Original subtitles

BLOQUEIO

ESPANHA PRIMAVERA DE 1936

Luis, me ajude!

Eu gostaria Marco, mas n�o v� que tenho trabalho?

Viu? Se paro de tocar se zangam.

- O que � que descarrega? - Fertilizante qu�mico.

Fertilizante qu�mico? Isso vai contra a natureza.

�s vezes a natureza precisa de ajuda.

Mas n�o aqui. N�o tem vinho t�o bom no mundo como

o nosso Castelmare. E este ano est� melhor que nunca. O que mais quer?

- Tinha pensado nisso? - Por que pensar no adubo?

Porque cria a vida. Nos d� o p�o e o vinho.

O segredo da vida est� sub a terra. O homem deve

descobrir este segredo e us�-lo sabiamente. O povo tem destru�do

a riqueza da terra. Voc� vai ver,

toda a prov�ncia admirar� minhas terras.

Eu sou pastor, deixo que as ovelhas trabalhem para mim.

Voc� � um escravo da terra.

Por pouco tempo. Ver� quando chegar o trator que pedi.

O dia que voc� tiver um trator, me comprarei um saxofone.

Calma. N�o se alvorocem.

Voc� se machucou?

Voc� se machucou?

N�o, estou bem. Mas eles. . .

N�o foi nada.

O anjo da guarda te vigia.

- Beba um pouco de vinho. - N�o, n�o, obrigada.

� o melhor vinho do mundo. Melhor que o de Tarragona.

N�o posso, tenho muita pressa. Devo chegar em Castelmare.

- Em Castelmare? - Parece que est� ruim.

Me dir� que tenho que me consolar com uma garrafa de vinho.

Como os dias s�o longos.

Quando a tenho ao meu lado, boa garrafa de vinho.

Meu pai sempre cantava cantigas como est�.

Mas voc� � de fora.

N�o acha que poder�amos ir um pouco mais r�pido?

Luis, acha que podemos ir um pouco mais r�pido?

Rapazes, podemos ir um pouco mais r�pido?

Dizem que n�o. Desculpa.

- J� esteve antes em Castelmare? - N�o, vou encontrar meu pai l�.

Vamos pelo mundo todo procurando objetos de arte.

- Antiguidades e pinturas. - Uma vez alojei um pintor.

Levantava de madrugada e pintava at� o sol se por.

� noite me falava sobre livros, arte e poesia. Eu gostava muito,

nunca tinha me acontecido nada t�o maravilhoso at� hoje.

At� hoje?

Quero dizer, que tenha trombado com meus bois.

E est� aqui. Comigo.

Parece que n�o pode ser verdade.

N�o, parece que trombei com outro mundo.

Devem ser muito felizes com toda esta paz e beleza ao redor.

Sim, eu sou. Gosto de trabalhar no campo.

- Eu tamb�m gostaria. - Com suas m�os?

Sua pele � muito fina. Aqui as mulheres trabalham at�

as m�os parecerem couro velho.

Sim, mas tamb�m t�m outras coisas que eu nunca terei.

O qu�? Se voc� tem tudo: dinheiro, viagens e � bonita.

Obrigada. Vejo que seu amigo pintor o ensinou fazer elogios

e dizer coisas bonitas.

Eu nunca digo nada que n�o penso. Voc� � muito bonita.

"Caminha na beleza como. . ." Conhece este poema?

Sim, como voc� conhece?

Estava num livro que o pintor deixou.

- Voc� sabe ele inteiro? - Deixa eu ver se me lembro.

Caminha na beleza como a noite.

Da terra em calma e c�u estrelado.

O momento mais precioso do escuro e do claro

- est� no seu olhar e no seu corpo. - Obrigada.

Deve ser maravilhoso saber dizer estas coisas quando quer. . .

Quando quer dizer para algu�m que gosta.

- Castelmare est� muito longe? - Quando chegarmos ao monte,

ver�. Quando era crian�a subia aqui para ver os barcos no mar.

Isso significa que ainda demora para chegar.

Sim, voc� se importa?

N�o, n�o me importo.

Nunca pensei que um acidente poderia ser t�o divertido.

- Devo me despedir aqui. - Por que n�o entra?

Quero que conhe�a o meu pai. N�o posso deixar voc� ir

depois de tudo que fez por mim.

Viajei no expresso de Roma, no expresso do Oriente e

nada se compara com o expresso boi de Castelmare.

- N�o esquecerei nunca. - Nem eu.

Devo ir, tenho trabalho.

Seu trabalho � muito importante para voc�, certo?

- Era o mais importante. - Mas agora. . .

N�o tenho muita certeza.

Nunca havia conhecido ningu�m como voc�.

Eu tamb�m n�o conhecia ningu�m como voc�.

N�o mude, por favor. Prometa que n�o vai mudar.

Se voc� prometer que nunca mudar� de perfume.

- Voc� gosta? Comprei em Paris. - Paris, Roma, Berlim, Londres.

Todos esses lugares que n�o vi e que voc� visita sempre.

Pois eu gostaria de ficar aqui para trabalhar sob o sol

at� ficar com as m�os curtidas como couro velho.

Por que diz isso?

Porque. . .

� o que sinto.

Eu levo.

- Eu prefiro as ovelhas. - Vamos para casa, tenho pressa.

Est� com pressa? Porqu� foi pelo caminho mais longo

- em vez de pegar o atalho? - Venha, Luis.

- Norma! - Pai!

- Pensou que tinha me perdido? - Bem, fiquei preocupado.

