Original subtitles

Begin Again

Let's get back together.

You mean...

Start the relationship again.

I...

Episode 31

Youyou.

Youyou.

I took Youyou to my mom's house today.

Come pick him up tomorrow morning.

Youyou is not here.

Fangning,

let's get back together.

Let's be in a relationship again.

Youyou is our kid,

the eternal bond between us.

You can't be away from me

for your whole life.

Get back together?

Was Ling Rui serious

or just drunken as I am?

Dad.

You're not asleep, Youyou?

Aren't we going home today?

No.

Did you have a fight with mom?

We didn't.

Are you going to be together forever?

Yes.

Will you sleep together?

Can I sleep with you

when you sleep together?

Youyou,

who told you these?

My girlfriend abroad

Lily told me these.

Her dad and mom

leave her alone

when they sleep.

Dad and mom

will always be by Youyou's side

and never leave you alone.

Good night, Dad.

Good boy.

Here, head on your pillow.

Good night, Youyou.

Get back together? Are we really back together?

Definitely not because of me.

It's for the sake of Youyou,

or me?

Because of Youyou?

Or both Youyou and me?

Why did you say that on earth?

I'm going to pick up Youyou today.

Going to see you soon today.

What should I do?

Ling Rui.

-Let's go. -Wait a minute.

Well...

I thought about it.

I think

I'd better stay downstairs.

You're not picking up Youyou?

Can't you get him here?

I can't.

Here is the case.

You know, aunt

gave me too many books,

and I haven't finished reading yet.

I'm afraid I can't give a good answer

when she asks me questions about it.

That would be awkward.

And our mom,

when our mom…

No, your mom.

Your mom must be

shocked seeing me.

You've changed.

You wouldn't

force me like this before.

You said yesterday that

we've both changed.

Why must I go up?

You come to pick up Youyou,

yet you won't get to the door.

Do you want Youyou to

think that mom won't

come to grandma's home

because we're having a fight?

-Let's go. -Wait.

I... I was drunken yesterday.

So, I'm not sure.

But I

seemed to hear you said

that we...

We're back together.

I see.

Why?

Is a reason needed?

We fit.

In what aspect?

In every aspect.

Forty-five. Forty-six. Forty-seven.

Forty-eight. Forty-nine. Fifty.

Fifty-one. Fifty-two. Fifty-three.

Fifty-four. Fifty-five.

Fifty-six.

Fifty-seven.

Fifty-eight. Fifty-nine. Ninety.

Me and Fangning,

we're back together.

What?

Mom, you're here.

Good boy.

Youyou,

dad has an important assignment

for you, is that okay?

What assignment?

Here, come with me.

Hi, aunt.

When will you get your marriage certificate?

Will you re-hold a wedding?

I disagree.

They got back together,

why are you here being objective?

They once had

a failed marriage.

That means they don't fit for each other at all.

Why should they get back together?

Aunt,

I don't think it's a failure.

Fangning,

do you think our marriage was a failure?

No, no, no. It was not.

I... I was a failure.

I was not mature and sensible

six years ago.

She is right.

She was not mature and sensible.

She left without saying goodbye six years ago.

Do you forget

how much hurt she

has brought to you?

It is because of the affair

that she'll cherish me more now.

It has been six years.

You're both changing.

Who knows

if you suit for each other now?

Six years ago,

we managed to be together.

Now that we're back together,

we don't have to know each other

all over again.

We don't even have to

explain to others.

This is a good thing to both of us.

I think

Lu Fangning

is the most suitable wife for me.

I can't refute you in words.

All right.

Have we made it

to reverse

Ling Rui's firm decisions?

Mom.

Stop drinking water.

Me and Fangning

can go to the cafe with you.

Okay.

There will be no problem

if Fangning comes with me.

You...

Um, Fangning.

You can stay here

to dinner tonight.

Yes.

Sister,

sister.

Prepare for it.

