Original subtitles

ONE YEAR AGO...

Urban legends.

I thought of them as infantile.

Cleaning corpses for a living.

The desperate act of working on a fishing trawler.

Slave labor and their connection to boutique fitting rooms.

The rumor is that this factory also practices that sort of thing.

There are no signs outside of The Kamiyama Far East Steel Factory.

This young businessman who's the center of attention is named Shigenori Kamiyama...

I got information that he's on the board of directors of a factory.

It's not public knowledge.

There are rumors that he's connected to the underworld.

I could become a big scoop for me!

Why do we use female laborers?

Because they can't tell what we're making by looking at this part, right?

Kurosawa, stop it!

Natsumi!

Women are so stupid.

Don't slack off!

You're not making the quota at this rate!

You haven't progressed at all!

Do it, fast!

Naomi?

- Naomi? - Hey!

- Naomi? - What happened?

Naomi, what's the matter?

Get inside.

You're working behind schedule!

No pussyfooting!

Get off.

From now on this is where you work.

CAPTIVE FACTORY GIRLS 2: THE REVOLT

How do you do. I'm Lola.

I'm Yonehara.

You're new?

You're really cute.

Hey, what would you like? I'm might take her out.

No you can't.

Lola is still new here.

Then how about you, Risa. Tonight after you close the club.

Tonight?

Let's go for sushi.

- Sushi? What should I do? - I know a really good place.

Please excuse me for a little bit.

What, you're leaving already?

- See you later. - Come back right away.

Drink up.

This is to us. Cheers.

Cheers.

Doesn't it taste good?

Yes.

Mr. Yamashita, it's been awhile.

Never mind that, Risa.

When are you going to hook up with me?

We can't. You have a wife.

What are you going to do if I get serious?

Come on. Let's hook up after work.

No. And my cat is waiting at home.

Bitch, how much money have I spent on you?

Please stop.

Please stop that.

No. Wait. Stop.

No!

Stop it! No! Stop it!

No!

Help me!

Somebody help me!

No.

Ouch.

No, no, no.

Didn't your parents teach you to be considerate of others?

Stop it!

No!

No! Somebody!

Lola, you're new here, right?

I'll teach you many things.

How about meeting after work?

I know good restaurants.

Um, Risa hasn't returned.

Don't worry. Never mind.

But is there something you like?

There are good restaurants. Is there anything you want to eat?

Hey, what do you like?

Come on, let's go.

No, no. Stop it.

No! Stop.

Drink, drink. Come on.

- Excuse me. I have to go for a little bit. - Why?

Hey, what?

You're leaving?

Just give in.

Do you want someone to see you like this?

Help me!

Mr. Yamashita, what are you doing?

What a boring club. I'm going home.

Wait, Mr. Yamashita.

It was scary.

I was so scared I couldn't do anything.

I'm sorry. I should've been watching.

Azusa, I'll never let that happen to you again.

I don't know if I can continue.

Sorry, I didn't mean that. I'll make the effort.

I'm the one that has to apologize.

My stupid debt has troubled you and led you...

into this unfamiliar job.

It's all right... What's good for Kent is good for me.

We're together.

I need to talk about Kent's debt.

You're the guarantor, right?

Yes.

He hasn't made payments and it doesn't look like he can.

But I've also started working here and Kent can...

But when I look at your performance the last few days...

And Kent is being penalized for yesterday's incident.

The owner says to fire him.

- But the was because Risa was... - Even so...

The responsibility for losing a fat cat customer like Mr. Yamashita for the club is big.

I want to refer you to another job.

It may be hard, but you can make more money.

And maybe you can return the money Kent borrowed in a short time.

How about it?

I like that you do what it takes for your man.

Leave Kent's situation up to me.

The world is made of the balance of power.

The power keeps applying pressure to the bottom.

That's why the bottom needs more and more people.

There are no signs outside of The Kamiyama Far East Steel Factory.

At the factory,

people with huge debt,

people running from the law with no place to go,

people coldly ostracized by society,

and people pushed aside by pressure applied by the power...

work with abandon.

Their product travels domestically and internationally through underworld channels.

The customers use this product to seize the world.

They are on top of the balance of power.

Yes...

that is the balance.