- Olha o que eu trouxe de Londres. - Obrigado, obrigado querida.

Acho que j� sei o que �.

- E para mim o que voc� trouxe? - Andr�.

- Ol�, como foi a viagem? - O que faz aqui?

Vim especialmente para te ver.

Pai.

Nos encontramos no Cairo e viemos juntos para procurar antiguidades.

Pensei que n�o negociariamos mais com ele,

- depois da Am�rica do Sul. - Isso � diferente.

Aqui na Europa, fazemos as coisas em maior escala.

- E mais perigosas. - Muito para voc� se envolver.

Fa�a o que quiser. Mas desculpa, n�o conte comigo.

Norma. Fa�a por mim.

Nunca teremos uma casa para viver, como todo mundo?

Esta ser� a �ltima vez. Me prometeu que serei livre.

Acha que gosto disso mais que voc�?

Teremos a nossa casinha logo e com jardim.

E prometo que n�o farei outra coisa sen�o trabalhar e trabalhar

no jardim todo o dia.

Meus sapatos preferidos.

Perd�o se interrompo esta conversa familiar,

mas acho que � hora de irmos.

- Aonde vamos? - Temos que estar em Granada

amanh� de manh�. Temos tudo pronto para entregar

um carregamento muito importante para um cliente muito especial.

- Queria ficar aqui alguns dias. - O que acha atraente?

Eu gosto.

� uma garota maravilhosa.

Nunca vi uns olhos t�o bonitos.

Me lembra a Carmen, minha ovelhinha.

N�o faz sentido falar dela. Para mim est� t�o longe como a lua.

� verdade. Seria como ter uma moringa muito bonita que

n�o servisse para beber. Seria �timo para domingos e feriados,

mas lembra que cada semana tem seis dias �teis.

Em fim, deixa correr.

- Respire fundo e cheire a terra. - Prefiro um bom copo de vinho.

E a �gua. Veja que clara. Com a lua refletida.

Conhe�o este rio a vida toda e sempre foi igual.

Sempre foi muito bonito, mas voc� nunca notou.

� nosso, Luis. Nada pode nos tir�-lo.

Paz, for�a, quietude.

Faz se sentir como se fizesse parte da terra.

- Est� ouvindo? - Tormenta.

Tormenta? N�o h� nem uma nuvem no c�u.

H� uma pequena nuvem de prata, no horizonte.

Sim, mas � muito pequena para estes trov�es.

Eu n�o entendo, parecem tiros.

E quem pode atirar a essa hora?

N�o sei.

Vamos para casa.

Documenta��o, por favor.

- Estrangeiros. Aonde v�o? - Para Granada.

Queremos fugir da zona de perigo.

- O que fazemos agora? - V�o pela montanha.

Teremos que ir como todo o mundo, Marco?

N�o, sempre vivemos neste vale.

- N�o podem vir aqui. � a minha terra. - Diga para eles.

- Eu direi! - Essa guerra n�o � nossa, Marco.

Est� enganado, Luis. � tamb�m.

Esta terra e o vale s�o nossos. Vale a pena lutar.

Parem! Voltem! Salvar�o suas vidas, mas n�o far� sentido viver.

Viver�o num mundo morto. Num lugar que n�o ser� de voc�s.

Ser� pior que estar na pris�o. Este vale � nosso, nos pertence.

� a terra dos nossos pais e dos pais dos nossos pais.

N�o podem viver longe daqui. Se nos tiram isso, tiram tudo.

Voltem e lutem! Defendam, expulsem eles daqui e o vale

voltar� a ser nosso. Nosso! Nosso!

Temos que enfrent�-los.

Debemos resistir.

Fogo!

E aqui no rio, cortamos o avan�o do inimigo e

e o fizemos voltar para sua posi��o no leste.

Gra�as � defesa do vale, Castelmare se salvou. O m�rito �

do homem que organizou a defesa. Esta manh� recebemos

a nomea��o. Foi nomeado tenente por reconhecimento

- a sua coragem e exemplo. - Obrigado, senhor.

No entanto, senhor, ainda esperamos mais de voc�.

Nossa situa��o � desesperadora. Separaram esta prov�ncia

do resto do nosso territ�rio. Se tomam essa cidade,

- toda a prov�ncia cai. - Deteremos eles, senhor.

Sua brigada partir� sem voc�, tenente.

Ter� que ficar aqui, em Monteflorido.

- Tenho uma miss�o especial para voc�. - Sim, senhor.

N�o ache ruim, homem. A guerra n�o est� s� nas trincheiras.

Temos que lutar contra o inimigo onde seja. N�o nos vencer�o

se fizermos o que devemos com disciplina.

Para debilitar a moral da nossa popula��o civil, bombardeiam

as cidades, bloqueiam os suprimentos, querem

nos matar de fome. Os espi�es e os traidores espalham

falsos rumores e passam informa��es sobre nossos planos.

O maior perigo vem dos infiltrados entre n�s.

Devemos encontr�-los e destru�-los.

ATEN��O! N�O FALEM DE ASSUNTOS MILITARES COM ESTRANGEIROS.

CUIDADO COM OS ESPI�ES.

- Quantos amores tem! - Sim, claro.

- Aqui conto pelo menos. . . - Mais de cem.

- Mais de cem? - Mais ou menos. N�o posso ajudar.

O que lhes d�?

Toco m�sica o dia todo e elas se engra�am ouvindo.

- Se engra�am? - E quando paro de tocar,

saem todas. Mas o meu c�o as faz voltar.

