Original subtitles

Begin Again

If you can't say it,

then you're not allowed to have breakfast.

Youyou.

Ling Rui.

I love you.

I love you.

In this whole world，

you're the one I love most.

Episode 34

Proposal?

Right.

What do you think of proposing in public?

Is it moving? Is it romantic?

Let me think about it.

Proposing in public…

One proposes

in front of a crowd.

He must kneel on one knee,

hands the ring

and says loads of cheesy lines.

The crowd would cheer for them

and say,

“Marry him, marry him!”

What does it have to do with them?

I don't want any fuss.

Marriage is supposed to be

an important decision

made by two people

after thinking rationally.

When does it

become a great show?

Proposing in public

is actually using the pressure of public opinion

to force the other one to say yes.

Smug. Not romantic at all.

Pretentious.

Are these people enough?

Who else can I invite?

Give it another thought.

What if the two are already willing to marry each other?

Think about it,

the grass,

the balloons.

the curtains.

And,

and…

Candles.

Candles.

In a dark room,

candles are arranged

in the shape of heart.

So are the balloons.

Right!

The rose petals should be arranged

in the shape of heart, as well.

That's so cheesy.

Turns out people

need these for a proposal.

These are not important.

What's important is

the feelings behind the surprise.

That's important, of course,

but it's bad that surprise turns into a shock.

Do you know

that there's a man,

who hid the ring in a piece of cake for the proposal.

But his girlfriend swallowed the ring

while having the cake.

It the ring's stuck in her windpipe,

it would be such a tragedy.

And another guy

hid the ring

in his wound.

Then he went to his girlfriend, who's a nurse,

to get it out.

Just picture it.

His girlfriend

picked the ring out of

the bloody wound with forceps.

A Russian man

hid his proposal ring

in a wound on his belly

and proposed to his girlfriend?

How could he do this?

How creative.

Lu Fangning!

What?

Wait,

you two asked me to come here

to enjoy a meal you cooked.

Where are the dishes?

In the end,

all I have is an unpeeled apple.

What's going on

with you two?

Why are you asking me so many things

about proposing suddenly?

What happened?

I...

-She's going to act a proposal scene! -She's going to write about proposal!

They're great reasons.

Ms. Lu.

They asked me so suddenly

and gave me such strange answers.

What's more, they specifically asked me questions

about proposal…

Ling Rui…

Didn't I agree ages ago?

He doesn't need to do this,

such romantic thing.

What a waste of money.

What should I do?

You're home.

What are you doing?

I was just searching for some information online.

What information? Let me see.

It's for the hospital.

It's very boring.

Just let me have a look.

There's nothing to see. Let it go.

Why are you sneaking?

Why don't you allow me to see this?

I told you there's nothing.

Just forget it.

Listen to me.

You had such a dramatic reaction.

Are you chatting with someone?

No. Who would I be chatting with?

Just let me have a look. Just for a second.

-Listen to me. -Just let me have a look.

Your phone.

Phone.

Your phone can do, too. Give me.

The phone. Your phone is ringing.

Answer the call.

I'll interrogate you later.

Hello?

The police station?

What do I know about art parks?

I just mentioned it

with someone

from Ming Cheng,

he did the job

for me voluntarily.

How could Lu Fangning

do business here?

Mr. Gao,

haven't I done a great job?

I'm doing the justice

for both of us.

Very good. Well done.

I didn't expect

that Lu Fangning

could help me

find a traitor

without even being here.

Mr. Gao.

I was only

trying to find out

whose scapegoat I was made for.

Who knows

Manager Yang has such abilities

that you have secretly given Ming Cheng

all the tenders of the location

of the company

for the furniture store

of the Deer Sing Group!

Projects, amounts

and details are all here.

Manager Yang, please have a close look.

If I have wronged you

with any of the items,

I could help you

reduce the amount of compensation.

By the way,

how's your son doing lately?

Just as the idiom goes,

fish begins to stink

at the head.

Give the HR a call.

Tell them to deal with the left issues.

Dismiss him. Make him compensate. Give notification in the whole company.

Do it right now.

I don't want to repeat it.

Got it, Mr. Gao.

Two jerks.

How dare they hurt my valuable hand!

Fortunately, God's mill grinds slow but sure.

They're now brought to justice.

What's wrong?

They've got caught.

Why're you still unhappy?

I'm happy.

And someone else

is going to pay for his treating fee.

It doesn't count as industrial injuries.

I know you're just tough on the surface.

Your heart aches for me, right?

That's enough. I would never.

You're worried about my hand. My hand.

Come on.

My hand!

This is the precious hand I use

to make money for you!

