is over!

Let's go and play in the field!

Come on. Let's play tag.

You start.

Hurry up. Follow us.

Okay. Slow down.

Come on. Hurry up.

Thank you. I'll pick it up myself.

[Is he really blind?]

Mr Su, it's me.

Mr Su.

I just want to tell you that

I parked my bicycle

at the left side of the gate.

Be careful. Don't walk into it.

Don't you have classes? You're leaving already?

No.

[Mr Yi Jin.]

[Are they your personal stories?]

[No.]

Okay.

I'll get going then. Goodbye.

Wu Yan.

I'm looking for you.

I have a sudden meeting to attend at the City Hall.

Can you take over Class Three for me?

You can do some singing activities

or let them talk about themselves.

Sure.

But they've already done self-introduction

when I first came.

Let me think up something.

Okay. Thank you.

Give me a call if anything comes up.

Sure.

No problem.

Have a safe trip.

What should I plan for them?

Mr Su, why did you come back?

I left my music score behind.

How is everything? Are you comfortable in our school?

Yes.

Everything is good here.

That's great.

To be honest,

at times like this,

teachers who are willing to teach at special education schools

are getting lesser.

It's difficult to find talents like you.

If you intend to become a full-time teacher,

I can help you.

You know my situation too.

Don't bother about it.

To be honest, I really want you to stay.

Moreover, we are in need of manpower.

Don't we already have interns?

They're just students who majored in related fields.

It's their university's requirement

to do their internships at different organisations.

They can only graduate if they score marks for it.

Usually, they won't come back anymore

after a few months.

So their universities appointed them to come?

That's not completely it.

It's also up to the students' willingness.

Take Ms Sang for example.

She's studying psychology.

Her academic results are good too.

If she puts us as her first choice

for internship,

she'll definitely get it.

It's rare to find someone

who puts special education schools

as their first choice.

[Lu Lu]

Hello?

I'm doing my internship at a special education school.

I can't make it.

I'll have to meet the requirements of my credit hours.

If not, I won't be given marks.

It's annoying.

You go ahead. Have fun.

Goodbye.

Mr Su, why did you come back?

What's the matter?

Mr Su,

I actually have a favour to ask from you.

Mr Li went out for a meeting.

I plan to teach singing

during my lesson later.

Can you help me to play the piano?

They can learn singing in music classes.

I know.

But you see,

a teacher intern like me

can't teach them

using Braille.

So I need your help.

Mr Su.

Mr Su.

Excuse me, Mr Su?

He's so rude.

Ms Sang.

Hello kids.

Today, let's learn how to sing.

The student who can sing the best

will be rewarded later.

So, you must try your best to learn. Okay?

Okay.

What should we sing?

Let's sing Twinkle Twinkle Little Stars.

I'll sing once to Mr Su

so that he can prepare.

After that, you'll sing along with me line by line.

Okay?

Okay.

I'll start singing now, Mr Su.

♫ Twinkle twinkle little star ♫

♫ How I wonder what you are ♫

♫ Up above the world so high ♫

♫ Like a diamond in the sky ♫

Mr Su, are we good?

Okay.

Let's get started.

Ready and go!

♫ Twinkle twinkle little star ♫

How I wonder...

Hold on, Mr Su.

It sounds funny.

It's how you sing it.

Did I...

Maybe I went a key higher.

It's okay, you can stick to this.

Let's go again.

Ready and go!

♫ Twinkle twinkle little star ♫

♫ Twinkle twinkle little star ♫

♫ How I wonder what you are ♫

♫ How I wonder what you are ♫

♫ Up above the world so high ♫

♫ Up above the world so high ♫

Mr Su.

What is wrong with you?

It's okay. Let's try again.

We'll go again.

Mr Su.

Ready and go!

♫ Twinkle twinkle little star ♫

♫ Twinkle twinkle little star ♫

♫ How I wonder what you are ♫

Class is dismissed.

Mr Su.

Mr Su.

Thank you for helping me.

I didn't do it to help you.

I was just worried about the kids.

After all,

you're just forcing yourself

to do this internship.

I'm not forcing myself.

I admit I came here for the marks.

But...

That's none of my business.

You don't have to explain to me.

Children are not your tools to gain marks.

You might not know this

but most of them are abandoned orphans.

They'll cherish it a lot

even if you show them a little love.

♫ Dreams of a light year ♫

They'll take your hypocritical friendliness

for real.

♫ The earth is quiet ♫

♫ Like the eyes of the stars ♫

I didn't mean that.