MEDICAL DISPENSARY

My leg hurts.

Maybe it's going to rain.

Is somebody here?

A female worker passed out while working.

I have no choice but to treat her.

It's women's problems.

Didn't they teach you in health class?

That worries me.

About the female worker?

Or the production schedule?

You know it goes without saying.

And it must be a burden for you too, Dr. Kajitani.

Well yeah.

Here, president.

I'm always obliged.

Don't wallow. You're in the way.

I'm sorry.

You're wasting your time worrying about that.

Get to work.

How long are you in there? Get out.

Understood. I'll get out right away but please close the door.

Hurry up.

Why are you slacking off?

Don't act spoiled just because you're new!

I'm sorry.

Excuse me.

Huh?

How long do I have to work here?

It's until you pay your debt off.

Figure it out for yourself.

You're in the way!

Naomi.

Make up for the time you got to rest.

Naomi...

Are you all right?

She won't die even if you killed her.

Yuri, stop being childish.

You too.

Stop looking like a dried jellyfish.

What's your name?

Azusa Nagasawa.

Azusa, hurry and get to work.

Hey, did you know?

The human brain...

cannot process the real meaning of the word, "volunteer".

There's no such thing as a charitable act.

Waiting around with a pitiable face isn't going to bring any help.

Aren't you like that?

You have to become strong.

What's with this? Damn.

What's up?

I didn't do it.

You were operating it.

I said I didn't do it.

- Did you do something? - I didn't do anything.

GUIDANCE COUNSELOR ROOM

You were scheduled to pay off your debt and be out of here this month.

Yes.

- It's postponed. - What?

I'm adding the repair cost of the machine on to your debt.

Wait a second...

- That was not my fault. - It's decided.

Please investigate it properly.

I was finally...

I was finally going to get out.

Generally, only your section is behind in the work.

Don't expect to get out so easily.

That's your convenience!

Are you disobeying me?!

Disrobe.

Yes.

All of it.

That's a good attitude.

You followed me?

I didn't notice.

Where did you get that?

I found it behind the workplace.

I brought it here before somebody stepped on it.

When you were little...

didn't you grow morning glories in school?

Maybe people...

when they grow...

start making and raising things around them.

I made a child and was raising it.

What?

I'm here and I can't see him.

And I can't contact him.

Don't you want to see him?

I want to.

I live for that.

It was a big hospital...

and the hospital bills weren't easy.

They said they'll put him in a good hospital...

so I started working here.

But I worry a lot.

Ever since my son was little...

they'd say, 'another year', 'another six months'.

That's what they always said to me.

I want to see him.

See? That's a charitable act.

What is for my son is for me.

That's what strength is about.

When I get out, you raise this.

This about fits your stature.

When the roots grow big, could you change the flowerpot?

Section Chief...

Are you aware that your section is behind in the work?

Yes.

I even added a person.

Why hasn't productivity gone up?

Excuse me.

How long are you going to act new?

Nobody here wants to look out for somebody else.

Learn to take care of your own business.

Excuse me.

It's this self-pitying of yours that irks me!

Please leave me alone.

Stop acting spoiled!

No!

What are you just sitting there for?

Stop it!

How long are you going to be spoiled?

Stop it!

- Let go! - Shut up!

Don't get cocky with me!

Let go!

You bitch!

Bitch, what are you running from?

Get up! Soak in the tub!

Stop it!

- Let go! - I'm talking to you!

Don't get smug with me!

Stop it!

Spoiled brat!

- Yuri! - Spoiled bitch!

What are you doing?

You went too far!

Does this make you feel better?

Think straight!

Azusa!

Azusa, Azusa, Azusa!

Azusa.

No.

No.

No.

No.

No!

No more.

If you've become well enough to cry, get out of here.

I don't care what happens to you guys.

I don't like the people here in the first place.

Do you know why you're sleeping here?

You almost drowned to death.

Your Section Chief desperately saved you.

You were lucky.

You hadn't eaten nor slept much?

You can sleep sound here tonight.

Once in a while, you can have a good dream.

Doctor, I've come to escort Azusa Nagasawa.

Today's work has already started.

Idiot, she can't work yet.

But the delivery date is approaching.

