Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,515 --> 00:00:31,426
Eu tamb�m sou respons�vel,
meu caro!
2
00:00:32,266 --> 00:00:34,495
Os nossos clientes t�m
de receber as encomendas!
3
00:00:37,558 --> 00:00:39,229
Encomend�mos mais
500 unidades,
4
00:00:39,515 --> 00:00:42,268
passou-se uma semana
e ainda estamos a aguard�-las!
5
00:00:45,098 --> 00:00:46,770
Tenho 35 empregados,
6
00:00:47,057 --> 00:00:48,888
sei muito bem
como gerir pessoal.
7
00:00:50,183 --> 00:00:51,695
E telefono-lhe amanh�,
8
00:00:51,975 --> 00:00:53,488
mas aviso-o de que
nunca me esque�o.
9
00:00:56,599 --> 00:00:57,554
Est� bem.
10
00:01:14,142 --> 00:01:15,621
Poderia dar-me um cigarro?
11
00:01:21,015 --> 00:01:21,971
Obrigado.
12
00:01:25,518 --> 00:01:26,666
Poderia dar-me lume?
13
00:01:26,933 --> 00:01:27,843
Fa�a favor.
14
00:01:32,392 --> 00:01:34,030
Pode ficar com ele,
tenho mais.
15
00:01:36,602 --> 00:01:37,557
Sim?
16
00:01:38,518 --> 00:01:40,349
Estarei a� dentro de...
17
00:01:42,058 --> 00:01:43,173
Duas horas?
18
00:01:43,934 --> 00:01:45,890
De acordo.
Estava previsto.
19
00:01:52,810 --> 00:01:54,209
Mas que cavalheiro!
20
00:01:55,393 --> 00:01:57,064
Apenas com as
mulheres que me agradam.
21
00:02:02,059 --> 00:02:05,529
Sim mas voc�...
Ser� que voc� me agrada?
22
00:02:07,436 --> 00:02:08,424
E agrado?
23
00:02:10,184 --> 00:02:11,458
Se eu disser que sim,
24
00:02:12,560 --> 00:02:13,754
Onde � que ser�?
25
00:02:30,603 --> 00:02:32,035
300?
� isso?
26
00:02:33,601 --> 00:02:34,716
Obrigado.
27
00:02:37,728 --> 00:02:39,480
Pe�o desculpa,
n�o foi muito confort�vel.
28
00:02:39,768 --> 00:02:41,360
N�o, o parque de
estacionamento foi perfeito.
29
00:02:41,644 --> 00:02:43,077
� como se fosse
uma agente secreta.
30
00:02:44,228 --> 00:02:47,220
� mais giro do que na foto
do seu site, Cedric.
31
00:02:47,562 --> 00:02:49,358
Patrick... Chamo-me Patrick.
32
00:02:50,019 --> 00:02:51,294
E voc� chama-se Judith?
33
00:02:52,146 --> 00:02:53,659
N�o nos encontr�mos j� antes?
34
00:02:54,188 --> 00:02:56,223
N�o me parece.
Adeus.
35
00:03:28,063 --> 00:03:29,894
Come�ou 4 anos
ap�s o meu div�rcio,
36
00:03:30,188 --> 00:03:31,859
numa noite em que
n�o conseguia dormir,
37
00:03:32,811 --> 00:03:35,485
encontro um site online
de acompanhantes.
38
00:03:35,814 --> 00:03:38,452
Com fotos, pre�os,
disponibilidades,
39
00:03:38,771 --> 00:03:40,966
desportos praticados,
fala-se Ingl�s.
40
00:03:42,104 --> 00:03:44,698
Cliquei num Lucas,
25 anos.
41
00:03:45,022 --> 00:03:48,775
O nome do meu ex-marido,
a quem ainda estava ligada.
42
00:03:54,106 --> 00:03:56,983
Agora � uma ou duas vezes por m�s,
no m�ximo.
43
00:03:58,772 --> 00:04:00,125
Como � que ele se chama?
44
00:04:00,398 --> 00:04:01,466
Patrick?
45
00:04:01,979 --> 00:04:04,129
N�o tem nada ar de Patrick.
46
00:04:04,855 --> 00:04:05,971
O meu nome � Marco.
47
00:04:06,231 --> 00:04:08,107
Quer dizer,
em casa chamo-me Marco.
48
00:04:08,896 --> 00:04:11,012
Patrick � o meu pseud�nimo,
49
00:04:11,314 --> 00:04:13,191
� um nome que
n�o levanta quest�es.
50
00:04:14,148 --> 00:04:19,299
Recebo dinheiro,
cheques, cart�es.
51
00:04:19,564 --> 00:04:20,836
Recebo euros para
as fazer felizes.
52
00:04:21,482 --> 00:04:23,632
Infelizmente nem tudo � pago
t�o generosamente.
53
00:04:23,981 --> 00:04:26,369
Dou-lhes prazer "a la carte",
no hotel ou no "apart",
54
00:04:27,023 --> 00:04:29,218
Trago-lhes aquilo
que lhes falta,
55
00:04:29,565 --> 00:04:33,318
consigo p�-lo direito quando me pedem,
at� de olhos vendados,
56
00:04:34,024 --> 00:04:36,061
Chamem-me Patrick,
que � mais pr�tico.
57
00:04:36,357 --> 00:04:39,030
tragam-me gajas,
nada de tipos,
58
00:04:39,398 --> 00:04:42,310
At� brinco com as
da terceira idade
59
00:04:43,314 --> 00:04:46,306
comer a vizinha, rende mais
do que trabalhar no duro.
60
00:04:46,649 --> 00:04:48,286
Encho-as e facturo.
61
00:04:48,565 --> 00:04:49,840
� assim que se passa,
62
00:04:50,107 --> 00:04:53,463
assim que se v�m, bazo,
j� cumpri com a minha parte.
63
00:05:02,231 --> 00:05:04,187
Tenho clientes em toda a parte,
64
00:05:04,524 --> 00:05:06,479
cheias de massa
para pagar por amor!
65
00:05:06,774 --> 00:05:08,651
Negoceio com a gaita,
n�o com droga,
66
00:05:08,940 --> 00:05:11,659
Ponho-as no c�u,
dou-lhes esperan�a,
67
00:05:11,984 --> 00:05:13,497
mesmo que tenham
a pele �spera.
68
00:05:13,775 --> 00:05:16,414
irei ter a mercadoria dura,
conhe�o bem o meu produto,
69
00:05:16,734 --> 00:05:18,644
Apenas como acompanhante,
n�o como namorado
70
00:05:18,940 --> 00:05:21,375
Cobro um pre�o especial
ao fim-de-semana.
71
00:05:21,693 --> 00:05:23,967
� porreiro ganhar
dinheiro a ser chulo,
72
00:05:24,274 --> 00:05:25,832
pagam-me para que as coma,
73
00:05:26,150 --> 00:05:28,505
princ�pios n�o tenho muitos,
74
00:05:28,858 --> 00:05:30,609
mesmo que uma cliente
n�o seja o meu tipo...
75
00:05:35,901 --> 00:05:37,732
princ�pios n�o tenho muitos,
76
00:05:38,024 --> 00:05:40,936
Digo ao meu ego para esquecer,
sempre que dispo as cal�as,
77
00:05:52,569 --> 00:05:54,843
- �s tu, Marco?
- Sim, Av�.
78
00:06:02,442 --> 00:06:04,479
Nariz grande com 7 letras?
79
00:06:08,067 --> 00:06:09,341
Que tal "NARIG�O"?
80
00:06:10,652 --> 00:06:12,529
� isso mesmo!
NARIG�O!
81
00:06:12,819 --> 00:06:15,379
Aqui est�o, trouxe as bolachas
que tu gostas.
82
00:06:15,694 --> 00:06:17,524
- Est�o macias?
- Super macias!
83
00:06:18,441 --> 00:06:20,876
Vamos chegar atrasados.
Onde est� a tua bolsa?
84
00:06:21,986 --> 00:06:23,180
Por detr�s da lareira.
85
00:06:26,068 --> 00:06:29,423
� feita de um material especial,
recente e leve.
86
00:06:29,777 --> 00:06:31,688
A lupa Jumbo aumenta 15 vezes!
87
00:06:32,694 --> 00:06:35,208
Mesmo que tenha boa vis�o,
os olhos ficam cansados...
88
00:06:35,569 --> 00:06:36,968
� um pechincha!
89
00:06:37,236 --> 00:06:39,796
32 Euros pela lupa Jumbo
e o seu suporte!
90
00:06:40,152 --> 00:06:42,063
� mesmo o que preciso!
91
00:06:42,861 --> 00:06:44,692
O teu emprego est� a correr bem?
92
00:06:46,487 --> 00:06:47,919
O emprego, est� bem?
93
00:06:48,194 --> 00:06:50,550
Continuo no mesmo trabalho de pintor.
94
00:06:53,736 --> 00:06:54,646
Aqui est�,
95
00:06:54,902 --> 00:06:58,053
meto-te 50 Euros na tua bolsa,
para a comida desta semana.
96
00:06:58,820 --> 00:07:00,047
N�o devias ter feito isso, Marco.
97
00:07:00,318 --> 00:07:01,637
N�o te preocupes, Av�.
98
00:07:03,194 --> 00:07:04,514
Tens rem�dio suficiente?
99
00:07:04,779 --> 00:07:05,574
Tenho.
100
00:07:05,820 --> 00:07:07,856
A Maryse trouxe-me mais
esta manh�.
101
00:07:18,403 --> 00:07:19,518
Fechas tu?
102
00:07:19,780 --> 00:07:21,816
N�o te preocupes,
o Sr. Massad est� quase pronto.
103
00:07:22,112 --> 00:07:23,305
Obrigado, Rosalie.
104
00:07:23,571 --> 00:07:25,004
- At� logo.
- At� logo.
105
00:07:26,862 --> 00:07:27,977
Merda!
106
00:07:36,154 --> 00:07:38,873
- Est� tudo bem, Av�?
- Claro, querida.
107
00:07:44,363 --> 00:07:45,716
Abre o guarda-luvas.
108
00:07:51,032 --> 00:07:52,181
� para a Karine?
109
00:07:52,446 --> 00:07:53,674
N�o, � para ti.
110
00:07:54,863 --> 00:07:57,013
Tu �s louco, Marco!
Gastaste montes de massa!
111
00:07:57,322 --> 00:07:59,039
A vida anda a correr-me bem.
112
00:08:01,321 --> 00:08:03,961
Tenho tanta sorte de ter o Marco.
113
00:08:04,780 --> 00:08:06,498
O nosso amor continua forte,
como no princ�pio,
114
00:08:07,029 --> 00:08:08,428
At� mais do que no princ�pio.
115
00:08:11,031 --> 00:08:12,783
Ele trabalha duas vezes mais,
agora.
116
00:08:13,532 --> 00:08:16,887
Aceita trabalhos por fora,
para al�m daqueles com o Toutoune.
117
00:08:17,780 --> 00:08:19,577
Se n�o fosse assim
n�o sei como nos saf�vamos.
118
00:08:23,614 --> 00:08:24,967
Ah, antes que me esque�a...
119
00:08:25,239 --> 00:08:27,594
Entrega isto � Maggy,
para a comida e a electricidade.
120
00:08:27,907 --> 00:08:29,021
O m�s ainda n�o acabou!
121
00:08:29,280 --> 00:08:31,635
A tua m�e gosta das contas em dia.
122
00:08:32,658 --> 00:08:36,775
Parab�ns a voc�...
123
00:08:37,781 --> 00:08:42,775
Parab�ns, querida Karine...
124
00:08:44,157 --> 00:08:49,595
Parab�ns a voc�.
125
00:08:51,407 --> 00:08:52,998
Sopra, Karine!
126
00:08:54,282 --> 00:08:56,000
- Hora do champanhe!
- N�o digo que n�o!
127
00:08:57,990 --> 00:08:59,059
P�ra, Toutouse!
128
00:08:59,364 --> 00:09:01,434
Tu s� tens 18 anos!
N�o amues!
129
00:09:01,781 --> 00:09:04,170
� uma grande angular,
vou ficar horr�vel!
130
00:09:04,490 --> 00:09:05,525
Demasiado tarde!
131
00:09:05,824 --> 00:09:08,213
- �s t�o chato!
- O que se passa, Karine?
132
00:09:08,574 --> 00:09:12,203
- N�o lhe lavei o cabelo.
- N�o devias ter prometido.
133
00:09:12,617 --> 00:09:14,209
Desculpa, n�o tive tempo!
134
00:09:14,491 --> 00:09:17,289
A princesa � demasiado importante
para passar pelo sal�o?
135
00:09:17,658 --> 00:09:20,650
Eu fui l�, esperei 2 horas!
Para nada!
136
00:09:21,033 --> 00:09:22,511
Num S�bado! No �nico dia
em que estamos ocupadas!
137
00:09:22,824 --> 00:09:23,461
P�ra!
138
00:09:23,699 --> 00:09:26,338
Esta semana est� parada.
Na 3� feira: 2 pinturas, 1 frisagem!
139
00:09:26,658 --> 00:09:29,091
Fim do m�s!
Bolsos vazios!
140
00:09:30,073 --> 00:09:33,383
- N�o posso comer bolo?
- Est� a�, j� te servi.
141
00:09:34,783 --> 00:09:38,935
- Agora as prendas! Venha de l� um sorriso!
- �s muito engra�ado!
142
00:09:40,116 --> 00:09:42,391
� o Patrick, acabei de
receber a sua mensagem.
143
00:09:42,701 --> 00:09:44,419
N�o se preocupe, j� a tenho.
144
00:09:44,701 --> 00:09:45,894
Estava no meu carro.
145
00:09:46,867 --> 00:09:47,983
Depois telefone-me.
146
00:09:49,535 --> 00:09:51,365
Espect�culo, Jonathan!
Muita categoria!
147
00:09:52,201 --> 00:09:53,839
Que espect�culo de c�mara!
148
00:09:54,617 --> 00:09:55,936
Nunca tinha visto uma assim!
149
00:09:56,201 --> 00:09:57,952
Tamb�m grava v�deos, Av�!
150
00:09:58,241 --> 00:10:00,471
O �ltimo modelo, vi-o na TV.
151
00:10:01,116 --> 00:10:02,232
Que prenda!
152
00:10:02,493 --> 00:10:04,608
O Marco estraga-te com mimos!
153
00:10:04,909 --> 00:10:06,467
Deve ter-lhe custado uma fortuna!
154
00:10:06,784 --> 00:10:08,376
N�o, foi barat�ssimo!
155
00:10:08,660 --> 00:10:09,934
Pelo menos 500 Euros!
156
00:10:11,869 --> 00:10:13,825
Essa c�mara caiu de um cami�o?
157
00:10:14,118 --> 00:10:16,871
N�o, sabes aquele trabalho
para aquele japon�s.
158
00:10:17,201 --> 00:10:19,431
Ele trabalha na exposi��o da Canon.
159
00:10:20,952 --> 00:10:23,260
Canon, � a Rosana,
a minha cliente peruana.
160
00:10:23,576 --> 00:10:25,453
Ela d�-me presentes,
n�o posso evitar.
161
00:10:25,743 --> 00:10:27,414
De cada vez tenho de
encontrar uma explica��o.
162
00:10:27,701 --> 00:10:29,612
A caneta Dupont em ouro,
tamb�m foi ela.
163
00:10:30,160 --> 00:10:32,152
Disse ao Toutoune
que a encontrei na rua.
164
00:10:34,285 --> 00:10:36,560
Disseste que estava tudo combinado!
165
00:10:39,035 --> 00:10:40,468
N�o podes mesmo?
166
00:10:41,327 --> 00:10:43,397
- Isso n�o � comida!
- P�ra!
167
00:10:44,078 --> 00:10:45,874
Teria feita uma salada Tailandesa.
168
00:10:46,703 --> 00:10:48,136
Come�amos pelo qu�?
169
00:10:48,954 --> 00:10:50,626
Com o ch� m�gico do Jap�o?
170
00:10:51,577 --> 00:10:52,453
Onde est� a Irene?
171
00:10:52,744 --> 00:10:54,336
Um tipo fascinante,
172
00:10:54,619 --> 00:10:56,211
d� aulas de um assunto enfadonho,
173
00:10:56,495 --> 00:10:58,962
a evolu��o dos invertebrados,
uma coisa chata,
174
00:10:59,284 --> 00:11:01,196
mas conseguiu cativar-me!
175
00:11:01,494 --> 00:11:02,892
- Ele � brilhante.
- Irene, responde-me!
176
00:11:03,661 --> 00:11:05,731
O que vai primeiro?
Estamos atrasados!
177
00:11:06,077 --> 00:11:07,396
A escova de bichano!
178
00:11:07,662 --> 00:11:08,856
� um tipo mesmo giro.
179
00:11:09,453 --> 00:11:10,932
Realmente � um tipo mesmo giro.
180
00:11:11,579 --> 00:11:13,171
Conheces o Arnaud Michelli?
181
00:11:13,454 --> 00:11:15,091
Sim, acho que sim...
182
00:11:15,910 --> 00:11:17,105
Espera...
183
00:11:19,079 --> 00:11:20,114
Como � que o conheces?
184
00:11:20,371 --> 00:11:21,246
Do Marais.
185
00:11:21,495 --> 00:11:22,814
Um bar gay.
186
00:11:23,079 --> 00:11:24,432
Um bar gay?
187
00:11:24,703 --> 00:11:26,852
Se fazes a barba
e vais bem arranjado,
188
00:11:27,162 --> 00:11:28,231
pode ser que tenhas sorte!
189
00:11:29,704 --> 00:11:30,500
Merda!
190
00:11:30,746 --> 00:11:33,465
N�o fiques chateada,
o que te posso dizer � que...
191
00:11:35,202 --> 00:11:36,715
Bom Irene,
vamos embora?
192
00:11:37,703 --> 00:11:39,739
Espera, n�o estamos assim
com tanta pressa!
193
00:11:40,037 --> 00:11:41,186
Ainda bem.
194
00:11:42,330 --> 00:11:43,445
Come�a-se pelo qu�?
195
00:11:43,704 --> 00:11:45,820
A escova de bichano!
Para c�es e gatos!
196
00:11:46,122 --> 00:11:48,272
Safa-te l� com isso,
Berenice. Merda!
197
00:11:50,205 --> 00:11:51,637
N�o acredito!
198
00:11:52,704 --> 00:11:54,660
N�o sabia que ele era casado!
199
00:11:55,288 --> 00:11:57,642
S� soube demasiado tarde,
j� estava presa!
200
00:11:57,954 --> 00:11:59,546
N�o consegues fazer de mentirosa?
201
00:11:59,828 --> 00:12:01,899
J� devias ser uma especialista!
202
00:12:02,205 --> 00:12:03,718
N�o sejas m� para ela!
203
00:12:03,996 --> 00:12:06,305
H� montes de gajas
embei�adas por sacanas.
204
00:12:06,621 --> 00:12:08,339
A minha irm� � especialista
nessa quest�o.
205
00:12:08,664 --> 00:12:10,973
Eu sou uma sentimental.
Posso dizer-te.
206
00:12:11,290 --> 00:12:14,599
Ela diz que sou a �ltima ot�ria
em busca de um grande amor...