I'm sorry.

Are you okay?

I'm okay.

I'm sorry.

♫ The heart ♫

♫ The overlapping wishes ♫

♫ Plays up the colour and fragrance ♫

♫ The so called stubbornness ♫

♫ Never worries about time ♫

♫ The raindrops evaporate right away ♫

♫ The elders speak with feelings ♫

♫ A flower is incomplete without its leaves ♫

♫ Finally I found my way ♫

♫ The long awaited summer ♫

♫ Is burning with heat ♫

♫ It's as if the heat is waving ♫

♫ The fluctuation is just a pretence ♫

♫ The day is quiet ♫

♫ And the sunset is bustling ♫

♫ Now I'm putting on ♫

♫ The badge of transformation ♫

♫ We long for fire ♫

♫ Longing for boastfulness ♫

♫ As it speaks my mind ♫

♫ We long for fire ♫

♫ The expansion in our hearts ♫

♫ Kickstart my journey ♫

Wei.

What's wrong with you recently?

You got the beats wrong again.

Sorry. Let's try again.

We've repeated this many times.

Xu Qian? Hello.

I'm sorry.

I came here today to tell you that

I'm quiting the band.

Why?

You must be joking.

Why did you do this all of a sudden?

Let's talk outside.

What's going on?

What else could it be?

Relationship problems probably.

It's not that complicated.

I'm busy doing internship. I have no time.

I'm sorry for kissing you last time.

It's nothing to be sorry for.

We were just drunk at that time.

[Commanding Heights of Life]

Hello?

Hello Uncle Yu.

Thank you.

I'll go over now.

It's not far.

What's the story?

Do you have girlfriend in university?

I've heard about it.

No.

Look for that uncle of yours.

I will.

That's quite good.

At my new school...

Hello Uncle Yu.

Wu Yan.

Wu Yan.

Here you go.

I came here for a meeting this time.

This is from your father.

They're glutinous rice balls.

He really made them?

I was just joking with him.

It's too much.

I don't think I can finish them.

Your father loves you.

Thank you uncle.

It's good that

you both are in the same campus.

You can look after each other.

Go home.

Take care of yourselves in campus.

Goodbye.

Goodbye Uncle Yu.

Goodbye.

Is it heavy?

Let me carry it.

No, thank you.

Are you going back to the new rented place? I'll send you there.

You don't have to.

Wu Yan.

I think I have

made myself very clear last time.

It's unnescessary

for the three of us

to complicate this relationship.

Moreover,

I don't want to be dragged into this.

You two can do whatever you want.

Wu Yan.

You two are indeed best friends.

Xu Qian said the same thing.

She quitted the band

and even drew a line with me.

In this incident, I'm really a scum.

I've messed everything up anyways.

I'm sorry.

I know you don't wish to hear this.

It's getting late.

You should get going.

No.

What are you two doing?

Sir, please drive on.

She'll tell you the address.

Okay.

Your father's glutinous rice balls are the best.

Of course.

♫ If ears and promises ♫

♫ Hadn't met each other ♫

My favourite song?

You requested this song again?

No.

I didn't make song requests today.

It's unbelievable.

Everytime I hear people request

songs that I like,

it feels like

someone is by my side.

That's probably why

I wanted to become a radio host.

♫ Not too far away ♫

In that case, I want to become a radio host too.

Why?

Think about it.

If I saw two people

requesting the same song,

I'll definitely find out

about their relationship.

They might be couples who broke up

but still have feelings for each other.

That means I helped

matchmake them.

So there will be

two less lonely people in the world.

♫ Spending all the years ♫

You want to be a matchmaker?

You've watched too many movies.

Be realistic.

How is that unrealistic?

My friend.

Quick.

Show me your hosting skill.

♫ Burn in flames ♫

♫ I'm willing to take the fall ♫

♫ But I can't escape from rising ♫

♫ The hurt along the way ♫

♫ Can only be written, not erased ♫

[Teacher's Office]

Good morning, everyone.

Good morning.

Wu Yan.

What is this?

They are glutinous rice balls

my father made and delivered from my hometown.

I want to share them with everyone.

It won't be good to keep them too long.

You should heat and finish them up tonight.

Thank you. It's my lucky day today.

My father made them himself.

They're made with love

and taste like happiness.

-Help me distribute them. -Okay.

Thank you.

Mr Su.

This is for you.

I'll put it here.

No, thank you.

It's my fault for thinking like that previously.

I'm sorry.

There's nothing to be sorry for.

You didn't do anything wrong to me.