Don't sit here.

What do you want to eat for dinner? Go prepare for it.

Cook dinner now.

Let's go.

Let's go, sister.

Let's go.

You go to see Youyou.

Okay.

We can go stroll

with him after dinner.

Okay.

I'll go help in the kitchen then.

Okay.

Cook dinner.

How many times

have I told you?

The stopcock dropped off.

I can't install it myself.

The water keeps running.

What if my home gets waterlogged?

I called you

yesterday, didn't I?

Why didn't you come?

Aren't you coming yet?

How can you... Hello?

Hello?

I'm the one paying you, okay?

Who is it?

The property wants to surprise me too?

Why you?

Who do you think it is if it isn't me?

Plumber.

The one who should come didn't come,

the one shouldn't now comes.

What do you want?

You didn't answer

the question I asked you last time.

I answered you.

What did you say?

Did anything happen to

us six years ago?

Old man, are you done yet?

I answered it six years ago.

I answered it a week ago.

Can you ask something new?

Then why your Weibo...

Wait a second.

If you are like this,

we'll have to repeat the conversation.

I don't have time to repeat it with you.

I'm busy.

What are you doing?

The stopcock is off.

You're so strong

that you can twist it down.

You're a man, right?

Of course I am.

Go fix it.

I didn't say I can fix this.

Fixing and repairing,

being a plumber is

what a man should basically do at home.

Right?

Here.

Here are the tools.

Go fix it.

You have so much leisure time.

Take your time.

Get to work.

I must finish it today.

What happened?

Ah.

Gets wet.

Why are you still standing here?

See?

Go grab a towel.

Towel.

Inspiration hits me.

Oh, no. It hurts.

I finally finish it.

Lu Yiyao

is my Muse.

Lu Yiyao.

Lu...

Is it a dream

or reality?

Dad,

will you and mom

stay with me together

all the time?

Yes.

Youyou.

Have some water.

You haven't drank water yet. Here.

Good boy.

What else

do you want to buy?

I'm going to buy some underwear.

Well... Then

I'm not going with you.

I'll go to see what they have over there.

Good.

I remember someone

asked me to

buy female product for her.

Let's go.

Where is the underwear?

Let's go.

Youyou.

Sit still.

What do you want? I can grab it for you.

I want potato chips.

This one.

Youyou.

It's not

Snack Day of this month yet.

You forgot

that there was a boy

who suffered from

an inflammation of the throat

eating too much potato chips, you remember that?

It's Ok if I have it occasionally.

Besides,

mom eats it at night

in secret too.

You put potato chips in the security box.

You can't hide that from me.

Well, I am an adult.

It's okay

for mom to eat it once.

I won't have an inflammation of the throat.

-Youyou. -Dad.

Dad.

Dad.

Is mom too poor

to buy me a bag of potato chips?

No.

Mom wants you to be healthy.

She doesn't want you to

have the habit of eating snacks.

I won't develop it a habit,

okay?

No.

Dad, get me down.

You are quite heavy.

Dad, dad.

Buy me one bag, all right?

That seems to be good.

Does dad want to taste it too?

I'll just have several pieces,

you can have all the rest.

All right?

Youyou,

I saw there are

fresh vegetables over there.

How about I buy some

and make you

vegetable dishes for you tonight?

I don't like vegetables.

Don't speak loud.

This is a public place.

Once you have a bag of potato chips,

you should take ten times of

vegetable dishes for enough nutrition.

Do you know that?

I don't like vegetables.

Then I'll have one piece of potato chip,

does that mean I only need

one green dish?

Youyou.

Stand here.

Dad now offers you two options.

You can either hold my hand

and we go to buy vegetables,

or you hold mom's hand

and we go check out now.

Which one do you want?

Have you decided?

Who do you pick?

Mom.

Here, hold my hand.

You know

how to deal with children.

Let's go.

You're a good mom too.

Youyou.