207
00:12:16,122 --> 00:12:17,555
� o que ela pensa!
208
00:12:18,123 --> 00:12:21,034
E quem � que pensa que um grande amor
poderia existir neste planeta!
209
00:12:21,414 --> 00:12:24,053
N�o te zangues, Irene.
Est�s no teu direito!
210
00:12:26,206 --> 00:12:29,323
At� j� acredit�mos em
homenzinhos verdes em Marte!
211
00:12:32,623 --> 00:12:34,898
Mas sim,
j� sabemos que n�o vais desistir!
212
00:12:35,205 --> 00:12:37,036
�s imune!
213
00:12:38,123 --> 00:12:39,442
A Irene tamb�m n�o vai.
214
00:12:39,956 --> 00:12:41,309
Ela ainda acredita no amor.
215
00:12:41,581 --> 00:12:43,492
Os tipos que acabam em "�logo"
d�o-lhe volta � cabe�a.
216
00:12:43,789 --> 00:12:47,100
etn�logo, arque�logo,
antrop�logo!
217
00:12:47,665 --> 00:12:49,383
N�o s�o f�ceis de encontrar.
218
00:12:49,665 --> 00:12:51,780
� por isso que a Irene aguarda.
Pelo amor verdadeiro.
219
00:12:52,081 --> 00:12:54,311
Com um "�logo", se poss�vel.
220
00:12:55,623 --> 00:12:57,931
Talvez devesse fazer como tu:
preencher cheques.
221
00:12:58,248 --> 00:12:59,283
Podes tentar.
222
00:12:59,539 --> 00:13:00,768
� uma chatice.
223
00:13:01,041 --> 00:13:03,235
"Ol�, como est�? Adeus, senhora!"
"Muito obrigado pela queca!"
224
00:13:03,540 --> 00:13:05,451
"O que � que lhe devo?
Fa�a-me outra vez!"
225
00:13:05,957 --> 00:13:08,869
Se � s� para esquecer,
a solo tamb�m serve!
226
00:13:09,791 --> 00:13:10,860
Eu preciso de falar,
227
00:13:11,125 --> 00:13:13,433
de ter um m�nimo de
harmonia intelectual...
228
00:13:13,747 --> 00:13:17,138
E foi h� quanto tempo, a tua
�ltima harmonia intelectual... 2 anos?
229
00:13:17,500 --> 00:13:20,093
O tal psico-soci�logo
filho da mam�?
230
00:13:20,415 --> 00:13:22,451
P�ra!
J� sei de cor o teu serm�o!
231
00:13:27,165 --> 00:13:28,883
Eu s� tenho boas lembran�as.
232
00:13:30,293 --> 00:13:31,566
S� pago pelo prazer.
233
00:13:31,833 --> 00:13:33,505
Pelo resto,
j� paguei demasiado.
234
00:13:33,790 --> 00:13:34,859
E tu tamb�m.
235
00:13:36,791 --> 00:13:37,860
Porque � que todos os
homens s�o sacanas?
236
00:13:38,125 --> 00:13:39,763
- Sim, porqu�?
- Conassa!
237
00:13:42,667 --> 00:13:45,101
- A que horas � o vosso encontro, amanh�?
- �s 10 da manh�.
238
00:13:48,750 --> 00:13:50,785
- Vai uma partida r�pida de gam�o?
- Estou exausta.
239
00:13:51,625 --> 00:13:52,944
V� l�, em tua casa.
240
00:13:53,209 --> 00:13:54,198
Uma partida r�pida.
241
00:13:57,749 --> 00:13:58,625
Diz-me, Judith,
242
00:13:58,916 --> 00:14:00,350
achas que fa�a um "facelift"?
243
00:14:01,167 --> 00:14:03,203
Claro, tens � de encontrar
um bom cirurgi�o.
244
00:14:03,666 --> 00:14:06,624
Ou � isso ou um jacuzzi.
S�o mais ou menos o mesmo pre�o.
245
00:14:07,793 --> 00:14:09,021
E onde � que punhas o jacuzzi?
246
00:14:09,377 --> 00:14:11,333
Onde est� a banheira.
H� uns mini jacuzzis...
247
00:14:12,376 --> 00:14:13,444
Vais fazer um mini "facelift"?
248
00:14:13,749 --> 00:14:14,978
�s t�o chata!
249
00:14:15,251 --> 00:14:17,606
N�o consigo ter
uma conversa s�ria contigo!
250
00:14:18,293 --> 00:14:20,010
- Queres uma cerveja?
- Claro.
251
00:14:20,293 --> 00:14:21,692
De toda a maneira,
todos os tipos interessantes
252
00:14:21,959 --> 00:14:23,597
ou s�o casados
ou s�o paneleiros.
253
00:14:23,876 --> 00:14:27,390
E quando finalmente encontras
o Sr. Dispon�vel
254
00:14:27,918 --> 00:14:30,274
ele est� a fim de
Lolitas vestidas de couro.
255
00:14:31,336 --> 00:14:32,610
Ent�o qual � a op��o?
256
00:14:32,876 --> 00:14:35,788
N�o te preocupes, daqui a 20 anos
vai haver robots cybersex,
257
00:14:36,126 --> 00:14:37,798
com todos os acess�rios
para gajas solit�rias.
258
00:14:38,084 --> 00:14:41,156
Sem manuten��o, f�ceis de arrumar,
e orgasmos garantidos!
259
00:14:41,502 --> 00:14:42,218
Evidentemente!
260
00:14:42,461 --> 00:14:44,531
E 10% de desconto
para as primeiras 100 chamadas!
261
00:14:45,461 --> 00:14:48,021
Ser� que dentro de 20 anos
ainda nos interessa o sexo?
262
00:14:48,336 --> 00:14:49,165
Est�s a gozar?
263
00:14:49,460 --> 00:14:50,859
As cortes�s tinham
amantes at� aos 70.
264
00:14:51,544 --> 00:14:54,138
Sexo � o que est� a dar
nas casas de repouso!
265
00:14:54,461 --> 00:14:56,052
Ent�o porqu� tanta pressa?
266
00:14:57,127 --> 00:14:58,765
Os nossos melhores anos
est�o � nossa frente!
267
00:15:05,461 --> 00:15:06,894
Eh, h� quem queira dormir!
268
00:15:07,170 --> 00:15:09,001
Merda, j� estou farto
de foder em sil�ncio!
269
00:15:09,296 --> 00:15:10,206
Quem nos dera ter uma casa!
270
00:15:10,462 --> 00:15:12,452
J� temos sorte de n�o pagar renda,
271
00:15:12,752 --> 00:15:14,709
para podermos pagar o sal�o.
272
00:15:20,337 --> 00:15:22,726
A pr�xima presta��o � quando?
Daqui a quinze dias?
273
00:15:23,045 --> 00:15:24,000
Sim.
274
00:15:24,253 --> 00:15:25,207
J� a tens?
275
00:15:25,960 --> 00:15:27,996
Claro.
N�o h� problema!
276
00:15:29,921 --> 00:15:32,434
S�o 10.000, por 3 dias!
277
00:15:33,961 --> 00:15:35,394
Um neg�cio de reis!
278
00:15:37,128 --> 00:15:38,117
Mas lembra-te:
279
00:15:38,837 --> 00:15:40,555
Limpas 2 vezes por dia,
e tem de ficar impec�vel!
280
00:15:40,837 --> 00:15:42,269
Nem um cabelo nas paredes!
281
00:15:42,878 --> 00:15:44,358
Para mim, � a primeira vez.
282
00:15:44,838 --> 00:15:46,066
Quanto � que tu ganhas?
283
00:15:46,338 --> 00:15:48,726
3 vezes menos,
mas por um dia inteiro.
284
00:15:49,837 --> 00:15:50,872
� p�, deves estar doido!
285
00:15:51,129 --> 00:15:53,006
Apenas sanitas cor de salm�o?
286
00:15:53,296 --> 00:15:55,445
S�o lacadas! Para que
te possas ver ao espelho!
287
00:15:56,295 --> 00:15:59,129
O quarto est� bem,
mas a pia?
288
00:16:01,504 --> 00:16:02,619
Sim? Quem fala?
289
00:16:03,130 --> 00:16:04,324
Um momento...
290
00:16:05,005 --> 00:16:06,279
N�o o consigo ouvir.
291
00:16:08,547 --> 00:16:09,696
Sanitas lacadas!
292
00:16:11,296 --> 00:16:13,126
Est� bem, l� estarei. Adeus!
293
00:16:14,672 --> 00:16:16,344
A minha Av�,
tenho de a ir ver.
294
00:16:16,631 --> 00:16:18,939
- � grave?
- Apenas o esquentador.
295
00:16:23,256 --> 00:16:24,847
Obrigado por ter vindo t�o r�pido.
296
00:16:25,587 --> 00:16:26,861
Estava no carro.
297
00:16:27,464 --> 00:16:28,420
Obrigado.
298
00:16:30,631 --> 00:16:32,223
Agora j� sei de onde a conhe�o!
299
00:16:32,505 --> 00:16:33,779
Vi-a ontem na TV,
ao meio do dia.
300
00:16:34,838 --> 00:16:36,476
Costuma ver esse programa?
301
00:16:36,756 --> 00:16:38,826
N�o, a minha Av� � que costuma.
302
00:16:39,132 --> 00:16:40,485
Vi-a em casa dela.
303
00:16:40,756 --> 00:16:41,949
Quer tomar alguma coisa?
304
00:16:42,214 --> 00:16:43,204
Um caf�.
305
00:16:43,465 --> 00:16:44,580
Um caf�, por favor!
306
00:16:45,965 --> 00:16:48,637
- A lupa � boa?
- Lupa?
307
00:16:48,964 --> 00:16:50,238
Sim, a lupa grande.
308
00:16:50,965 --> 00:16:53,035
A mega-lupa!
309
00:16:53,839 --> 00:16:55,511
Sim, aumenta!
Como as outras.
310
00:16:56,463 --> 00:16:57,373
Isso interessa-o?
311
00:16:57,630 --> 00:16:59,382
N�o para mim,
para a minha av�.
312
00:17:01,672 --> 00:17:04,106
- Um caf� para o senhor.
- Obrigado.
313
00:17:05,382 --> 00:17:08,055
N�o veio a colher.
Posso usar a sua?
314
00:17:12,881 --> 00:17:13,870
Bravo!
315
00:17:14,550 --> 00:17:17,110
Tive sorte,
falho muitas vezes!
316
00:17:21,132 --> 00:17:22,611
Quero ir para a cama consigo.
317
00:17:28,717 --> 00:17:30,752
O que � que faz
quando isso acontece?
318
00:17:33,215 --> 00:17:36,366
Parece est�pido, dizer que
� a 1� vez que acontece.
319
00:17:36,966 --> 00:17:38,365
No entanto � verdade.
320
00:17:39,884 --> 00:17:42,317
Confid�ncia por confid�ncia,
tamb�m � a minha primeira vez.
321
00:17:48,216 --> 00:17:49,649
Pare, j� chega.
322
00:17:59,091 --> 00:17:59,921
Aqui est�!
323
00:18:00,175 --> 00:18:00,971
Nem pensar!
324
00:18:01,216 --> 00:18:03,286
N�o � pelo trabalho,
� pela chamada ao domic�lio!
325
00:18:03,592 --> 00:18:05,423
150, ser� suficiente?
326
00:18:08,468 --> 00:18:09,867
N�o tem l� muita gra�a.
327
00:18:10,133 --> 00:18:12,009
N�o sou uma pessoa
muito engra�ada.
328
00:18:14,552 --> 00:18:17,065
Ent�o use um vibrador.
Sai-lhe mais barato!
329
00:18:17,384 --> 00:18:18,373
Costuma insultar as clientes?
330
00:18:18,676 --> 00:18:20,507
Muito raramente porque
elas me respeitam.
331
00:18:26,676 --> 00:18:29,031
E ainda por cima,
o sacaninha tem a �ltima palavra!
332
00:18:29,469 --> 00:18:31,061
E naturalmente estou atrasada!
333
00:18:31,341 --> 00:18:33,332
S� espero que hoje n�o me chateiem!
334
00:18:34,676 --> 00:18:36,553
Bom, vamos embora?
Estamos atrasados!
335
00:18:36,843 --> 00:18:38,117
Come�amos pelo qu�?
336
00:18:38,385 --> 00:18:39,864
"Perca de Peso"...
Se puder ser!
337
00:18:40,135 --> 00:18:41,249
Vamos a isso!
338
00:18:41,509 --> 00:18:42,829
De que � que estamos � espera?
339
00:18:43,094 --> 00:18:44,163
Um segundo!
340
00:18:44,470 --> 00:18:47,267
Algum problema e a barragem explode.
341
00:18:47,593 --> 00:18:50,187
Vais acord�-los de certeza.
Est�o todos a dormir!
342
00:18:51,261 --> 00:18:54,093
- Um problema.
- O que se passa agora?
343
00:18:54,426 --> 00:18:56,303
- Com o teu convidado.
- Qual convidado?
344
00:18:56,635 --> 00:18:57,785
O teu convidado
para a tenda de jardim.
345
00:18:58,094 --> 00:19:01,005
Tenho um convidado?
Obrigado por me prevenires!
346
00:19:01,385 --> 00:19:04,343
Deixei-te 3 mensagens no telem�vel.
Se as tivesses escutado...
347
00:19:04,719 --> 00:19:05,674
P�ra com isso!
348
00:19:05,928 --> 00:19:07,759
O que � isso de meu convidado?
349
00:19:12,677 --> 00:19:13,951
Trata tu dele!
350
00:19:14,221 --> 00:19:16,052
Anda, vem.
Temos muito que fazer!
351
00:19:16,344 --> 00:19:17,220
Ele n�o � mau de todo!
352
00:19:17,469 --> 00:19:19,664
� o "Boi Sentado" do musical.
353
00:19:20,137 --> 00:19:21,536
� p�ssimo!
354
00:19:23,302 --> 00:19:25,770
Pode ser que...
encontremos outra coisa?
355
00:19:32,510 --> 00:19:35,183
E aqui est�!
Saio da minha tenda de jardim!
356
00:19:35,511 --> 00:19:36,466
Ugh!
357
00:19:37,304 --> 00:19:39,215
A tenda dobra-se completamente,
358
00:19:39,554 --> 00:19:41,351
necessita pouco espa�o.
359
00:19:41,763 --> 00:19:43,879
- E � f�cil de limpar?
- Claro.
360
00:19:44,180 --> 00:19:46,898
Basta uma esponja,
� bem robusta!
361
00:19:47,762 --> 00:19:50,322
Temos connosco
um distinto convidado,
362
00:19:50,804 --> 00:19:52,998
que vem do Arizona...
363
00:19:53,969 --> 00:19:56,085
Jim Many Horses.
364
00:19:57,845 --> 00:19:59,517
Voc� � Apache?
365
00:20:03,388 --> 00:20:04,423
Aonde � que ele vai?
366
00:20:04,721 --> 00:20:05,756
Corta!
367
00:20:07,929 --> 00:20:09,157
Nenhum �ndio diz: "Ugh".
368
00:20:10,386 --> 00:20:12,423
Hollywood � que inventou o "Ugh"!
369
00:20:13,514 --> 00:20:15,583
Lamento muito.
370
00:20:17,721 --> 00:20:19,040
� de loucos!
371
00:20:19,763 --> 00:20:22,879
N�o vamos conseguir ter isto pronto hoje!
372
00:20:23,262 --> 00:20:26,255
Sr Many Horses! N�o saia!
� um mal-entendido!
373
00:20:28,846 --> 00:20:32,395
- Alugamos o "Brokeback Mountain"?
- J� o vi 3 vezes, � demasiado triste.
374
00:20:33,388 --> 00:20:34,787
Alex? Viste a Irene?
J� procurei em todo o lado!
375
00:20:35,096 --> 00:20:36,609
Saiu, disse para n�o esperarmos por ela.
376
00:20:36,932 --> 00:20:37,921
Ela podia ter-me avisado!
377
00:20:38,222 --> 00:20:39,370
Vem jantar connosco!
378
00:20:39,638 --> 00:20:40,867
Apresento-te o Jean-Marc.
379
00:20:41,140 --> 00:20:42,539
� cirurgi�o dentista.
380
00:21:03,140 --> 00:21:04,209
Sou eu!
381
00:21:05,057 --> 00:21:06,490
J� est�s deitada?
382
00:21:10,514 --> 00:21:11,630
N�o entres!
383
00:21:15,140 --> 00:21:17,574
O Alex deu-te a comiss�o?
Para o jantar?
384
00:21:17,890 --> 00:21:19,369
Quem � que est� no quarto?
385
00:21:19,932 --> 00:21:21,728
� uma pessoa...
386
00:21:22,055 --> 00:21:23,090
N�o tens nada a ver com isso!
387
00:21:23,348 --> 00:21:26,227
Desde quando � que
n�o tenho a ver com isso?
388
00:21:28,598 --> 00:21:29,792
� o Jim.
389
00:21:30,057 --> 00:21:30,967
Jim?
390
00:21:31,223 --> 00:21:32,212
Jim Many Horses.
391
00:21:32,890 --> 00:21:33,879
O Boi Sentado?
392
00:21:34,432 --> 00:21:36,900
Deixa-te de gra�as.
393
00:21:37,725 --> 00:21:39,521
Mas n�o era esse o papel dele?
394
00:21:40,975 --> 00:21:43,125
�s incr�vel! Mais r�pida
do que eu pensava.
395
00:21:43,434 --> 00:21:44,503
Que lata!
396
00:21:45,058 --> 00:21:47,731
Tu, que dormes com estranhos!
397
00:21:48,058 --> 00:21:50,014
E ainda me d�s li��es?
398
00:21:50,308 --> 00:21:54,380
N�o � isso, mas n�o �s tu que
precisas de harmonia intelectual...
399
00:21:54,766 --> 00:21:55,722
O que � que tu sabes?
400
00:21:55,975 --> 00:21:58,772
Pensas que s� os idiotas � que
fazem piroetas em cima dum cavalo?
401
00:21:59,098 --> 00:22:02,488
Calma! Eu s� o culpo por
nos fazer chegar atrasadas.
402
00:22:03,059 --> 00:22:04,378
� uma boa queca?
403
00:22:04,643 --> 00:22:06,201
N�o sejas grosseira!
404
00:22:08,433 --> 00:22:10,105
Preparo-te p�o para amanh�?
405
00:22:12,184 --> 00:22:13,617
� fabuloso!
406
00:22:14,392 --> 00:22:16,859
O melhor que tive desde...
407
00:22:17,184 --> 00:22:18,094
O arque�logo?
408
00:22:18,350 --> 00:22:20,544
N�o, esse tipo era um marreta!
409
00:22:20,850 --> 00:22:22,488
Com o Jim �...
410
00:22:22,766 --> 00:22:23,835
Ol� Judith!
411
00:22:24,809 --> 00:22:28,085
Desculpe, mas n�o pude aguentar.
412
00:22:28,476 --> 00:22:31,309
N�o pe�a desculpa,
a tenda de jardim era uma parvo�ce.
413
00:22:41,560 --> 00:22:43,676
Porque � que n�o vieste ao espect�culo?
