Original subtitles

Eu tamb�m sou respons�vel, meu caro!

Os nossos clientes t�m de receber as encomendas!

Encomend�mos mais 500 unidades,

passou-se uma semana e ainda estamos a aguard�-las!

Tenho 35 empregados,

sei muito bem como gerir pessoal.

E telefono-lhe amanh�,

mas aviso-o de que nunca me esque�o.

Est� bem.

Poderia dar-me um cigarro?

Obrigado.

Poderia dar-me lume?

Fa�a favor.

Pode ficar com ele, tenho mais.

Sim?

Estarei a� dentro de...

Duas horas?

De acordo. Estava previsto.

Mas que cavalheiro!

Apenas com as mulheres que me agradam.

Sim mas voc�... Ser� que voc� me agrada?

E agrado?

Se eu disser que sim,

Onde � que ser�?

300? � isso?

Obrigado.

Pe�o desculpa, n�o foi muito confort�vel.

N�o, o parque de estacionamento foi perfeito.

� como se fosse uma agente secreta.

� mais giro do que na foto do seu site, Cedric.

Patrick... Chamo-me Patrick.

E voc� chama-se Judith?

N�o nos encontr�mos j� antes?

N�o me parece. Adeus.

Come�ou 4 anos ap�s o meu div�rcio,

numa noite em que n�o conseguia dormir,

encontro um site online de acompanhantes.

Com fotos, pre�os, disponibilidades,

desportos praticados, fala-se Ingl�s.

Cliquei num Lucas, 25 anos.

O nome do meu ex-marido, a quem ainda estava ligada.

Agora � uma ou duas vezes por m�s, no m�ximo.

Como � que ele se chama?

Patrick?

N�o tem nada ar de Patrick.

O meu nome � Marco.

Quer dizer, em casa chamo-me Marco.

Patrick � o meu pseud�nimo,

� um nome que n�o levanta quest�es.

Recebo dinheiro, cheques, cart�es.

Recebo euros para as fazer felizes.

Infelizmente nem tudo � pago t�o generosamente.

Dou-lhes prazer "a la carte", no hotel ou no "apart",

Trago-lhes aquilo que lhes falta,

consigo p�-lo direito quando me pedem, at� de olhos vendados,

Chamem-me Patrick, que � mais pr�tico.

tragam-me gajas, nada de tipos,

At� brinco com as da terceira idade

comer a vizinha, rende mais do que trabalhar no duro.

Encho-as e facturo.

� assim que se passa,

assim que se v�m, bazo, j� cumpri com a minha parte.

Tenho clientes em toda a parte,

cheias de massa para pagar por amor!

Negoceio com a gaita, n�o com droga,

Ponho-as no c�u, dou-lhes esperan�a,

mesmo que tenham a pele �spera.

irei ter a mercadoria dura, conhe�o bem o meu produto,

Apenas como acompanhante, n�o como namorado

Cobro um pre�o especial ao fim-de-semana.

� porreiro ganhar dinheiro a ser chulo,

pagam-me para que as coma,

princ�pios n�o tenho muitos,

mesmo que uma cliente n�o seja o meu tipo...

princ�pios n�o tenho muitos,

Digo ao meu ego para esquecer, sempre que dispo as cal�as,

- �s tu, Marco? - Sim, Av�.

Nariz grande com 7 letras?

Que tal "NARIG�O"?

� isso mesmo! NARIG�O!

Aqui est�o, trouxe as bolachas que tu gostas.

- Est�o macias? - Super macias!

Vamos chegar atrasados. Onde est� a tua bolsa?

Por detr�s da lareira.

� feita de um material especial, recente e leve.

A lupa Jumbo aumenta 15 vezes!

Mesmo que tenha boa vis�o, os olhos ficam cansados...

� um pechincha!

32 Euros pela lupa Jumbo e o seu suporte!

� mesmo o que preciso!

O teu emprego est� a correr bem?

O emprego, est� bem?

Continuo no mesmo trabalho de pintor.

Aqui est�,

meto-te 50 Euros na tua bolsa, para a comida desta semana.

N�o devias ter feito isso, Marco.

N�o te preocupes, Av�.

Tens rem�dio suficiente?

Tenho.

A Maryse trouxe-me mais esta manh�.

Fechas tu?

N�o te preocupes, o Sr. Massad est� quase pronto.

Obrigado, Rosalie.

- At� logo. - At� logo.

Merda!

- Est� tudo bem, Av�? - Claro, querida.

Abre o guarda-luvas.

� para a Karine?

N�o, � para ti.

Tu �s louco, Marco! Gastaste montes de massa!

A vida anda a correr-me bem.

Tenho tanta sorte de ter o Marco.

O nosso amor continua forte, como no princ�pio,

At� mais do que no princ�pio.

Ele trabalha duas vezes mais, agora.

Aceita trabalhos por fora, para al�m daqueles com o Toutoune.

Se n�o fosse assim n�o sei como nos saf�vamos.

Ah, antes que me esque�a...

Entrega isto � Maggy, para a comida e a electricidade.

O m�s ainda n�o acabou!

A tua m�e gosta das contas em dia.

Parab�ns a voc�...

Parab�ns, querida Karine...

Parab�ns a voc�.

Sopra, Karine!

- Hora do champanhe! - N�o digo que n�o!

P�ra, Toutouse!

Tu s� tens 18 anos! N�o amues!

� uma grande angular, vou ficar horr�vel!

Demasiado tarde!

- �s t�o chato! - O que se passa, Karine?

- N�o lhe lavei o cabelo. - N�o devias ter prometido.

Desculpa, n�o tive tempo!

A princesa � demasiado importante para passar pelo sal�o?

Eu fui l�, esperei 2 horas! Para nada!

Num S�bado! No �nico dia em que estamos ocupadas!

P�ra!

Esta semana est� parada. Na 3� feira: 2 pinturas, 1 frisagem!

Fim do m�s! Bolsos vazios!

- N�o posso comer bolo? - Est� a�, j� te servi.

- Agora as prendas! Venha de l� um sorriso! - �s muito engra�ado!

� o Patrick, acabei de receber a sua mensagem.

N�o se preocupe, j� a tenho.

Estava no meu carro.

Depois telefone-me.

Espect�culo, Jonathan! Muita categoria!

Que espect�culo de c�mara!

Nunca tinha visto uma assim!

Tamb�m grava v�deos, Av�!

O �ltimo modelo, vi-o na TV.

Que prenda!

O Marco estraga-te com mimos!

Deve ter-lhe custado uma fortuna!

N�o, foi barat�ssimo!

Pelo menos 500 Euros!

Essa c�mara caiu de um cami�o?

N�o, sabes aquele trabalho para aquele japon�s.

Ele trabalha na exposi��o da Canon.

Canon, � a Rosana, a minha cliente peruana.

Ela d�-me presentes, n�o posso evitar.

De cada vez tenho de encontrar uma explica��o.

A caneta Dupont em ouro, tamb�m foi ela.

Disse ao Toutoune que a encontrei na rua.

Disseste que estava tudo combinado!

N�o podes mesmo?

- Isso n�o � comida! - P�ra!

Teria feita uma salada Tailandesa.

Come�amos pelo qu�?

Com o ch� m�gico do Jap�o?

Onde est� a Irene?

Um tipo fascinante,

d� aulas de um assunto enfadonho,

a evolu��o dos invertebrados, uma coisa chata,

mas conseguiu cativar-me!

- Ele � brilhante. - Irene, responde-me!

O que vai primeiro? Estamos atrasados!

A escova de bichano!

� um tipo mesmo giro.

Realmente � um tipo mesmo giro.

Conheces o Arnaud Michelli?

Sim, acho que sim...

Espera...

Como � que o conheces?

Do Marais.

Um bar gay.

Um bar gay?

Se fazes a barba e vais bem arranjado,

pode ser que tenhas sorte!

Merda!

N�o fiques chateada, o que te posso dizer � que...

Bom Irene, vamos embora?

Espera, n�o estamos assim com tanta pressa!

Ainda bem.

Come�a-se pelo qu�?

A escova de bichano! Para c�es e gatos!

Safa-te l� com isso, Berenice. Merda!

N�o acredito!

N�o sabia que ele era casado!

S� soube demasiado tarde, j� estava presa!