Youyou.

Change your shoes first.

Why didn't you buy

potato chips for me today?

Why?

Dad will buy it for you next time,

okay?

Yes.

Here.

Youyou,

what should you do after arriving home?

Wash hands.

Go do it.

I'll wait for dad.

-Let's go. -Let's go, dad.

Let's wash our hands.

Let's go wash our hands.

A good wife.

A good mom.

What else?

What else can I do well?

Fangning.

Um... I...

I'm unpacking things.

Yes.

I didn't see it clearly.

I'm sorry.

It's okay.

I'll put the things

in the bedroom and bathroom.

But you have to

spare some room for me.

Okay.

Spare...

spare some room in my bedroom?

That's for sure.

Aren't you

sleeping with Youyou?

Lu Fangning.

Did you forget that

we're now back together?

Do you hear that

Youyou is asking for me?

Youyou,

what's up, Youyou?

Youyou.

Really?

Dad and mom

are really back together.

Yes.

Thank dad for taking mom.

You're such a good person.

An angel.

How could you say that?

It sounds like

your mom is not good.

Dad,

is mom going to stay here forever?

Am I going to

go to school here?

Why didn't mom tell me earlier?

What if I can't catch up with the course?

Right.

Should I

change my name

as Ling Youyou?

Doesn't sound so nice.

Dad,

can I name myself?

What name do you want?

Like Ling Tian Ares.

You can name yourself Ling Fen (Zero point).

Dad,

mom is bullying me.

You too.

You now feel like you

have dad as your backer, right?

Will you sleep with me tonight?

I'm afraid

I can't tonight.

Because dad and mom

will sleep together tonight.

Mom is such a grown-up,

does she need your company?

Mom, you're so timid.

Not like that.

It's because

mom and dad are now together.

Just like dad and Youyou,

we have to cultivate our relationship now.

It's okay if we do it later.

All right.

That makes sense.

We have a lot of time later anyway.

I'll leave dad

to mom today.

Good boy.

Dad,

what will we have for dinner?

I'll fry vegetables tonight

which is the most delicious.

I don't like vegetables.

No way.

Kids should have vegetables.

That'll do good to health.

Right?

Of course

Have more vegetables.

All right.

I'll go have fun then.

Off you go.

You see

how happy Youyou is.

Thank you, Ling Rui.

You don't have to thank me.

Instead of thanking me,

you should make it up to me.

I'll go pack

your things up.

Remember to put them in...

My bedroom. I know. I remember that.

Lu Fangning.

Be sober.

What are you thinking?

We can sleep separately.

Separately.

Be cool.

Inner peace.

All wishes come true.

What am I saying?

Aren't you asleep?

You woke me up.

What?

I'm not well prepared.

You don't have to prepare for it.

I told you that before.

That's all?

I'm a little tired today,

I'll sleep first.

Good night.

I may not be tired

if you keep staring like this.

Okay, never mind.

I didn't sleep well the whole night.

Youyou, get up.

Don't let me

wait you at the door of the bathroom later.

Morning.

Morning.

Breakfast has been ready.

We can eat it after Youyou gets up.

There should be mine this time.

Come here.

You want to have breakfast?

Should you pay for it

with your personality?

I'm brushing my teeth.

Is there toothpaste on my lips?

Wipe it up for me.

A little bit left.

Thank you.

Go.

You can have breakfast

after you're done washing.

Here, Youyou.

Have an egg.

Mom,

didn't you cultivate your relationship

with dad yesterday?

What?

Cultivate your relationship.

Did you

decide my name?

Youyou.

Eat breakfast first.

You

are still called Lu Youyou temporarily.

Fangning,

what will you do today?

I'm going to

art park today

to see the shop

introduced by Mr. Cao before,

and go to check out the

details of signing the contract.

It's settled?

Settled.

I'll go to see some schools

for Youyou if I'm available.

Mom,

can I pick it myself?