- Seu o qu�? - Seu c�o?

O que mais gosto � quando comem grama.

- Suas garotas comem grama? - N�o! Garotas n�o, as ovelhas.

Espere-me aqui.

Pelo nosso pa�s.

Acredite, � decepcionante lutar contra um inimigo t�o forte

- sem armas e muni��es suficientes. - Quem disse isso?

- Os jornais estrangeiros. - Temos muitas armas.

Sim, mas antiquadas e de pequeno calibre.

- N�o! Bem modernas e de grande calibre. - N�o creio.

Confidencialmente, temos milhares.

N�o acredite em tudo que l�. Pergunte para mim. Eu sei tudo.

Tenho um amigo que � oficial.

Ol�, Marco. Aonde estava?

- At� amanh�. - N�o, amanh� vou para a frente.

- Vai para a frente? - � uma informa��o especial.

- Especial para ele. - O que quer dizer?

Querem informa��es sobre nossas for�as.

- O que lhe disse? - Lhe disse tudo.

- Tudo? - Tudo, mas ao contrario.

- Quem �? - N�o sei.

Quanto mais se olha, menos se v�.

Aqui est�, o �s de copas. Viu e n�o v�.

- Est� na manga. - Desculpa, senhor.

O �s de copas. Olha bem. P�e sobre o copo.

Olha bem. N�o est� mais.

Que engra�ado.

Sim, � muito engra�ado. Sempre faz truques com as cartas.

- N�o, o outro. Veja seus sapatos. - Gostaria de ter um par assim.

� isso. S� as pessoas muito ricos t�m sapatos assim.

Est� no seu chap�u.

Parece inocente, mas n�o tenho muita certeza.

- Estava no bolso, heim? - Isso j� � demais.

Prendam o que faz m�gicas.

SEXTA PELA MANH�, BARCO DE V�VERES FORTUNA.

PONTO 8-16.

- Quem �? - Ocifial de patrulha!

- Abra a porta ou ponho abaixo. - J� vai!

J� vai!

Estava dormindo. Estou muito cansado. Meus olhos se fecham.

Vai t�-los bem abertos toda a noite. Vou lev�-lo ao quartel.

- Talvez necessite uma explica��o. - N�o tenho que explicar nada.

Tem ordens de me levar sem sapatos?

- Pode se cal�ar. - Obrigado.

Para a espera. Comprei numa pequena loja de Castelmare.

Coleciono essas coisas. Voc� sabe, antiguidades.

- Eu fa�o isso. - Apresse-se.

� dif�cil eu achar sapatos. Estes fizeram sob medida

em Londres. Sempre encomendo ao mesmo sapateiro.

Uma lojinha perto de Piccadilly Circus. Faz sapatos excelentes.

Por isso o segui. Seus sapatos s�o muito bons

- para as roupas que usa. - �s vezes cometemos erros.

Pai. . .

Pai!

- O que acontece aqui? O propriet�rio disse. . . - Tudo bem, sargento.

Senhor.

Foi voc�. Voc� o matou! Voc�!

Tenho que lev�-la ao quartel. Est� presa.

Desculpa. N�o sabia que era seu pai.

Tentarei ajudar. Te tratar�o bem, lhe dar�o uma chance.

A mesma que deu ao meu pai?

Tudo isso pode ser verdade, mas teremos que verificar.

Que entre!

- Aonde levam tudo isso? - Ao por�o. � um lugar seguro.

Me ajude.

Eu gostaria, mas n�o v� que tenho trabalho?

Voc�!

Minhas ovelhas!

Marco, levam as minhas ovelhas.

- Venha comigo. - Para onde me leva?

- O tribunal militar est� reunido. - O que querem? O que eu digo?

A verdade.

A avia��o!

Por aqui!

Idiota! Quer que percebam que o quartel � aqui?

Apague a luz!

Fique aqui.

Fique aqui!

- Aonde est�? - Aqui, venha.

N�o posso. Me passe a lanterna.

- Est� ferido? - Estou bem.

Acha que podemos sair?

- Sempre quis saber como acabaria. - Para todos chega o dia.

Acho que n�o me importo. Mas quero que seja r�pido.

N�o quero esperar e esperar enterrada viva esperando a morte.

Nunca mais verei o sol.

Lembra o caminho para Castelmare?

Disse que queria trabalhar sob o sol, at� que tivesse

- as m�os como couro velho. - Faz muito tempo isso.

A noite antes de come�ar a guerra. Sabia que voltariamos a nos

encontrar. Nunca deixei de pensar em voc� e ainda n�o sei

seu nome. S� o seu perfume.

Nunca esquecerei o que fez. Voc� matou o meu pai.

Cale-se, n�o temos mais tempo para odiar.

- � fuma�a! - Um inc�ndio?

- Com certeza. - Cheira muito queimado.

Vem aqui, vem do outro lado.

Morreremos presos aqui.

Temos que resistir.

N�o podemos perder a esperan�a. N�o podemos.

Vamos indicar onde estamos.

Saia. Fique l�.

Isso vem daqui, me ajude Pepe. Pode ser o meu amigo.

- O que foi? Que barulho foi esse? - Tem algu�m vivo aqui. Ajude-nos!

N�o posso, tenho trabalho. Tenho que ver se n�o h�

movimentos suspeitos no quartel.

Se nos ajudar te consigo muitos suspeitos.

Est�o escavando, escavam. Ru�do de pedras, n�o ouve?

Chegar�o tarde demais. Morreremos.