Otherwise,

why did you scold

your enemy for me?

However,

you seemed to scold a wrong guy this time.

I scolded him because I wanted to.

I don't have to find reasons for scolding him.

It seems

that your tricks

have really downgraded when I was away.

I didn't know

you're such a tasteless person

using such dirty tricks before.

Do you think

that you're the saddest,

greatest person in this whole world?

Therefore, everyone else

must play along

in your show of obsessed love?

I've warmed some milk for you.

Have some.

Thank you.

That's enough?

What's wrong?

The problems are all solved.

The park is ready for businesses to move in.

Don't overthink about it.

Have some rest.

I just think that maybe

I've scolded the wrong person.

Since when have you started

regretting scolding others?

I, I haven't

regretted it yet!

What I said when I scolded him

were all reasonable.

You know.

Though what I said

could be a little harsh,

essentially, it was not wrong.

You're so naughty.

What are you doing?

Stopping you from overthinking at such late hours.

Especially from

thinking about another man.

You think Gao Erfan is a man?

You're still thinking about him?

I…

Are you still thinking?

-Are you still thinking? -No. No.

Then who should you think about?

I am

thinking about Youyou.

Youyou's asleep.

It's useless to think about him.

Then…

I'm warning you.

Think it through before you say anything.

Thinking about you.

Are you sure Youyou is asleep?

I'm Ling Rui.

The day after tomorrow is Fangning's birthday.

You're the one Lu Yue loved most.

I hope you could present at the party for her.

This one could do.

It's full of gold ingots and gold bars.

It quite suits Fangning's style.

Sir.

May I help you?

I want to order this cake.

Sorry, sir,

we're low in stock of this cake.

Besides, the last one

has already been ordered.

Could you make another one?

I'm afraid we can't finish it tomorrow.

Well, let me explain

the situation to you.

My buddy

finally asked me

for help.

I must finish the task brilliantly.

Otherwise, what kind of friend am I, right?

Maybe you could

give me the number of the customer

who ordered the cake?

Let me discuss with him.

Maybe he would let me have it.

Sorry, sir.

We have strict regulations

that we can't leak customers' information without permission.

He has to pick the cake up anyway.

I'll wait for him here.

Alright then.

I could contact the customer for you.

Okay. Thank you.

Hello, sir. Do you want to buy some flowers?

I want to buy a bouquet

for the birthday of a family member.

What do you recommend?

Well, roses are great.

Lilies and carnations

are good, too.

It depends on your preference.

Okay.

Then please arrange a bouquet for me.

I'll pick it up tomorrow.

Okay.

Sorry.

I looked it up.

The of language of Eustoma

is true and unchanging love.

It's proper to

commemorate our first date

with it.

Sir.

Sir.

Are you interested in Eustoma?

It just arrived this morning.

It's very fresh.

I can pack a bouquet for you

to take away if you like.

No, thank you.

Hello.

Didn't you agree to

help me find

my inspiration today?

Do you have time later?

What do you want?

Is there something wrong with your waist or anywhere else?

I'm not free.

The last time.

What last time?

Meet me for the last time

so that I could assure you that

I wouldn't bother you anymore.

He wants to play tricks again?

Or does he really want to help me?

I'm not afraid of you.

Sure.

Fountain Square.

See you in a while.

Aren't things too easy for him

if I meet him as he asked to?

Will the rain ever stop?

Is she not coming?

What if she couldn't find me?

No.

Why're you standing here in the rain?

I'm afraid that you couldn't find me.

How long have you been waiting?

Not long.

I arrived just now.

This is for you.

I realized

that I haven't given you any flowers.

It's pity that

they're all wet.

Is this

also a trick?

You don't like it?

Why do you give me flowers?

It's been six years.

You let me know

that one can't have love

without working hard for it.

I didn't deserve

your love

six years ago.

Six years have passed,

but I'm still not good enough

for your beautiful traits.

Therefore,

I want to give it another try now.

Siyu,

I like you.

Be my girlfriend.

It's raining again.

Hello, I'm here to

pick up the cake I ordered.

Okay, just a minute.

What are you doing here?

It's you?

Did you order the cake?

Yes.

We've ordered

the same cake, haven't we?

There're so many bakeries on this street,

what a coincidence

that we picked the same one.

Okay then.

The cake is for Lu Fangning anyway.

It doesn't matter who picks it up.

You could pick it up. I shall go now.

Wait.

We haven't seen each other for quite a few days.

Do you have to go now?

Well,

I have to buy so many things

for Ling Rui.

I have to hurry for them.

Then let me go with you.

Well.

You don't have to do this.

