Original subtitles

Begin Again

Thank you.

You're welcome.

You're very beautiful.

You heard it outside.

You don't need these compliments.

You're beautiful

all the time.

Episode 35

Youyou.

What should you call me?

Little Grandpa!

What should you call her?

Auntie Cai.

You can't call us like that.

Why?

Auntie is my girlfriend.

The relationship will be messed up

if you call us like that.

Then should I call Auntie Cai

Little grandma?

No.

I don't want to be

your grandpa's girlfriend then.

Youyou,

you should call me Uncle Simon in the future.

If you

call me grandpa,

I can't get married.

Then I can only give you

one red pocket.

If you call me

Uncle Simon,

you can receive two red pockets

from me and Auntie Cai

in the future.

Isn't it a great deal?

You're happy.

You're the smartest person.

Why are you

so serious with a kid?

You're so much older than him.

Right?

Besides,

who said I'm going to marry you?

You...

Who is old?

Then why're you in such a hurry to get married?

I just saw

Fangning and Ling Rui

being so happy together.

We're different.

How could you tell without trying?

Is this a matter of trying?

Well,

if it doesn't work out, we could always get a divorce.

Lu Yiyao, what's wrong with you?

Why are you thinking about divorce before we get married?

No, wait.

I'm not going to marry you.

Give me a kiss.

Call me Uncle Simon.

Uncle Simon.

Right.

Good.

What do you want? I can get you some.

There's no need.

Aren't you going to have something?

No, I have to lose weight.

I'll look unpretty in the camera if I get fat.

Well,

I saw photos of your new drama

just a few days ago,

and I think you're in great shape.

You're not fat, really.

You saw it?

Right? I'm pretty, right?

The director said I did well

for that romantic scene.

He's going to arrange me

a scene of heartbreaking next time.

I believe I can do well, too.

What's wrong?

It's embarrassing.

I didn't mean that.

I'm not blaming you, either.

I understand.

One doesn't have to

own what one likes.

Stop it.

Today is Lu Fangning's birthday.

We'll be upset again

if we keep talking about this.

Here.

Have, have some.

All your favorite.

Don't go on a diet.

I'll gain weight.

No, you won't.

I, I think

you're the most beautiful now.

You know what?

I don't want to lose weight,

and I don't want to be a star.

I just want to have someone,

who truly cares about me

and likes me.

That's what I want.

I, I know.

You know?

Yes.

I, I know.

You really understand?

I knew it!

You really understand?

You're here.

I…

I…

I miss you so much.

I miss you so much.

I really miss you so much.

Erfan,

all my wishes

have come true.

I have my family.

Uncle, what are you doing?

And the kid.

I understand now.

This is perhaps

the most unforgettable birthday I've ever had.

But it definitely won't be the last one.

Maybe we don't have

that much time in our lives,

and there's a limited number of birthdays we could celebrate,

but as long as we could be together

with the ones we love,

there would

probably be infinite possibilities.

Sis.

Fangning.

Happy birthday.

Sis.

You saw it, too.

Would you be proud of me?

I'm very proud.

I've always been proud of you.

Actually, I've always wanted to tell you

that life could be

restrained by many things.

Don't make it so complicated.

Do whatever you want.

Be the one you want to be.

Remember,

no matter what you do,

I'll always be there for you

to support you

and accompany you.

Thank you, sis.

I miss you so much.

Well,

I'm going to start

my own life now.

Fangning,

what happened?

Why did you cry?

What happened?

Nothing,

I'm just so happy.

Really.

Thank you

for giving me this birthday party.

Actually,

Infinity,

a family

and a kid

are all wishes that my sister

wanted to realize

before 30 years old.

Therefore, I wanted to have a child

with you so much at that time.

You succeeded.

I've always wondered

how could someone

so perfect is for me.

Maybe

you're the gift

from my sister.

Fangning,

no matter what you want to do,

I'll always be there for you

and accompany you to realize your dreams.

Where's my gift then?

Isn't the party

the gift

for you?

That's all?

What else do you want?

Well,

let me show you

how generous I am now.

Listen,

I would be very happy

no matter what you give me.

Thank you.

Thank you, too.

Daughter-in-law,

I'm so happy today.

You must be tired

for accompanying us so late in night.

Have some good rest.

Okay. You, too.

Let's go home.

Have some good rest.

In-laws, I'm going home.

Drive safely.

See you.

See you.

Tell Ling Rui when you arrive.

Goodbye, auntie.

Goodbye, auntie.

Well, Fangning,

we shall leave, too.

I'll send her home.

Don't worry.

Don't show off here.

I shall leave, too.

Listen to me.

Don't get too tired.

That's enough.

Bye.

Off you go.

Don't miss me.

Peng Bo.

See you.

-Goodbye. Peng Bo.

Good luck.

Good boy.

Dad, I didn't really

have the time for you today.

I'm very happy.

You're not a kid, save it.

You have

your own son now.

Youyou.

Do you want to sleep with daddy and mommy

or grandma and grandpa?

With grandma!

With grandma and grandpa?

With grandma!

I have chocolate for you.