N�o, n�o, escute. Est�o perto. V�o nos tirar daqui.

E voc� me prender� de novo. Um tribunal militar.

Pode demonstrar que � inocente?

Acho que n�o. Creio que me fuzilam depois do julgamento.

Eu vou ajudar.

Teria que fazer antes, mas agora. . .

Por que voc� mudou?

Voc� � quem mudou.

Estas situa��es te fazem mudar. Nasci em plena Revolu��o Russa.

Mataram minha m�e comigo em seus bra�os, na frente do meu pai.

Ele me levou para Budapeste. A rua estava cheia de homens marchando.

Fugimos � noite. China, Am�rica do Sul, Xangai novamente.

Voc� diz que luta pelo seu pa�s, mas eu n�o posso porque

n�o tenho nenhum. Meu pai n�o seguiu nenhuma bandeira

porque s�o perigosas.

N�o percebi que ele tinha ficado velho at� que o vi morto.

Queria ter uma casa com jardim.

Agora acabou tudo.

Voc� acabou, com uma pequena bala.

- Seu pai e eu queriamos o mesmo. - E voc� o matou.

� como qualquer um com uma arma. Tem que us�-la, tem que matar.

- N�o tive outro caminho. - N�o � obrigado a lutar.

Veja isso. Acha rid�culo esse quadro?

N�o.

Se eu furar ou destruir, acharia engra�ado?

N�o, � muito bonito.

O meu pa�s tamb�m � bonito e quero conserv�-lo, luto por isso.

- Marco! � voc� ou um fantasma? - Luis! Luis!

N�o, n�o � um fantasma.

- Isso � o sol? - Sim. Vamos sair para desfrutar.

� uma �tima manh�.

Me ajude tir�-la.

Aonde est�?

- Se foi! - Vamos encontr�-la!

O guarda deve saber algo.

O que � isso?

Uma crian�a! Temos uma crian�a!

Essa crian�a � minha.

- Marco. - O que sabe da garota? - Acho que est� no quartel.

Neste momento a arma ofensiva mais eficaz � a falta de

alimentos e a fome. Se o bloqueio do inimigo continuar,

s� ter�o que esperar mais um pouco para nos rendermos.

O que h�?

Desculpem, senhores.

- Quando e onde a detiveram? - Uma patrulha prendeu ela

- perto do quartel. - O que fazia l�?

- N�o tenho certeza. - Claro que pode fazer melhor.

Me surpreendeu o acontecido. Acabam de matar o meu pai.

Como foi?

No bombardeio. Agora n�o importa. N�o sabia para onde ir.

- Ocupa��o do pai? - Negociante de arte.

Tinha contatos com os negociantes daqui?

N�o, s� lidava com particulares.

- O que pensa fazer? - N�o sei.

- Que amigos voc� tem? - N�o tenho amigos.

- Me d� o seu registro. - Sim, senhor.

Est� errada numa coisa. Um amigo seu perguntou por voc�.

Senhor Gallinet?

Norma!

- Andr�, est� aqui. - Cheguei ontem � noite.

Foi uma experi�ncia horr�vel, querida. Mas n�o tem que

se preocupar com nada. Acertei tudo com o chefe de pol�cia, Vallejo.

Me comprometo deixando-a ir sob minha responsabilidade.

Fa�o porque o Gallinet responde por voc� e porque nos fez

alguns servi�os muito especiais. Sugiro que saia do pa�s

rapidamente, j� que nas condi��es atuais corre perigo.

- Obrigada. - Assim pode dizer aos seus amigos

que n�o somos t�o incivilizados como diz a imprensa estrangeira.

Como � que fazem umas fotos de passaporte t�o ruins?

N�o acha est�pido? Observo que os grandes homens costumam

ser est�pidos, quando os conhece profundamente. A��car?

Como � que se tornou t�o amigo do Vallejo?

Lhe passei uma informa��o que considerou importante. Leite?

Ajuda ambos os lados, certo?

A guerra � um jogo e jogo assim. Nunca se sabe que lado ganhar�.

Pessoalmente, eu gosto. � divertido e excitante.

Uma bolacha?

N�o sei do que gosto mais, se do dinheiro ou da aventura.

E meu pai teve que morrer.

Desculpa. A culpa foi minha. S� queria distra�-lo.

N�o percebe que precisa o que lhe ofere�o?

- O que me oferece? - Aventura, dinheiro, amor.

Amor.

O que eu preciso � do amor de uma mulher de verdade.

Vamos esclarecer. Desconfiamos um do outro.

Sabe que n�o tenho dinheiro para sair do pa�s.

Se me ajudou � porque posso ser �til.

Isso � dizer muito francamente, n�o acha?

E ainda mais. Ao menor sinal seu,

o senhor Vallejo manda me prender e fuzilar.

Ainda assim n�o quero ter nada a ver com voc�.

Desculpa, mas preciso que me fa�a um trabalho muito importante.

- N�o quero saber dos seu neg�cios. - O que ganhar� se recusando?

Se voc� n�o fizer, tenho que enviar outro.

O resultado ser� o mesmo, exceto para voc�. N�o tem futuro sem eu.

Acharei como sair do pa�s.

A verdade � que n�o conseguir� se n�o fizer o que eu pe�o.

- J� disse que n�o quero. . . - Se cumprir minhas ordens, garanto

que sair� do pa�s sem problemas e ficar� livre.

O que posso fazer?

- Me chamou? - N�o, n�o chamei.

N�o h� muito tempo. V� para Castelmare e entra em contato com

- uns amigos que est�o l�. - E quando estarei livre?