N�o consegues fazer de mentirosa?

J� devias ser uma especialista!

N�o sejas m� para ela!

H� montes de gajas embei�adas por sacanas.

A minha irm� � especialista nessa quest�o.

Eu sou uma sentimental. Posso dizer-te.

Ela diz que sou a �ltima ot�ria em busca de um grande amor...

� o que ela pensa!

E quem � que pensa que um grande amor poderia existir neste planeta!

N�o te zangues, Irene. Est�s no teu direito!

At� j� acredit�mos em homenzinhos verdes em Marte!

Mas sim, j� sabemos que n�o vais desistir!

�s imune!

A Irene tamb�m n�o vai.

Ela ainda acredita no amor.

Os tipos que acabam em "�logo" d�o-lhe volta � cabe�a.

etn�logo, arque�logo, antrop�logo!

N�o s�o f�ceis de encontrar.

� por isso que a Irene aguarda. Pelo amor verdadeiro.

Com um "�logo", se poss�vel.

Talvez devesse fazer como tu: preencher cheques.

Podes tentar.

� uma chatice.

"Ol�, como est�? Adeus, senhora!" "Muito obrigado pela queca!"

"O que � que lhe devo? Fa�a-me outra vez!"

Se � s� para esquecer, a solo tamb�m serve!

Eu preciso de falar,

de ter um m�nimo de harmonia intelectual...

E foi h� quanto tempo, a tua �ltima harmonia intelectual... 2 anos?

O tal psico-soci�logo filho da mam�?

P�ra! J� sei de cor o teu serm�o!

Eu s� tenho boas lembran�as.

S� pago pelo prazer.

Pelo resto, j� paguei demasiado.

E tu tamb�m.

Porque � que todos os homens s�o sacanas?

- Sim, porqu�? - Conassa!

- A que horas � o vosso encontro, amanh�? - �s 10 da manh�.

- Vai uma partida r�pida de gam�o? - Estou exausta.

V� l�, em tua casa.

Uma partida r�pida.

Diz-me, Judith,

achas que fa�a um "facelift"?

Claro, tens � de encontrar um bom cirurgi�o.

Ou � isso ou um jacuzzi. S�o mais ou menos o mesmo pre�o.

E onde � que punhas o jacuzzi?

Onde est� a banheira. H� uns mini jacuzzis...

Vais fazer um mini "facelift"?

�s t�o chata!

N�o consigo ter uma conversa s�ria contigo!

- Queres uma cerveja? - Claro.

De toda a maneira, todos os tipos interessantes

ou s�o casados ou s�o paneleiros.

E quando finalmente encontras o Sr. Dispon�vel

ele est� a fim de Lolitas vestidas de couro.

Ent�o qual � a op��o?

N�o te preocupes, daqui a 20 anos vai haver robots cybersex,

com todos os acess�rios para gajas solit�rias.

Sem manuten��o, f�ceis de arrumar, e orgasmos garantidos!

Evidentemente!

E 10% de desconto para as primeiras 100 chamadas!

Ser� que dentro de 20 anos ainda nos interessa o sexo?

Est�s a gozar?

As cortes�s tinham amantes at� aos 70.

Sexo � o que est� a dar nas casas de repouso!

Ent�o porqu� tanta pressa?

Os nossos melhores anos est�o � nossa frente!

Eh, h� quem queira dormir!

Merda, j� estou farto de foder em sil�ncio!

Quem nos dera ter uma casa!

J� temos sorte de n�o pagar renda,

para podermos pagar o sal�o.

A pr�xima presta��o � quando? Daqui a quinze dias?

Sim.

J� a tens?

Claro. N�o h� problema!

S�o 10.000, por 3 dias!

Um neg�cio de reis!

Mas lembra-te:

Limpas 2 vezes por dia, e tem de ficar impec�vel!

Nem um cabelo nas paredes!

Para mim, � a primeira vez.

Quanto � que tu ganhas?

3 vezes menos, mas por um dia inteiro.

� p�, deves estar doido!

Apenas sanitas cor de salm�o?

S�o lacadas! Para que te possas ver ao espelho!

O quarto est� bem, mas a pia?

Sim? Quem fala?

Um momento...

N�o o consigo ouvir.

Sanitas lacadas!

Est� bem, l� estarei. Adeus!

A minha Av�, tenho de a ir ver.

- � grave? - Apenas o esquentador.

Obrigado por ter vindo t�o r�pido.

Estava no carro.

Obrigado.

Agora j� sei de onde a conhe�o!

Vi-a ontem na TV, ao meio do dia.

Costuma ver esse programa?

N�o, a minha Av� � que costuma.

Vi-a em casa dela.

Quer tomar alguma coisa?

Um caf�.

Um caf�, por favor!

- A lupa � boa? - Lupa?

Sim, a lupa grande.

A mega-lupa!

Sim, aumenta! Como as outras.

Isso interessa-o?

N�o para mim, para a minha av�.

- Um caf� para o senhor. - Obrigado.

N�o veio a colher. Posso usar a sua?

Bravo!

Tive sorte, falho muitas vezes!

Quero ir para a cama consigo.

O que � que faz quando isso acontece?

Parece est�pido, dizer que � a 1� vez que acontece.

No entanto � verdade.

Confid�ncia por confid�ncia, tamb�m � a minha primeira vez.

Pare, j� chega.

Aqui est�!

Nem pensar!

N�o � pelo trabalho, � pela chamada ao domic�lio!

150, ser� suficiente?

N�o tem l� muita gra�a.

N�o sou uma pessoa muito engra�ada.

Ent�o use um vibrador. Sai-lhe mais barato!

Costuma insultar as clientes?

Muito raramente porque elas me respeitam.

E ainda por cima, o sacaninha tem a �ltima palavra!

E naturalmente estou atrasada!

S� espero que hoje n�o me chateiem!

Bom, vamos embora? Estamos atrasados!

Come�amos pelo qu�?

"Perca de Peso"... Se puder ser!

Vamos a isso!

De que � que estamos � espera?

Um segundo!

Algum problema e a barragem explode.

Vais acord�-los de certeza. Est�o todos a dormir!

- Um problema. - O que se passa agora?

- Com o teu convidado. - Qual convidado?

O teu convidado para a tenda de jardim.

Tenho um convidado? Obrigado por me prevenires!

Deixei-te 3 mensagens no telem�vel. Se as tivesses escutado...

P�ra com isso!

O que � isso de meu convidado?

Trata tu dele!

Anda, vem. Temos muito que fazer!

Ele n�o � mau de todo!

� o "Boi Sentado" do musical.

� p�ssimo!

Pode ser que... encontremos outra coisa?

E aqui est�! Saio da minha tenda de jardim!

Ugh!

A tenda dobra-se completamente,

necessita pouco espa�o.

- E � f�cil de limpar? - Claro.

Basta uma esponja, � bem robusta!

Temos connosco um distinto convidado,

que vem do Arizona...

Jim Many Horses.

Voc� � Apache?

Aonde � que ele vai?

Corta!

Nenhum �ndio diz: "Ugh".

Hollywood � que inventou o "Ugh"!

Lamento muito.

� de loucos!

N�o vamos conseguir ter isto pronto hoje!

Sr Many Horses! N�o saia! � um mal-entendido!

- Alugamos o "Brokeback Mountain"? - J� o vi 3 vezes, � demasiado triste.

Alex? Viste a Irene? J� procurei em todo o lado!

Saiu, disse para n�o esperarmos por ela.

Ela podia ter-me avisado!

Vem jantar connosco!

Apresento-te o Jean-Marc.

� cirurgi�o dentista.

Sou eu!

J� est�s deitada?

N�o entres!

O Alex deu-te a comiss�o? Para o jantar?

Quem � que est� no quarto?

� uma pessoa...

N�o tens nada a ver com isso!

Desde quando � que n�o tenho a ver com isso?

� o Jim.

Jim?

Jim Many Horses.

O Boi Sentado?

Deixa-te de gra�as.

Mas n�o era esse o papel dele?

�s incr�vel! Mais r�pida do que eu pensava.

Que lata!

Tu, que dormes com estranhos!

E ainda me d�s li��es?

N�o � isso, mas n�o �s tu que precisas de harmonia intelectual...

O que � que tu sabes?