Isn't it better for us

to buy things separately?

No.

I'm not letting

Lu Fangning's birthday party

turn into a disaster.

It's not that bad.

Well, you do have some good taste.

At least

your taste is perfect

in terms of liking me.

I've seen her on some ads!

Who's the man next to her?

Her boyfriend?

What's wrong?

Let's go now.

You refused me just now.

Where are we going?

-Let's go. -Shall we go to…

We didn't pick up the cake.

Pick it up later.

God.

Fortunately, no one's taking photos of us.

You should be more careful next time.

-Be careful of what? -Take it.

Come here.

No.

I just told you about this.

Are you coming or not?

I won't stay under it if you're not here.

Come on. Cover yourself.

Stay under it.

What do you think?

Doesn't it feel like being in love?

Your heart is beating so fast.

Pingping,

the rain has stopped.

Pingping, you shouldn't have done this.

Right?

You,

you have such a bright future

in your career.

It would bring you

lots of trouble to be with an ordinary man like me.

I'm not afraid of troubles.

There's not a relationship

without troubles.

By the way,

I don't mind it at all.

Pingping,

let's not see each other in the future.

Since we can't be friends,

just let me continue

to be a fan,

and you could continue to be a star.

My feelings for you are

nothing more than

a fan has for his idol.

Bye.

You're still so beautiful.

Thank you.

You're welcome.

You're very beautiful.

You heard it outside.

You don't need these compliments.

You're beautiful

all the time.

I think so, too.

What are you laughing about?

It just occurred to me

that you've done something

I've always

wanted to do,

but never succeeded.

Good.

It's a great start of today.

What else

have you not realized?

Are you willing to

play along any requests I say?

It's enough.

I was just joking.

You're still the same.

Don't have enough courage to do what you want.

I had enough courage

to make you my man.

That's enough.

Stop it.

I have to go to work.

I can play with you later.

Our store is going to open soon.

I don't know

what kind of mess Shen Zhuo

will cause being there alone.

No.

You can't go to work today.

Let's go to the fun park.

Why did he suggest that all of a sudden?

Is he going to

propose to me there?

Sure.

Then let me check

if Youyou is ready.

Is Lu Youyou going with us?

Sure.

Youyou has never gone to

a fun park with us together.

He would be very happy today.

What's wrong?

Sure. Let's go together.

Make it lower.

Lower.

It's aslant.

Is it like this?

Do you know what you're doing?

Do I know…

If you can do better, do it yourself.

Why don't you go?

Didn't I just tell you not to talk to others that way?

Didn't it hurt enough?

You want me to worsen your injuries?

You haven't done

any jobs when needed,

but now you can talk all you want

since you can't do anything now anyway.

Speechless?

Shup up.

Hello, Dr. Peng.

Hello, Ms. Tang.

Let me arrange the candles.

Uncle, aunt, you're here!

Uncle, aunt, you're back.

You've arrived so early.

Right. Yiyao has

picked us from the airport.

We came her directly.

Where's Lu Fangyu?

He's waiting for the luggage.

Where's Youyou?

Where's my sweety Youyou?

He's out with Fangning

and Ling Rui.

They'll be back soon.

You take your time,

I'm going to pick up my girlfriend.

Your girlfriend?

Uncle, aunt. Come here and have a look.

You could tell me

if there's any problem.

Everything's fine.

I have to take a look.

Who hung this?

There's no air in the balloon.

Take it down.

Move it away.

Okay, okay.

Yang Yi, it already looks great.

Young man,

don't lift the can.

It would be very dangerous if you drop the can.

It's okay. Let me do it.

Tang Ping, you…

Here, come and have a look.

There're so many wrinkles here.

Yang Yi.

Just leave it with them.

Let me do it.

Don't just stand there.

Come here and give us a hand.

Our in-laws are here!

Auntie!

Long time no see.

Long time no see.

You've become prettier.

I miss you so much.

In-laws.

Right.

What are you saying?

What are you doing?

Good.

What do you mean by “good”? They're our in-laws.

Greetings, in-laws.

My greet, in-laws.

We haven't seen each other for a few years.

You're so beautiful now.

You have such great skin.

Look at me?

I have spots on my face because of the sunshine.

She got it on the beaches.

What products do you use?

It's a secret.

Well,

let's have some rest inside, shall we?

They could keep working on it.

-Right. -You could continue with the work.

Don't listen to her.

Just go according to your plans.

Okay.

Let's start working.

Why aren't you working?

Continue.

You're always ordering me around.

Pingping.

Why're you just here?

Is Fangning here?

Not yet.

Why are you in such a hurry? She's not even here.