- Quando a prov�ncia cair. - A prov�ncia?

Sim, est� incomunic�vel. N�o resistir� sem alimentos mais de uma semana.

- Parece muito seguro. - Para isso me pagam.

A posi��o-chave da prov�ncia � Castelmare. � o �nico porto

onde podem desembarcar provis�es. Apesar de termos tudo controlado

far�o esfor�os desesperados para romper o bloqueio.

Em Castelmare, voc� vigiar� para n�o conseguirem.

- Isso significa que. . . - Fez um pacto.

Lembra que tenho agentes por toda parte. Se tentar me trair,

te matar�o. E agora ou�a bem.

Ir� ao caf� do cais de Castelmare, simular� que

n�o se sente bem e pedir� um copo d'�gua.

Esta c�psula cont�m a mensagem. Est� marcado. N�o entregue

a menos que a pessoa que te atenda derramar a �gua e

- e for buscar mais. - Derramar a �gua e. . .

Se tiver algum problema, voc� engole. � totalmente inofensivo.

Seu segredo � mais dif�cil de descobrir que as cartas

que seu pai usava.

AVISO! N�O FALE DE ASSUNTOS MILITARES COM ESTRANGEIROS.

CUIDADO COM OS ESPI�ES.

Boa noite.

- Se importa se fechar a porta? - Gostaria de ouvir como cantam.

Nunca se sabe.

N�o podemos confiar em ningu�m. N�o falo por voc�,

porque logo percebi que voc� � diferente.

Diferente de quem?

Diferente de outras pessoas que s�o diferentes. Vai para Castelmare, certo?

Claro, � �bvio porque o trem vai para Castelmare e voc� est� nele,

ent�o. . . N�o quer falar, heim? Isso tamb�m � evidente.

Todos sabemos que vivemos em circunst�ncias muito especiais.

A guerra. Bem, aqui tenho uma coisa. . .

- Sei que posso confiar em voc�. - Por que deveria?

- Tenho uma intui��o. - Mas n�o me conhece.

Sim, tenho uma boa intui��o com os cavalos e as mulheres.

N�o sei o que pretende, mas n�o o conhe�o e n�o quero

- que me fa�a confid�ncias. - Vai gostar disso.

Vem do estrangeiro.

Posso saber por que tudo isso?

Pobre criatura. Este � um exemplo da psicologia da guerra,

porque esta guerra � totalmente psicol�gica.

Eu ofere�o carne enlatada e voc� reage como se

fosse um explosivo. O que foi?

Bilhetes, por favor.

Este compartimento est� reservado para a senhora.

- O qu�? - Desculpa, senhor.

- Tudo � impedimento! - Vou levar suas coisas.

Prepare o passaporte para a inspe��o militar.

A documenta��o, por favor.

- Ent�o vai para Castelmare? - Vai me interrogar?

N�o. Mesmo se fizesse, n�o conseguiria nada.

O chefe de pol�cia assinou seu passaporte.

- Esperava me encontrar aqui? - N�o, n�o pensei.

Marco, n�o sabe mentir.

Reconhe�o que voc� faz melhor.

Se tivesse mais experi�ncia n�o teria me seguido.

- Por que? - Porque agora sei que sou suspeita.

Mas se tivesse algo a esconder, estaria sob aviso.

Talvez seja o que eu queria, te avisar.

- Obrigada, irei com cuidado. - Espero que sim.

- Entre, senta. Aqui tem lugar. - Certo.

- Obrigado pelo ovo. - � meu!

- Quem disse que � seu? - Me d�.

Se n�o perder a pata, botar� os ovos que quiser.

- Por favor. - Tenho uma crian�a.

E eu tenho uma tia em Castelmare morrendo de fome e

- preciso do ovo. - Cuidado, vai quebrar.

- J� usou um colar? - J�ias?

Melhor.

- P�rolas e diamantes? - Exato.

- Aut�nticas? - Tudo aut�ntico.

Lhe cortar� o suspiro.

- Alho? - O colar para voc�

e o ovo para a crian�a.

Se eu fosse voc� me preocuparia. Ovos de pato n�o s�o bons

- para crian�as. - Mas est� morrendo de fome.

Sinto muito. O que acha de um pouco de carne enlatada?

Carne enlatada?

Sim, carne em lata. Enlatada.

- Dentro de uma lata, como � isso? - � simples. Pegam o gado. . .

- Ovelhas n�o, certo? - N�o, ovelhas n�o.

- � melhor n�o fazer com ovelhas. - N�o, � bezerro.

- Bezerro? - Sim, pegam as vacas saud�veis. . .

N�o disse que eram bezerros?

Bem, s�o vacas at� que s�o bezerros.

Por qu�?

Todos sabem que uma vaca jovem � um bezerro e se for maior

pode ser boi ou vaca. O fato � que a prensam.

Para qu�?

Para torn�-la mais macia e ent�o embut�-la na lata.

E � isso. E fica muito boa.

Acho que eu n�o gostaria e nem o meu filho.

- Que tal umas bolachas? - N�o, bolachas n�o.

- Que tal gel�ia? - N�o, tamb�m n�o.

- Sardinhas? - Sardinhas, n�o.

Sardinhas n�o. Vamos ver, que tal leite?

Leite, isso � uma boa id�ia. Poderiamos tentar.

"Castelmare, 8 de agosto. Escrevo de uma cidade condenada.

Os v�veres est�o quase esgotados. H� boatos que um barco tentar�

trazer v�veres burlando o bloqueio dentro de 24 horas.