Pensas que s� os idiotas � que fazem piroetas em cima dum cavalo?

Calma! Eu s� o culpo por nos fazer chegar atrasadas.

� uma boa queca?

N�o sejas grosseira!

Preparo-te p�o para amanh�?

� fabuloso!

O melhor que tive desde...

O arque�logo?

N�o, esse tipo era um marreta!

Com o Jim �...

Ol� Judith!

Desculpe, mas n�o pude aguentar.

N�o pe�a desculpa, a tenda de jardim era uma parvo�ce.

Porque � que n�o vieste ao espect�culo?

Eu disse � Irene...

Obrigado!

Desculpa, mas...

Tenho de te por na rua,

amanh� levantamo-nos cedo...

Ao S�bado?

Fim-de-semana em Amesterd�o!

O que v�o fazer em Amesterd�o?

H� montes de coisas para fazer:

Museus, a casa de Anne Frank, Van Gogh...

Cofee Shops!

Cuidado, Jim.

a �ltima vez que ela fumou, pensava que era um tapete...

escondido debaixo da mesa.

A Irene apanhada por um tipo que n�o acaba em "�logo"!

Como � que ir� acabar?

Pelo menos este f�-la rir.

N�o � como aquele est�pido... o Patrick!

Como se fosse ele...

Boa tarde.

Boa tarde.

Lembra-se de mim?

Claro que sim!

Num fim-de-semana em Marrocos.

H� um ano.

Certo!

Antoine... Marraquexe...

Sylvain... Essaouira.

Sylvain, claro.

Sylvain...

Senta-te!

Como � que v�o as coisas?

Parti para trabalhar em Londres,

Mas voltei.

Pensei v�rias vezes em si, Judith.

Ele lembra-se do meu nome.

� bom darmo-nos com um profissional.

Dev�amos encontrarmo-nos outra vez.

� o que estamos prestes a fazer...

O cabelo dele est� bem lavado,

bonito, lustroso...

Qual ser� o champ� que ele usa?

Mas isso n�o me vai fazer levar ao orgasmo...

Tenho clientes por todo o lado,

com montes de massa para pagar boas quecas!

Negoceio com a gaita, n�o com droga,

Ponho-as no c�u, dou-lhes esperan�a.

mesmo que tenham a pele �spera,

vou ter a mercadoria dura, conhe�o bem o meu produto,

Como acompanhante, n�o como namorado

Cobro um pre�o especial ao fim-de-semana.

� porreiro ganhar dinheiro a ser chulo,

sou pago para as comer,

por isso n�o tenho muitos princ�pios,

mesmo que uma cliente n�o seja o meu tipo...

N�o tenho muitos princ�pios,

Digo ao meu ego para esquecer, sempre que dispo as cal�as,

Rosanna!

Uma pequena lembran�a minha, meu querido.

Pelo meu �ltimo dia em Paris.

� um verdadeiro prazer.

Vou ter saudades tuas em Los Angeles, Patrick!

Tamb�m vou ter saudades dela.

A Rosanna � super simp�tica.

E uma mina de ouro, como diria o Toutoune.

Afinal, serves-te da c�mara?

A Fanny e eu gostamos de atum. Mas custa uma fortuna!

A Maggy arranjou atum: tamb�m adoro, tome.

N�o era isso que eu queria dizer, Marco!

O prazer � meu...

Traga tamb�m uns burri�s.

Adoro burri�s.

Yecch! Detesto!

Tu!

Sequ�ncia de emo��o.

Tu �s uma chata, Karine!

� Cin�-realidade. Conheces, Jean Rouch?

E isto? Conheces isto?

Tu estragas-me com mimos, Marco!

O prazer � meu, Av�. V� como est�s linda.

Se ou teus pais fossem vivos,

estariam orgulhosos de ti.

Est� l�?

Porque � que me est� a chamar, depois da �ltima vez?

Oi�a... Lamento dizer-lhe, mas...

N�o quero que volte a acontecer.

Alguma coisa errada?

Nada.

Um cliente chato.

Toma, � do inventor louco! Telefona-lhe ou d�s connosco em loucas!

Porque � que n�o o fizeste?

Est� sempre ocupado, tem um encontro.

Eu � que fa�o tudo!

Vai para a cama com quem tu quiseres. mas concentra-te no teu trabalho! Merda!

N�o vale a pena, n�o me consegues chatear, Estou contente... o que � raro,

por isso gozo o mais poss�vel!

O teu olhar carrancudo diz-me que n�o consegues fazer o mesmo!

Adeus, Sandrine!

Adeus, Irene.

Apresento as minha desculpas pela �ltima vez.

Se nos encontrarmos outra vez vai ser diferente.

Ela tem sorte que eu n�o esteja ocupado,

e de ter pagar a renda da casa dentro de quinze dias.

A sacana de merda faz-me esperar!

Patrick!

Patrick, desculpa!

Desculpa, de verdade.

- Esperaste muito? - Bem, cheguei � hora marcada.

Tive uma reuni�o com um fornecedor,

N�o conseguia ver-me livre dele.

- Aqui est�. - O que � isto?

� a mega-lupa.

A que a tua av� queria.

Obrigado.

� para me penitenciar!

O que � que est� na moda, actualmente?

O escadote inteligente.

Est�s a gozar?

N�o, n�o estou.

Funciona em declives como se fosse uma cabra.

Ser� que ela gostaria de ter um aquecedor de p�s el�ctrico?

- N�o poderia apanhar um choque nas unhas? - Nem pensar!

Tenho um debaixo da secret�ria no inverno. O est�dio � gelado!

- N�o tem estilo, mas funciona. - Vendido!

Agora estou atrasada.

Disseste que era eu que decidia.

- E ent�o? - Decidi continuar.

Obrigada.

Estou de sa�da.

Tanta pizza, acho que vou dormir uma sesta.

2� feira? Duas da tarde?

Est�s a pensar em algo em particular?

Ainda n�o.

Tenho uma ideia mas n�o sei se ela vai gostar.

Os cabelos da Judith est�o a repelir-se uns aos outros.

Est�o altamente carregados com electr�es.

Pena termos perdido o rato no labirinto, ele conseguiu memoriz�-lo

Mas tenho uma reuni�o.

- Estou despenteada? - N�o, est�s bem.

Cuidado, J�r�mie! Vais atropelar a senhora!

Bem, Lucas...

�... estranho encontrar-te aqui.

Sim, mas � o dia da crian�a.

Ol�, Judith.

- Bom dia, senhor. -Bom dia.

Patrick, o meu cabeleireiro.

E Lucas, o meu ex-marido.

Conheces a minha esposa, �lodie.

Encantada.

- Bom dia, �lodie. - Bom dia, Madame.

Vamos indo. Esperamos pelo pai.

O teu programa de TV est� a ter sucesso?

Em plena expans�o.

Ainda bem.

Vens, Lucas? Vamos perder o in�cio!

Desculpa.

Anda, J�remie.

Porque disseste que eu era o teu cabeleireiro?

Porque estavas a tocar no meu cabelo nesse momento! S� isso.

E n�o quero que aquele sacana ande a badalar por toda a cidade.

Desculpa se te magoei.

Fiquei apenas surpreendido! S� isso.

Cabeleireiro est� correcto, n�o est� mal de todo.

E um barco fluvial?

Passeio no rio e jantar � luz de velas? Interessa-te?

N�o estou livre esta tarde.

Ah sim?

� pena.

Sim, trabalho. Fora.

� noite?

Sim... Em escrit�rios. Durante a noite.

Pagam-te bem?

N�o, mas com o Toutoune � divertido.

� o meu s�cio.

N�o faz mal. Encontramos outra coisa.

Porque � que lhe terei dito isto?

Normalmente digo que estudo gest�o.

H� quanto tempo � que o fazes?

N�o precisas responder.

H� 2 anos.

Antes estava na prateleira,

depois apareceram trabalhos mal pagos,

repara��es em apartamentos...

E tu?

H� quanto tempo fazes isto?

N�o precisas responder.

"Cliente"?

H� mais tempo do que tu.

Quantos anos tens?

Trinta anos. E tu?

� indelicado perguntar a idade a uma senhora de 51 anos!

Tens filhos?

N�o tive tempo.

Quando nos damos conta, j� � demasiado tarde.