Even if you take her...

she'll only slow the others down.

Don't question my decision.

She's not a machine that works with a replacement part.

I'm all right. I'll go.

Well, excuse us.

Hurry up and come.

I'm sorry to have troubled you.

You still don't look well.

I'm behind in my work.

She has guts now.

She's just stubborn.

Doesn't the fact that she can be stubborn mean she gained guts?

Don't overdo it. You'll only get in the way.

Yoko, look.

That's unusual.

The red devil has come down from the mountain.

Azusa!

What are you doing? Get up!

What did I tell you?

If this delays the production, it's your fault.

He can't talk back.

Are you all right?

Hey, was the red devil like that?

Once he gave me stitches without anesthetics.

MEDICAL DISPENSARY

It looks like you're back to normal.

You're tougher than I thought.

Well? Do you want to sleep here?

No...

I'll go back to my room.

Thank you very much.

What are you doing? Fuckers, let go!

What is this?

- Let go! - Look at them move!

Damn you, bastard!

Obey!

Yuri!

Azusa?

No!

You think you kissed up to the doctor?

Do you workers think you can be on our bad side...

and still live here?

You better know how to make up for it.

Stop it!

Let go!

Help me!

Let go!

Don't move!

You women, once you're in here, you're our slaves!

No!

No!

Stop it!

Are we going to get out of here some day?

Don't ask me.

I can only answer I don't know.

It's all a mess.

Kent, you're sighing again.

Oh, sorry.

Haven't you heard from Lola?

Azusa?

Oh, her real name is Azusa.

Where could she have gone?

She'll eventually come back fine.

I wonder...

Back to me?

It's all my fault.

Don't blame it all on yourself.

Every time you sigh, happiness escapes you.

Will you sigh less if you're with me?

Azusa...

Get stronger.

Naomi Nishina has paid off her debt and has left here.

Huh?

As of today, Yuri Higashi will be the Section Chief of this section.

Understood?

Hurry up and get to work!

What?

Something's not right.

There's no way she can suddenly get out.

And the supervisors are panicked.

Could it be that Naomi escaped?

Azusa...

Have you heard anything from Naomi?

You didn't notice anything in the same room?

Let's hear what the worker who shared her room has to say.

Have you received anything from Naomi Nishina?

I don't know.

How could you share a room and not know?

What were you doing when she disappeared?

Nothing at all.

Nakadoshi.

Yes.

Stop it.

No!

No!

Stop it. No!

No.

No!

Could you please talk?

I really don't know anything.

I can't answer for somebody who left on their own.

Azusa...

Tell us everything you know.

You can't defy Mr. Kamiyama.

Kent.

What's the meaning of this?

Well, he's sort of a scout in a sense.

He sends us talent.

You were useless at the club, and you're useless here?

For once, be useful about something.

This world is about give and take!

Not true! Not true!

Why not have her suck you?

She's really good at it.

Unfortunately, I've become completely impotent from an accident a year ago.

Oh...

But there's no need for the rest of you to mind me.

Go ahead.

No. Stop it!

Stop it!

No.

Stop it.

What, you can't hold it?

Here, I'll stick it in for you.

You can't, stop it!

Stop it!

Like it?

I did it.

- You finished? - I finished.

Nakadoshi, how about participating?

No. Not for me.

This is terrific!

It's my turn next.

Oh, no! I'm going to come!

Like it?

I did it.

How do you like it?

Damn you.

Damn you.

I hope somebody finds this.

I made this diagram by sneaking into various places...

The office, guidance counselor room, and the medical dispensary...

And collecting the data that was scattered about.

This is what we're forced to make in this factory.

Does this mean she used this to escape?

This is what Naomi was doing?

Isn't this risky?

We're going to do the same.

Huh?

There's no way it'll work.

Naomi succeeded.

Sometimes thinking positively is necessary.

FIRST COLLECT THE PARTS, GET TOGETHER, COOPERATE...

First collect the parts.

It may be difficult,

but if a number of you cooperate, it should go quickly.

But obtaining new bullets is not possible.

What are you doing?

I'll leave you things I stole from the section I was at...

so use them effectively.

It's a precious commodity. Pick it up!

It's a dangerous gamble.