Acredita-se que h� espi�es que conhecem todas as tentativas

para obter suprimentos.

A moral do povo est� bom, apesar da fome e dos bombardeios.

Me pergunto quais as vantagens militares s�o obtidas com

o sofrimento dos que n�o lutam. De onde estou

sentado imagino a vis�o fat�dica dos bombardeios sobre

as grandes cidades. Londres, Nova York, S�o Francisco,

o futuro, a civiliza��o."

- Ol�! - Ol�.

Venha sentar-se. Estava pensando o que teria acontecido.

A perdi de vista na esta��o. Voc� quer caf�?

Obrigada. Tamb�m queria um copo d'�gua, por favor.

- N�o me sinto muito bem. - Um copo d'�gua.

Me faz o favor de levar isto para o quarto?

- Obrigado. - N�o interrompo o seu trabalho?

N�o, nada disso. S� me pedem 2.000 palavras cada 24 horas.

Isso significa 33 e um ter�o por hora.

� o mesmo que dizer uma e dois ter�os por minuto.

Ent�o se eu falar com voc� dez minutos, s� me atrasar�

uma d�zia de palavras e tr�s sextos, que garanto

que posso recuperar antes do jantar.

- N�o sabe o quanto sinto. - N�o se preocupe.

Desculpa voc�. Vou trazer outro agora.

- Espero que n�o seja supersticiosa. - Quer chocolate?

N�o, obrigado. A verdade � que este lugar n�o � ruim.

Claro que � apenas um caf� de porto, mas � bom,

limpo e muito interessante.

Quer um pouco?

- Vou dar-lhe alguns. . . - Nem pense.

Sen�o logo estar�o todos aqui pedindo.

Sim, eu sei, mas. . .

- Pode me trocar isso? - Imediatamente.

Por favor!

Acabou.

� terr�vel ver estes pequenos morrendo de fome e n�o poder

fazer nada, n�o acha? Mas cada vez que um barco de ajuda tenta

chegar aqui, parece que os do contrabando sabem e

se encarregam de ter a cidade sitiada. Alguns amigos meus

acham que a informa��o � dada por algu�m que mora aqui perto.

Acho dif�cil de acreditar, mas garanto que �

outro caso de psicologia de guerra.

- � a mensagem? - Sim.

Barco de provis�es Fortuna chega ter�a de madrugada.

Notificar X-4, destruir e retornar � base.

Todos os trocados que temos.

- Vamos, me ajude a levant�-la. - Sente-la numa cadeira.

- Traga conhaque. - Precisa � de um peda�o de p�o.

Cidad�os, como comandante desta prov�ncia sou obrigado

impor novas regras de emerg�ncia para racionar alimentos.

As ra��es de a��car, arroz, p�o e manteiga devem ser reduzidas pela metade.

Os cidad�os da �rea costeira devem informar as autoridades

sobre a pesca di�ria, que ser� requisitada para consumo

do Ex�rcito. Reservar�o o leite para as crian�as e os doentes.

Meio litro di�rio mediante apresenta��o de atestado

m�dico. Devemos enfrentar essas dificuldades com coragem.

Mas tenham confian�a porque os alimentos e os rem�dios

chegar�o e nossa luta n�o ser� em v�o.

N�o se preocupe, certamente me segue.

Vigiam todos os jornalistas. Lembro que faz alguns anos. . .

- Vamos por aqui. - Quer um cigarro?

O que essas mulheres esperam?

Comida. N�o acreditam que n�o h�.

Posso ajudar?

Tentam trazer um barco de provis�es.

S� podemos rezar.

Como est� o beb�?

O m�dico disse que n�o pode fazer mais nada.

- Deve ter f�. - Vou rezar a noite toda.

Por que n�o vai para casa? � tarde. Por que n�o vai. . .?

O que foi? Por que est� sentada aqui?

Durante o �ltimo bombardeio uma bomba destruiu a escola.

Seus filhos est�o enterrados sob os escombros.

Desde ent�o n�o sai daqui. N�o podemos fazer nada.

Conhe�o uma vila na Inglaterra, nas margens do Tamisa.

Teria que v�-la no ver�o. O aroma dos jardins,

o povo nos campos, posso ver o que acontece l�.

Aqui a fome, metralhadoras, a bomba que caiu sobre a escola.

- As vidas dessas criaturas. - Eu n�o aguento mais! - Desculpa.

- O que tem, doutor? - O que acha que tem as crian�as?

� muito grave?

Tudo depende do barco chegar a tempo.

Luis, tenho um plano.

Antes seria melhor prender aquela mulher.

Vou ver o tenente Marco.

Se houver complica��es culpar�o voc�.

Dir�o que fez por uma mulher.

- Voc� sabe que n�o � verdade. - Eu sim, mas os generais e. . .

Julguem os resultados. Que adianta prend�-la se

n�o pegar as pessoas para quem trabalha. Agora tudo depende

das duas pr�ximas horas. Farei o meu trabalho e voc� o seu.

Chama os homens.

N�o se esque�a de cuidar da crian�a.

Tenho que falar com voc�.

Por que veio aqui?

Se eu disser, me matar�o. Mas n�o me importo.

Tinha raz�o, sou uma espi�. Vim trazer uma mensagem.

- E j� entregou? - Transmitir�o para a base

submarina essa noite. Destruir�o o barco.

Mas ainda poderia evitar se voc� me ajudar.

Diga a seus homens para n�o me seguir quando sair.