� meia-noite, os rel�gios tocam, e a carruagem volta a ser uma ab�bora.

Uma ab�bora ador�vel, a que eu conhe�o!

Parvo, gozas comigo!

Comecei a lev�-lo para casa, mais ou menos a cada 10 dias.

Foi a primeiro vez que tive um regular.

Nunca lhe perguntei sobre a sua vida privada,

e, na verdade, isso n�o me interessa.

Bem, o meu pai teve 3 mulheres,

e funcionou tudo muito bem.

Todas as esposas se safaram bem.

Sim, mas ningu�m estava a mentir.

A tua m�e conhecia as outras.

O meu amigo andava com outras por todo o lado,

e voltava todo bem disposto...

Ele deixou-te?

Est�s a brincar? J� estava farta, corri com ele e pu-lo na rua.

Para os homens, a fidelidade � um estado de esp�rito.

At� o meu, que n�o � nenhum playboy,

brinca aos Brad Pitt no escrit�rio!

De qualquer modo, at� os discretos acabam sempre por fazer disparates.

Do meu, apercebi-me dos telefonemas.

Ele telefonava-lhes de casa?

N�o, do telem�vel.

Ver o mesmo n�mero cinco vezes num �nico dia

faz-nos desconfiar.

O meu comprava-me presentes...

Sem raz�o aparente...

Acabou por me intrigar.

Recebia um presente cada vez que ele ia cavalgar!

Essa ainda � pior que um olho negro! E j� tive a minha parte!

As hist�rias delas n�o t�m gra�a, mas elas fartam-se de rir.

O meu pai deixou-nos h� 10 anos,

nem uma palavra depois disso.

N�o achei gra�a a isso.

Olha a pobre Fanny.

As coisas horr�veis que ela est� a ouvir!

N�o te preocupes.

Os tipos da minha gera��o n�o s�o assim.

Um beijinho?

Mas que ursinho t�o feio!

Os outros ainda eram pior!

Espera! Vou chamar a pol�cia!

- Larga-me! - Afinal o que se passa?

Estavas aqui?

Por vezes trago amigos para casa.

Diz-lhe para me largar, ele parte-me o pesco�o!

As minhas desculpas.

Vou ter apenas o pesco�o inchado!

Parecemos uns idiotas.

Nem por isso, mas podias vestir-te.

N�o tem gra�a nenhuma!

- Posso falar contigo? - N�o, estou ocupada.

A� est�, agora j� conheces a minha irm�!

Posso falar contigo agora?

- Problema? - Sim, um problema.

Bom, vou fazer uma sandes.

Algu�m quer?

Agora tr�-los para casa?

Com todos os teus bens?

Foste tu que trouxeste algu�m para casa que eu n�o conhe�o!

Com todos os meus bens!

Mas tu conheces o Jim!

Fomos apresentados, mas n�o o conhe�o!

E eu trago para casa quem quiser!

Agora tenho de pedir autoriza��o?

De que � que tens medo?

Que destrua o nosso neg�cio?

Que numa onda de sensualidade incontrol�vel, desperdice as minhas poupan�as?

Est� bem, tens raz�o, estou a meter-me onde n�o sou chamada.

Sou uma idiota, estou apenas preocupada.

Tu e o Jim... Continua t�rrido?

Ainda, obrigado. E � gratuito.

Porque � que este � t�o especial?

� engra�ado, giro, tem um rabo bem feito,

Divirto-me com ele, e o pre�o � bem razo�vel.

Serve essa explica��o?

�s cansativa!

- Bom dia, Maggy! - Bom dia, Marco!

- Passaste bem o dia? - Muito bom, e tu?

Montes de coscuvilheiras.

- Karine, p�ra! - N�o fiz nada!

Vai fazer isso noutro lado!

Faz de conta que eu n�o existo, n�o deve ser muito dif�cil!

- O que � isso? - Um pequeno presente...

Pensei na Sra. Vandame, nos presentes que o marido lhe dava...

� parvo�ce, mas � assim.

Obrigado. S�o muito bonitas.

Karine!

Deixa-os em paz!

Querido Marco, trouxeste p�o?

Merda, n�o! Vou busc�-lo agora.

A Karine pode ir buscar!

N�o posso, estou a filmar!

Eu vou, n�o h� problema.

Desce da�!

M�e! A Karine est� a sujar a cadeira!

Tu n�o sabes o que estou a fazer!

Sabes como � que o Spielberg come�ou?

P�ra! Vai arrumar o teu quarto, ou tiro-te isso da m�o!

N�o posso fazer nada nesta pocilga! Voc�s s�o todos uns chatos!

Karine!

P�ra essa m�sica maluca!

Ok, n�o � preciso gritar!

Est� l�?

N�mero errado, n�o h� c� nenhum Patrick, minha senhora.

De nada.

N�o sou do tipo curiosa, mas tenho as minhas d�vidas.

Foi assim que a merda come�ou.

Daqui a pouco tempo v�o fechar.

Tamb�m trouxe St Honor�s.

A Karine vai gostar.

Tr�s dias � espera.

tr�s dias de ansiedade,

que escondi, at� do Marco.

A tentar agir com naturalidade,

contando a mim pr�pria hist�rias em que n�o acreditava.

Sim?

O Patrick est�?

Quem � voc�?

Quero ver o Patrick.

Mas o que � isto? Patrick?

Sim, Marie-Hel�ne?

Conheces esta senhora?

Somos casados h� 4 anos, ele conhece-me bem!

Isto � de loucos! Nunca se ouviu!

Devia ter usado uma ag�ncia!

E foi assim que aconteceu.

Estou desolado.

Nem consigo pensar. S� penso numa coisa...

Vou perder a Fanny.

J� a perdi.

Marco!

Podes dizer-me o que se passa?

- Marco! - Fanny! Abre!

O que se passa? Nunca te vi assim!

- Por favor! Abre! - Nunca mais te quero ver!

- Temos de falar! Por favor! - Acalma-te!

Est�s louco! Vais partir a porta!

Ela chorou durante 2 horas!

Vai-te embora!

Uma verdadeira cena de psicodrama! Merda por todo o lado!

J� sei o que vais dizer!

Mentiras! Porque �s um mentiroso!

Nunca pensei que fosses mentiroso!

� verdade, menti-te.

Menti-te, Fanny.

Bem...

Tenho de...

Com toda esta hist�ria nem fiz o jantar.

E o Jonathan n�o tem as chaves.

N�o podem deixar-nos s�s? Raios me partam!

Bem, desculpem...

Maggy, vou sair.

Como � que podemos falar?

Estamos cercados!

Aqui n�o se pode foder, n�o se pode peidar, fazer nada!

Miss�o imposs�vel!

Estou farto disto!

Ouvimos gritar, � normal que nos preocupemos!

Com medo de qu�? Que ele me bata?

Pe�o desculpa, mas n�o est�s aqui sozinha!

E gritas t�o alto, que � imposs�vel evitar ouvir-te!

Tu e essa c�mara...

Ainda a atiro fora pela janela!

Tenta, para vermos o que d�!

- Larga-a, sua besta! - P�ra!

D�-ma de volta!

Ficamos pagas!

Est�s a aleijar-me!

Queres ver que paras?

Toma!

Sacana de merda!

Mam�!

H�s-de pagar-mas! Merda!

Grande puta!

Marco!

Sempre o mesmo!

Detesto-te!

Passa-me o p�o.

Depois do murro que me deste, nem consigo ir busc�-lo!

Aqui, aconte�a o que acontecer, � sempre culpa minha! Que se lixe!

N�o me pe�as explica��es,

� c� entre n�s!

Perguntei alguma coisa?

N�o estou s� a avisar-te.

N�o te vou dizer como deves viver.

Vais aprender em breve.

Estou a aprender, isso � certo.

E o Marco � que me est� a ensinar.

A minha cliente.

Tua cliente?

Tamb�m lhe arranjas a casa?

N�o est�s a perceber.

Pensas que sou parva?

Tens um cigarro?

Diz-me a verdade, n�o importa o qu�!

Isso � o qu�?

� a verdade!

� a minha cliente, que me paga para a comer!

S� isso!

Alguma vez te perguntaste como � que pagamos a hipoteca?

�s uma puta?

Sem isso terias perdido o sal�o!

N�o pode ser verdade! Tu �s uma puta?