To be frank, I was scared of involving all of you.

I lacked confidence.

But I believed I could go it alone.

If somebody is reading this letter, it means I succeeded in escaping.

It should be worth the gamble...

if you don't want to be here.

What now?

Two guns are plenty.

When do we do it?

Tonight.

Hey.

What?

Come here.

Please stop!

Come here.

Come on!

Let go!

Azusa!

- Azusa! - Azusa!

Azusa, are you all right?

What happened?

Azusa! Azusa!

MEDICAL DISPENSARY

You can't move for half a month.

This is going to extend your stay here.

It seems you came here because you were betrayed by a man.

That man must have meant everything.

Did you despair?

At this point, what do you have outside?

You just don't want to be here.

I have...

a lot of things.

Wait a little bit.

We're going.

They might find the guns.

We have to hurry.

Go.

Like this, I'll only be a drag.

What are you saying?

It's all right...

There might be another chance.

I can do it alone.

So you two go.

You're like a different person from when you came here.

Keep it.

Starting from scratch is too hard.

But...

It's okay.

This is enough.

Thanks.

We'll wait outside.

What are you doing here?

What's wrong?

Those bitches!

You...

That...

Naomi left me a diagram of a gun.

She said to use this and escape like her.

So please, don't tell anybody about this.

You idiot.

Hurry up and move!

Get with it!

Open it!

Hurry, open it.

If you don't, I'll shoot this guy.

What are you guys going to shoot?

Don't! Calm down!

Shut up! Open it!

I'm going to blow their faces off!

Stop pussyfooting!

Hurry up and open it!

Do you think you can get away?

You're lousy.

Why?

Shit!

This gun can't shoot bullets.

What do you mean?

Naomi Nishina failed to escape.

What is going on?

She gathered important data...

But her diagram was incomplete.

The gun she carried was useless.

She was immediately captured and beaten.

When they brought her to this room, it was too late.

Oh, no...

Naomi.

Where do you think you're going?

Yuri and Yoko are using this gun!

What?

I have to go help them!

Don't do it!

You can't do anything in the shape you're in.

I don't care if I can't do anything!

Get serious!

They pay for their own problem!

No, I have to go!

I don't want to do nothing.

I'll pay for my own problem.

Shit.

All right.

You stay here. I'll go.

I'll somehow settle this.

- Let go! - Let go of me!

Let go, bastard!

Let go!

I said let go!

Let go!

Stay still!

Let go!

Let go, asshole!

Yoko? Yoko?

Yoko! Yoko!

Yoko, get a grip! Yoko!

Yoko.

Yoko.

Yoko, pull yourself together.

Yoko.

What an unexpected circus.

Please end this quickly.

We have other work to do.

Yes.

Yoko, pull yourself together.

- You guys! What's wrong? - It's Yoko.

Get a hold of yourself!

Hey!

Stand up.

Where is the data that Naomi Nishina stole?

Do you want to follow the others?

No!

Yes, when I became this condition, it was a shock.

Truthfully, I contemplated suicide.

But the people that supported me...

were the employees of my company.

I've learned many things from them.

I felt that people live by supporting each other.

From now on...

I will stand on the public stage...

and use my experience...

to concentrate in the fields of medicine and nursing.

That is my plan.

All at once, I lost my female factory workers again.

Can I ask for your help?

Yes.

Just now, there is a woman with whom you can do anything.

This is Misa.

Do good.

Pleased to meet you.

Yes, pleased to meet you.

Your hand is pretty.

Carrying heavy things might break it.

Oh, no.

Have something to drink.

Yes.

The world is made of the balance of power.

The power keeps applying pressure to the bottom.

That's why the bottom needs more and more people.

And at the top,

stand only a handful of people.

Al SAYAMA

RINO KONNO

MISATO SHODA

NATSUKI ASADA

SHOKI KAWAMATA

RYUICHI KONNO

JOSHUN INOUE

ATSUFUMI HIDA

PRODUCER KAZUAKI KUBO

SCREENPLAY TAKUMI SHIMIZU

MUSIC KAYOSHI TARUITA

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY TAKEHIKO TAMIYA

DIRECTOR MIKIO KODA

ENGLISH SUBTITLES BY BOBBY WHITE