- Pe�o apenas algumas horas. - Para poder fugir?

Acha que te engano?

O que fez voc� mudar?

Vi os olhos daquelas mulheres e crian�as. Olhos tristes nas

suas ternas carinhas de fome. Olhos de esperan�a, n�o queriam acreditar

n�o havia comida. O filho de uma mulher morreu no bombardeio e ela

n�o queria acreditar, o abra�ava contra o peito. Tinha outro olhar,

olhando o vazio. Com olhos de louca esperava os seus filhos,

que est�o enterrados l�. N�o posso suportar.

Aqueles olhos me perseguir�o para sempre, porque trai para salvar

minha miser�vel vida. N�o pude me entregar porque estava com medo.

Mas agora n�o me importo. N�o quero continuar com esta ang�stia

dentro do meu cora��o. Me ajuda. Veja como rezam, rezam para

o barco chegar e sei que nunca vir� se n�o fizer o que pe�o.

Pode ir.

- Seus homens s�o de confian�a? - Pode ter certeza.

- Conhecem a costa palmo a palmo. - Entendem o plano?

- Perfeitamente. - Estamos prontos.

Vamos.

- Aonde quer ir? - Para Banderillo.

- Senha. - Banderillo.

Tenho uma nova mensagem para o X-4, pode comunicar?

J� enviei as instru��es.

H� uma mudan�a de planos. O X-4 deve voltar imediatamente � base.

- Por que? - Fomos descobertos.

Enviaram o barco para outro porto. � urgente.

Est� em contato?

Aguarde novas ordens.

Diga para voltarem � base imediatamente.

- Cortaram. - Foi um erro. Siga.

Alto!

Marco!

Ent�o voc� � a traidora.

- Voc� tamb�m �. - Por que n�o acreditou em mim?

- Por que n�o acredita em mim? - Sim eu acredito, eu prometo.

- Ent�o por que me seguiu? - N�o podia fazer outra coisa,

- � meu dever. - Dever? E o barco o que �?

Olhe para ele, cheio de comida. Tudo que esta gente precisa.

Agora n�o podemos fazer mais nada. J� tentei tudo para evitar,

mas voc� n�o atrapalhou.

Ore por eles.

O barco! O barco!

O barco!

Afunda.

Logo estar� no fundo do mar.

Onde estar� a comida que esperamos.

Os peixes se atracar�o com nossa comida racionada.

N�o h� mais esperan�a.

- Se foi. - Por que fizeram isso?

Ter� feito algo ruim.

N�o chore, meu filho. Eu sei onde h� muito leite.

Vamos l�. N�o lhe faltar� nada. Ter� tudo que quiser.

Vamos para um lugar onde tem tudo o que queremos.

Vai ver que bom. Vou lev�-lo.

O mundo precisa saber tudo que acontece aqui.

Saber�. As not�cias que enviamos impressionar�o.

Afundar um barco que trazia comida para essa pobre gente.

Tem que ser muito desumano para colaborar em algo assim.

O que acontece aqui?

Um torpedo afundou o barco de abastecimento, senhor.

- O qu�? - N�s vinhamos receb�-lo.

Esperavamos encontrar toda a cidade celebrando.

Abriremos uma investiga��o imediatamente.

Seu relat�rio diz que deteve seis homens e uma mulher.

Vejo uma recomenda��o especial de clem�ncia para a mulher.

Sim, senhor. Ela n�o � a respons�vel.

Devia encontrar o homem que a enviou.

Sim, talvez nos ajude. Talvez nos d� o seu nome.

- Sim, senhor. - Fa�a-a entrar.

Voc� se encarregue dos seis homens.

Quero isso cumprido imediatamente.

Boa sorte.

Vejo que volta a ter dificuldades. Desculpa. Isso n�o vai ser

um interrogat�rio formal. Francamente n�o gosto de formalidades.

Me fala como se fizesse com o seu pai. A verdade � que

tenho idade para ser. Eu posso ajudar?

N�o quero ajuda. S� quero remediar o que fiz.

E o que fez?

Sou uma traidora.

N�o do meu pa�s, porque n�o tenho pa�s.

Mas eu tra� o povo daqui. Eu pensava que nas guerras

se lutava por slogans, bandeiras, mas agora que

a vivi eu entendo. Estava traindo

- eu mesma sem saber. - De quem recebia ordens?

do seu amigo Gallinet. Tem agentes em todo o pa�s que obedecem

as ordens que d�. Tenho provas.

Fico contente que me disse. Se tivesse confessado para

algu�m teria consequ�ncias muito graves.

Entra, por favor.

Estava pronta para delat�-lo, Andr�.

Me decepcionou, Norma. Pensei que fosse mais inteligente.

Poderia imaginar que Vallejo e eu trabalhamos juntos.

Felizmente isso ser� um segredo entre os tr�s.

Melhor dizendo, entre os dois. Porque na sua posi��o, n�o creio

que vai fazer mais confiss�es.

Sim? Muito bem. Todos? Obrigado.

Deve saber que acabam de executar os seus companheiros.

- �timo. - Os seus pr�prios homens?

Eles poderiam falar.

Sempre evitamos que nossos amigos caiam nessa tenta��o.

- N�o, n�o, n�o! - Sim! E isso vale para voc�.

Acha que pode escapar? Todos estes soldados trabalham para mim.

Como voc� � ing�nua. Cometeu um erro muito grave.

Mas ainda tem uma sa�da. Se quiser falamos disso.

O que espera que fa�o agora? Pedir miseric�rdia?