There're still so many things to do.

Why are you just here?

Why should I tell you that?

Hand it over.

The flowers.

I forgot about you.

Can you manage it? I can help you.

No, I can do it myself.

Okay then.

Come on, quickly.

Come on. Quickly.

You two.

Idiot.

You girlfriend doesn't know you.

Director.

Take it yourself.

Help me with it.

Take it yourself.

Get that here.

Get it there.

Here you are.

Be careful with it.

Hang it there.

Enough.

You can be sweet when you're home.

Can't you do it yourself?

Your waist…

Good for you.

Can you not arrange in such an ugly way?

I…

How could everything

become tasteless around you?

Coming.

It's super beautiful.

Try it on.

It's so pretty.

I bought the cake.

I bought it.

They're back!

They're coming!

What should we do?

What should we do?

I'm asking you. What should we do?

What should we do?

Turn the lights off.

Turn the lights off.

Daddy.

Did you have fun today?

Yes.

Really?

Coming.

If you don't have so much snacks,

mommy and daddy will

take you to the fun park again, okay?

-It's Youyou's voice. -Right.

Nothing happened when Youyou's around.

Just as I expected.

This is…

What a coincidence.

Someone else is also

celebrating birthday here today.

Who did all this?

I have no idea.

Let's have a look then.

Sure. Let's have a look.

Come on. Let's have a look.

It's so dark.

He has really changed.

He even knows to surprise me.

Why are we hiding?

We could have just waited for them there.

Why are we standing here?

Turn the lights on.

Lights on.

Lights on.

Lights on.

Lights on.

Lights on.

Lights on.

You just asked me to turn the lights off,

but not to turn it on.

Oh, come on!

You turned the lights off.

Of course, you should turn it on.

What are you doing?

How could I turn the lights on?

Who knows?

Only you know.

How could I know?

Just send someone

to go turn the light on.

Where's the switch?

Don't move. Who's been moving?

-Who's under the table? -It's okay.

Slow down.

What's happening?

The table can move.

What are they doing?

Don't move.

Don't move.

Get out.

Come on.

You…

You're all here?

How could you all hide under the table?

All your fault. Why did you have to

hide under the table?

Sorry.

Let's go.

Come on. Let's go.

What does it have to do with me?

Someone grabbed me

by my hand just now.

Was it you?

It hurt so much.

Fangning.

I planned

this myself.

I asked them to celebrate your birthday.

I didn't expect this to happen.

It's all your fault.

Mum, happy birthday!

Happy birthday!

Happy birthday!

Happy birthday! Sis!

Happy birthday!

I can finally say this.

Happy birthday.

Happy birthday. Happy birthday.

You're so noisy.

Thank you.

What are you doing?

Why don't you wish me happy birthday?

Happy birthday!

Happy birthday!

Happy birthday, Fangning.

-Happy birthday! -Thank you.

Thank you.

Mum.

Thank you.

Thank you for all.

It's nothing.

Happy birthday!

Mum, aunt.

Thank you.

Happy birthday!

Happy birthday!

Thank you.

Okay, okay.

There're so many people.

Go ahead.

It's okay.

Happy birthday.

Happy birthday.

You knew it from the beginning, didn't you?

We did it.

But you found out the truth.

You have

such sharp eyes.

Thank you.

Do you have prepared

more of these things?

Sure.

That's a relief.

Start cleaning up now.

Sure. Let's go.

Come on, this way.

Thank you.

Mum.

Wonderful.

There's no another cake.

It's okay.

Come on.

This is…

It's amazing.

Is it pretty?

Of course.

Isn't it your birthday today?

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

If you were still here,

and celebrated her birthday for her,

I'm sure you would be very happy.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Thank you.

Make a wish.

Brother Erfan.

What are you doing here?

Long time no see.

Make a wish.

What's happening, daddy?

What are you doing here?

I invited him.

Thank you for coming.

Happy birthday.

Where's my gift?

I forgot.

How could you forget to bring a gift?

How could you forget to bring a gift?

How could you forget to bring a gift?

How could you forget?

I'm sorry.

Hit him.

Okay, that's enough.

Stop it.

Come here.

Go down there.

Just kidding.

Come on, let's continue.

One more friend.

Come on.

Who's him?

He's a good friend of mommy.

Who's him?

Mr. Lu.

Okay, let's continue.

Change it.

No other candles, either.

Alright, then.

Happy birthday to me.

Happy birthday to you.

Mommy,

let's make a wish.

Make a wish.

Thank you.

Go, you two can dance together.

Go now.

Hurry.

Are you alright?

I didn't mean it.

I'm okay.