414
00:22:44,268 --> 00:22:45,906
Eu disse � Irene...
415
00:22:46,976 --> 00:22:47,931
Obrigado!
416
00:22:58,476 --> 00:22:59,909
Desculpa, mas...
417
00:23:00,185 --> 00:23:01,379
Tenho de te por na rua,
418
00:23:01,644 --> 00:23:02,793
amanh� levantamo-nos
cedo...
419
00:23:03,061 --> 00:23:04,210
Ao S�bado?
420
00:23:04,478 --> 00:23:05,911
Fim-de-semana em Amesterd�o!
421
00:23:06,394 --> 00:23:07,543
O que v�o fazer em Amesterd�o?
422
00:23:07,810 --> 00:23:09,322
H� montes de coisas para fazer:
423
00:23:09,643 --> 00:23:12,760
Museus, a casa de Anne Frank,
Van Gogh...
424
00:23:14,143 --> 00:23:15,417
Cofee Shops!
425
00:23:15,727 --> 00:23:17,001
Cuidado, Jim.
426
00:23:17,269 --> 00:23:19,499
a �ltima vez que ela fumou,
pensava que era um tapete...
427
00:23:19,811 --> 00:23:20,879
escondido debaixo da mesa.
428
00:23:24,019 --> 00:23:26,852
A Irene apanhada por um tipo
que n�o acaba em "�logo"!
429
00:23:28,310 --> 00:23:29,948
Como � que ir� acabar?
430
00:23:30,686 --> 00:23:32,483
Pelo menos este f�-la rir.
431
00:23:34,103 --> 00:23:36,856
N�o � como aquele est�pido...
o Patrick!
432
00:23:37,645 --> 00:23:39,123
Como se fosse ele...
433
00:23:49,354 --> 00:23:50,468
Boa tarde.
434
00:23:50,727 --> 00:23:51,796
Boa tarde.
435
00:23:52,061 --> 00:23:53,380
Lembra-se de mim?
436
00:23:53,645 --> 00:23:54,715
Claro que sim!
437
00:23:55,187 --> 00:23:56,665
Num fim-de-semana em Marrocos.
438
00:23:57,271 --> 00:23:58,465
H� um ano.
439
00:23:58,729 --> 00:24:00,048
Certo!
440
00:24:00,521 --> 00:24:01,670
Antoine... Marraquexe...
441
00:24:01,938 --> 00:24:03,735
Sylvain... Essaouira.
442
00:24:04,021 --> 00:24:06,455
Sylvain, claro.
443
00:24:06,896 --> 00:24:08,010
Sylvain...
444
00:24:08,478 --> 00:24:09,753
Senta-te!
445
00:24:11,355 --> 00:24:12,583
Como � que v�o as coisas?
446
00:24:12,855 --> 00:24:14,492
Parti para trabalhar em Londres,
447
00:24:15,188 --> 00:24:16,462
Mas voltei.
448
00:24:17,688 --> 00:24:19,518
Pensei v�rias vezes em si, Judith.
449
00:24:21,561 --> 00:24:23,392
Ele lembra-se do meu nome.
450
00:24:24,147 --> 00:24:26,535
� bom darmo-nos com um profissional.
451
00:24:27,811 --> 00:24:29,403
Dev�amos encontrarmo-nos outra vez.
452
00:24:30,521 --> 00:24:32,079
� o que estamos prestes a fazer...
453
00:24:45,313 --> 00:24:46,985
O cabelo dele est� bem lavado,
454
00:24:47,272 --> 00:24:49,023
bonito, lustroso...
455
00:24:49,521 --> 00:24:51,637
Qual ser� o champ� que ele usa?
456
00:24:53,731 --> 00:24:56,802
Mas isso n�o me vai fazer
levar ao orgasmo...
457
00:24:57,855 --> 00:24:59,607
Tenho clientes por todo o lado,
458
00:24:59,898 --> 00:25:02,014
com montes de massa
para pagar boas quecas!
459
00:25:02,315 --> 00:25:04,146
Negoceio com a gaita,
n�o com droga,
460
00:25:04,441 --> 00:25:07,193
Ponho-as no c�u,
dou-lhes esperan�a.
461
00:25:07,522 --> 00:25:09,002
mesmo que tenham a pele �spera,
462
00:25:09,273 --> 00:25:11,912
vou ter a mercadoria dura,
conhe�o bem o meu produto,
463
00:25:12,231 --> 00:25:14,107
Como acompanhante,
n�o como namorado
464
00:25:14,398 --> 00:25:16,866
Cobro um pre�o especial
ao fim-de-semana.
465
00:25:17,190 --> 00:25:19,225
� porreiro ganhar dinheiro a ser chulo,
466
00:25:19,730 --> 00:25:21,641
sou pago para as comer,
467
00:25:21,982 --> 00:25:23,814
por isso n�o tenho muitos princ�pios,
468
00:25:24,108 --> 00:25:27,179
mesmo que uma cliente
n�o seja o meu tipo...
469
00:25:31,231 --> 00:25:32,789
N�o tenho muitos princ�pios,
470
00:25:33,274 --> 00:25:35,947
Digo ao meu ego para esquecer,
sempre que dispo as cal�as,
471
00:25:45,315 --> 00:25:46,509
Rosanna!
472
00:25:46,774 --> 00:25:48,729
Uma pequena lembran�a minha,
meu querido.
473
00:25:49,023 --> 00:25:50,661
Pelo meu �ltimo dia em Paris.
474
00:25:50,940 --> 00:25:52,498
� um verdadeiro prazer.
475
00:25:54,690 --> 00:25:57,363
Vou ter saudades tuas em Los Angeles,
Patrick!
476
00:25:59,650 --> 00:26:01,083
Tamb�m vou ter saudades dela.
477
00:26:01,359 --> 00:26:03,429
A Rosanna � super simp�tica.
478
00:26:03,775 --> 00:26:05,686
E uma mina de ouro,
como diria o Toutoune.
479
00:26:05,982 --> 00:26:08,257
Afinal, serves-te da c�mara?
480
00:26:08,607 --> 00:26:12,519
A Fanny e eu gostamos de atum.
Mas custa uma fortuna!
481
00:26:12,900 --> 00:26:15,050
A Maggy arranjou atum:
tamb�m adoro, tome.
482
00:26:15,358 --> 00:26:17,508
N�o era isso que
eu queria dizer, Marco!
483
00:26:18,691 --> 00:26:20,329
O prazer � meu...
484
00:26:20,607 --> 00:26:23,566
Traga tamb�m uns burri�s.
485
00:26:23,901 --> 00:26:25,049
Adoro burri�s.
486
00:26:25,901 --> 00:26:28,210
Yecch! Detesto!
487
00:26:29,524 --> 00:26:30,877
Tu!
488
00:26:37,902 --> 00:26:39,938
Sequ�ncia de emo��o.
489
00:26:44,401 --> 00:26:45,993
Tu �s uma chata, Karine!
490
00:26:46,276 --> 00:26:48,743
� Cin�-realidade.
Conheces, Jean Rouch?
491
00:26:49,066 --> 00:26:50,624
E isto?
Conheces isto?
492
00:26:52,610 --> 00:26:53,804
Tu estragas-me com mimos, Marco!
493
00:26:54,067 --> 00:26:56,297
O prazer � meu, Av�.
V� como est�s linda.
494
00:26:56,984 --> 00:26:58,576
Se ou teus pais fossem vivos,
495
00:26:58,860 --> 00:27:00,373
estariam orgulhosos de ti.
496
00:27:04,068 --> 00:27:05,057
Est� l�?
497
00:27:08,068 --> 00:27:11,105
Porque � que me est� a chamar,
depois da �ltima vez?
498
00:27:12,402 --> 00:27:13,801
Oi�a...
Lamento dizer-lhe, mas...
499
00:27:14,069 --> 00:27:15,946
N�o quero que volte a acontecer.
500
00:27:16,444 --> 00:27:17,956
Alguma coisa errada?
501
00:27:18,360 --> 00:27:19,509
Nada.
502
00:27:19,776 --> 00:27:21,129
Um cliente chato.
503
00:27:25,318 --> 00:27:28,355
Toma, � do inventor louco!
Telefona-lhe ou d�s connosco em loucas!
504
00:27:28,693 --> 00:27:29,648
Porque � que n�o o fizeste?
505
00:27:30,319 --> 00:27:32,310
Est� sempre ocupado,
tem um encontro.
506
00:27:32,653 --> 00:27:33,722
Eu � que fa�o tudo!
507
00:27:33,986 --> 00:27:37,217
Vai para a cama com quem tu quiseres.
mas concentra-te no teu trabalho! Merda!
508
00:27:37,737 --> 00:27:41,775
N�o vale a pena, n�o me consegues chatear,
Estou contente... o que � raro,
509
00:27:42,153 --> 00:27:43,745
por isso gozo o mais poss�vel!
510
00:27:44,236 --> 00:27:47,591
O teu olhar carrancudo diz-me
que n�o consegues fazer o mesmo!
511
00:27:52,029 --> 00:27:52,939
Adeus, Sandrine!
512
00:27:53,320 --> 00:27:54,547
Adeus, Irene.
513
00:27:56,945 --> 00:27:59,220
Apresento as minha desculpas
pela �ltima vez.
514
00:28:00,904 --> 00:28:03,464
Se nos encontrarmos outra vez
vai ser diferente.
515
00:28:04,445 --> 00:28:06,196
Ela tem sorte que
eu n�o esteja ocupado,
516
00:28:06,527 --> 00:28:08,962
e de ter pagar a renda da casa
dentro de quinze dias.
517
00:28:12,112 --> 00:28:14,068
A sacana de merda faz-me esperar!
518
00:28:28,445 --> 00:28:29,639
Patrick!
519
00:28:31,571 --> 00:28:33,004
Patrick, desculpa!
520
00:28:33,279 --> 00:28:34,268
Desculpa, de verdade.
521
00:28:34,822 --> 00:28:37,894
- Esperaste muito?
- Bem, cheguei � hora marcada.
522
00:28:38,739 --> 00:28:40,570
Tive uma reuni�o com um fornecedor,
523
00:28:40,863 --> 00:28:42,375
N�o conseguia ver-me livre dele.
524
00:28:43,696 --> 00:28:45,573
- Aqui est�.
- O que � isto?
525
00:28:45,864 --> 00:28:47,342
� a mega-lupa.
526
00:28:47,613 --> 00:28:49,410
A que a tua av� queria.
527
00:28:51,029 --> 00:28:52,099
Obrigado.
528
00:28:52,656 --> 00:28:54,168
� para me penitenciar!
529
00:28:55,405 --> 00:28:57,361
O que � que est� na moda,
actualmente?
530
00:28:58,239 --> 00:28:59,957
O escadote inteligente.
531
00:29:01,531 --> 00:29:02,725
Est�s a gozar?
532
00:29:03,031 --> 00:29:03,861
N�o, n�o estou.
533
00:29:04,113 --> 00:29:06,752
Funciona em declives
como se fosse uma cabra.
534
00:29:08,365 --> 00:29:10,798
Ser� que ela gostaria de ter
um aquecedor de p�s el�ctrico?
535
00:29:11,114 --> 00:29:14,231
- N�o poderia apanhar um choque nas unhas?
- Nem pensar!
536
00:29:14,572 --> 00:29:17,608
Tenho um debaixo da secret�ria no inverno.
O est�dio � gelado!
537
00:29:17,946 --> 00:29:20,380
- N�o tem estilo, mas funciona.
- Vendido!
538
00:29:22,033 --> 00:29:22,987
Agora estou atrasada.
539
00:29:23,572 --> 00:29:25,244
Disseste que era eu que decidia.
540
00:29:25,530 --> 00:29:27,760
- E ent�o?
- Decidi continuar.
541
00:29:28,072 --> 00:29:29,141
Obrigada.
542
00:29:30,989 --> 00:29:32,217
Estou de sa�da.
543
00:29:32,490 --> 00:29:34,957
Tanta pizza,
acho que vou dormir uma sesta.
544
00:29:35,865 --> 00:29:37,545
2� feira?
Duas da tarde?
545
00:29:38,658 --> 00:29:40,568
Est�s a pensar em algo em particular?
546
00:29:40,864 --> 00:29:41,933
Ainda n�o.
547
00:29:44,074 --> 00:29:47,231
Tenho uma ideia mas
n�o sei se ela vai gostar.
548
00:29:53,741 --> 00:29:57,336
Os cabelos da Judith est�o
a repelir-se uns aos outros.
549
00:29:57,700 --> 00:30:00,658
Est�o altamente carregados
com electr�es.
550
00:30:01,616 --> 00:30:05,449
Pena termos perdido o rato no labirinto,
ele conseguiu memoriz�-lo
551
00:30:05,824 --> 00:30:07,098
Mas tenho uma reuni�o.
552
00:30:07,367 --> 00:30:09,881
- Estou despenteada?
- N�o, est�s bem.
553
00:30:10,866 --> 00:30:12,822
Cuidado, J�r�mie!
Vais atropelar a senhora!
554
00:30:17,115 --> 00:30:18,434
Bem, Lucas...
555
00:30:18,907 --> 00:30:21,627
�... estranho encontrar-te aqui.
556
00:30:23,200 --> 00:30:25,031
Sim, mas
� o dia da crian�a.
557
00:30:27,491 --> 00:30:28,890
Ol�, Judith.
558
00:30:29,158 --> 00:30:30,591
- Bom dia, senhor.
-Bom dia.
559
00:30:32,158 --> 00:30:34,068
Patrick, o meu cabeleireiro.
560
00:30:34,616 --> 00:30:36,130
E Lucas, o meu ex-marido.
561
00:30:39,492 --> 00:30:41,243
Conheces a minha esposa, �lodie.
562
00:30:43,492 --> 00:30:44,641
Encantada.
563
00:30:45,117 --> 00:30:47,550
- Bom dia, �lodie.
- Bom dia, Madame.
564
00:30:48,367 --> 00:30:50,245
Vamos indo.
Esperamos pelo pai.
565
00:30:51,118 --> 00:30:53,187
O teu programa de TV
est� a ter sucesso?
566
00:30:53,743 --> 00:30:55,062
Em plena expans�o.
567
00:30:56,410 --> 00:30:57,729
Ainda bem.
568
00:30:58,160 --> 00:31:00,151
Vens, Lucas?
Vamos perder o in�cio!
569
00:31:00,702 --> 00:31:01,976
Desculpa.
570
00:31:05,242 --> 00:31:06,391
Anda, J�remie.
571
00:31:06,828 --> 00:31:08,466
Porque disseste que eu era
o teu cabeleireiro?
572
00:31:08,786 --> 00:31:11,538
Porque estavas a tocar no meu
cabelo nesse momento! S� isso.
573
00:31:12,326 --> 00:31:15,318
E n�o quero que aquele sacana
ande a badalar por toda a cidade.
574
00:31:17,409 --> 00:31:18,728
Desculpa se te magoei.
575
00:31:18,994 --> 00:31:21,190
Fiquei apenas surpreendido!
S� isso.
576
00:31:22,576 --> 00:31:25,693
Cabeleireiro est� correcto,
n�o est� mal de todo.
577
00:31:28,451 --> 00:31:29,930
E um barco fluvial?
578
00:31:30,202 --> 00:31:34,160
Passeio no rio e jantar � luz de velas?
Interessa-te?
579
00:31:35,120 --> 00:31:36,599
N�o estou livre esta tarde.
580
00:31:36,870 --> 00:31:38,019
Ah sim?
581
00:31:38,287 --> 00:31:39,355
� pena.
582
00:31:40,786 --> 00:31:43,061
Sim, trabalho. Fora.
583
00:31:43,369 --> 00:31:44,165
� noite?
584
00:31:44,412 --> 00:31:47,323
Sim... Em escrit�rios.
Durante a noite.
585
00:31:48,243 --> 00:31:49,278
Pagam-te bem?
586
00:31:49,536 --> 00:31:51,891
N�o, mas com o Toutoune � divertido.
587
00:31:52,202 --> 00:31:53,760
� o meu s�cio.
588
00:31:55,119 --> 00:31:56,677
N�o faz mal.
Encontramos outra coisa.
589
00:31:57,454 --> 00:31:59,012
Porque � que lhe terei dito isto?
590
00:31:59,287 --> 00:32:01,676
Normalmente digo que estudo gest�o.
591
00:32:35,081 --> 00:32:36,639
H� quanto tempo � que o fazes?
592
00:32:36,914 --> 00:32:38,824
N�o precisas responder.
593
00:32:39,787 --> 00:32:40,856
H� 2 anos.
594
00:32:41,829 --> 00:32:43,501
Antes estava na prateleira,
595
00:32:44,205 --> 00:32:46,957
depois apareceram trabalhos mal pagos,
596
00:32:47,287 --> 00:32:48,720
repara��es em apartamentos...
597
00:32:51,329 --> 00:32:52,444
E tu?
598
00:32:52,705 --> 00:32:54,297
H� quanto tempo fazes isto?
599
00:32:55,080 --> 00:32:57,116
N�o precisas responder.
600
00:32:57,705 --> 00:32:58,899
"Cliente"?
601
00:33:00,040 --> 00:33:01,553
H� mais tempo do que tu.
602
00:33:02,579 --> 00:33:03,614
Quantos anos tens?
603
00:33:03,870 --> 00:33:05,509
Trinta anos. E tu?
604
00:33:05,790 --> 00:33:08,826
� indelicado perguntar a idade
a uma senhora de 51 anos!
605
00:33:10,997 --> 00:33:12,225
Tens filhos?
606
00:33:12,955 --> 00:33:14,183
N�o tive tempo.
607
00:33:16,163 --> 00:33:17,960
Quando nos damos conta,
j� � demasiado tarde.
608
00:33:18,247 --> 00:33:21,842
� meia-noite, os rel�gios tocam,
e a carruagem volta a ser uma ab�bora.
609
00:33:22,705 --> 00:33:24,616
Uma ab�bora ador�vel,
a que eu conhe�o!
610
00:33:25,372 --> 00:33:26,930
Parvo, gozas comigo!
611
00:33:27,206 --> 00:33:30,278
Comecei a lev�-lo para casa,
mais ou menos a cada 10 dias.
612
00:33:30,623 --> 00:33:32,533
Foi a primeiro vez que tive um regular.
613
00:33:33,289 --> 00:33:35,246
Nunca lhe perguntei sobre
a sua vida privada,
614
00:33:35,541 --> 00:33:37,577
e, na verdade,
isso n�o me interessa.
615
00:33:40,414 --> 00:33:42,882
Bem, o meu pai teve 3 mulheres,
616
00:33:43,207 --> 00:33:44,798
e funcionou tudo muito bem.
617
00:33:45,080 --> 00:33:46,798
Todas as esposas se safaram bem.
618
00:33:47,081 --> 00:33:48,674
Sim, mas ningu�m estava a mentir.
619
00:33:48,958 --> 00:33:51,425
A tua m�e conhecia as outras.
620
00:33:51,748 --> 00:33:53,181
O meu amigo andava com outras
por todo o lado,
621
00:33:53,456 --> 00:33:55,287
e voltava todo bem disposto...
622
00:33:55,874 --> 00:33:57,307
Ele deixou-te?