Grandma and grandpa!

Then you can sleep with grandma.

You naughty boy.

You just don't want to stay

and clean it up with me and daddy, right?

Don't want that.

Okay, just go.

Have some good rest.

Rest assured, sis.

Dad, goodbye.

Don't worry, I'll take good care of him.

Don't let him play so much games.

Okay. Rest assured.

Bye.

Say goodbye to mommy.

Goodbye.

-See you tomorrow. -See you.

Slow down.

Okay,

we shall head back, too.

We shall, too…

No, it's not like what you imagined.

We are going to our own homes.

Okay,

whatever you say.

-See you. -See you.

I would give you a bigger surprise

for your birthday.

Who's going to celebrate birthday with you?

Where's Ling Rui?

You're thinking too much.

The wind chimes broke

when you left six years ago.

Now,

I give you a new one.

The kid behind him.

Yes! Higher!

Here.

Keep the change.

Keep the change.

Grandma.

Thank you.

Young man.

See,

it's the photo when you were little.

Fangning,

it's the first photo we had together.

You lost it before,

now I got it back.

It's the begin of our destiny.

You used to think

that everyone else

knew me better than you,

therefore,

I've recorded every day of the six years

in this diary.

I hope I could give it to you

when we meet again

so that you won't be upset anymore.

From now on,

you'll always be the one

who knows me the best.

Is it

kind of cheesy?

I've been worrying

that you won't like it.

But in the end,

I decided to have a try.

Fangning,

I'm going to proceed with

the last step now.

Do you remember the coin?

I've had it

melted into the ring.

It was

your deposit before.

Now

it's my turn.

Fangning,

are you willing to

marry me?

You've melted

your ring,

but I've always

carried mine with me.

You still have it

after so many years.

It has never left me.

It's not a problem.

This ring

is from my husband Ling Rui.

This one

is from my boyfriend Ling Rui.

I want them both.

Great.

They're both on your fingers.

You could never run away.

I never want to run away.

You could never run away, either.

Fangning,

we've missed too much

over these six years.

These gifts count as

my making up for our past.

I want your birthday

to no longer be

a day of sadness,

but a day to

remember.

Therefore,

these're the real birthday presents

you prepared for me, right?

Are you satisfied?

Very.

Thank you.

Actually,

the present I want the most is…

Okay.

Now I've received the deposit,

and you're mine.

Let's go open the gifts inside.

Surprise here!

Is it okay?

It's too much.

Go a little left.

Left.

A little left.

Is it okay?

A little left. Just a little.

A little more left.

I'm still injured.

I'll give you paid holidays.

Come on.

A little left.

I'm a designer.

How could you ask me to help you

carry things all day long?

Is it hanged a bit aslant?

It looks…

Is it okay?

So sentimental.

Sis, have you seen this?

This is my new store.

It's my brand and my dream.

Excuse me,

are you Ms. Lu Fangning?

Hello.

Hello,

a sir asked me to

give you this just now.

Thank you.

Is it okay?

Fangning.

Lu Fangning.

Ms. Lu?

What are you reading?

What good thing?

Company's Equity Assignment Agreement?

Youyou is really rich now.

Fangning,

Is the painting okay?

Gao Erfan.

Gao Erfan.

What do you mean?

I knew you would come here.

What's wrong?

You hurried here.

Is it because I didn't give the share directly to you

and you're not satisfied?

I'm not kidding with you.

I'm not kidding with you, either.

You've read the specific terms.

I'll leave the Deer Sing Group.

All my shares

will be handed to

Lu Yiyao.

If you need them,

he will give them to you.

If you don't want them,

it will be Youyou's in the future.

Also,

you have the say in

whether Infinity should be reopened.

Why?

You've found

what you really want to do.

Shares of the Deer Sing Group

don't mean that much

to you now, right?

While Lu Yiyao has been working for

the Deer Sing Group for so many years.

He didn't just do it for you,

he's the one who really wants to

devote to the Deer Sing Group.

Therefore,

it's proper to hand it over to him.

I mean

why so sudden?

Why are you doing this?

Haven't you scolded me already?

I should reflect on myself at least.

I plan to leave this place.

Fangyu has sent me tickets

for showing off.

I couldn't waste them.

Then

what are you going to do

after leaving?

What I'm going to do

is none of your business, is it?

Come on.

It it's none of my business,

why did you come

and say happy birthday to me?

Since you said happy birthday to me,

I knew I still count as

your friend in your heart.

Besides, it's been so many years.

Why can't I just care about you?

I'm going to continue traveling around the world.

Don't worry.

I won't sent you

postcards this time.

But if you need…

No, thank you.

It's been so long.

I haven't really lived for myself.

I want to see the world again.

Who knows.

Maybe I'll find out

what I want to do on the way.

Maybe that's

what Lu Yue wants.

It may be very soon.

Good luck.

Thank you.

Bye.

Bye.

Gao Erfan.

The hair glue you used today

smells fine.

I like it.

Bye.

Siyu,

let's get married.

I refuse.

I'm still young.

Maybe I'll meet

someone better in the future.

I refuse.