Of course.

But you should pass it by your scores.

There is a standard.

You see?

I'm done.

Mom,

I'm done.

You take your time.

You're full?

Where are you going, baby?

I gotta go to read.

You just had little.

The kid

really gets your gene.

Let me drive you.

What?

To the art park.

No need.

You can cultivate relationship

with Youyou at home.

What about you?

I don't need to.

No.

I mean,

I can manage it myself.

I'm an adult.

I won't get lost.

Shen Zhuo will accompany me.

Rest assured.

Let's go, I'll drive you.

I haven't had it yet.

You're full.

Let's go.

Ms. Lu.

There are two floors.

Now the e-commerce platform has developed,

a large number of

the shops in the art park

are used as experience center

to exhibit major design works.

The scale

should be enough.

The scale is good.

The place isn't fully arranged yet.

That's fine.

This makes it easy for me

to display as I like.

How is it, Ms. Lu?

Are you satisfied at this?

Ms. Lu.

You can rest assured.

The position and construction of the shop

are definitely the best.

I'll act on what I promised

to Dr. Ling.

Thank you, Cao.

How would I be unsettled?

I just

came by because I had

nothing else to do.

You can look around as you please.

Shen Zhuo.

No need.

I'll settle it here.

This place will be

the official starting point of White Queen.

How is the contract?

It's good.

I don't see any problems.

The terms

are sensible.

I think we can sign it.

Will you take a look?

No need.

You're the boss.

You've sold me out

many times anyway.

Ms. Lu,

if

there is no problem with the contract,

I'll prepare for it later.

We can sign the contract later.

Okay.

Ling Rui.

Will you take a look too?

Dr. Ling can also read contract?

He is more awesome than me.

Stop playing.

It's okay. It's okay.

What's the matter?

Is there something wrong?

The years of cooperation

can be prolonged.

Ms. Lu said

she'd make it for five years

when I talked it over with her and Mr. Shen.

If Ms. Lu would like to

prolong our cooperation,

I'd certainly say yes.

Okay, okay.

I'm fine with that.

Okay. No problem at all.

Eight or ten years are all fine.

You're selling yourself to him.

You'll get 30% of the profits, sign or not?

Yes.

Go away.

Isn't the penalty too low?

Low?

Higher penalty

ensures the spirit of contract

for each side.

I'm afraid that someone will

leave and escape

without one word.

What do you say, Fangning?

How can anybody be like that?

Well...

How about we make it treble?

All right, fine with me.

Absolutely fine.

I think it makes sense.

No way.

This is unequal treaty.

Since Fangning said this,

we can sign the contract as I revised.

Dr. Ling, Ms. Lu.

Once we sign the contract,

it'll come into force legally.

I can't compensate for the money

even you sell me.

It's okay.

If she escapes,

this will be

a joint debt for both of the couple.

I can compensate it for her.

Compensate.

Couple?

Lu Fangning.

You two...

I see.

Congratulations.

No wonder.

I've never seen

Dr. Ling was so

concerned about

anything else except work.

Now it's good.

The girls in the company

won't have to ask me

to introduce them to you.

Then I'll

go revise

the contract

and give it to you.

Thank you, Mr. Cao.

Okay.

I wish we can cooperate happily.

Me too.

I'm leaving then.

Goodbye.

Goodbye.

I'll go to see the exhibition.

Goodbye.

Is he okay?

Rest assured. He is fine.

Let me see

the contract after it's revised.

I'll have to be in the debt with you.

I should know about it.

I'll go back to the hospital later.

There is an important meeting next week.

I have to go back

to sort my data.

Let me drive you.

Save it.

You're supposed to

be busy for a moment later.

I'll come to pick you up for dinner.

I'll wait for you.

I mean,

I'll wait for you so that

we can go pick up Youyou together.

He must be so happy.

Okay.

Then I'll come to pick up you for dinner

and go to pick up Youyou.