623
00:33:57,583 --> 00:34:01,371
Est�s a brincar? J� estava farta,
corri com ele e pu-lo na rua.
624
00:34:01,998 --> 00:34:04,957
Para os homens,
a fidelidade � um estado de esp�rito.
625
00:34:05,291 --> 00:34:07,327
At� o meu, que
n�o � nenhum playboy,
626
00:34:07,667 --> 00:34:09,418
brinca aos Brad Pitt no escrit�rio!
627
00:34:09,958 --> 00:34:14,269
De qualquer modo, at� os discretos
acabam sempre por fazer disparates.
628
00:34:14,664 --> 00:34:16,416
Do meu, apercebi-me
dos telefonemas.
629
00:34:16,707 --> 00:34:18,346
Ele telefonava-lhes de casa?
630
00:34:18,625 --> 00:34:19,740
N�o, do telem�vel.
631
00:34:20,542 --> 00:34:22,931
Ver o mesmo n�mero
cinco vezes num �nico dia
632
00:34:23,249 --> 00:34:24,477
faz-nos desconfiar.
633
00:34:25,165 --> 00:34:26,644
O meu comprava-me presentes...
634
00:34:26,916 --> 00:34:28,269
Sem raz�o aparente...
635
00:34:28,541 --> 00:34:30,577
Acabou por me intrigar.
636
00:34:30,876 --> 00:34:33,629
Recebia um presente cada vez
que ele ia cavalgar!
637
00:34:34,001 --> 00:34:37,834
Essa ainda � pior que um olho negro!
E j� tive a minha parte!
638
00:34:39,208 --> 00:34:41,642
As hist�rias delas n�o t�m gra�a,
mas elas fartam-se de rir.
639
00:34:42,751 --> 00:34:44,183
O meu pai deixou-nos h� 10 anos,
640
00:34:44,458 --> 00:34:45,811
nem uma palavra depois disso.
641
00:34:46,082 --> 00:34:47,674
N�o achei gra�a a isso.
642
00:34:48,209 --> 00:34:49,960
Olha a pobre Fanny.
643
00:34:50,250 --> 00:34:52,605
As coisas horr�veis
que ela est� a ouvir!
644
00:34:52,917 --> 00:34:53,906
N�o te preocupes.
645
00:34:54,168 --> 00:34:56,284
Os tipos da minha gera��o
n�o s�o assim.
646
00:34:58,210 --> 00:34:59,529
Um beijinho?
647
00:35:03,625 --> 00:35:05,058
Mas que ursinho t�o feio!
648
00:35:05,335 --> 00:35:06,927
Os outros ainda eram pior!
649
00:35:19,627 --> 00:35:21,345
Espera! Vou chamar a pol�cia!
650
00:35:22,126 --> 00:35:23,764
- Larga-me!
- Afinal o que se passa?
651
00:35:24,459 --> 00:35:25,778
Estavas aqui?
652
00:35:26,085 --> 00:35:28,235
Por vezes trago amigos para casa.
653
00:35:28,794 --> 00:35:31,432
Diz-lhe para me largar,
ele parte-me o pesco�o!
654
00:35:33,461 --> 00:35:35,213
As minhas desculpas.
655
00:35:37,251 --> 00:35:39,811
Vou ter apenas o pesco�o inchado!
656
00:35:41,669 --> 00:35:42,738
Parecemos uns idiotas.
657
00:35:43,044 --> 00:35:45,113
Nem por isso,
mas podias vestir-te.
658
00:35:48,586 --> 00:35:50,018
N�o tem gra�a nenhuma!
659
00:35:55,920 --> 00:35:58,354
- Posso falar contigo?
- N�o, estou ocupada.
660
00:36:03,419 --> 00:36:05,250
A� est�,
agora j� conheces a minha irm�!
661
00:36:06,836 --> 00:36:08,064
Posso falar contigo agora?
662
00:36:08,336 --> 00:36:10,292
- Problema?
- Sim, um problema.
663
00:36:11,420 --> 00:36:13,296
Bom, vou fazer uma sandes.
664
00:36:13,585 --> 00:36:14,734
Algu�m quer?
665
00:36:21,711 --> 00:36:23,269
Agora tr�-los para casa?
666
00:36:23,545 --> 00:36:24,614
Com todos os teus bens?
667
00:36:24,919 --> 00:36:28,753
Foste tu que trouxeste algu�m
para casa que eu n�o conhe�o!
668
00:36:29,129 --> 00:36:30,278
Com todos os meus bens!
669
00:36:31,128 --> 00:36:32,721
Mas tu conheces o Jim!
670
00:36:33,129 --> 00:36:34,721
Fomos apresentados,
mas n�o o conhe�o!
671
00:36:35,005 --> 00:36:37,564
E eu trago para casa quem quiser!
672
00:36:38,170 --> 00:36:40,001
Agora tenho de pedir autoriza��o?
673
00:36:40,712 --> 00:36:42,350
De que � que tens medo?
674
00:36:43,045 --> 00:36:44,398
Que destrua o nosso neg�cio?
675
00:36:45,003 --> 00:36:49,997
Que numa onda de sensualidade incontrol�vel,
desperdice as minhas poupan�as?
676
00:36:51,004 --> 00:36:53,598
Est� bem, tens raz�o, estou a
meter-me onde n�o sou chamada.
677
00:36:53,922 --> 00:36:56,197
Sou uma idiota,
estou apenas preocupada.
678
00:36:59,796 --> 00:37:01,946
Tu e o Jim...
Continua t�rrido?
679
00:37:02,296 --> 00:37:04,127
Ainda, obrigado.
E � gratuito.
680
00:37:05,672 --> 00:37:07,707
Porque � que este � t�o especial?
681
00:37:09,297 --> 00:37:11,891
� engra�ado, giro,
tem um rabo bem feito,
682
00:37:12,214 --> 00:37:14,681
Divirto-me com ele,
e o pre�o � bem razo�vel.
683
00:37:15,004 --> 00:37:16,517
Serve essa explica��o?
684
00:37:19,630 --> 00:37:21,109
�s cansativa!
685
00:37:27,799 --> 00:37:29,869
- Bom dia, Maggy!
- Bom dia, Marco!
686
00:37:32,798 --> 00:37:34,950
- Passaste bem o dia?
- Muito bom, e tu?
687
00:37:35,216 --> 00:37:37,604
Montes de coscuvilheiras.
688
00:37:39,298 --> 00:37:41,209
- Karine, p�ra!
- N�o fiz nada!
689
00:37:41,548 --> 00:37:43,139
Vai fazer isso noutro lado!
690
00:37:43,422 --> 00:37:46,220
Faz de conta que eu n�o existo,
n�o deve ser muito dif�cil!
691
00:37:49,464 --> 00:37:51,516
- O que � isso?
- Um pequeno presente...
692
00:37:53,299 --> 00:37:56,689
Pensei na Sra. Vandame,
nos presentes que o marido lhe dava...
693
00:37:57,050 --> 00:37:58,529
� parvo�ce, mas � assim.
694
00:37:58,798 --> 00:38:00,869
Obrigado. S�o muito bonitas.
695
00:38:01,715 --> 00:38:02,830
Karine!
696
00:38:03,091 --> 00:38:05,047
Deixa-os em paz!
697
00:38:07,840 --> 00:38:09,831
Querido Marco,
trouxeste p�o?
698
00:38:10,132 --> 00:38:11,803
Merda, n�o!
Vou busc�-lo agora.
699
00:38:12,090 --> 00:38:13,284
A Karine pode ir buscar!
700
00:38:13,548 --> 00:38:14,867
N�o posso, estou a filmar!
701
00:38:15,133 --> 00:38:16,965
Eu vou, n�o h� problema.
702
00:38:19,174 --> 00:38:20,368
Desce da�!
703
00:38:20,631 --> 00:38:23,145
M�e!
A Karine est� a sujar a cadeira!
704
00:38:23,507 --> 00:38:25,384
Tu n�o sabes o que estou a fazer!
705
00:38:25,674 --> 00:38:27,187
Sabes como � que o Spielberg come�ou?
706
00:38:27,466 --> 00:38:30,775
P�ra! Vai arrumar o teu quarto,
ou tiro-te isso da m�o!
707
00:38:31,133 --> 00:38:34,330
N�o posso fazer nada nesta pocilga!
Voc�s s�o todos uns chatos!
708
00:38:37,633 --> 00:38:39,225
Karine!
709
00:38:41,549 --> 00:38:43,028
P�ra essa m�sica maluca!
710
00:38:43,298 --> 00:38:45,016
Ok, n�o � preciso gritar!
711
00:38:50,509 --> 00:38:51,498
Est� l�?
712
00:38:52,176 --> 00:38:54,849
N�mero errado, n�o h� c�
nenhum Patrick, minha senhora.
713
00:38:55,176 --> 00:38:56,325
De nada.
714
00:39:02,719 --> 00:39:05,551
N�o sou do tipo curiosa,
mas tenho as minhas d�vidas.
715
00:39:10,593 --> 00:39:12,628
Foi assim que a merda come�ou.
716
00:39:17,551 --> 00:39:19,348
Daqui a pouco tempo v�o fechar.
717
00:39:20,925 --> 00:39:22,802
Tamb�m trouxe St Honor�s.
718
00:39:23,093 --> 00:39:25,049
A Karine vai gostar.
719
00:39:29,634 --> 00:39:31,193
Tr�s dias � espera.
720
00:39:31,803 --> 00:39:33,236
tr�s dias de ansiedade,
721
00:39:33,512 --> 00:39:35,661
que escondi, at� do Marco.
722
00:39:36,385 --> 00:39:38,182
A tentar agir com naturalidade,
723
00:39:39,010 --> 00:39:41,523
contando a mim pr�pria hist�rias
em que n�o acreditava.
724
00:40:14,720 --> 00:40:15,756
Sim?
725
00:40:16,471 --> 00:40:17,744
O Patrick est�?
726
00:40:18,595 --> 00:40:19,789
Quem � voc�?
727
00:40:20,468 --> 00:40:21,821
Quero ver o Patrick.
728
00:40:22,594 --> 00:40:24,664
Mas o que � isto? Patrick?
729
00:40:25,261 --> 00:40:26,819
Sim, Marie-Hel�ne?
730
00:40:27,095 --> 00:40:28,413
Conheces esta senhora?
731
00:40:29,511 --> 00:40:32,106
Somos casados h� 4 anos,
ele conhece-me bem!
732
00:40:32,472 --> 00:40:34,701
Isto � de loucos!
Nunca se ouviu!
733
00:40:35,012 --> 00:40:36,809
Devia ter usado uma ag�ncia!
734
00:40:40,179 --> 00:40:41,577
E foi assim que aconteceu.
735
00:40:43,762 --> 00:40:45,082
Estou desolado.
736
00:40:46,803 --> 00:40:49,875
Nem consigo pensar.
S� penso numa coisa...
737
00:40:50,388 --> 00:40:51,423
Vou perder a Fanny.
738
00:40:51,680 --> 00:40:52,829
J� a perdi.
739
00:40:56,638 --> 00:40:57,957
Marco!
740
00:40:58,220 --> 00:40:59,939
Podes dizer-me o que se passa?
741
00:41:00,721 --> 00:41:02,040
- Marco!
- Fanny! Abre!
742
00:41:02,306 --> 00:41:04,660
O que se passa?
Nunca te vi assim!
743
00:41:04,971 --> 00:41:07,769
- Por favor! Abre!
- Nunca mais te quero ver!
744
00:41:08,097 --> 00:41:10,849
- Temos de falar! Por favor!
- Acalma-te!
745
00:41:11,262 --> 00:41:13,617
Est�s louco!
Vais partir a porta!
746
00:41:15,306 --> 00:41:16,943
Ela chorou durante 2 horas!
747
00:41:18,263 --> 00:41:19,013
Vai-te embora!
748
00:41:19,262 --> 00:41:23,335
Uma verdadeira cena de psicodrama!
Merda por todo o lado!
749
00:41:23,888 --> 00:41:25,526
J� sei o que vais dizer!
750
00:41:25,805 --> 00:41:27,716
Mentiras!
Porque �s um mentiroso!
751
00:41:28,013 --> 00:41:30,164
Nunca pensei que fosses mentiroso!
752
00:41:30,848 --> 00:41:32,486
� verdade, menti-te.
753
00:41:32,765 --> 00:41:33,958
Menti-te, Fanny.
754
00:41:38,514 --> 00:41:39,583
Bem...
755
00:41:41,346 --> 00:41:42,904
Tenho de...
756
00:41:43,930 --> 00:41:46,683
Com toda esta hist�ria
nem fiz o jantar.
757
00:41:49,181 --> 00:41:51,741
E o Jonathan n�o tem as chaves.
758
00:41:56,848 --> 00:41:59,078
N�o podem deixar-nos s�s?
Raios me partam!
759
00:42:00,182 --> 00:42:01,934
Bem, desculpem...
760
00:42:02,225 --> 00:42:04,374
Maggy, vou sair.
761
00:42:05,390 --> 00:42:06,903
Como � que podemos falar?
762
00:42:07,181 --> 00:42:08,330
Estamos cercados!
763
00:42:09,390 --> 00:42:12,187
Aqui n�o se pode foder,
n�o se pode peidar, fazer nada!
764
00:42:12,515 --> 00:42:13,789
Miss�o imposs�vel!
765
00:42:14,100 --> 00:42:15,328
Estou farto disto!
766
00:42:15,599 --> 00:42:17,715
Ouvimos gritar,
� normal que nos preocupemos!
767
00:42:18,389 --> 00:42:21,108
Com medo de qu�?
Que ele me bata?
768
00:42:21,473 --> 00:42:24,192
Pe�o desculpa,
mas n�o est�s aqui sozinha!
769
00:42:24,517 --> 00:42:28,988
E gritas t�o alto,
que � imposs�vel evitar ouvir-te!
770
00:42:30,975 --> 00:42:32,772
Tu e essa c�mara...
771
00:42:33,058 --> 00:42:34,729
Ainda a atiro fora pela janela!
772
00:42:36,307 --> 00:42:37,786
Tenta, para vermos o que d�!
773
00:42:40,682 --> 00:42:42,593
- Larga-a, sua besta!
- P�ra!
774
00:42:42,932 --> 00:42:44,525
D�-ma de volta!
775
00:42:44,808 --> 00:42:45,796
Ficamos pagas!
776
00:42:47,099 --> 00:42:48,771
Est�s a aleijar-me!
777
00:42:49,058 --> 00:42:50,207
Queres ver que paras?
778
00:42:50,767 --> 00:42:51,756
Toma!
779
00:42:52,351 --> 00:42:53,340
Sacana de merda!
780
00:42:53,600 --> 00:42:54,828
Mam�!
781
00:42:55,101 --> 00:42:56,853
H�s-de pagar-mas! Merda!
782
00:42:57,140 --> 00:42:58,129
Grande puta!
783
00:42:58,390 --> 00:42:59,141
Marco!
784
00:42:59,808 --> 00:43:00,923
Sempre o mesmo!
785
00:43:01,185 --> 00:43:02,777
Detesto-te!
786
00:43:09,683 --> 00:43:11,719
Passa-me o p�o.
787
00:43:12,017 --> 00:43:14,452
Depois do murro que me deste,
nem consigo ir busc�-lo!
788
00:43:15,393 --> 00:43:19,466
Aqui, aconte�a o que acontecer,
� sempre culpa minha! Que se lixe!
789
00:43:26,018 --> 00:43:27,848
N�o me pe�as explica��es,
790
00:43:28,142 --> 00:43:29,496
� c� entre n�s!
791
00:43:29,810 --> 00:43:31,084
Perguntei alguma coisa?
792
00:43:31,394 --> 00:43:32,349
N�o estou s� a avisar-te.
793
00:43:33,018 --> 00:43:35,486
N�o te vou dizer como deves viver.
794
00:43:36,768 --> 00:43:38,201
Vais aprender em breve.
795
00:43:40,600 --> 00:43:42,989
Estou a aprender,
isso � certo.
796
00:43:43,519 --> 00:43:45,748
E o Marco � que
me est� a ensinar.
797
00:44:01,354 --> 00:44:02,502
A minha cliente.
798
00:44:03,894 --> 00:44:05,122
Tua cliente?
799
00:44:05,394 --> 00:44:06,668
Tamb�m lhe arranjas a casa?
800
00:44:07,853 --> 00:44:09,126
N�o est�s a perceber.
801
00:44:09,434 --> 00:44:10,662
Pensas que sou parva?
802
00:44:12,395 --> 00:44:13,431
Tens um cigarro?
803
00:44:17,976 --> 00:44:20,854
Diz-me a verdade,
n�o importa o qu�!
804
00:44:21,186 --> 00:44:22,335
Isso � o qu�?
805
00:44:22,936 --> 00:44:24,255
� a verdade!
806
00:44:25,853 --> 00:44:28,208
� a minha cliente,
que me paga para a comer!
807
00:44:28,770 --> 00:44:29,759
S� isso!
808
00:44:34,228 --> 00:44:36,947
Alguma vez te perguntaste como
� que pagamos a hipoteca?
809
00:44:38,561 --> 00:44:39,835
�s uma puta?
810
00:44:43,437 --> 00:44:46,792
Sem isso terias perdido o sal�o!
811
00:44:50,729 --> 00:44:52,321
N�o pode ser verdade!
Tu �s uma puta?
812
00:44:55,895 --> 00:44:57,726
E quantas clientes tens?
813
00:45:00,064 --> 00:45:02,258
Depois disse-lhe tudo,
desde o princ�pio,
814
00:45:02,562 --> 00:45:04,678
do trabalho de pintura
em que acabei sozinho,
815
00:45:05,146 --> 00:45:08,182
da dona da casa que me saltou em cima,
que me ofereceu dinheiro.
816
00:45:08,521 --> 00:45:09,840
E deixaste-a saltar?
817
00:45:10,103 --> 00:45:12,698
Estavas preocupada com o sal�o.
818
00:45:13,315 --> 00:45:15,908
A Maggy tinha a certeza
de que o �amos perder.
819
00:45:17,271 --> 00:45:19,124
Lembra-te da nossa preocupa��o.
820
00:45:20,854 --> 00:45:22,651
Mas ficaste com o sal�o!
821
00:45:25,647 --> 00:45:27,205
Como � que consegues p�-lo de p�?
822
00:45:29,606 --> 00:45:31,517
N�o sei, acontece apenas.
823
00:45:32,188 --> 00:45:33,701
Alguma coisa me excita...
824
00:45:34,481 --> 00:45:36,199
Um homem �...
825
00:45:36,481 --> 00:45:37,799
� nojento!
826
00:45:40,730 --> 00:45:42,050
Usas preservativo?
827
00:45:42,314 --> 00:45:45,111
- Quem pensas que sou?
- Penso que �s nojento!
828
00:45:49,856 --> 00:45:52,893
Patrick - Acompanhante - Paris
829
00:45:54,856 --> 00:45:56,493
A Av� sabe disso?
830
00:45:57,814 --> 00:45:58,963
A Av�?
831
00:46:00,316 --> 00:46:02,192
Pensavas que ia dizer isso � Av�?
832
00:46:03,065 --> 00:46:04,464
N�o penso nada.