Por que n�o? Sabe que n�o resistiria.

Obrigada.

Antes a morte que a desonra, certo?

- Se voc� diz. - Deve estar cansada de viver.

Est� errado, quero viver.

Que pena. Me lembra o seu pai.

- Meu pai? - Sim, tinha o sonho de come�ar

uma nova vida, viver e trabalhar no campo. Isso o fazia confi�vel.

Lhe dei uma perigosa miss�o. Assim nos livramos dele.

Voc� planejou?

Sim, nunca duvido o que fazer quando algu�m entra no meu caminho.

Cigarro?

- Executaram os meus prisioneiros! - Eu ordenei.

N�o houve sequer um interrogat�rio.

Se atreve a discutir as minhas ordens, tenente?

- N�o, senhor. - N�o soube proteger o barco.

N�o foi assim, senhor. O barco chegou.

Voc� est� louco? Eu o vi afundar.

Est� enganado, senhor.

Olha!

- O que � isso? - O barco de abastecimento.

- E o que afundou? - Um casco de sucata vazio.

Um barco fantasma. Rebocamos para o alto mar para enganar o inimigo.

- Por que n�o fui informado disso? - Foi relatado ao comandante.

Ao comandante? Entendo. Espere aqui, tenente.

Andr�, fomos tra�dos. O submarino destruiu

um barco fantasma. O barco real est� entrando no porto.

- O que fazemos? - � tarde para os submarinos.

Tem que avisar a avia��o. Eu me encarrego.

Quando fizer contato com 4-7, me avise.

Ent�o aquele barco era uma arma��o.

Vou fazer que este barco tamb�m n�o chegue ao porto.

N�o!

Eu fiz isso! Eu tive que fazer!

Queria enviar uma mensagem para bombardearem o barco.

Tem que sair daqui, imediatamente.

- Estamos presos. - O que fazemos?

- N�o sei, mas n�o tenha medo. - N�o estou com medo,

mas precisamos evitar que afundem o barco.

- Por que n�o fazem os sinais? - N�o gosto nada disso.

- Os rebocadores! - Eles nos dir�o.

Alegrem-se, rapazes. Logo teremos muita comida,

carne, p�o, arroz, tudo. Gra�as a mim.

- Bem, os rapazes me ajudaram. - Voc� est� preso.

- Sabe com quem fala? - Todos est�o presos.

Acho que se engana de pessoas. Deviam nos condecorar.

Com os problemas que tivemos com aquele barco.

N�o foi f�cil mant�-lo flutuando.

- Vamos! - N�o antes de ver o comandante.

- Por que prenderam eles? - Quem sabe.

Talvez n�o seja um barco de provis�es.

Espera!

O que � isso?

- Pe�a ajuda ao povo. - N�o podem nos ouvir.

- Se avisa eles, nos ajudar�o. - Fizemos o possivel.

E vamos acabar assim?

N�o, temos que continuar.

Apesar de tudo que aconteceu.

Nunca havia estado realmente apaixonado.

N�o havia conhecido o horror da morte.

Entendi pela primeira vez na minha vida.

Agora sei que fa�o parte de algo.

Sim, Marco. Eu tamb�m entendo muito mais do que antes.

Nunca pensei no povo. Mas queria viver para eles.

- Trabalhar juntos. - Isso � porque nos amamos.

Mas agora � tarde demais, Marco.

N�o �. Este minuto vale por todos.

- D� sentido �s nossas vidas. - Morreremos, est� tudo perdido.

N�s temos tudo. � dif�cil morrer quando h� tantas coisas para viver.

Mas s�o parte de algo maior do que n�s.

Homens e mulheres, f� em n�s mesmos e

em tudo o que n�o posso expressar com palavras.

O povo l� fora, lhes devolvemos a esperan�a. Voc� e eu.

Seu barco chega, n�s trouxemos ele.

Valeu a pena Norma, acredite em mim.

Eu acredito, Marco.

Venha conosco.

E todos n�s queremos lhe agradecer.

N�o merecemos tanto agradecimento. Tomamos precau��es

extras para garantir a chegada desse barco,

porque sei o que representa para o triunfo do nosso Ex�rcito e

para a moral da nossa popula��o civil.

S� cumpri meu dever patri�tico. Vejo que. . .

Quem mandou trazer eles aqui?

O comandante.

- Deve haver um engano. - N�o h� nenhum engano.

- Mandou traz�-los aqui? - Sim.

O que significa isso?

Que voc� usou seu cargo para trair quem deveria servir.

N�o h� delito mais desprez�vel. Um criminoso vulgar que

tira vantagem do povo da sua cidade. Leve-o daqui!

Precisamos de seu testemunho na corte marcial. Dos dois.

Est�o livres. Tenente, serviu o seu pa�s como deveria.

Vou tentar que possa ir embora o mais r�pido poss�vel.

Talvez possa encontrar um pouco de felicidade e paz.

Paz? Onde encontr�-la? O nosso pa�s tornou-se

um campo de batalha. N�o h� seguran�a para os velhos

nem para as crian�as. As mulheres n�o podem proteger os seus filhos,

n�o est�o seguras nem nas suas cidades. Igrejas, escolas, hospitais,

bombardeados. Isto n�o � uma guerra comum entre soldados,

� uma matan�a de gente que n�o tem culpa.

N�o faz sentido.

Por que n�o param este mundo?

Onde est� a consci�ncia deste mundo?

LEGENDAS : Laercio GRUPO ALLIED FORCE Tradu��o da legenda em Espanhol