E quantas clientes tens?

Depois disse-lhe tudo, desde o princ�pio,

do trabalho de pintura em que acabei sozinho,

da dona da casa que me saltou em cima, que me ofereceu dinheiro.

E deixaste-a saltar?

Estavas preocupada com o sal�o.

A Maggy tinha a certeza de que o �amos perder.

Lembra-te da nossa preocupa��o.

Mas ficaste com o sal�o!

Como � que consegues p�-lo de p�?

N�o sei, acontece apenas.

Alguma coisa me excita...

Um homem �...

� nojento!

Usas preservativo?

- Quem pensas que sou? - Penso que �s nojento!

Patrick - Acompanhante - Paris

A Av� sabe disso?

A Av�?

Pensavas que ia dizer isso � Av�?

N�o penso nada.

Nem sei quem tu �s.

Nem sei que � o tipo que tenho � minha frente.

Acabou-se!

Nunca mais!

- Nunca mais! - N�o me toques!

Estou-te a dizer, acabou!

- Acabou-se! - N�o me toques, deixa-me.

J� n�o gostas de mim?

O que � que vamos fazer?

Responde-me. J� n�o gostas de mim?

D�-me uma oportunidade.

N�o te posso perder.

Diz-me!

Amor da minha vida!

Diz-me...

Sim, senhor, vai receber a confirma��o do seu contrato

dentro de uma semana. At� breve.

Uma emerg�ncia, importas-te de ver o Sr. Dumas?

- Claro. Mas � sobre o qu�? - A Super-esponja.

Sim, n�o h� problema.

Est� em cima da minha secret�ria.

Eu vou l�

Vou l�...

"Pois, vou l�"

"Tal como os 3 Reis da Galileia..."

"Que seguiram uma estrela durante a noite..."

Estava espantada.

Afinal a minha irm� era humana.

N�o s�o ambos giros?

A magia do amor, sem d�vida.

N�o est�s vestido a rigor?

N�o tive tempo de me mudar, desculpa.

Desculpa porqu�?

Gosto de um toque de pac�vio para chatear os pretensiosos.

N�o estou livre, na 6� feira.

Se me tivesses dito ao telefone, n�o t�nhamos combinado o encontro...

Queria ver-te!

- O que se passa, Patrick? - H� um problema.

Eu sou casado.

A minha mulher n�o sabia,

e agora sabe.

- Ela deixou-te? - N�o.

Decidiste parar.

� l�gico.

Pois, pode ser l�gico mas n�o me d� jeito nenhum.

N�o gosto nada disso.

N�o voltar a v�-lo...

Sinto-me parvo aqui contigo...

N�o tens raz�o para isso.

N�o est�s zangada comigo?

Nada mesmo. Sempre nos demos bem.

- Adeus, Patrick. Boa sorte. - O meu nome � Marco.

Marco?

Condiz contigo.

Condiz muito mais.

Se voltares � actividade, telefona-me!

Voltei a trat�-lo como uma puta.

Talvez esteja a tornar-me uma velha bruxa c�nica.

protegida pelas suas certezas e pelo seu livro de cheques.

De muitas formas, � uma posi��o confort�vel,

a serena felicidade dos completos ego�stas.

Olha bem para ti...

Conassa...

Posso entrar?

Por favor.

Est�s em baixo?

N�o l� muito bem, mas sobrevivo.

Deve se horr�vel para ti.

� um bocado dif�cil...

J� trabalhamos juntos h� quanto? 10 anos?

Vai ser estranho.

Mas ela tem raz�o.

� o que todos sonhamos fazer!

Desculpa l�, Alex, de que est�s a falar?

Da tua irm�...

Da minha irm�??

O qu�?

O que se passa com ela?

N�o fiques a� sentado! Fala!

Merda, n�o � poss�vel. N�o sabes de nada?

Se isto � uma brincadeira, n�o estou a achar gra�a nenhuma!

A Irene vai viver para os Estados Unidos, com o Jim!

Quando?

Dentro de 2 meses.

- Viste a Irene? - Est� na r�gie.

Vai ser dif�cil, agora.

Jean-Louis, onde est� a Irene?

Est� no palco.

Vamos ter saudades dela.

Um vazio dif�cil de preencher.

Viste a minha irm�?

Penso que est� nos bastidores.

Sacana!

Sua grande sacana!

O que se passa?

Quando � que me ias dizer?

N�o � preciso gritar.

Olha s� o espect�culo!

O que interessa! Todos sabem! Todos!

Apenas a parvinha da tua irm� � que n�o sabia,

que a menina ia emigrar!

N�o t�m nada para fazer?

Tu chamas a isto o qu�?

� nojento!

Nojento!

Eu queria dizer-te,

mas sabia que, de qualquer modo, haveria uma oportunidade

por isso ia adiando.

D�-me um cigarro.

Que porra � esta?

Queres um m�s de f�rias?

N�o um m�s, uma vida inteira!

Quero tirar uma vida inteira de f�rias!

E como s� tenho uma vida, quero tir�-la!

Falemos da tua vida!

Abandonas tudo,

n�o apenas os outro, at� a ti pr�pria.

D�s cabo de tudo aos 53 anos, porque descobriste que tens vagina?

� pat�tico!

Tu � que �s pat�tica.

Agora ainda consegues, mas daqui a 10 anos... nem isso,

daqui a 5 anos, como � que vais arranjar jovens garanh�es?

Mais caro...

Vai custar mais caro, apenas isso!

N�s nunca estivemos separadas.

A minha irm� era a minha �nica verdadeira amiga,

que iria partir para o outro lado do mundo,

com um tipo que tinha conhecido h� 3 meses.

Trazes-me uma cerveja?

� a �ltima.

Fui horr�vel, desculpa.

Tudo o que me disseste, tamb�m o disse a mim pr�pria,

Mas sinto-me bem, Judith. Sinto-me t�o bem.

Nunca me senti t�o bem com ningu�m.

O contrato dele acabou, tem de voltar a casa.

Em equipa que ganha n�o se mexe.

Est�s a perceber?

Gostava que ele vivesse aqui, n�o no Arizona.

Nem tudo pode ser perfeito!

E o que � que vais fazer agora,

quando eu tiver partido? Com quem � que vais brigar?

Um gam�o r�pido? Vou-te trucidar!

Vamos a ver.

Lembro-me da cena na cozinha,

das gargalhadas deles...

A Irene arranjada como uma adolescente.

Tens raz�o, Irene.

Afinal existem homenzinhos verdes em Marte.

Tu primeiro.

- Isto foi ideia tua? - N�o consegui resistir.

Vamos ter saudades tuas!

O que � que quer dizer "conassa"?

�... um nome carinhoso...

Que chamamos umas �s outras.

Oh, minha doce querida "conassa"...

O que se passa contigo?

� uma hist�ria t�o bonita...

Apresento-vos o Victor, o meu noivo...

Muito prazer, Victor.

N�o fa�as barulho, a Berenice � extremamente sens�vel.

Eu sei!

Apresento-te o Victor, o meu noivo...

Boa tarde, Victor!

E tu? Quando � que vais encontrar o Pr�ncipe Encantado?

Conhe�o muitos, mas transformam-se todos em r�s.

Estou abismada!

N�o te vais passar?

N�o, tomei um comprimido para dormir.

Tomo um antes da descolagem, e depois...

Bem...

E � assim...

- N�o vais chorar, pois n�o? - Claro que n�o.

Sou mesmo parva, estrago a maquilhagem,

Sou mesmo...

Obrigada.

Obrigada, Jim.

Vir�s visitar-nos, na nossa tenda?

Claro...

At� breve, Judith.

Adeus, Jim.

Obrigada, toma conta da minha irm�.

Claro, � o amor da minha vida.

Espero que encontres algu�m bom.

Que te mere�a.

Quem sabe?

Talvez quando estiver reformada.

A casa tem estado triste nos �ltimos 2 meses.

A minha m�e n�o entende porque � que o Marco tem menos trabalho.

Ele diz que se deve a uma quebra no mercado da constru��o, mas ela n�o est� convencida.

Trouxeste as minhas cassetes?

Desculpa, mas n�o tive tempo.

Merda, a �ltima que tenho est� quase cheia.

E porque � que gastas dinheiro nessa porcaria?