833
00:46:05,357 --> 00:46:06,949
Nem sei quem tu �s.
834
00:46:07,731 --> 00:46:10,067
Nem sei que � o tipo que
tenho � minha frente.
835
00:46:12,525 --> 00:46:13,593
Acabou-se!
836
00:46:14,481 --> 00:46:15,596
Nunca mais!
837
00:46:16,189 --> 00:46:17,907
- Nunca mais!
- N�o me toques!
838
00:46:18,189 --> 00:46:19,144
Estou-te a dizer, acabou!
839
00:46:19,398 --> 00:46:21,514
- Acabou-se!
- N�o me toques, deixa-me.
840
00:46:27,649 --> 00:46:28,968
J� n�o gostas de mim?
841
00:46:29,525 --> 00:46:30,878
O que � que vamos fazer?
842
00:46:33,857 --> 00:46:35,813
Responde-me.
J� n�o gostas de mim?
843
00:46:38,231 --> 00:46:39,869
D�-me uma oportunidade.
844
00:46:40,940 --> 00:46:42,374
N�o te posso perder.
845
00:46:45,190 --> 00:46:47,829
Diz-me!
846
00:46:51,108 --> 00:46:52,700
Amor da minha vida!
847
00:46:54,066 --> 00:46:55,020
Diz-me...
848
00:47:06,899 --> 00:47:09,659
Sim, senhor, vai receber
a confirma��o do seu contrato
849
00:47:09,816 --> 00:47:11,967
dentro de uma semana. At� breve.
850
00:47:12,277 --> 00:47:15,074
Uma emerg�ncia,
importas-te de ver o Sr. Dumas?
851
00:47:15,399 --> 00:47:17,355
- Claro. Mas � sobre o qu�?
- A Super-esponja.
852
00:47:17,691 --> 00:47:19,010
Sim, n�o h� problema.
853
00:47:20,192 --> 00:47:21,381
Est� em cima da minha secret�ria.
854
00:47:21,484 --> 00:47:22,758
Eu vou l�
855
00:47:23,067 --> 00:47:24,216
Vou l�...
856
00:47:25,192 --> 00:47:27,024
"Pois, vou l�"
857
00:47:28,027 --> 00:47:31,223
"Tal como os 3 Reis da Galileia..."
858
00:47:31,567 --> 00:47:33,523
"Que seguiram uma estrela
durante a noite..."
859
00:47:33,817 --> 00:47:35,216
Estava espantada.
860
00:47:35,485 --> 00:47:37,554
Afinal a minha irm� era humana.
861
00:47:38,275 --> 00:47:39,674
N�o s�o ambos giros?
862
00:47:40,859 --> 00:47:43,168
A magia do amor,
sem d�vida.
863
00:47:47,735 --> 00:47:49,373
N�o est�s vestido a rigor?
864
00:47:50,694 --> 00:47:52,764
N�o tive tempo de me mudar,
desculpa.
865
00:47:53,359 --> 00:47:54,711
Desculpa porqu�?
866
00:47:55,317 --> 00:47:58,674
Gosto de um toque de pac�vio
para chatear os pretensiosos.
867
00:48:01,110 --> 00:48:02,589
N�o estou livre,
na 6� feira.
868
00:48:02,860 --> 00:48:05,613
Se me tivesses dito ao telefone,
n�o t�nhamos combinado o encontro...
869
00:48:05,945 --> 00:48:07,343
Queria ver-te!
870
00:48:11,570 --> 00:48:14,367
- O que se passa, Patrick?
- H� um problema.
871
00:48:17,902 --> 00:48:19,176
Eu sou casado.
872
00:48:21,195 --> 00:48:22,867
A minha mulher n�o sabia,
873
00:48:23,195 --> 00:48:24,422
e agora sabe.
874
00:48:25,570 --> 00:48:27,401
- Ela deixou-te?
- N�o.
875
00:48:29,070 --> 00:48:30,582
Decidiste parar.
876
00:48:31,819 --> 00:48:33,218
� l�gico.
877
00:48:33,486 --> 00:48:35,681
Pois, pode ser l�gico
mas n�o me d� jeito nenhum.
878
00:48:36,402 --> 00:48:38,040
N�o gosto nada disso.
879
00:48:38,319 --> 00:48:40,311
N�o voltar a v�-lo...
880
00:48:40,612 --> 00:48:42,363
Sinto-me parvo aqui contigo...
881
00:48:42,861 --> 00:48:44,260
N�o tens raz�o para isso.
882
00:48:44,527 --> 00:48:45,755
N�o est�s zangada comigo?
883
00:48:46,028 --> 00:48:48,986
Nada mesmo.
Sempre nos demos bem.
884
00:48:51,571 --> 00:48:54,289
- Adeus, Patrick. Boa sorte.
- O meu nome � Marco.
885
00:48:55,236 --> 00:48:56,511
Marco?
886
00:48:56,780 --> 00:48:58,259
Condiz contigo.
887
00:48:59,071 --> 00:49:00,469
Condiz muito mais.
888
00:49:04,571 --> 00:49:06,686
Se voltares � actividade,
telefona-me!
889
00:49:10,029 --> 00:49:13,624
Voltei a trat�-lo como uma puta.
890
00:49:14,737 --> 00:49:17,410
Talvez esteja a tornar-me
uma velha bruxa c�nica.
891
00:49:17,987 --> 00:49:21,423
protegida pelas suas certezas
e pelo seu livro de cheques.
892
00:49:23,030 --> 00:49:26,227
De muitas formas,
� uma posi��o confort�vel,
893
00:49:26,572 --> 00:49:29,768
a serena felicidade
dos completos ego�stas.
894
00:49:36,612 --> 00:49:38,443
Olha bem para ti...
895
00:49:39,237 --> 00:49:40,466
Conassa...
896
00:49:43,946 --> 00:49:44,856
Posso entrar?
897
00:49:45,864 --> 00:49:46,933
Por favor.
898
00:49:53,196 --> 00:49:54,344
Est�s em baixo?
899
00:49:55,281 --> 00:49:57,636
N�o l� muito bem,
mas sobrevivo.
900
00:49:59,239 --> 00:50:00,991
Deve se horr�vel para ti.
901
00:50:05,988 --> 00:50:07,819
� um bocado dif�cil...
902
00:50:08,156 --> 00:50:10,796
J� trabalhamos juntos h� quanto?
10 anos?
903
00:50:12,198 --> 00:50:13,153
Vai ser estranho.
904
00:50:14,113 --> 00:50:15,512
Mas ela tem raz�o.
905
00:50:15,780 --> 00:50:17,896
� o que todos sonhamos fazer!
906
00:50:18,656 --> 00:50:20,965
Desculpa l�, Alex,
de que est�s a falar?
907
00:50:21,448 --> 00:50:22,597
Da tua irm�...
908
00:50:23,489 --> 00:50:24,525
Da minha irm�??
909
00:50:28,741 --> 00:50:30,093
O qu�?
910
00:50:30,573 --> 00:50:31,972
O que se passa com ela?
911
00:50:32,240 --> 00:50:33,719
N�o fiques a� sentado! Fala!
912
00:50:34,824 --> 00:50:37,132
Merda, n�o � poss�vel.
N�o sabes de nada?
913
00:50:37,614 --> 00:50:40,607
Se isto � uma brincadeira,
n�o estou a achar gra�a nenhuma!
914
00:50:40,948 --> 00:50:43,701
A Irene vai viver para os
Estados Unidos, com o Jim!
915
00:50:51,158 --> 00:50:51,908
Quando?
916
00:50:52,199 --> 00:50:53,426
Dentro de 2 meses.
917
00:50:58,200 --> 00:51:00,872
- Viste a Irene?
- Est� na r�gie.
918
00:51:01,200 --> 00:51:02,952
Vai ser dif�cil, agora.
919
00:51:05,823 --> 00:51:07,256
Jean-Louis, onde est� a Irene?
920
00:51:07,575 --> 00:51:08,803
Est� no palco.
921
00:51:09,743 --> 00:51:11,175
Vamos ter saudades dela.
922
00:51:11,451 --> 00:51:12,930
Um vazio dif�cil de preencher.
923
00:51:15,908 --> 00:51:17,387
Viste a minha irm�?
924
00:51:17,908 --> 00:51:19,705
Penso que est� nos bastidores.
925
00:51:24,034 --> 00:51:24,989
Sacana!
926
00:51:25,243 --> 00:51:26,756
Sua grande sacana!
927
00:51:28,201 --> 00:51:29,155
O que se passa?
928
00:51:29,408 --> 00:51:31,000
Quando � que me ias dizer?
929
00:51:31,325 --> 00:51:32,838
N�o � preciso gritar.
930
00:51:33,117 --> 00:51:34,152
Olha s� o espect�culo!
931
00:51:34,450 --> 00:51:37,203
O que interessa!
Todos sabem! Todos!
932
00:51:37,533 --> 00:51:40,048
Apenas a parvinha da tua irm�
� que n�o sabia,
933
00:51:40,367 --> 00:51:42,039
que a menina ia emigrar!
934
00:51:43,033 --> 00:51:44,466
N�o t�m nada para fazer?
935
00:51:49,827 --> 00:51:51,545
Tu chamas a isto o qu�?
936
00:51:52,117 --> 00:51:53,071
� nojento!
937
00:51:53,993 --> 00:51:55,142
Nojento!
938
00:52:03,410 --> 00:52:04,762
Eu queria dizer-te,
939
00:52:05,534 --> 00:52:08,607
mas sabia que, de qualquer modo,
haveria uma oportunidade
940
00:52:09,745 --> 00:52:11,780
por isso ia adiando.
941
00:52:12,826 --> 00:52:14,259
D�-me um cigarro.
942
00:52:25,037 --> 00:52:26,470
Que porra � esta?
943
00:52:27,078 --> 00:52:28,590
Queres um m�s de f�rias?
944
00:52:29,202 --> 00:52:31,033
N�o um m�s, uma vida inteira!
945
00:52:31,536 --> 00:52:33,208
Quero tirar uma vida inteira de f�rias!
946
00:52:33,495 --> 00:52:35,610
E como s� tenho uma vida,
quero tir�-la!
947
00:52:37,035 --> 00:52:38,389
Falemos da tua vida!
948
00:52:41,703 --> 00:52:43,056
Abandonas tudo,
949
00:52:43,328 --> 00:52:45,205
n�o apenas os outro,
at� a ti pr�pria.
950
00:52:45,495 --> 00:52:49,534
D�s cabo de tudo aos 53 anos,
porque descobriste que tens vagina?
951
00:52:49,912 --> 00:52:50,867
� pat�tico!
952
00:52:51,952 --> 00:52:53,306
Tu � que �s pat�tica.
953
00:52:53,579 --> 00:52:56,571
Agora ainda consegues,
mas daqui a 10 anos... nem isso,
954
00:52:56,912 --> 00:52:59,744
daqui a 5 anos, como � que
vais arranjar jovens garanh�es?
955
00:53:01,120 --> 00:53:02,314
Mais caro...
956
00:53:03,412 --> 00:53:05,083
Vai custar mais caro,
apenas isso!
957
00:53:09,871 --> 00:53:12,146
N�s nunca estivemos separadas.
958
00:53:12,494 --> 00:53:14,849
A minha irm� era a
minha �nica verdadeira amiga,
959
00:53:15,828 --> 00:53:18,820
que iria partir para
o outro lado do mundo,
960
00:53:19,537 --> 00:53:21,606
com um tipo que
tinha conhecido h� 3 meses.
961
00:53:22,370 --> 00:53:23,804
Trazes-me uma cerveja?
962
00:53:33,038 --> 00:53:34,186
� a �ltima.
963
00:53:38,872 --> 00:53:41,339
Fui horr�vel, desculpa.
964
00:53:54,248 --> 00:53:56,603
Tudo o que me disseste,
tamb�m o disse a mim pr�pria,
965
00:53:57,746 --> 00:54:00,658
Mas sinto-me bem, Judith.
Sinto-me t�o bem.
966
00:54:00,998 --> 00:54:03,511
Nunca me senti t�o bem
com ningu�m.
967
00:54:06,830 --> 00:54:08,662
O contrato dele acabou,
tem de voltar a casa.
968
00:54:09,457 --> 00:54:12,449
Em equipa que ganha n�o se mexe.
969
00:54:13,164 --> 00:54:14,756
Est�s a perceber?
970
00:54:17,247 --> 00:54:20,205
Gostava que ele vivesse aqui,
n�o no Arizona.
971
00:54:21,915 --> 00:54:24,384
Nem tudo pode ser perfeito!
972
00:54:25,499 --> 00:54:27,454
E o que � que vais fazer agora,
973
00:54:28,123 --> 00:54:31,081
quando eu tiver partido?
Com quem � que vais brigar?
974
00:54:31,707 --> 00:54:33,742
Um gam�o r�pido?
Vou-te trucidar!
975
00:54:39,915 --> 00:54:41,985
Vamos a ver.
976
00:54:42,291 --> 00:54:44,043
Lembro-me da cena na cozinha,
977
00:54:44,333 --> 00:54:45,652
das gargalhadas deles...
978
00:54:46,207 --> 00:54:49,165
A Irene arranjada
como uma adolescente.
979
00:54:51,539 --> 00:54:53,053
Tens raz�o, Irene.
980
00:54:53,333 --> 00:54:55,767
Afinal existem homenzinhos
verdes em Marte.
981
00:55:11,874 --> 00:55:12,989
Tu primeiro.
982
00:55:16,625 --> 00:55:19,093
- Isto foi ideia tua?
- N�o consegui resistir.
983
00:55:19,417 --> 00:55:21,372
Vamos ter saudades tuas!
984
00:55:21,709 --> 00:55:23,908
O que � que
quer dizer "conassa"?
985
00:55:23,689 --> 00:55:25,989
�... um nome carinhoso...
986
00:55:26,189 --> 00:55:28,089
Que chamamos umas �s outras.
987
00:55:29,334 --> 00:55:31,370
Oh, minha doce querida "conassa"...
988
00:55:34,207 --> 00:55:35,799
O que se passa contigo?
989
00:55:36,083 --> 00:55:38,039
� uma hist�ria t�o bonita...
990
00:55:39,375 --> 00:55:41,570
Apresento-vos o Victor,
o meu noivo...
991
00:55:41,876 --> 00:55:42,945
Muito prazer, Victor.
992
00:55:43,251 --> 00:55:45,845
N�o fa�as barulho,
a Berenice � extremamente sens�vel.
993
00:55:46,209 --> 00:55:47,085
Eu sei!
994
00:55:51,459 --> 00:55:53,290
Apresento-te o Victor,
o meu noivo...
995
00:55:53,585 --> 00:55:54,734
Boa tarde, Victor!
996
00:55:59,626 --> 00:56:02,776
E tu? Quando � que vais
encontrar o Pr�ncipe Encantado?
997
00:56:03,125 --> 00:56:05,958
Conhe�o muitos,
mas transformam-se todos em r�s.
998
00:56:26,376 --> 00:56:28,253
Estou abismada!
999
00:56:39,419 --> 00:56:40,647
N�o te vais passar?
1000
00:56:40,920 --> 00:56:43,195
N�o, tomei um
comprimido para dormir.
1001
00:56:43,503 --> 00:56:45,539
Tomo um antes da descolagem,
e depois...
1002
00:56:46,337 --> 00:56:47,326
Bem...
1003
00:56:49,169 --> 00:56:50,681
E � assim...
1004
00:56:52,211 --> 00:56:54,771
- N�o vais chorar, pois n�o?
- Claro que n�o.
1005
00:57:01,836 --> 00:57:04,066
Sou mesmo parva,
estrago a maquilhagem,
1006
00:57:04,378 --> 00:57:05,778
Sou mesmo...
1007
00:57:06,755 --> 00:57:07,823
Obrigada.
1008
00:57:09,003 --> 00:57:10,118
Obrigada, Jim.
1009
00:57:10,836 --> 00:57:13,145
Vir�s visitar-nos, na nossa tenda?
1010
00:57:13,462 --> 00:57:14,497
Claro...
1011
00:57:15,171 --> 00:57:16,650
At� breve, Judith.
1012
00:57:20,503 --> 00:57:21,539
Adeus, Jim.
1013
00:57:23,547 --> 00:57:25,423
Obrigada,
toma conta da minha irm�.
1014
00:57:26,170 --> 00:57:29,207
Claro, � o amor da minha vida.
1015
00:57:38,380 --> 00:57:40,336
Espero que encontres algu�m bom.
1016
00:57:40,630 --> 00:57:41,949
Que te mere�a.
1017
00:57:42,713 --> 00:57:43,828
Quem sabe?
1018
00:57:44,255 --> 00:57:46,450
Talvez quando estiver reformada.
1019
00:57:51,296 --> 00:57:53,764
A casa tem estado triste
nos �ltimos 2 meses.
1020
00:57:54,755 --> 00:57:57,587
A minha m�e n�o entende porque
� que o Marco tem menos trabalho.
1021
00:57:59,047 --> 00:58:03,585
Ele diz que se deve a uma quebra no mercado
da constru��o, mas ela n�o est� convencida.
1022
00:58:04,839 --> 00:58:06,398
Trouxeste as minhas cassetes?
1023
00:58:06,674 --> 00:58:08,470
Desculpa, mas n�o tive tempo.
1024
00:58:08,755 --> 00:58:11,032
Merda, a �ltima que tenho
est� quase cheia.
1025
00:58:11,297 --> 00:58:13,572
E porque � que gastas
dinheiro nessa porcaria?
1026
00:58:13,922 --> 00:58:15,321
Grande puta!
1027
00:58:16,298 --> 00:58:18,857
- Quem deixou acesa a luz do wc?
- Eu n�o fui!
1028
00:58:19,714 --> 00:58:22,354
Tenham aten��o, meninos,
o contador n�o p�ra!
1029
00:58:24,589 --> 00:58:26,819
A prop�sito, Marco,
viste a conta do telefone.
1030
00:58:27,173 --> 00:58:29,562
E quem � que usa o telefone?
1031
00:58:29,881 --> 00:58:31,996
Eu tenho o telem�vel, o Marco tamb�m.
� a Karine que o usa.
1032
00:58:32,338 --> 00:58:34,249
Porque � que temos de pagar as
chamadas dela?
1033
00:58:34,547 --> 00:58:37,141
Tudo o que acontece
� sempre culpa minha!
1034
00:58:37,464 --> 00:58:40,103
Estou farta disto!
Isto tem de mudar!
1035
00:58:44,466 --> 00:58:45,615
Karine!
1036
00:58:47,672 --> 00:58:49,947
O que �?
Queres que deixe de viver?
1037
00:58:54,840 --> 00:58:56,671
� quando?
O trabalho na casa do m�dico?
1038
00:58:56,965 --> 00:58:58,284
Esquece! N�o se pode fazer.
1039
00:58:58,549 --> 00:59:01,062
Pintar-lhe 100 m2 por trocos?
Nem pensar!
1040
00:59:01,381 --> 00:59:02,609
N�o negociaste?
1041
00:59:02,881 --> 00:59:05,715
Ele n�o quer saber!
Achas que devo aceitar?
1042
00:59:06,841 --> 00:59:08,911
N�o te zangues.