Fangning.

I didn't see anyone of them.

Those girls

introduced by Mr. Cao

and anyone else.

I didn't see anyone of them.

Last time you saw me

in a blind date with Dr. Yu,

because I wanted to reassure my aunt.

It's okay.

You don't have to explain it to me.

I don't mind it.

I want to let you know.

Ling Rui.

I'd like to ask you one more time,

me and you...

Fangning,

I got things to do at the hospital.

Isn't Shen Zhuo waiting for you

to revise the contract?

I'm leaving first.

I'll pick you up at night.

I'm leaving.

Mr. Gao.

Thanks for your support

to our work for so many years.

We will do

what you said just now.

You can rest assured.

I'll expect your news then.

Okay.

If there is nothing else,

I'll go to work.

Dr. Ling.

Mr. Gao.

Why are you here?

I just came by to see.

Didn't expect I'd see you here.

I heard that

Lu Fangning has come back.

How is she?

How is she lately?

Fangning just

settled her work here.

You showed up here.

Is that a coincidence?

You got Deer Sing

six years ago.

I hope you won't

ruin her life again.

Without Deer Sing,

Lu Fangning

can create a

new brand.

So,

why do I

have to listen to you?

Dr. Ling.

You've tried it once,

and you didn't get what you want.

Nothing can be made up

if you do it all over again.

It sounds like you

know me so much.

I just understand the feeling

of being trapped in memory.

Then you're more fortunate than I am.

Shen Zhuo.

Shen Zhuo.

What are you doing?

I'm talking to you.

Hey.

What are you doing?

You're giving attitude?

I'm talking to you.

I just searched on the Internet

to see

if there is a case

of someone

who suddenly

got split personality.

You shut up.

You have a death wish?

What are you saying?

This is the

Lu Fangning I know.

Scold me more.

See if you'll

be soberer.

And have a think.

How could you just

sign the unequal treaty.

You didn't

even spare your time

to see the punctuations in the contract.

What are you talking about with me now?

Didn't you say that

it's okay that even if I sold you out?

I didn't do that yet.

You're only being so mean to me, right?

I thought you just

acted as a coward.

"Eight, nine or ten years are all fine."

I...

Well...

I...

What?

"All fine with me", who said this?

Shut up.

I was

being sensible

and considerate.

You know?

Sensible,

and considerate?

That's hilarious.

Shen Zhuo.

I once,

escaped from him.

And now,

for Ling Rui,

I don't have any credibility with him.

So,

if I can make him feel assured

by doing this,

that'll be fine.

Oh no, again.

Same case again.

What spell

did he cast on you?

Or did he trap you in his love,

so you're like this now?

Love? No.

Then what?

He didn't say if he loves me.

I see.

It must be that you've driven

him crazy six years ago.

So he drew a dungeon

to confine you there

firmly and tightly

to torture you hard.

You shut up.

I should tell Ling Rui all you just said.

And let him teach you a lesson.

Have you relied on him to this extent?

You're so annoying.

Stop it.

What are you saying?

You go to hit Ling Rui.

I'll just hit you.

Why hit me?

Yeah, so what?

Yueyue,

I've arranged the luggage for you.

Let's go to the airport directly.

We promised that

we'd directly leave.

I have to celebrate the eighteen-year-old birthday for my sister.

But I'm afraid you can't

come out since you're back.

Your dad, you know...

I must go back.

This is the birthday wish of my sister.

Moreover,

this may be the last time.

So just let me accompany her

for this birthday.

It's just a birthday party.

Erfan.

You know that.

Family,

kids,

Infinity

are all my wishes.

And,

Fangning is my most important family.

What about me?

I promise you,

I'll be back soon.

All right?

Yueyue, actually I...

I'll be back soon.

You wait for me.

-Take care then. -Okay.

I'm waiting for you.

Okay.

Yueyue.

Lu Yue.

Your sister is back again.