Grande puta!

- Quem deixou acesa a luz do wc? - Eu n�o fui!

Tenham aten��o, meninos, o contador n�o p�ra!

A prop�sito, Marco, viste a conta do telefone.

E quem � que usa o telefone?

Eu tenho o telem�vel, o Marco tamb�m. � a Karine que o usa.

Porque � que temos de pagar as chamadas dela?

Tudo o que acontece � sempre culpa minha!

Estou farta disto! Isto tem de mudar!

Karine!

O que �? Queres que deixe de viver?

� quando? O trabalho na casa do m�dico?

Esquece! N�o se pode fazer.

Pintar-lhe 100 m2 por trocos? Nem pensar!

N�o negociaste?

Ele n�o quer saber! Achas que devo aceitar?

N�o te zangues. Foi apenas uma pergunta.

E quanto ao telefone, o que fazemos? � que eles v�o deslig�-lo!

Ele n�o consegue arranjar trabalho do nada!

N�o me fales dessa maneira, Ou dou-te uma estalada!

Ouve...

N�o entres em p�nico, as coisas v�o melhorar,

h� 6 meses atr�s, tamb�m houve uma queda.

Tenta uma empresa de trabalho tempor�rio, eles t�m sempre trabalho.

Sim, j� fui a uma,

Proposeram-me limpeza de sepulturas!

- De verdade? - Juro.

A vida � dif�cil.

Achas que gosto de limpar arrastadeiras de acamados?

O vosso problema, Marco, deixa-me dizer-te...

� que voc�s n�o sabem gerir.

Desculpa, Maggy,

Mas nesta data, n�o temos a renda do sal�o em atraso!

E contribuo mais do que largamente para a comunidade!

Para algu�m que n�o sabe gerir.

Mas se tivesses de pagar o alojamento, a comida e o resto...

Feitas as contas...

N�o quero p�o, obrigada.

Eu n�o a avalio!

Ele disse para fazermos de conta que n�o estava c�.

� f�cil diz�-lo!

Anormal!

Mas que barafunda!

Podemos arranjar qualquer coisa, mas s� daqui a 3 semanas.

Como � que vamos pagar as contas?

At� v�o levar as coisas da Maggy, ficaremos na rua!

N�o chores, meu amor.

N�o chores.

E os teus encontros?

Quais encontros?

Os encontros que costumavas ter...

As tuas clientes...

O que est�s a dizer, Fanny?

Por vezes acompanhava-las, n�o era?

E tu queres que volte a isso?

Tens consci�ncia do que est�s a dizer?

Mas n�o tens de as foder!

Apenas servir de acompanhante.

Alguma vezes tem de se ir ao fim. � essa a ideia.

Seria apenas tempor�rio.

N�o consigo. Fanny. Nunca mais!

- Mesmo que eu esteja de acordo? - Isso ainda � pior.

Preferias mentir?

N�o sejas parva!

De qualquer modo n�o � poss�vel, empenhei o meu computador.

Estou incontact�vel.

E pelo telefone?

Elas n�o te deram os n�meros?

Algumas deram.

Faz-lhes uma chamada...

Hoje � a minha primeira li��o de equita��o,

Vou come�ar e tu vais-te rir.

O c�mara � o Little John, o primo da Jim!

Little John, passa-me a c�mara.

Estes s�o os seus amigos, Vou-te apresent�-los.

Esta � a Marva.

Esse � o Marcy.

Richard, Gloria,

Jeffrey...

E j� conheces o Jim, este � o meu Jim.

Est� l�? Annie Oakely?

Acabei de o ver.

Estou impressionada.

Tu, que at� tinhas medo de vacas!

Espera, o meu telem�vel est� a tocar.

Est� l�?

N�o, n�o me acordaste.

Estou ao telefone noutra linha, depois telefono-te.

Irene? N�o era um n�mero errado.

Est�o todos bem.

Eu, est�s a brincar?

Estou completamente bem.

Qual � a ideia? � nas mesmas condi��es?

Continuas a estar dispon�vel apenas � tarde?

Ou podemos abrir o leque de op��es?

Nas mesmas condi��es se estiver bem para ti,

A tua mulher sabe?

Poderias dar-me um adiantamento?

Eu sei que n�o est� feito, mas...

Porque n�o?

� um empr�stimo, a ser devolvido em g�neros.

Acho que estou a cometer um erro.

Mas quero abra��-lo contra mim.

Quero beij�-lo.

E essa � a �nica forma.

Quanto?

1500, se poss�vel?

Sem problemas.

N�o os tenho aqui em dinheiro, mas da pr�xima vez que nos encontrarmos...

Depois de amanh�?

Obrigado.

- Interrompo? - De modo nenhum.

N�o tenho a certeza de que seja para n�s, mas � interessante.

Depois telefono-lhe.

- Obrigado, adeus. - Adeus.

Adeus.

� engra�ado. O que � que ele prop�e?

A escova m�gica.

A que tem reservat�rio, j� a fizemos.

Foi por isso que n�o aceitei.

Volta e amaciamo-lo. Est� bem, Fanny?

Com certeza, Mrs Vendame.

Vemo-nos amanh�, Fanny. Bravo!

Obrigado.

Adeus, Mrs. Vandame.

Estou numa pilha de nervos.

Dou saltos como um gato.

S� consigo pensar nisso...

Importas-te de fechar?

N�o h� problema. Corre para o teu amor.

Obrigado.

Como � que se iria passar?

O que � que ir�amos sentir quando voltasse?

O que � que dir�amos?

O que � que dir�amos, sobretudo...

Est� tudo bem?

Tudo bem.

1500 chegam?

Chegam?

Claro, � formid�vel.

Quantas vezes a v�s por semana?

N�o sei, uma ou duas vezes, n�o mais...

� quem?

Francamente, isso n�o interessa.

� quem?

Ponha um pouco de creme amaciador MC 110

nesta luva de massagem... feita de silicone bio-segura...

E aplique-o depois do duche ou do banho,

at� ter penetrado completamente.

Puta!

Decidimos n�o falar sobre isso, o Marco e eu.

O que est�s a fazer?

Vem c�!

� suport�vel porque � tempor�rio.

Mais tarde, tudo vai voltar ao normal.

Tenho de correr. Tenho uma cliente �s 17 horas.

N�o vai demorar muito, esperas por mim?

Sim.

Disse-te para n�o me telefonares!

� que deixei as minhas chaves em casa.

e a m�e e a Karine est�o em casa da tia Jackine.

Quanto � que voltas?

Mais ou menos?

Espero por ti no sal�o?

Amo-te.

A vida n�o � maravilhosa?

Podias ter telefonado! Esperei at� �s 8 da noite!

Desculpa, n�o consegui sair.

Tive de ir de metro, buscar as chaves!

Mas tive de mudar de roupa.

Poupa-me os detalhes!

O que � que h� para comer?

Ela n�o te pagou o jantar?

O que se passa hoje, Fanny?

Voltaste tarde! S� isso!

J� ouviste falar de horas extra? N�o conseguia sair de l�!

Espero que ela te tenha pago bem.

N�o me trates como uma puta!

- Como � que te devo tratar? - De quem � que foi a ideia?

- N�o foi minha! Tu come�aste! - E porque � que comecei?

Para te pagar a porra do sal�o!

A tia Jackine � uma seca.

Sempre a dar conselhos chatos.

Talvez, mas d� bons presentes!

Ol� meninos! Tiveram um bom dia?

Muito bom.

Venham c�...

A prop�sito...

Agora estamos pagos!

Obrigada, querido Marco.

Marco! Trouxeste-me as cassetes?

Nem pude filmar em casa da tia Jackine!

Ele esteve ocupado...

Teve trabalho extra!

Toma, vai tu compr�-las.

Problema?

Podes crer que h�, mas n�o por muito tempo.

Eu queria ir at� ao fim.

Mas no momento crucial...

Demorei uma hora a vestir-me.

Algo simples, que me fique bem.

Nem vesti suti�, s� para a chatear.

Quando � que devo voltar?

Dentro de 15 minutos, n�o deve demorar muito.

Sra. Marco?

Sente-se.

Vim v�-la para esclarecer certas coisas.

Ambas queremos isso.

A realidade � que...

o planeamento � um pouco vago.

n�o sei qual � a motiva��o delas,

mas o que o Marco faz, � por causa da mulher.