Foi apenas uma pergunta.
1043
00:59:10,215 --> 00:59:13,287
E quanto ao telefone, o que fazemos?
� que eles v�o deslig�-lo!
1044
00:59:13,924 --> 00:59:15,915
Ele n�o consegue arranjar
trabalho do nada!
1045
00:59:16,508 --> 00:59:19,340
N�o me fales dessa maneira,
Ou dou-te uma estalada!
1046
00:59:23,675 --> 00:59:24,663
Ouve...
1047
00:59:24,924 --> 00:59:26,960
N�o entres em p�nico,
as coisas v�o melhorar,
1048
00:59:28,008 --> 00:59:30,362
h� 6 meses atr�s,
tamb�m houve uma queda.
1049
00:59:30,715 --> 00:59:32,785
Tenta uma empresa de trabalho tempor�rio,
eles t�m sempre trabalho.
1050
00:59:33,132 --> 00:59:34,042
Sim, j� fui a uma,
1051
00:59:34,299 --> 00:59:36,051
Proposeram-me
limpeza de sepulturas!
1052
00:59:36,341 --> 00:59:37,535
- De verdade?
- Juro.
1053
00:59:37,799 --> 00:59:38,914
A vida � dif�cil.
1054
00:59:39,551 --> 00:59:41,940
Achas que gosto de limpar
arrastadeiras de acamados?
1055
00:59:43,093 --> 00:59:45,653
O vosso problema, Marco,
deixa-me dizer-te...
1056
00:59:45,967 --> 00:59:47,480
� que voc�s n�o sabem gerir.
1057
00:59:48,174 --> 00:59:49,654
Desculpa, Maggy,
1058
00:59:49,925 --> 00:59:52,439
Mas nesta data, n�o temos
a renda do sal�o em atraso!
1059
00:59:52,760 --> 00:59:55,717
E contribuo mais do que
largamente para a comunidade!
1060
00:59:56,051 --> 00:59:57,882
Para algu�m que n�o sabe gerir.
1061
00:59:58,176 --> 01:00:01,611
Mas se tivesses de pagar
o alojamento, a comida e o resto...
1062
01:00:02,341 --> 01:00:03,490
Feitas as contas...
1063
01:00:04,969 --> 01:00:06,481
N�o quero p�o, obrigada.
1064
01:00:06,759 --> 01:00:08,194
Eu n�o a avalio!
1065
01:00:15,468 --> 01:00:17,379
Ele disse para fazermos de conta
que n�o estava c�.
1066
01:00:17,676 --> 01:00:18,586
� f�cil diz�-lo!
1067
01:00:18,842 --> 01:00:19,992
Anormal!
1068
01:00:28,385 --> 01:00:29,942
Mas que barafunda!
1069
01:00:32,301 --> 01:00:35,021
Podemos arranjar qualquer coisa,
mas s� daqui a 3 semanas.
1070
01:00:36,010 --> 01:00:38,126
Como � que vamos pagar as contas?
1071
01:00:39,427 --> 01:00:42,942
At� v�o levar as coisas da Maggy,
ficaremos na rua!
1072
01:00:43,928 --> 01:00:46,123
N�o chores, meu amor.
1073
01:00:46,885 --> 01:00:48,033
N�o chores.
1074
01:01:04,013 --> 01:01:05,650
E os teus encontros?
1075
01:01:06,344 --> 01:01:07,777
Quais encontros?
1076
01:01:08,302 --> 01:01:10,975
Os encontros que costumavas ter...
1077
01:01:12,845 --> 01:01:14,198
As tuas clientes...
1078
01:01:15,929 --> 01:01:17,725
O que est�s a dizer, Fanny?
1079
01:01:18,804 --> 01:01:20,840
Por vezes acompanhava-las,
n�o era?
1080
01:01:21,847 --> 01:01:24,121
E tu queres que volte a isso?
1081
01:01:24,470 --> 01:01:26,188
Tens consci�ncia do que est�s a dizer?
1082
01:01:26,470 --> 01:01:28,540
Mas n�o tens de as foder!
1083
01:01:33,638 --> 01:01:34,990
Apenas servir de acompanhante.
1084
01:01:36,054 --> 01:01:39,444
Alguma vezes tem de se ir ao fim.
� essa a ideia.
1085
01:01:41,263 --> 01:01:43,254
Seria apenas tempor�rio.
1086
01:01:43,556 --> 01:01:45,512
N�o consigo. Fanny.
Nunca mais!
1087
01:01:46,303 --> 01:01:49,101
- Mesmo que eu esteja de acordo?
- Isso ainda � pior.
1088
01:01:50,098 --> 01:01:51,372
Preferias mentir?
1089
01:01:51,971 --> 01:01:53,449
N�o sejas parva!
1090
01:01:57,513 --> 01:02:00,072
De qualquer modo n�o � poss�vel,
empenhei o meu computador.
1091
01:02:00,387 --> 01:02:01,615
Estou incontact�vel.
1092
01:02:03,640 --> 01:02:05,357
E pelo telefone?
1093
01:02:07,721 --> 01:02:09,598
Elas n�o te deram os n�meros?
1094
01:02:09,888 --> 01:02:10,843
Algumas deram.
1095
01:02:12,222 --> 01:02:13,814
Faz-lhes uma chamada...
1096
01:02:15,180 --> 01:02:17,010
Hoje � a minha primeira
li��o de equita��o,
1097
01:02:17,305 --> 01:02:19,422
Vou come�ar e tu vais-te rir.
1098
01:02:19,723 --> 01:02:22,236
O c�mara � o Little John,
o primo da Jim!
1099
01:02:22,555 --> 01:02:24,432
Little John, passa-me a c�mara.
1100
01:02:32,555 --> 01:02:36,070
Estes s�o os seus amigos,
Vou-te apresent�-los.
1101
01:02:36,471 --> 01:02:37,699
Esta � a Marva.
1102
01:02:38,473 --> 01:02:39,792
Esse � o Marcy.
1103
01:02:40,056 --> 01:02:42,092
Richard, Gloria,
1104
01:02:42,932 --> 01:02:43,842
Jeffrey...
1105
01:02:44,890 --> 01:02:47,609
E j� conheces o Jim,
este � o meu Jim.
1106
01:03:02,892 --> 01:03:05,359
Est� l�?
Annie Oakely?
1107
01:03:07,264 --> 01:03:08,743
Acabei de o ver.
1108
01:03:09,014 --> 01:03:10,970
Estou impressionada.
1109
01:03:11,265 --> 01:03:13,460
Tu, que at� tinhas medo de vacas!
1110
01:03:14,266 --> 01:03:16,574
Espera, o meu telem�vel est� a tocar.
1111
01:03:19,767 --> 01:03:20,961
Est� l�?
1112
01:03:21,724 --> 01:03:23,395
N�o, n�o me acordaste.
1113
01:03:24,641 --> 01:03:26,711
Estou ao telefone noutra linha,
depois telefono-te.
1114
01:03:31,515 --> 01:03:33,949
Irene?
N�o era um n�mero errado.
1115
01:03:34,724 --> 01:03:35,759
Est�o todos bem.
1116
01:03:36,390 --> 01:03:37,948
Eu, est�s a brincar?
1117
01:03:38,225 --> 01:03:40,341
Estou completamente bem.
1118
01:03:47,475 --> 01:03:49,943
Qual � a ideia?
� nas mesmas condi��es?
1119
01:03:50,643 --> 01:03:52,872
Continuas a estar dispon�vel
apenas � tarde?
1120
01:03:53,850 --> 01:03:55,841
Ou podemos abrir o leque de op��es?
1121
01:04:01,350 --> 01:04:04,103
Nas mesmas condi��es
se estiver bem para ti,
1122
01:04:06,724 --> 01:04:08,203
A tua mulher sabe?
1123
01:04:23,934 --> 01:04:25,606
Poderias dar-me um adiantamento?
1124
01:04:26,894 --> 01:04:29,123
Eu sei que n�o est� feito, mas...
1125
01:04:30,351 --> 01:04:31,626
Porque n�o?
1126
01:04:32,768 --> 01:04:35,327
� um empr�stimo,
a ser devolvido em g�neros.
1127
01:04:36,560 --> 01:04:39,438
Acho que estou a cometer um erro.
1128
01:04:40,644 --> 01:04:43,204
Mas quero abra��-lo contra mim.
1129
01:04:44,976 --> 01:04:46,728
Quero beij�-lo.
1130
01:04:47,435 --> 01:04:49,426
E essa � a �nica forma.
1131
01:04:50,561 --> 01:04:51,590
Quanto?
1132
01:04:53,060 --> 01:04:54,493
1500, se poss�vel?
1133
01:04:55,394 --> 01:04:56,747
Sem problemas.
1134
01:04:57,352 --> 01:05:00,344
N�o os tenho aqui em dinheiro, mas
da pr�xima vez que nos encontrarmos...
1135
01:05:03,270 --> 01:05:04,225
Depois de amanh�?
1136
01:05:06,393 --> 01:05:07,667
Obrigado.
1137
01:05:08,435 --> 01:05:10,551
- Interrompo?
- De modo nenhum.
1138
01:05:11,478 --> 01:05:14,197
N�o tenho a certeza de que seja
para n�s, mas � interessante.
1139
01:05:14,520 --> 01:05:15,349
Depois telefono-lhe.
1140
01:05:15,603 --> 01:05:17,242
- Obrigado, adeus.
- Adeus.
1141
01:05:21,186 --> 01:05:22,141
Adeus.
1142
01:05:24,020 --> 01:05:25,453
� engra�ado.
O que � que ele prop�e?
1143
01:05:25,770 --> 01:05:26,758
A escova m�gica.
1144
01:05:27,061 --> 01:05:28,494
A que tem reservat�rio,
j� a fizemos.
1145
01:05:29,561 --> 01:05:31,473
Foi por isso que n�o aceitei.
1146
01:05:32,229 --> 01:05:34,662
Volta e amaciamo-lo.
Est� bem, Fanny?
1147
01:05:34,977 --> 01:05:35,807
Com certeza, Mrs Vendame.
1148
01:05:36,062 --> 01:05:37,575
Vemo-nos amanh�, Fanny.
Bravo!
1149
01:05:37,854 --> 01:05:38,491
Obrigado.
1150
01:05:38,729 --> 01:05:40,162
Adeus, Mrs. Vandame.
1151
01:05:42,354 --> 01:05:43,753
Estou numa pilha de nervos.
1152
01:05:44,020 --> 01:05:45,532
Dou saltos como um gato.
1153
01:05:47,021 --> 01:05:48,818
S� consigo pensar nisso...
1154
01:05:50,313 --> 01:05:51,347
Importas-te de fechar?
1155
01:05:51,770 --> 01:05:54,159
N�o h� problema.
Corre para o teu amor.
1156
01:05:54,480 --> 01:05:55,390
Obrigado.
1157
01:05:55,646 --> 01:05:57,044
Como � que se iria passar?
1158
01:05:57,311 --> 01:05:59,506
O que � que ir�amos
sentir quando voltasse?
1159
01:05:59,813 --> 01:06:01,327
O que � que dir�amos?
1160
01:06:02,314 --> 01:06:04,032
O que � que dir�amos,
sobretudo...
1161
01:06:09,021 --> 01:06:09,976
Est� tudo bem?
1162
01:06:10,230 --> 01:06:11,265
Tudo bem.
1163
01:06:14,604 --> 01:06:16,323
1500 chegam?
1164
01:06:19,190 --> 01:06:20,417
Chegam?
1165
01:06:20,938 --> 01:06:22,530
Claro, � formid�vel.
1166
01:06:34,438 --> 01:06:36,588
Quantas vezes a v�s
por semana?
1167
01:06:36,898 --> 01:06:39,492
N�o sei,
uma ou duas vezes, n�o mais...
1168
01:06:40,816 --> 01:06:41,771
� quem?
1169
01:06:42,023 --> 01:06:43,853
Francamente, isso n�o interessa.
1170
01:06:47,024 --> 01:06:48,139
� quem?
1171
01:06:49,690 --> 01:06:53,602
Ponha um pouco de
creme amaciador MC 110
1172
01:06:54,023 --> 01:06:57,059
nesta luva de massagem...
feita de silicone bio-segura...
1173
01:06:57,397 --> 01:07:00,151
E aplique-o depois
do duche ou do banho,
1174
01:07:00,483 --> 01:07:03,201
at� ter penetrado completamente.
1175
01:07:03,565 --> 01:07:04,759
Puta!
1176
01:07:11,233 --> 01:07:13,587
Decidimos n�o falar sobre isso,
o Marco e eu.
1177
01:07:14,398 --> 01:07:15,673
O que est�s a fazer?
1178
01:07:18,734 --> 01:07:20,052
Vem c�!
1179
01:07:21,523 --> 01:07:23,878
� suport�vel porque � tempor�rio.
1180
01:07:26,690 --> 01:07:28,567
Mais tarde,
tudo vai voltar ao normal.
1181
01:07:40,942 --> 01:07:43,535
Tenho de correr.
Tenho uma cliente �s 17 horas.
1182
01:07:48,276 --> 01:07:50,186
N�o vai demorar muito,
esperas por mim?
1183
01:08:01,942 --> 01:08:02,931
Sim.
1184
01:08:03,941 --> 01:08:05,977
Disse-te para n�o me telefonares!
1185
01:08:06,317 --> 01:08:07,750
� que deixei as minhas chaves em casa.
1186
01:08:08,025 --> 01:08:10,414
e a m�e e a Karine
est�o em casa da tia Jackine.
1187
01:08:10,735 --> 01:08:12,214
Quanto � que voltas?
1188
01:08:13,984 --> 01:08:15,213
Mais ou menos?
1189
01:08:16,360 --> 01:08:18,191
Espero por ti no sal�o?
1190
01:08:18,485 --> 01:08:19,553
Amo-te.
1191
01:08:23,902 --> 01:08:25,414
A vida n�o � maravilhosa?
1192
01:08:38,819 --> 01:08:40,775
Podias ter telefonado!
Esperei at� �s 8 da noite!
1193
01:08:41,068 --> 01:08:42,785
Desculpa, n�o consegui sair.
1194
01:08:48,152 --> 01:08:50,346
Tive de ir de metro,
buscar as chaves!
1195
01:08:50,651 --> 01:08:51,925
Mas tive de mudar de roupa.
1196
01:08:52,194 --> 01:08:53,673
Poupa-me os detalhes!
1197
01:08:53,944 --> 01:08:55,171
O que � que h� para comer?
1198
01:08:56,151 --> 01:08:57,823
Ela n�o te pagou o jantar?
1199
01:08:59,069 --> 01:09:00,298
O que se passa hoje, Fanny?
1200
01:09:00,570 --> 01:09:02,207
Voltaste tarde! S� isso!
1201
01:09:02,485 --> 01:09:05,716
J� ouviste falar de horas extra?
N�o conseguia sair de l�!
1202
01:09:06,360 --> 01:09:07,793
Espero que ela te tenha pago bem.
1203
01:09:08,611 --> 01:09:10,203
N�o me trates como uma puta!
1204
01:09:10,527 --> 01:09:12,960
- Como � que te devo tratar?
- De quem � que foi a ideia?
1205
01:09:13,277 --> 01:09:16,076
- N�o foi minha! Tu come�aste!
- E porque � que comecei?
1206
01:09:16,404 --> 01:09:19,315
Para te pagar a porra do sal�o!
1207
01:09:21,778 --> 01:09:24,133
A tia Jackine � uma seca.
1208
01:09:24,445 --> 01:09:27,039
Sempre a dar conselhos chatos.
1209
01:09:27,360 --> 01:09:29,636
Talvez, mas d� bons presentes!
1210
01:09:29,945 --> 01:09:31,980
Ol� meninos!
Tiveram um bom dia?
1211
01:09:32,278 --> 01:09:33,393
Muito bom.
1212
01:09:33,653 --> 01:09:34,688
Venham c�...
1213
01:09:34,946 --> 01:09:36,061
A prop�sito...
1214
01:09:37,238 --> 01:09:38,717
Agora estamos pagos!
1215
01:09:38,988 --> 01:09:40,307
Obrigada, querido Marco.
1216
01:09:40,571 --> 01:09:42,959
Marco! Trouxeste-me as cassetes?
1217
01:09:43,277 --> 01:09:45,997
Nem pude filmar
em casa da tia Jackine!
1218
01:09:46,363 --> 01:09:47,637
Ele esteve ocupado...
1219
01:09:48,154 --> 01:09:49,632
Teve trabalho extra!
1220
01:09:52,404 --> 01:09:53,837
Toma, vai tu compr�-las.
1221
01:10:00,946 --> 01:10:02,061
Problema?
1222
01:10:02,361 --> 01:10:05,000
Podes crer que h�,
mas n�o por muito tempo.
1223
01:10:05,695 --> 01:10:06,969
Eu queria ir at� ao fim.
1224
01:10:07,238 --> 01:10:09,752
Mas no momento crucial...
1225
01:10:10,529 --> 01:10:12,359
Demorei uma hora a vestir-me.
1226
01:10:12,946 --> 01:10:15,620
Algo simples, que me fique bem.
1227
01:10:16,906 --> 01:10:19,863
Nem vesti suti�,
s� para a chatear.
1228
01:10:23,946 --> 01:10:25,095
Quando � que devo voltar?
1229
01:10:25,362 --> 01:10:27,034
Dentro de 15 minutos,
n�o deve demorar muito.
1230
01:10:31,864 --> 01:10:33,058
Sra. Marco?
1231
01:10:34,864 --> 01:10:35,979
Sente-se.
1232
01:10:37,656 --> 01:10:40,887
Vim v�-la para esclarecer
certas coisas.
1233
01:10:41,738 --> 01:10:43,695
Ambas queremos isso.
1234
01:10:45,115 --> 01:10:46,548
A realidade � que...
1235
01:10:46,824 --> 01:10:49,212
o planeamento � um pouco vago.
1236
01:10:49,572 --> 01:10:51,563
n�o sei qual � a motiva��o delas,
1237
01:10:51,864 --> 01:10:54,423
mas o que o Marco faz,
� por causa da mulher.
1238
01:10:54,737 --> 01:10:56,534
� por isso que ele � t�o bom.
1239
01:10:56,823 --> 01:10:59,496
Por um lado h� o trabalho,
e por outro a vida privada,
1240
01:10:59,865 --> 01:11:01,139
e n�o se devem sobrep�r.
1241
01:11:02,363 --> 01:11:03,982
E acha que estou a sobrepor?
1242
01:11:04,656 --> 01:11:05,725
Um pouco.
1243
01:11:08,448 --> 01:11:12,360
Desculpe-me, mas � dif�cil
acreditar que est� aqui
1244
01:11:12,740 --> 01:11:16,096
para planear quando � que
posso dormir com o seu marido!
1245
01:11:25,448 --> 01:11:27,120
Fiz caf�, quer um?
1246
01:11:28,032 --> 01:11:29,226
Certo...
1247
01:11:30,699 --> 01:11:32,018
�cerca do planeamento.
1248
01:11:33,407 --> 01:11:35,557
Se ele sair depois das 8,
� uma chatice.
1249
01:11:38,450 --> 01:11:39,724
Que tal um b�nus?