You just lack

sense of security because you're old.

Otherwise, you're just afraid

that you couldn't find a cuter girl than me.

That's why you're in such a hurry?

I said I refuse.

Old man.

Ling Rui and I

are going to have another wedding.

It's the real wedding.

I'm giving you a chance as my best man.

I haven't even got married for once,

while someone is going to get married for the second time.

Cai Siyu,

your novel should be

in this stage.

Coming.

Lu Yiyao?

Siyu.

I don't feel well.

Siyu.

I miss you so much.

Siyu.

Siyu.

I've turned thirty...

Thirty...

five,

six,

seven.

I'm almost forty!

Why am I so old?

I've been called grandpa!

Why am I still alone?

Lu Yiyao.

Have you reached

the male menopause?

Who said that? I'm only…

I've looked up the symptoms of male menopause.

Lack of concentration.

Loss of memory.

Losing hair.

I'm suffering from all of them.

It's okay.

Calm down.

Besides,

my strength in waist is also declining!

Lu Yiyao, what are you doing

at my home in the day drunk?

I...

Sleep.

You...

Sleep.

I'm a little tired.

I am drunk.

Just like what you wrote in the novel.

Become a couple

when the boss is drunk.

That would solve me every problem.

Solve what?

What are you afraid of?

Isn't your novel

very detailed?

It isn't that detailed, I think.

Siyu.

I,

I've prepared everything.

Let me show you.

See?

I just want to marry you.

I, I'm not forcing you.

I'm just afraid

that

if you're

only my girlfriend,

and you don't give me any promise,

you would leave me

once a nicer,

better-looking guy appears.

What kind of person

do you think I am?

I, I'm just too worried.

Listen to me.

I'm already so old,

and my waist is not good.

Who would want me with this condition?

That's enough. Sober up.

I used to be a jerk.

It was wrong for me

to treat you that way before.

It was my fault.

But I love you!

Do you know?

I love you, Siyu!

I'm begging you to forgive me.

Please, Siyu.

Forgive me.

Do you still love me?

I'm begging you.

I'm begging you.

That's enough.

You're not old.

You're so handsome

that you would be an old handsome man in the future.

Actually,

I've always found it a shame.

You have such a nice figure,

but I didn't see anything that day

and nothing happened.

Do you find it a shame?

Dr. Ling,

your project on pancreatic cancer

has won so much recognition

from so many international medical agencies.

You're quite young and promising.

Next would be the last question,

which many female readers

have been paying attention to.

You're married

at such a young age.

It's said that your wife is

an excellent person, too.

Dr. Ling,

could you give us

an introduction of your wife?

Her name is Lu Fangning.

She's

funny,

bossy…

She's just an ordinary person.

But she

works very hard,

and is an excellent person.

A person

would meet a lot of

unexpected problems in his life.

But she's the one

whom I want to

spend my life with.

I don't think this photographer

is as skillful as me.

Your daddy looks ugly in his photo.

See? His left face is so puffy.

I don't think so.

Daddy is always so handsome.

But he looks better in person

than in this photo.

And isn't mommy

better at taking photos?

Mommy,

then why did you buy so many copies?

You don't understand.

I can't let

your daddy's handsomeness

attract others.

I've heard about the good news

of you and Dr. Ling.

See them?

Why two rings?

But they together

is not as bright as the one before.

I don't know

Dr. Yu

is suffering from weak eye-sights.

But why two?

Because Lu Fangning

is not an ordinary woman.

Therefore, he needs to use two rings

to tie me close to him.

Anyway,

Dr. Yu, just remember,

Ling Rui is mine

from now on.

I know.

Well,

do you need me to keep an eye on him?

To keep all the home-wreckers inside

and outside the hospital

away from him?

What if

you are one of them?

Here's a secret about me.

I'm not interested in married men.

If someone's harassing him,

let me know at once.

Deal.

But…

What do you want?

3D Surgery Simulators.

Three.

Two.

One. At least one.

Two.

Deal.

Deal.

You must inform me in time.

I've heard everything.

What deal?

I have to go now.

Don't forget about my machine.

Daddy.

Mommy and that Auntie

made a deal.

Deal?

What deal?

Nothing.

I'm going to donate

some medical equipment to your hospital.

Really?

That's a good thing.

Why did you buy so many?

Because you're handsome.

I can't have enough.

But my photograph skill is better, right?

-Of course. -Yes.

Good-looking. Can't have enough.

-Can't have enough. -Can't have enough.

Can't have enough.

Can't have enough.

Can't have enough.

It's so nice.

So nice.

I'm going to make breakfast.

Stay here.

Okay.

Ling Rui.

You've done so much for me.

Is there anything

I can do for you?

Except for making breakfast,

you can do everything else for me.

What are you saying?

Is the food I cook so bad?

They're delicious.

Fangning,

I need you

to be with me.

No matter

I'm happy or not.

I will.

When I'm hurt

and delicate.

I will.

Whether I'm successful

or I fail.

I will.

When

I'm older

and ugly.

About this…

I can't promise this.

What did you say?

I will

always be there for you.

Forever.