� por isso que ele � t�o bom.

Por um lado h� o trabalho, e por outro a vida privada,

e n�o se devem sobrep�r.

E acha que estou a sobrepor?

Um pouco.

Desculpe-me, mas � dif�cil acreditar que est� aqui

para planear quando � que posso dormir com o seu marido!

Fiz caf�, quer um?

Certo...

�cerca do planeamento.

Se ele sair depois das 8, � uma chatice.

Que tal um b�nus?

N�o, � uma chatice.

Porque jantamos por volta das 8, 8h30, est� a perceber?

Claro.

E os fins-de-semana est�o fora de quest�o?

Ao S�bado est� bem, tenho de trabalhar.

Eu queria dizer fins-de-semana completos.

S� temos o Domingo, � 2� feira ele trabalha.

Aqui pagamos o triplo aos fins-de-semana.

N�o, os fins-de-semana n�o me servem.

Pensa visitar todas as clientes?

Isso n�o � da sua conta!

N�o tem medo?

De qu�?

De que ele conhe�a algu�m mais rica do que eu

que o compre por inteiro?

N�o.

N�o pares!

- Grande merda! - O que se passa?

S�o quase duas da manh�. Tenho de me pirar.

O Toutoune deve estar a chegar.

Desculpa, mas isto n�o estava nos planos.

Lamento que a tua agenda seja t�o apertada!

Tenho de me ir embora.

N�o posso recusar trabalho, h� o Toutoune.

Claro, h� o Toutoune!

Que dirias a um fim-de-semana juntos?

Uma noite inteira juntos,

pequeno almo�o juntos...

N�o te agradaria?

Essa n�o � a quest�o.

Podias perguntar � tua mulher.

Ela parece fixe.

N�o, n�o � poss�vel.

Est�s a vestir-te?

Imagina que ela aceita...

Ir�amos para a Riviera.

J� te disse que n�o!

Por favor n�o insistas!

Esta quest�o nunca apareceu com outras clientes?

Nunca?

Por favor despacha-te!

Ser� que sou o �nico neg�cio da tua pequena empresa?

Porque me falas assim?

N�o � essa a verdade?

Encontramo-nos uma vez por semana, o resto n�o � problema teu!

Tens raz�o, estou a ser intrometida.

Em todo o caso, achei-a encantadora.

Muito bonita e muito simp�tica.

- De quem est�s a falar? - Da tua mulher.

Como � que conheces a minha mulher?

Ela veio ao est�dio.

A Fanny?

N�o sabias?

Porque � que ela veio ver-te?

Pergunta-lhe!

Tenho de me despachar, estou atrasada!

- Ol�, senhora. - Ol�, rapaz.

Adeus!

Quem � a gaja?

A mulher do propriet�rio.

Pensava que o dono era gay!

Podia ser casado mesmo assim!

Engra�ado.... Se eu fosse gay, nunca seria casado.

Pelo menos, n�o com uma gaja.

O que h� de errado? Est�s estranho.

At� amanh�...

Diverte-te!

Sinto dores, tenho c�licas.

Estou com o per�odo.

Vamos � Feira, no Domingo?

Porque � que a foste ver?

Quem?

N�o me queiras enganar!

A minha cliente!

Porque � que a foste ver?

J� sabia que te iria contar. S� causa problemas!

Responde-me! Porque a foste ver?

Para termos algum tempo para n�s!

Sem ter de me perguntar quem sou eu no meio disto tudo?

J� fizeste demasiado nas minhas costas!

Mas nunca te tratei como merda!

N�o � preciso gritares!

N�o � preciso fazer um drama!

Continua com isso, e eu saio e volto a p�!

Ent�o sai! Porque vou continuar!

Marco, amanh� ajuda-me a limpar a cozinha.

N�o vou poder pintar a cozinha este fim-de-semana!

Porqu�?

Apareceu-me um trabalho fora de portas.

Podias ter-me dito, aluguei uma lixadeira.

N�o se preocupe Maggy, eu pago a lixadeira!

O que � que ele tem?

� o qu�, este fim-de-semana?

Uma coisa n�o planeada.

Com ela?

Se fores com ela, deixo-te!

Porqu�? Agora passaste a ter escr�pulos?

Uma queca r�pida est� bem, mas n�o um fim-de-semana?

V�, di-lo. Porque n�o dizes?

Est�s apaixonado por essa mulher!

N�o estou apaixonado! � trabalho!

Trago massa para casa! � aquilo que tu queres, massa!

Mais alto, para todos ouvirem!

Seja como for, todos vivem � custa da puta! Todos!

Uma bela fam�lia de chulos!

N�o me toques! �s asqueroso!

Vai l� foder com a velha bruxa.

Deixa as chaves do carro! Pede-lhe que te pague o t�xi.

N�o sabia para onde ir. S� queria sair dali.

A Fanny atrai�oou-me.

Eu nunca a atrai�oei, nunca.

Alguns nascem ricos, outros n�o.

Alguns passam fome, comem comida podre

para alguns a vida � s� merda,

uma dor que n�o despega,

Porque � a "massa" que nos divide. "Faz-te rico!",

passa para l� dessa sarna!

Todos queremos tudo em grande,

viver bem, encontrar o caminho, est�s a topar?

Estragamos o pr�ximo e o querido,

viver � grande, ter um Porsche,

N�o podemos ser s� materialistas, isso � verdade,

mas tu e eu estamos quase a andar � estalada.

N�o posso viver sem p�o,

leva tempo a arranjar volume,

o dinheiro compra cada vez menos,

somos todos macacos nesta selva urbana...

Arranjei amor e amigos,

a vida n�o � s� aquilo que fazes, depende,

todos nos zangamos, vemos tudo vermelho,

na luta para fazer p�o.

a vida n�o � f�cil,

� uma corrida de ratos, sem d�vida.

Estamos todos numa luta

quando n�o temos ordenado,

estamos h� demasiado tempo a receber subs�dio,

n�o conseguimos sair do buraco.

S� o dinheiro faz mover um homem

como a cenoura faz mover o burro, � o plano...

E � f�cil de ver

que uma banana faz mover um chimpanz�

O dinheiro faz-nos mais do que menos,

somos todos macacos nesta selva urbana...

Somos todos macacos...

Tens um charro?

� a primeira vez que te vejo. Trabalhas aqui h� muito tempo?

N�o estou a trabalhar.

Estou � espera do comboio.

Desculpa l�, pensava que andavas no engate!

Tens raz�o, ando no engate,

mas n�o em esta��es de comboio.

Fazes bem. E n�o h� clientes esta noite.

Obrigado.

O meu nome � Zoltan.

Patrick. Ou Marco.

Como quiseres.

E o meu isqueiro?

Pagas-me uma sandes?

Se quiseres.

H� um bar aqui perto.

Mas aviso-te, n�o sou gay.

Nem eu. Fui roubado, s� isso.

E ela paga-te isso por 2 ou 3 horas?

Sim, e n�o sou caro!

Mas...

e se ele te desaponta?

Tens de cumprir,

n�o te pode murchar!

Com uma mulher como ela, � impens�vel.

Merda, isso � um dilema.

Eu bazava e ficava com a kota!

Ela n�o � assim t�o velha! � espantosa, linda.

Com ela, � apensa prazer.

Mais uma raz�o!

Se eu pudesse fazer isso,

� preciso classe...

Quem � que te impede?

Eu? J� olhaste bem para mim?

Trago comigo tudo o que possuo!

N�o tenho nada.

Vivo num ninho de ratos, com um tarado...

Nunca me h�o-de reabilitar!

�s um tipo com sorte.

N�o � assim t�o simples.

N�o consigo viver sem a minha mulher.

Isso � amar o chulo!

Faz o que quiseres, mas...

Para mim, isso n�o � amor.

Amor � quando tu d�s, de acordo...

Mas quando ningu�m te pede.

Oi, maninha! J� viste a mota do Jim?

� uma Indiana. Espantosa, n�o �?

Sabes que mais? Estou a ter aulas,

Tiro a carta dentro de 2 semanas. Estou t�o contente!

Ol�, Judith! A Irene tem jeito.

Mas tem cuidado.

Hoje, s� houve problemas!

A Berenice est� apaixonada.