1250
01:11:40,032 --> 01:11:41,305
N�o, � uma chatice.
1251
01:11:42,239 --> 01:11:45,437
Porque jantamos por volta
das 8, 8h30, est� a perceber?
1252
01:11:46,034 --> 01:11:47,069
Claro.
1253
01:11:49,074 --> 01:11:51,747
E os fins-de-semana
est�o fora de quest�o?
1254
01:11:52,116 --> 01:11:53,753
Ao S�bado est� bem,
tenho de trabalhar.
1255
01:11:54,073 --> 01:11:55,426
Eu queria dizer
fins-de-semana completos.
1256
01:11:55,740 --> 01:11:58,016
S� temos o Domingo,
� 2� feira ele trabalha.
1257
01:11:58,368 --> 01:12:01,643
Aqui pagamos
o triplo aos fins-de-semana.
1258
01:12:04,324 --> 01:12:06,599
N�o, os fins-de-semana
n�o me servem.
1259
01:12:08,700 --> 01:12:10,691
Pensa visitar todas as clientes?
1260
01:12:11,825 --> 01:12:13,703
Isso n�o � da sua conta!
1261
01:12:14,993 --> 01:12:16,789
N�o tem medo?
1262
01:12:17,950 --> 01:12:18,826
De qu�?
1263
01:12:19,742 --> 01:12:22,733
De que ele conhe�a algu�m
mais rica do que eu
1264
01:12:23,367 --> 01:12:25,039
que o compre por inteiro?
1265
01:12:26,116 --> 01:12:27,071
N�o.
1266
01:12:28,742 --> 01:12:30,300
N�o pares!
1267
01:12:35,743 --> 01:12:37,096
- Grande merda!
- O que se passa?
1268
01:12:37,369 --> 01:12:40,202
S�o quase duas da manh�.
Tenho de me pirar.
1269
01:12:40,534 --> 01:12:42,365
O Toutoune deve estar a chegar.
1270
01:12:43,535 --> 01:12:45,526
Desculpa, mas
isto n�o estava nos planos.
1271
01:12:45,827 --> 01:12:48,420
Lamento que a tua agenda
seja t�o apertada!
1272
01:13:05,993 --> 01:13:07,665
Tenho de me ir embora.
1273
01:13:09,286 --> 01:13:12,244
N�o posso recusar trabalho,
h� o Toutoune.
1274
01:13:12,869 --> 01:13:14,746
Claro, h� o Toutoune!
1275
01:13:18,869 --> 01:13:21,019
Que dirias a um
fim-de-semana juntos?
1276
01:13:23,076 --> 01:13:25,306
Uma noite inteira juntos,
1277
01:13:25,618 --> 01:13:27,371
pequeno almo�o juntos...
1278
01:13:28,660 --> 01:13:30,218
N�o te agradaria?
1279
01:13:31,828 --> 01:13:33,227
Essa n�o � a quest�o.
1280
01:13:45,038 --> 01:13:46,595
Podias perguntar � tua mulher.
1281
01:13:47,411 --> 01:13:48,969
Ela parece fixe.
1282
01:13:52,078 --> 01:13:54,194
N�o, n�o � poss�vel.
1283
01:13:57,788 --> 01:13:59,379
Est�s a vestir-te?
1284
01:13:59,662 --> 01:14:01,380
Imagina que ela aceita...
1285
01:14:01,786 --> 01:14:03,458
Ir�amos para a Riviera.
1286
01:14:03,745 --> 01:14:05,383
J� te disse que n�o!
1287
01:14:05,662 --> 01:14:07,459
Por favor n�o insistas!
1288
01:14:08,912 --> 01:14:11,301
Esta quest�o nunca apareceu
com outras clientes?
1289
01:14:13,206 --> 01:14:14,275
Nunca?
1290
01:14:15,247 --> 01:14:16,725
Por favor despacha-te!
1291
01:14:17,371 --> 01:14:19,646
Ser� que sou o �nico neg�cio
da tua pequena empresa?
1292
01:14:20,913 --> 01:14:22,504
Porque me falas assim?
1293
01:14:22,786 --> 01:14:24,185
N�o � essa a verdade?
1294
01:14:24,745 --> 01:14:27,543
Encontramo-nos uma vez por semana,
o resto n�o � problema teu!
1295
01:14:27,871 --> 01:14:29,941
Tens raz�o,
estou a ser intrometida.
1296
01:14:30,246 --> 01:14:31,725
Em todo o caso,
achei-a encantadora.
1297
01:14:31,997 --> 01:14:34,306
Muito bonita e muito simp�tica.
1298
01:14:34,622 --> 01:14:36,772
- De quem est�s a falar?
- Da tua mulher.
1299
01:14:37,081 --> 01:14:39,072
Como � que conheces a minha mulher?
1300
01:14:39,371 --> 01:14:40,689
Ela veio ao est�dio.
1301
01:14:40,954 --> 01:14:41,865
A Fanny?
1302
01:14:42,122 --> 01:14:43,316
N�o sabias?
1303
01:14:43,582 --> 01:14:45,061
Porque � que ela veio ver-te?
1304
01:14:45,331 --> 01:14:46,649
Pergunta-lhe!
1305
01:14:47,872 --> 01:14:49,464
Tenho de me despachar,
estou atrasada!
1306
01:14:52,245 --> 01:14:53,883
- Ol�, senhora.
- Ol�, rapaz.
1307
01:14:54,163 --> 01:14:55,118
Adeus!
1308
01:14:57,873 --> 01:14:59,226
Quem � a gaja?
1309
01:15:00,038 --> 01:15:02,108
A mulher do propriet�rio.
1310
01:15:02,747 --> 01:15:04,703
Pensava que o dono era gay!
1311
01:15:05,539 --> 01:15:07,495
Podia ser casado mesmo assim!
1312
01:15:08,124 --> 01:15:11,799
Engra�ado.... Se eu fosse gay,
nunca seria casado.
1313
01:15:12,166 --> 01:15:13,804
Pelo menos, n�o com uma gaja.
1314
01:15:15,831 --> 01:15:17,549
O que h� de errado?
Est�s estranho.
1315
01:15:18,915 --> 01:15:19,984
At� amanh�...
1316
01:15:20,248 --> 01:15:21,566
Diverte-te!
1317
01:15:27,206 --> 01:15:29,322
Sinto dores, tenho c�licas.
1318
01:15:29,789 --> 01:15:31,017
Estou com o per�odo.
1319
01:15:39,372 --> 01:15:41,603
Vamos � Feira, no Domingo?
1320
01:15:44,582 --> 01:15:46,219
Porque � que a foste ver?
1321
01:15:46,499 --> 01:15:47,568
Quem?
1322
01:15:47,833 --> 01:15:49,186
N�o me queiras enganar!
1323
01:15:49,458 --> 01:15:50,686
A minha cliente!
1324
01:15:50,957 --> 01:15:52,106
Porque � que a foste ver?
1325
01:15:52,373 --> 01:15:55,252
J� sabia que te iria contar.
S� causa problemas!
1326
01:15:55,584 --> 01:15:57,141
Responde-me!
Porque a foste ver?
1327
01:15:57,417 --> 01:15:58,930
Para termos algum
tempo para n�s!
1328
01:15:59,207 --> 01:16:02,199
Sem ter de me perguntar
quem sou eu no meio disto tudo?
1329
01:16:02,541 --> 01:16:04,930
J� fizeste demasiado
nas minhas costas!
1330
01:16:05,249 --> 01:16:07,888
Mas nunca te tratei como merda!
1331
01:16:08,209 --> 01:16:09,846
N�o � preciso gritares!
1332
01:16:10,125 --> 01:16:11,878
N�o � preciso fazer um drama!
1333
01:16:12,876 --> 01:16:15,491
Continua com isso,
e eu saio e volto a p�!
1334
01:16:18,459 --> 01:16:20,767
Ent�o sai!
Porque vou continuar!
1335
01:16:51,083 --> 01:16:53,756
Marco, amanh� ajuda-me
a limpar a cozinha.
1336
01:16:54,085 --> 01:16:56,122
N�o vou poder pintar a cozinha
este fim-de-semana!
1337
01:16:56,418 --> 01:16:57,453
Porqu�?
1338
01:16:58,376 --> 01:17:00,173
Apareceu-me um trabalho fora de portas.
1339
01:17:00,500 --> 01:17:02,889
Podias ter-me dito,
aluguei uma lixadeira.
1340
01:17:03,251 --> 01:17:06,209
N�o se preocupe Maggy,
eu pago a lixadeira!
1341
01:17:12,420 --> 01:17:13,978
O que � que ele tem?
1342
01:17:20,210 --> 01:17:21,529
� o qu�, este fim-de-semana?
1343
01:17:22,292 --> 01:17:23,771
Uma coisa n�o planeada.
1344
01:17:24,251 --> 01:17:25,367
Com ela?
1345
01:17:26,793 --> 01:17:28,829
Se fores com ela, deixo-te!
1346
01:17:31,170 --> 01:17:33,730
Porqu�? Agora passaste
a ter escr�pulos?
1347
01:17:34,045 --> 01:17:36,636
Uma queca r�pida est� bem,
mas n�o um fim-de-semana?
1348
01:17:37,044 --> 01:17:39,319
V�, di-lo. Porque n�o dizes?
1349
01:17:39,628 --> 01:17:41,505
Est�s apaixonado por essa mulher!
1350
01:17:42,337 --> 01:17:44,611
N�o estou apaixonado!
� trabalho!
1351
01:17:45,211 --> 01:17:47,964
Trago massa para casa!
� aquilo que tu queres, massa!
1352
01:17:48,295 --> 01:17:49,523
Mais alto, para todos ouvirem!
1353
01:17:49,795 --> 01:17:53,265
Seja como for, todos
vivem � custa da puta! Todos!
1354
01:17:56,212 --> 01:17:57,691
Uma bela fam�lia de chulos!
1355
01:18:05,213 --> 01:18:07,443
N�o me toques!
�s asqueroso!
1356
01:18:08,003 --> 01:18:10,313
Vai l� foder com a velha bruxa.
1357
01:18:19,629 --> 01:18:22,063
Deixa as chaves do carro!
Pede-lhe que te pague o t�xi.
1358
01:18:30,005 --> 01:18:32,963
N�o sabia para onde ir.
S� queria sair dali.
1359
01:18:33,630 --> 01:18:35,268
A Fanny atrai�oou-me.
1360
01:18:35,546 --> 01:18:37,581
Eu nunca a atrai�oei,
nunca.
1361
01:18:37,878 --> 01:18:39,949
Alguns nascem ricos,
outros n�o.
1362
01:18:40,255 --> 01:18:42,405
Alguns passam fome,
comem comida podre
1363
01:18:43,130 --> 01:18:44,881
para alguns a vida � s� merda,
1364
01:18:45,171 --> 01:18:46,968
uma dor que n�o despega,
1365
01:18:47,713 --> 01:18:50,670
Porque � a "massa" que nos divide.
"Faz-te rico!",
1366
01:18:51,004 --> 01:18:52,562
passa para l� dessa sarna!
1367
01:18:52,838 --> 01:18:54,352
Todos queremos tudo em grande,
1368
01:18:54,632 --> 01:18:57,304
viver bem, encontrar o caminho,
est�s a topar?
1369
01:18:57,629 --> 01:18:59,187
Estragamos o pr�ximo e o querido,
1370
01:18:59,463 --> 01:19:02,057
viver � grande,
ter um Porsche,
1371
01:19:02,380 --> 01:19:04,689
N�o podemos ser s� materialistas,
isso � verdade,
1372
01:19:05,006 --> 01:19:06,996
mas tu e eu estamos quase
a andar � estalada.
1373
01:19:07,422 --> 01:19:09,698
N�o posso viver sem p�o,
1374
01:19:10,007 --> 01:19:11,804
leva tempo a arranjar volume,
1375
01:19:12,548 --> 01:19:14,219
o dinheiro compra cada vez menos,
1376
01:19:14,506 --> 01:19:17,862
somos todos macacos nesta
selva urbana...
1377
01:19:21,963 --> 01:19:23,636
Arranjei amor e amigos,
1378
01:19:23,923 --> 01:19:26,436
a vida n�o � s� aquilo que fazes,
depende,
1379
01:19:26,756 --> 01:19:29,145
todos nos zangamos,
vemos tudo vermelho,
1380
01:19:29,465 --> 01:19:31,535
na luta para fazer p�o.
1381
01:19:31,841 --> 01:19:33,479
a vida n�o � f�cil,
1382
01:19:33,758 --> 01:19:36,556
� uma corrida de ratos,
sem d�vida.
1383
01:19:36,880 --> 01:19:38,633
Estamos todos numa luta
1384
01:19:38,965 --> 01:19:41,433
quando n�o temos ordenado,
1385
01:19:41,758 --> 01:19:43,395
estamos h� demasiado tempo
a receber subs�dio,
1386
01:19:43,673 --> 01:19:46,346
n�o conseguimos sair do buraco.
1387
01:19:46,673 --> 01:19:48,311
S� o dinheiro faz mover um homem
1388
01:19:48,591 --> 01:19:51,343
como a cenoura faz mover o burro,
� o plano...
1389
01:19:51,674 --> 01:19:53,073
E � f�cil de ver
1390
01:19:53,342 --> 01:19:55,855
que uma banana
faz mover um chimpanz�
1391
01:19:56,174 --> 01:19:58,210
O dinheiro faz-nos mais do que menos,
1392
01:19:58,506 --> 01:20:02,101
somos todos macacos nesta
selva urbana...
1393
01:20:05,425 --> 01:20:07,255
Somos todos macacos...
1394
01:20:11,509 --> 01:20:12,623
Tens um charro?
1395
01:20:22,091 --> 01:20:23,923
� a primeira vez que te vejo.
Trabalhas aqui h� muito tempo?
1396
01:20:25,716 --> 01:20:26,785
N�o estou a trabalhar.
1397
01:20:27,342 --> 01:20:28,775
Estou � espera do comboio.
1398
01:20:29,050 --> 01:20:31,200
Desculpa l�, pensava que
andavas no engate!
1399
01:20:34,759 --> 01:20:36,350
Tens raz�o,
ando no engate,
1400
01:20:36,632 --> 01:20:38,544
mas n�o em esta��es de comboio.
1401
01:20:38,842 --> 01:20:40,992
Fazes bem.
E n�o h� clientes esta noite.
1402
01:20:42,176 --> 01:20:43,130
Obrigado.
1403
01:20:46,009 --> 01:20:47,283
O meu nome � Zoltan.
1404
01:20:48,051 --> 01:20:49,961
Patrick. Ou Marco.
1405
01:20:50,508 --> 01:20:51,782
Como quiseres.
1406
01:20:54,301 --> 01:20:55,416
E o meu isqueiro?
1407
01:21:04,551 --> 01:21:06,063
Pagas-me uma sandes?
1408
01:21:10,553 --> 01:21:11,871
Se quiseres.
1409
01:21:12,134 --> 01:21:13,852
H� um bar aqui perto.
1410
01:21:23,927 --> 01:21:25,360
Mas aviso-te, n�o sou gay.
1411
01:21:25,635 --> 01:21:27,865
Nem eu.
Fui roubado, s� isso.
1412
01:21:30,803 --> 01:21:33,363
E ela paga-te isso
por 2 ou 3 horas?
1413
01:21:33,677 --> 01:21:35,792
Sim, e n�o sou caro!
1414
01:21:36,718 --> 01:21:37,788
Mas...
1415
01:21:38,053 --> 01:21:39,805
e se ele te desaponta?
1416
01:21:40,513 --> 01:21:41,548
Tens de cumprir,
1417
01:21:41,802 --> 01:21:43,918
n�o te pode murchar!
1418
01:21:44,220 --> 01:21:46,973
Com uma mulher como ela,
� impens�vel.
1419
01:21:47,719 --> 01:21:49,516
Merda, isso � um dilema.
1420
01:21:49,801 --> 01:21:51,280
Eu bazava e ficava com a kota!
1421
01:21:51,678 --> 01:21:54,829
Ela n�o � assim t�o velha!
� espantosa, linda.
1422
01:21:55,469 --> 01:21:57,300
Com ela, � apensa prazer.
1423
01:21:57,636 --> 01:21:58,955
Mais uma raz�o!
1424
01:22:01,428 --> 01:22:02,827
Se eu pudesse fazer isso,
1425
01:22:03,471 --> 01:22:04,790
� preciso classe...
1426
01:22:05,677 --> 01:22:07,270
Quem � que te impede?
1427
01:22:07,554 --> 01:22:09,784
Eu? J� olhaste bem para mim?
1428
01:22:10,264 --> 01:22:12,060
Trago comigo tudo o que possuo!
1429
01:22:12,345 --> 01:22:13,539
N�o tenho nada.
1430
01:22:13,803 --> 01:22:16,271
Vivo num ninho de ratos,
com um tarado...
1431
01:22:17,762 --> 01:22:19,878
Nunca me h�o-de reabilitar!
1432
01:22:23,470 --> 01:22:25,426
�s um tipo com sorte.
1433
01:22:26,137 --> 01:22:27,456
N�o � assim t�o simples.
1434
01:22:28,804 --> 01:22:30,203
N�o consigo viver sem a minha mulher.
1435
01:22:31,013 --> 01:22:32,890
Isso � amar o chulo!
1436
01:22:34,387 --> 01:22:35,978
Faz o que quiseres, mas...
1437
01:22:36,428 --> 01:22:38,067
Para mim, isso n�o � amor.
1438
01:22:38,347 --> 01:22:39,905
Amor � quando tu d�s,
de acordo...
1439
01:22:40,181 --> 01:22:41,772
Mas quando ningu�m te pede.
1440
01:22:48,136 --> 01:22:50,525
Oi, maninha!
J� viste a mota do Jim?
1441
01:22:50,847 --> 01:22:52,486
� uma Indiana.
Espantosa, n�o �?
1442
01:22:52,765 --> 01:22:55,403
Sabes que mais?
Estou a ter aulas,
1443
01:22:55,720 --> 01:22:59,679
Tiro a carta dentro de 2 semanas.
Estou t�o contente!
1444
01:23:00,054 --> 01:23:02,773
Ol�, Judith! A Irene tem jeito.
1445
01:23:03,264 --> 01:23:04,855
Mas tem cuidado.
1446
01:23:05,971 --> 01:23:07,883
Hoje, s� houve problemas!
1447
01:23:08,390 --> 01:23:10,381
A Berenice est� apaixonada.
1448
01:23:10,681 --> 01:23:12,750
Fizemos 12 ensaios
da mesma cena,
1449
01:23:13,055 --> 01:23:14,807
Esquece-se dos pre�os,
s� se ri...
1450
01:23:15,723 --> 01:23:17,917
Ela � melhor quando a deixam.
1451
01:23:19,554 --> 01:23:20,748
Espera, algu�m tocou � porta.
1452
01:23:21,014 --> 01:23:22,686
N�o sei quem �,
espera.
1453
01:23:28,473 --> 01:23:29,701
Vem ver-nos!
1454
01:23:31,557 --> 01:23:32,785
Viste o cen�rio?
1455
01:23:33,056 --> 01:23:35,285
Magn�fico, n�o �?