Fizemos 12 ensaios da mesma cena,

Esquece-se dos pre�os, s� se ri...

Ela � melhor quando a deixam.

Espera, algu�m tocou � porta.

N�o sei quem �, espera.

Vem ver-nos!

Viste o cen�rio?

Magn�fico, n�o �?

Era algu�m para visitar o novo inquilino.

Bem, adeus, um abra�o, tem cuidado com a mota.

Adeus.

O que vieste fazer a minha casa?

Deixei a minha mulher.

Est�s embriagado.

Vai para casa.

J� n�o � a minha casa, nunca foi.

Desculpa...

Obrigado por teres c� vindo vomitar!

Sim, eu sei...

Dirias que estou errada.

� exactamente o que te diria.

Desculpa, n�o tenho preservativo.

Deixa l�, j� n�o tenho ovula��es h� que tempos.

Sobre o resto, confio em ti.

De qualquer modo, os homens acabam sempre por se ir embora.

O que � que sabes sobre isso?

Olha o pap�.

Eu era pequena, mas lembro-me.

Era 4� feira, n�o havia escola!

J� sei o que vais dizer!

Eu n�o digo nada...

N�o digo nada, minha filha.

Sei como isso �....

E tinha 2 filhas...

Fecha a porta quando sa�res!

Telefono-te durante a semana.

Pe�o-te que n�o me pagues!

Vou continuar a arranjar casas.

Logo se v�. Posso come�ar por...

N�o concordas?

Estavas embriagado. Volta para ela.

Tens medo que eu te prenda?

J� n�o sou uma boa queca, � isso?

Podes ter a certeza...

- �ltima vez, �ltima queca! - Para qu� complicar?

N�o complico. N�o pode ser normalmente, sem dinheiro?

N�o queres assim?

Judith, n�o queres assim?

N�o foste trabalhar?

Vim buscar as minhas coisas.

Est� a dobrar as meias como se fosse a coisa mais importante do mundo.

Parte-me o cora��o v�-lo a fazer isso.

Vou deixar o sal�o, logo que possa.

Est� a correr melhor, posso vender a minha quota!

Quantas rendas est�s a dever?

5 ou 6 meses?

N�o te preocupes, eu arranjo as coisas se houver problema.

N�o percebes?

J� n�o consigo trabalhar no sal�o! Foi ele que nos destruiu!

N�o quero nada que venha dele! Esse dinheiro � maldito!

- Fanny, por favor. - Por favor o qu�?

N�o posso estar infeliz?

Desculpa, Marco.

Desculpa...

Podemos come�ar de novo.

N�o precisas de ir este fim-de-semana.

Eu n�o vou este fim-de-semana, Fanny.

Vou de vez.

J� n�o gostas de mim?

� desta vida que n�o gosto.

Encontraste uma cliente que est� apaixonada por ti.

Nem precisas de pedir! Seu porco!

N�o quero discuss�es, Fanny.

Ah, � verdade, gostas de engatar!

N�o quero discuss�es.

Vai-te embora!

Merda, sabe t�o bem.

Posso relaxar.

Nunca mais vou ser chulo.

A minha nova vida come�a aqui.

Sinto-me bem, tudo � claro.

N�o sei onde me vai levar, mas n�o me interessa.

- A �gua est� boa? - Est�.

Este s�tio � agrad�vel, n�o �?

Mas n�o teria sido a tua escolha!

Eu teria ido a Marraquexe, mas � o mesmo.

Pois, mas aqui, eu posso pagar.

Ao caminho!

Felizmente, que no fim-de-semana n�o esteve assim!

Choveu todo o dia? Foste onde?

Quase a Marraquexe.

Sorte a tua! Eu tive uma consulta no dentista!

Jog�mos Scrabble com o Victor e a m�e dele.

Vamos.

At� amanh�!

Boa noite.

Despacha-te!

- Estou molhada! - Estou encharcado.

O Marco est� bom?

Ainda apanha uma gripe.

Entre.

Voc� ganhou. Comprou-o por inteiro.

Compreendo que goste estar com ele.

N�o � s� para me divertir. � a� que voc� se engana.

J� n�o existe dinheiro entre mim e o Marco.

Ser� que ele n�o gosta de hot�is finos e jantares de barco?

Na �ltima vez fal�mos de planeamento.

Qual � o problema agora?

Quero que nos voltemos a encontrar!

Qual � a sua idade, Fanny?

20 anos menos do que voc�.

Qual ser� o futuro dele consigo?

O futuro � para as pessoas da sua idade.

Ele � assim t�o feliz consigo?

� melhor perguntar-lhe.

Ele n�o atende as minhas chamadas.

N�o me quer ver, sabe o que vai acontecer?

Claro que sei, � o destino!

Tenho de lhe falar, n�s nunca mais fal�mos, por favor!

Pare!

N�o se humilhe! Nenhum homem merece isso!

N�o me interessa! Fa�o qualquer coisa, se houver uma hip�tese.

O seu r�mel est� a desbotar.

Est�s contente?

Claro que estou.

Tens sorte. Mas h� outros que sofrem com isto.

Como?

A tua mulher esperou por mim � porta do est�dio.

Porqu�?

Ela tentou falar contigo.

Parece que � dif�cil.

Tem c� uma lata... Ela sabe que acabou.

N�o me parece que ela saiba.

Talvez lhe devas explicar.

N�o h� nada a explicar, j� foi tudo dito.

As hist�rias a tr�s n�o s�o o meu forte.

Faz-me o favor.

Resolve isso. Telefona-lhe.

Agora?

Porque � que eu n�o sou uma completa sacana?

O que � que me interessa essa choramingas?

A vida seria mais confort�vel.

Ele provavelmente n�o vem.

J� devia c� estar.

Olha para mim!

Olha como tens a cabe�a.

Retoca a maquilhagem.

Mas para qu�?

O que te est� a acontecer n�o tem sentido.

Est�s apaixonada.

Apaixonada de verdade.

� raro estar-se verdadeiramente apaixonada.

Sim?

Estou a chegar!

�s um chato!

O Jonathan esqueceu-se das chaves outra vez!

Vai l�, eu fecho.

Se ele n�o vier...

Vens jantar a minha casa?

Fiz frango crioulo.

Obrigado.

N�o pareces apaixonada.

Pareces mais uma mi�da abandonada.

Obrigada por teres vindo.

N�o te preocupes, n�o vou chorar, agora j� sou crescidinha.

Tens a tua vida, j� percebi. Aqui est�o.

Coisas que esqueceste, fotos de fam�lia...

De quando eras crian�a.

Obrigado.

Querias dizer-me o qu�?

Tu � que me tinhas algo a dizer.

N�o vale a pena rodear o tema...

Diz o que tens a dizer, � mais simples.

O qu�?

Uma coisa simples.

"J� n�o te amo."

V� l�.

Di-lo.

N�o � dif�cil. Di-lo!

Disse-te para usares gravata!

Devo ter uma aqui em qualquer lado.

Vais ver, que � uma armadilha para turistas!

Um jantar � luz de velas, ciganas falsas.

a subir e a descer o Sena!

Eu n�o posso ir.

O que se passa?

O que se passa, Marco?

Estou t�o triste.

Porqu�?

Porque est�s triste?

Por voltares a vera tua mulher?

Sinto-me bem contigo.

Tu ama-la.

N�o � raz�o para estares triste.

Divertimo-nos imenso.

Por estarmos juntos.

Poucas pessoas t�m isso.

Desculpa-me esta noite. Eu queria ir...

N�o te preocupes

Teria sido horr�vel.

Com os violinos ciganos e o resto.

Merecemos melhor.

Tu �s linda.

Obrigado.

Tamb�m me sinto bem contigo, Marco.

Gostaria que nos tiv�ssemos conhecido noutra vida.

Que tiv�ssemos 20 ou 30 anos,

Que tiv�ssemos vivido juntos,

E tiv�ssemos filhos.

Poderia ter dito estas palavras que me surpreendem

Tanto quanto me fazem sofrer.

- Ol�. - Ol�, Jim!

Nunca mais vi o Marco.

De vez em quando encontro-me com um jovem,

mas n�o tem compara��o.

A minha irm� perdeu definitivamente a esperan�a de me mudar.

Continuei a ser uma mulher livre.