1456
01:23:37,056 --> 01:23:40,730
Era algu�m para visitar
o novo inquilino.
1457
01:23:41,639 --> 01:23:44,312
Bem, adeus, um abra�o,
tem cuidado com a mota.
1458
01:23:45,056 --> 01:23:46,091
Adeus.
1459
01:23:49,389 --> 01:23:50,742
O que vieste fazer a minha casa?
1460
01:23:52,391 --> 01:23:53,743
Deixei a minha mulher.
1461
01:23:54,390 --> 01:23:55,459
Est�s embriagado.
1462
01:23:56,264 --> 01:23:57,743
Vai para casa.
1463
01:23:58,056 --> 01:24:00,286
J� n�o � a minha casa,
nunca foi.
1464
01:24:01,266 --> 01:24:02,301
Desculpa...
1465
01:24:08,684 --> 01:24:10,878
Obrigado por teres c� vindo vomitar!
1466
01:24:33,099 --> 01:24:34,497
Sim, eu sei...
1467
01:24:34,932 --> 01:24:36,366
Dirias que estou errada.
1468
01:24:36,642 --> 01:24:38,758
� exactamente o que te diria.
1469
01:24:48,058 --> 01:24:49,571
Desculpa, n�o tenho preservativo.
1470
01:24:49,850 --> 01:24:52,318
Deixa l�, j� n�o tenho
ovula��es h� que tempos.
1471
01:24:52,851 --> 01:24:54,523
Sobre o resto, confio em ti.
1472
01:25:32,394 --> 01:25:35,067
De qualquer modo, os homens
acabam sempre por se ir embora.
1473
01:25:36,478 --> 01:25:37,957
O que � que sabes sobre isso?
1474
01:25:39,061 --> 01:25:40,288
Olha o pap�.
1475
01:25:41,852 --> 01:25:43,524
Eu era pequena, mas lembro-me.
1476
01:25:43,811 --> 01:25:45,880
Era 4� feira, n�o havia escola!
1477
01:25:54,018 --> 01:25:55,895
J� sei o que vais dizer!
1478
01:26:00,521 --> 01:26:02,318
Eu n�o digo nada...
1479
01:26:03,269 --> 01:26:05,147
N�o digo nada, minha filha.
1480
01:26:07,021 --> 01:26:08,659
Sei como isso �....
1481
01:26:09,894 --> 01:26:11,885
E tinha 2 filhas...
1482
01:26:24,687 --> 01:26:26,405
Fecha a porta quando sa�res!
1483
01:26:26,687 --> 01:26:28,359
Telefono-te durante a semana.
1484
01:26:31,437 --> 01:26:33,486
Pe�o-te que n�o me pagues!
1485
01:26:39,145 --> 01:26:40,703
Vou continuar a arranjar casas.
1486
01:26:40,979 --> 01:26:42,856
Logo se v�.
Posso come�ar por...
1487
01:26:45,020 --> 01:26:46,055
N�o concordas?
1488
01:26:46,312 --> 01:26:48,542
Estavas embriagado.
Volta para ela.
1489
01:26:48,896 --> 01:26:50,455
Tens medo que eu te prenda?
1490
01:26:50,731 --> 01:26:52,686
J� n�o sou uma boa queca, � isso?
1491
01:26:53,812 --> 01:26:55,245
Podes ter a certeza...
1492
01:26:55,520 --> 01:26:57,954
- �ltima vez, �ltima queca!
- Para qu� complicar?
1493
01:26:58,271 --> 01:27:02,230
N�o complico. N�o pode ser
normalmente, sem dinheiro?
1494
01:27:02,605 --> 01:27:03,957
N�o queres assim?
1495
01:27:05,523 --> 01:27:07,241
Judith, n�o queres assim?
1496
01:27:33,939 --> 01:27:35,088
N�o foste trabalhar?
1497
01:27:41,565 --> 01:27:43,078
Vim buscar as minhas coisas.
1498
01:27:51,564 --> 01:27:55,557
Est� a dobrar as meias como
se fosse a coisa mais importante do mundo.
1499
01:27:57,231 --> 01:27:59,381
Parte-me o cora��o
v�-lo a fazer isso.
1500
01:28:01,649 --> 01:28:04,163
Vou deixar o sal�o,
logo que possa.
1501
01:28:05,191 --> 01:28:07,988
Est� a correr melhor,
posso vender a minha quota!
1502
01:28:08,898 --> 01:28:10,331
Quantas rendas est�s a dever?
1503
01:28:10,607 --> 01:28:11,960
5 ou 6 meses?
1504
01:28:12,774 --> 01:28:15,328
N�o te preocupes, eu arranjo as coisas
se houver problema.
1505
01:28:15,481 --> 01:28:17,039
N�o percebes?
1506
01:28:17,732 --> 01:28:21,725
J� n�o consigo trabalhar no sal�o!
Foi ele que nos destruiu!
1507
01:28:23,274 --> 01:28:26,266
N�o quero nada que venha dele!
Esse dinheiro � maldito!
1508
01:28:29,900 --> 01:28:31,618
- Fanny, por favor.
- Por favor o qu�?
1509
01:28:31,898 --> 01:28:33,810
N�o posso estar infeliz?
1510
01:28:37,775 --> 01:28:39,605
Desculpa, Marco.
1511
01:28:40,191 --> 01:28:41,863
Desculpa...
1512
01:28:42,275 --> 01:28:43,912
Podemos come�ar de novo.
1513
01:28:44,191 --> 01:28:46,102
N�o precisas de ir este fim-de-semana.
1514
01:28:48,902 --> 01:28:50,778
Eu n�o vou este fim-de-semana, Fanny.
1515
01:28:51,066 --> 01:28:52,385
Vou de vez.
1516
01:28:59,193 --> 01:29:00,626
J� n�o gostas de mim?
1517
01:29:01,401 --> 01:29:03,232
� desta vida que n�o gosto.
1518
01:29:08,734 --> 01:29:11,851
Encontraste uma cliente
que est� apaixonada por ti.
1519
01:29:12,193 --> 01:29:15,104
Nem precisas de pedir!
Seu porco!
1520
01:29:15,441 --> 01:29:16,669
N�o quero discuss�es, Fanny.
1521
01:29:16,942 --> 01:29:19,410
Ah, � verdade, gostas de engatar!
1522
01:29:19,942 --> 01:29:21,375
N�o quero discuss�es.
1523
01:29:21,651 --> 01:29:23,243
Vai-te embora!
1524
01:29:33,485 --> 01:29:35,601
Merda, sabe t�o bem.
1525
01:29:35,903 --> 01:29:37,221
Posso relaxar.
1526
01:29:38,651 --> 01:29:40,289
Nunca mais vou ser chulo.
1527
01:29:41,319 --> 01:29:43,627
A minha nova vida come�a aqui.
1528
01:29:45,485 --> 01:29:48,159
Sinto-me bem, tudo � claro.
1529
01:29:48,904 --> 01:29:51,622
N�o sei onde me vai levar,
mas n�o me interessa.
1530
01:29:53,818 --> 01:29:55,615
- A �gua est� boa?
- Est�.
1531
01:29:56,652 --> 01:29:58,210
Este s�tio � agrad�vel, n�o �?
1532
01:29:58,486 --> 01:30:00,124
Mas n�o teria sido a tua escolha!
1533
01:30:00,403 --> 01:30:03,952
Eu teria ido a Marraquexe,
mas � o mesmo.
1534
01:30:04,320 --> 01:30:06,629
Pois, mas aqui,
eu posso pagar.
1535
01:30:07,402 --> 01:30:09,632
Ao caminho!
1536
01:30:17,152 --> 01:30:19,108
Felizmente, que no fim-de-semana
n�o esteve assim!
1537
01:30:19,402 --> 01:30:21,199
Choveu todo o dia?
Foste onde?
1538
01:30:21,486 --> 01:30:22,714
Quase a Marraquexe.
1539
01:30:22,987 --> 01:30:25,547
Sorte a tua!
Eu tive uma consulta no dentista!
1540
01:30:25,862 --> 01:30:28,740
Jog�mos Scrabble
com o Victor e a m�e dele.
1541
01:30:30,403 --> 01:30:31,721
Vamos.
1542
01:30:32,570 --> 01:30:33,286
At� amanh�!
1543
01:30:33,528 --> 01:30:34,199
Boa noite.
1544
01:30:34,447 --> 01:30:35,118
Despacha-te!
1545
01:30:35,364 --> 01:30:37,399
- Estou molhada!
- Estou encharcado.
1546
01:30:42,987 --> 01:30:44,261
O Marco est� bom?
1547
01:30:48,323 --> 01:30:49,880
Ainda apanha uma gripe.
1548
01:30:50,613 --> 01:30:52,012
Entre.
1549
01:30:53,862 --> 01:30:56,057
Voc� ganhou.
Comprou-o por inteiro.
1550
01:30:58,404 --> 01:31:00,122
Compreendo que goste
estar com ele.
1551
01:31:00,821 --> 01:31:03,541
N�o � s� para me divertir.
� a� que voc� se engana.
1552
01:31:04,114 --> 01:31:06,264
J� n�o existe dinheiro
entre mim e o Marco.
1553
01:31:09,697 --> 01:31:12,529
Ser� que ele n�o gosta de
hot�is finos e jantares de barco?
1554
01:31:13,279 --> 01:31:15,509
Na �ltima vez
fal�mos de planeamento.
1555
01:31:15,821 --> 01:31:16,937
Qual � o problema agora?
1556
01:31:17,239 --> 01:31:20,071
Quero que nos voltemos a encontrar!
1557
01:31:21,363 --> 01:31:22,637
Qual � a sua idade, Fanny?
1558
01:31:23,489 --> 01:31:25,127
20 anos menos do que voc�.
1559
01:31:25,947 --> 01:31:27,960
Qual ser� o futuro dele consigo?
1560
01:31:29,613 --> 01:31:31,568
O futuro � para as pessoas da sua idade.
1561
01:31:35,656 --> 01:31:37,407
Ele � assim t�o feliz consigo?
1562
01:31:38,239 --> 01:31:40,230
� melhor perguntar-lhe.
1563
01:31:40,906 --> 01:31:42,861
Ele n�o atende as minhas chamadas.
1564
01:31:43,988 --> 01:31:46,218
N�o me quer ver,
sabe o que vai acontecer?
1565
01:31:46,531 --> 01:31:48,249
Claro que sei, � o destino!
1566
01:31:50,322 --> 01:31:53,120
Tenho de lhe falar, n�s
nunca mais fal�mos, por favor!
1567
01:31:53,448 --> 01:31:54,597
Pare!
1568
01:31:54,865 --> 01:31:57,743
N�o se humilhe!
Nenhum homem merece isso!
1569
01:31:59,741 --> 01:32:02,938
N�o me interessa! Fa�o qualquer
coisa, se houver uma hip�tese.
1570
01:32:09,324 --> 01:32:10,916
O seu r�mel est� a desbotar.
1571
01:32:16,491 --> 01:32:17,401
Est�s contente?
1572
01:32:17,658 --> 01:32:18,772
Claro que estou.
1573
01:32:20,782 --> 01:32:24,457
Tens sorte. Mas h� outros
que sofrem com isto.
1574
01:32:27,242 --> 01:32:28,516
Como?
1575
01:32:29,615 --> 01:32:32,175
A tua mulher esperou por mim
� porta do est�dio.
1576
01:32:32,992 --> 01:32:34,186
Porqu�?
1577
01:32:34,868 --> 01:32:36,425
Ela tentou falar contigo.
1578
01:32:36,699 --> 01:32:38,337
Parece que � dif�cil.
1579
01:32:38,783 --> 01:32:41,819
Tem c� uma lata...
Ela sabe que acabou.
1580
01:32:42,406 --> 01:32:44,078
N�o me parece que ela saiba.
1581
01:32:44,365 --> 01:32:46,322
Talvez lhe devas explicar.
1582
01:32:46,785 --> 01:32:49,139
N�o h� nada a explicar,
j� foi tudo dito.
1583
01:32:51,657 --> 01:32:53,648
As hist�rias a tr�s
n�o s�o o meu forte.
1584
01:32:54,116 --> 01:32:55,310
Faz-me o favor.
1585
01:32:56,784 --> 01:32:58,900
Resolve isso. Telefona-lhe.
1586
01:33:01,743 --> 01:33:02,858
Agora?
1587
01:33:18,784 --> 01:33:20,900
Porque � que eu n�o sou
uma completa sacana?
1588
01:33:21,202 --> 01:33:24,194
O que � que me interessa
essa choramingas?
1589
01:33:25,035 --> 01:33:27,026
A vida seria mais confort�vel.
1590
01:33:30,158 --> 01:33:31,877
Ele provavelmente n�o vem.
1591
01:33:32,411 --> 01:33:33,639
J� devia c� estar.
1592
01:33:33,911 --> 01:33:35,184
Olha para mim!
1593
01:33:36,285 --> 01:33:38,003
Olha como tens a cabe�a.
1594
01:33:40,285 --> 01:33:41,876
Retoca a maquilhagem.
1595
01:33:43,117 --> 01:33:44,596
Mas para qu�?
1596
01:33:45,119 --> 01:33:47,758
O que te est� a acontecer
n�o tem sentido.
1597
01:33:48,076 --> 01:33:49,065
Est�s apaixonada.
1598
01:33:49,326 --> 01:33:50,805
Apaixonada de verdade.
1599
01:33:51,076 --> 01:33:53,926
� raro estar-se
verdadeiramente apaixonada.
1600
01:33:58,244 --> 01:33:59,198
Sim?
1601
01:33:59,868 --> 01:34:01,587
Estou a chegar!
1602
01:34:02,329 --> 01:34:03,921
�s um chato!
1603
01:34:04,411 --> 01:34:06,207
O Jonathan esqueceu-se das chaves
outra vez!
1604
01:34:06,494 --> 01:34:07,643
Vai l�, eu fecho.
1605
01:34:07,911 --> 01:34:08,980
Se ele n�o vier...
1606
01:34:09,244 --> 01:34:10,643
Vens jantar a minha casa?
1607
01:34:10,910 --> 01:34:12,468
Fiz frango crioulo.
1608
01:34:12,868 --> 01:34:13,937
Obrigado.
1609
01:34:23,870 --> 01:34:25,747
N�o pareces apaixonada.
1610
01:34:26,038 --> 01:34:28,233
Pareces mais
uma mi�da abandonada.
1611
01:34:44,204 --> 01:34:45,877
Obrigada por teres vindo.
1612
01:34:48,495 --> 01:34:51,214
N�o te preocupes, n�o vou chorar,
agora j� sou crescidinha.
1613
01:34:51,537 --> 01:34:54,370
Tens a tua vida,
j� percebi. Aqui est�o.
1614
01:34:54,704 --> 01:34:57,059
Coisas que esqueceste,
fotos de fam�lia...
1615
01:34:57,412 --> 01:34:58,890
De quando eras crian�a.
1616
01:35:00,830 --> 01:35:01,945
Obrigado.
1617
01:35:04,412 --> 01:35:06,004
Querias dizer-me o qu�?
1618
01:35:06,329 --> 01:35:07,887
Tu � que me tinhas algo a dizer.
1619
01:35:08,204 --> 01:35:10,035
N�o vale a pena rodear o tema...
1620
01:35:11,703 --> 01:35:13,739
Diz o que tens a dizer,
� mais simples.
1621
01:35:14,329 --> 01:35:15,160
O qu�?
1622
01:35:15,455 --> 01:35:16,648
Uma coisa simples.
1623
01:35:17,454 --> 01:35:19,092
"J� n�o te amo."
1624
01:35:20,538 --> 01:35:21,573
V� l�.
1625
01:35:22,664 --> 01:35:23,779
Di-lo.
1626
01:35:26,081 --> 01:35:27,833
N�o � dif�cil. Di-lo!
1627
01:35:44,624 --> 01:35:46,181
Disse-te para usares gravata!
1628
01:35:46,457 --> 01:35:48,049
Devo ter uma aqui
em qualquer lado.
1629
01:35:56,539 --> 01:35:58,369
Vais ver, que � uma
armadilha para turistas!
1630
01:35:58,664 --> 01:36:01,020
Um jantar � luz de velas,
ciganas falsas.
1631
01:36:01,374 --> 01:36:03,092
a subir e a descer o Sena!
1632
01:36:03,373 --> 01:36:04,691
Eu n�o posso ir.
1633
01:36:06,915 --> 01:36:08,234
O que se passa?
1634
01:36:11,664 --> 01:36:13,461
O que se passa, Marco?
1635
01:36:16,664 --> 01:36:18,302
Estou t�o triste.
1636
01:36:18,582 --> 01:36:19,651
Porqu�?
1637
01:36:21,707 --> 01:36:23,026
Porque est�s triste?
1638
01:36:29,457 --> 01:36:31,288
Por voltares a vera tua mulher?
1639
01:36:35,541 --> 01:36:37,213
Sinto-me bem contigo.
1640
01:36:40,497 --> 01:36:41,691
Tu ama-la.
1641
01:36:42,290 --> 01:36:43,883
N�o � raz�o para estares triste.
1642
01:36:48,123 --> 01:36:49,715
Divertimo-nos imenso.
1643
01:36:50,499 --> 01:36:51,773
Por estarmos juntos.
1644
01:36:52,541 --> 01:36:54,099
Poucas pessoas t�m isso.
1645
01:36:58,208 --> 01:37:00,279
Desculpa-me esta noite.
Eu queria ir...
1646
01:37:00,584 --> 01:37:01,858
N�o te preocupes
1647
01:37:05,542 --> 01:37:07,498
Teria sido horr�vel.
1648
01:37:08,251 --> 01:37:10,639
Com os violinos ciganos e o resto.
1649
01:37:11,791 --> 01:37:13,349
Merecemos melhor.
1650
01:37:17,000 --> 01:37:18,399
Tu �s linda.
1651
01:37:20,376 --> 01:37:21,411
Obrigado.
1652
01:37:57,543 --> 01:37:59,899
Tamb�m me sinto bem contigo, Marco.
1653
01:38:01,128 --> 01:38:04,119
Gostaria que nos tiv�ssemos
conhecido noutra vida.
1654
01:38:04,460 --> 01:38:06,735
Que tiv�ssemos 20 ou 30 anos,
1655
01:38:07,461 --> 01:38:09,098
Que tiv�ssemos vivido juntos,
1656
01:38:09,375 --> 01:38:10,808
E tiv�ssemos filhos.
1657
01:38:11,918 --> 01:38:14,557
Poderia ter dito estas palavras
que me surpreendem
1658
01:38:14,877 --> 01:38:16,595
Tanto quanto me fazem sofrer.
1659
01:39:00,755 --> 01:39:02,710
- Ol�.
- Ol�, Jim!
1660
01:39:18,296 --> 01:39:20,173
Nunca mais vi o Marco.
1661
01:39:20,464 --> 01:39:23,103
De vez em quando
encontro-me com um jovem,
1662
01:39:23,713 --> 01:39:25,566
mas n�o tem compara��o.
1663
01:39:26,920 --> 01:39:30,630
A minha irm� perdeu definitivamente
a esperan�a de me mudar.
1664
01:39:34,755 --> 01:39:36,746
Continuei a ser uma mulher livre.
119865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof