Original subtitles

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit

♫ Your dependence is my vein. ♫

♫ The color hidden in my blood. ♫

♫ No matter how many accidents, ♫

♫ nothing except you matters to me. ♫

♫ Your smile is the best arrangement of fate. ♫

♫ I have an expectation ever after. ♫

♫ I promise to give you all my future. ♫

♫ I want to spend my remaining years with you. ♫

♫ Crescent is the love hanging in the sky. ♫

♫ Crescent falls into my heart. ♫

♫ Crescent shines on the courage in eyes. ♫

♫ Crescent is the other half for each other. ♫

♫ Find the sweet bond. ♫

♫ Crescent becomes full. ♫

♫ That's because of love. ♫

Be Together

Episode 29

My leave application's approved.

Look, my phone is off.

Now no one can disturb my vacation.

Mr. Huo, where shall we go?

♫ Your dependence is my vein. ♫

- Let's go. - Thanks.

♫ Colors hidden in the blood. ♫

♫ I promise to give you all my future. ♫

♫ I want to spend my remaining years with you. ♫

Do peace sign!

♫ Crescent is the love hanging in the sky. ♫

♫ Crescent falls into my heart. ♫

♫ Crescent shines on the courage in eyes. ♫

♫ Crescent is the other half for each other. ♫

Let's go.

- Thank you. - Welcome.

♫ Because of love. ♫

Boss, please pack it up.

♫ How sweet the tie is! ♫

Take care.

Xiang Nan, follow me.

I've heard such a saying.

There's a tree in everyone's heart.

We all grow up under such a tree.

In this short life,

we'll lose everything at last.

You may as well be braver to love someone else,

to climb a mountain,

and to pursue a dream.

♫ Guard the corner where you always cry. ♫

♫ Drive away the haunting sadness. ♫

♫ And chat about ♫

♫ how splendid your next dream is ♫

♫ without any reserve. Oh... ♫

♫ We're like four leaf clovers ♫

♫ laughing all the time. ♫

I decide on steamed fish to be my specialty.

I'll teach you another one in days.

[Xiang Nan's Wish List]

♫ It's you who shelter me ♫

♫ under your eaves and hugs. ♫

♫ As time eclipses, warm time lingers on. ♫

♫ It's worth collecting ♫

♫ every moment of youth. ♫

♫ Friendship line spreads on palm. ♫

♫ Brilliant seasons distinguish in growth. ♫

♫ Throw yesterday into the breeze, ♫

♫ with no fear of scars. ♫

♫ I request a soft song called ♫

♫ Listening to Your Heart. ♫

Can you catch fish this way?

There're always fish willing to be

caught by angler Huo.

♫ ...surging in the sky of this city? ♫

♫ Though blushing, ♫

What's up?

What's on it?

- A drifting bottle? - It seems so.

♫ We're like four leaf clovers laughing all the time. ♫

♫ Looking around, our hearts are closely linked. ♫

To friends far away:

wish you peace and joy.

♫ It's you who shelter me ♫

♫ under your eaves and hugs. ♫

♫ It's worth collecting ♫

[Mountain&Lake B&B]

♫ every moment of youth. ♫

♫ Friendship line spreads on palm. ♫

Lady first.

♫ Brilliant seasons distinguish in growth. ♫

Hello, welcome to our Mountain&Lake B&B.

- Hi, is there any vacancy? - Yes.

We've deal of the day for lovers' room.

Do you need one?

- We need two rooms. - Two.

Okay, wait a second.

- Done, your keys. - Thanks.

Welcome, stairs are over there.

I'll choose this.

I'll... choose this.

- Good night. - Good night.

Didn't we just meet this morning?

Why call me here?

That's a strongbox with keys on it.

- Right now... - Why tell me the password?

Can't you listen to me?

Threatening me with the contract again?

I no longer work for you.

I don't mean that.

Sit down first.

Can't you sit down first?

He's my lawyer.

Everything's ready.

Once you sign the contract,

the store'll be yours.

[Shop Transfer Contract]

Why give me the store?

You know well

I bought the store just to tease you.

Now it's no use for me

keeping it after you leave.

Or miss you on seeing it?

I refuse.

I've to work.

I've no time to run the store.

You don't want the store to be others', do you?

Better to work than to be idle...

I'm not idle!

You know,

as a divorce, many men wanna have dates with me.

Do you wanna bind me to this store

so as to stop me from dating?

Accept and run it just like before.

What're you doing now?

Offering charity?

How can I?

If you're willing,

you can give me money.

Pay by installments.

Wanna be my debtee

harassing me for years until I'm out of debt?

Your proposal is actually very good.

Don't worry.

It won't take too long.

I made a greatly profitable deal the other day.

[Contract of Placing Orders for Parfule Furniture]

Here's the contract.

Someone ordered a large quantity of furniture.

The money earned

is enough to clear the debt for buying the store.

Haven't you been busy with work?

How can you have chance to make such a deal?

You must be cheated.

I've been up to work,

but I'm not a fool.

It's introduced by my parents.

There's no problem.

Just have a look.

Don't your parents run a plastic surgery hospital?

Can they also sell furniture?

I don't know, either.

Anyway, may be a friend of theirs.

They've paid down on the furniture.

They should know it clearly,

so there won't be any big problem.

Just be assured.

After I accept this store,

I owe money not only to you,

but also to your parents.

I refuse.

Han Shuang!

[Contract of Placing Orders for Parfule Furniture]

Senior!

What a coincidence!

You're also here.

- Have an appointment? - No.

Help yourself.

- Is it convenient? - Yes.

- A cup of coffee? - No, thanks.

You're discharged so soon.

The pity is that I didn't wait until you came to visit me.

Do you think it's a pity

that there's no audience

appreciating your acting skill?

Do you think I'm acting?

How can I know?

If I was acting,

I should have pretended to be hurt worse.

Maybe you think you've achieved your goal

so you didn't have to pretend.

What's my goal?

I don't know.

You mean it was I

who created panic,

put off the press conference

and panicked shareholders.

No, I don't.

What's in it for me?

But I heard before SG's customer info was leaked out,

someone has shorted SG shares in America.

I've been back to China.

But your husband's in America.

BTW, are you divorced or not?

Are you investigating me?

Are you afraid of being investigated?

President Yan,

I heard your company's preparing to go public,

but it seems not that smooth.

Would you like me to contact some of my friends in America?

No, thank you so much.

I'm afraid of being involved in trouble by you.

My friend is coming.

Excuse myself.

Wait, President Yan.

Don't you think I'm the mastermind of all this?

I don't know,

but I know there must be reasons.

You think too much.

Hackers who posted and sold customer info have been caught.

Just a couple of nobodies

made money by taking advantage of our loopholes.

The process is clear enough.

Our company'll no longer probe into it,

and the share price is rallying.

There's no shady deal.

That's why I despise SG most

which dares not get to the bottom of anything.

It even left such a big invent unsettled.

But I think they're rather smart in solving this.

If it hadn't been settled ASAP,

the stock price'd only decline constantly.

This does no good to the shareholders.

And in many occasions,

public image matters more than truth.

That may be why SG can go public successfully.

Senior, maybe you can draw a lesson from them.

Want me to be as coward as they're?

You've your own style.

You don't have to learn from others.

But why're you so concerned

with SG or anything related to Xu Chengyi?

You take him as your classmate,

but during the years, has he concerned with you?

Did he take up the challenge

and give you a chance to turn the tide?

It's clear in other people's mind that you're a sure catch of his.

He not only embarrassed you,

but also forced you to cooperate with him.

It's deemed by all

that your NK took the initiative to cooperate with SG.

Nonsense!

Of course, it is.

We know it well,

but to make it clear in others' mind,

you must wait until Xu Chengyi goes on the decline.

You seem eager to topple Xu Chengyi by joining hands with me.

I'm a member of SG.

All the staff in SG trust me very much.

Considering our friendship, Xu Chengyi has been nice to me.

I just hope SG can be promising,

but I know one thing for sure

that though you're in cooperation,

once SG's in trouble,

it's exactly to NK's advantage.

So at that time,

if you wanna stand aside and refuse to help,

I can also understand.

Ling Wei,

aren't you tired of racking your brain every day?

Senior, you're always so blunt.

- Well, I've a blunt question. - Speak.

If one day, I dispute with Xu Chengyi,

which side will you be on?

I may as well answer directly:

go back to America.

From now on, don't cross our line between.

It's no longer your arena.

Hello, President Ling. I'm already here.

Let's meet in another place.

How's it going with Xia Yan recently?

Nothing special.

Don't scare.

I found out

Hang Shuang has nothing to do with our company's case.

You're friends for years.

I shouldn't have stopped you from going on with each other.

I was wrong.

Can you forgive me?

I know you weren't on purpose.

Just don't be mad.

You may meet them when free

and apologize to them for me.

Well, let's sleep.

- Tong. - Madame.

- No, Mme. - Come on.

Starting today,

I'll be the owner of this store.

- Do you know that lawyer's phone number? - No,

but he seemed to have given me his card.

Hello, Lawyer Fang?

[Party A; Party B]

Here you are.

Mr. Ma, Miss Han,

I'll leave now to notarize the contract.

Okay, thanks.

- I've a question. - Speak.

Why did you change your mind?

None of your business.

- I own this store anyway. - Come on.

I've seen enough of such expressions.

Are you hiding something from me?

You know who made the deal with you?

I remember it's a company called Ruicheng.

What's up?

Ruicheng's a subsidiary of Mingzhu Group.

- What a coincidence! - Coincidence?

It must be known by others that we were about to be married,

so they fawned on my mom on purpose,

and made a deal with you.

In this case, we can't earn the money.

Don't you know my mom?

You dumped her daughter

on the wedding before so many people.

How can you even earn money from her?

What a fool you're!

I said I wanna divorce you just on an impulse.

It was you who dumped me previously.

We're divorced now, anyway.

The most unacceptable thing

Han Mingzhu faced this life was her divorce with my dad,

so what she hates most is men who dump wives.

You dumped her daughter.

She'd not be what she's now if she couldn't fix you up.

Well, just do it.

I'll wait and see.

Have you read your contract carefully?

Yes. What's wrong?

Doesn't it read that our furniture contains no formaldehyde?

Yes, it does.

Part of our furniture is imported from abroad,

and the other part is produced by domestic regular manufacturers.

The materials used are all healthy and environment-friendly.

Is there any problem?

Our furniture is made of solid wood instead of plastic.

All natural wood contains a certain amount of formaldehyde.

As long as it doesn't exceed the standard,

it's harmless but unlikely to contain no formaldehyde, you know?

I don't know indeed.

Unexpectedly you know it so well.

To sell your furniture, you at least know some basic info.

I'm not like you

who bought a furniture store on impulse but know nothing.

They prepared the contract,

and the buyer was introduced by my parents.

I didn't think that much.

Your parents should have guessed

the deal was relevant to Han Mingzhu,

so they let their guard down.

- What's the result then? - Result?

If she refuses to receive

your furniture with an excuse formaldehyde exceeds the standard,

and threatens you with huge damages,

what will you do?

I didn't think too much for I just wanna transfer the store to you.

Wait, the contract can't be signed.

It's already signed.

The store is mine.

Without notarization or complete normal procedures,

the contract can't come into effect.

Mark, you know nothing.

You can't defeat Han Mingzhu.

I know nothing indeed.

Though it's a fact,

I know we're divorced, understand?

If I leave such a mess to you,

how can I be a man?

Stop!

You silly fool and blockhead

easy to be cheated!

I can only be cheated by your Han family.

Why can't I shoulder my responsibility?

- I don't need your help. - Don't be so ungrateful!

Why shouldn't I?

Do you all look down on me?

- Listen, that's all what I can do. - Can't you stop here?

I heard Han Shuang's suffering.

Her videos were leaked out via Confidante Planet.

Her videos used to be recorded in an account of Confidante Planet,

but at most only phone numbers

and some basic info of other users'd be leaked out,

no picture or video included,

so we can't tell for sure.

Technology Department is probing into it.

Why must it happen to Han Shuang?

Okay, I know.

I'll follow up this.

Back to work.

Why must it happen to Han Shuang?

Why standing here in such a heavy rain?

Taking a breath.

What's wrong?

I'm about to take over the store

and everything's ready with the contract signed.

Mark went back on his word again.

I quarreled with him and was so annoyed.

The store is his.

- Why must you take it yours? - What do you mean?

It was he who gave it to me.

Don't you know as well?

I know, but... now that he went back,

don't compel him.

What do you mean?

Don't you think I'm greedy for his money?

I know of course you aren't greedy for his money.

You just wanna vent your anger.

I've no anger to vent.

You're mad at his divorce,

- but at that occasion... - It was I who wanna divorce him.

Why you all think I was dumped?

I thought he distrusted me and dumped him.

Though he distrusted you,

you didn't have to avenge yourself on him this way.

Am I avenging myself on him by quarreling with him?

Xia Yan,

what do you think of me in your mind?

Don't you really think I wanna seduce Xu Chengyi?

He told me you were sounding him out.

So you believe in what he said.

What if he didn't explain it to you?

Would you distrust me?

It's not the case.

I just wonder if you sounded him out for me,

why didn't you explain it to me afterwards?

So you thought I really wanna seduce him,

but told you I sounded him out for you after I failed?

I didn't doubt our relationship.

I just thought we should communicate more.

Well, let me explain it to you.

I heard Xu Chengyi had the car crash for Ling Wei.

For fear that to make Ling Wei jealous,

he took advantage of you,

I came to him and was convinced that he treated you seriously.

I thought there was no need to warn you,

but it was a fact he had a crash for Ling Wei,

so I didn't want you to know it.

Because I was afraid Ling Wei weighed in his heart,

you'd think too much and be sad.

Even so, you should tell me.

I've right to know the truth.

It was Xu Chengyi who didn't tell you the truth.

At that occasion,

he couldn't speak out.

I understand him.

You understand him,

but why can't you understand me?

Xia Yan,

I didn't take you as someone mattering gals before pals.

Why does it become like this since you met Xu Chengyi?

It's not the case.

I just think we should be frank with each other.

Don't you think our relationship becomes a bit strange?

It seems we're estranged from each other.

- I'm sick of it! - So am I!

How frank do you want me to be?

Must you want me to admit I still like Xu Chengyi?

I like Xu Chengyi.

I still like Xu Chengyi now.

Are you satisfied?

Don't say angry words, please!

These aren't angry words.

Just as you said I was a bimbo.

It's not angry word.

It's said by Lin Hao, not me.

Lin Hao is a scum,

but he really didn't have to spread rumors before us.

Dare you swear to God that you've never said anything like this?

Even though I said something like this,

I didn't mean it at all.

So what do you mean?

You mean I'm a dissolute

and idle bimbo robbing my ex-husband's store

and confidante's boyfriend in your mind

just like a joke?

Han Shuang!

You know well I didn't mean it.

Why must you put it this way?

Can't we be sane and stop quarreling?

It was you who quarreled with me!

Clothing? No.

Foreign trade? No.

Stationery? No.

Gauze masks? No.

I can't do anything.

Why're you here?

Sister.

- Go upstairs with me for lunch? - No, thanks.

- Hao's back. - So what?

- I resigned. - Resigned? But...

- You told me... - He didn't trust me after I said I'd resign.

I don't know what he has been on.

He always hid things from me.

So why must I stay there?

I'd rather quit and make a business of my own.

You made a decision without discussing with me again.

I can't discuss with you,

or he'd say we two are conspiring against him.

Can you find a job yourself?

I've some acquaintances.

It won't be a problem.

Tell me right after you find one.

- Won't you go upstairs? - No, I won't.

He must be mad on seeing me.

So why bother especially coming here?

Can't you just call me?

He quarreled with you last time

when I said I wanna resign.

I'm afraid it'll happen again this time.

It's okay I stand here for a while.

You go up.

Call me if you're in need.

I'll leave if nothing happens.

I said I'd pay.

- Have you eaten? - I'll eat later.

Hurry to go. Don't dawdle here.

Don't stand here for long.

Call me or ask me to go up when in need!

You're back.

Come in.

- You must be tired. - I'm fine.

Why're you back this early?

Why didn't Xiaojun go up?

I just saw him downstairs.

What did he say?

He said he resigned,

and was afraid you'd be mad,

so he dared not go up.

Why must I be mad?

I can't fire him for the sake of you.

Is it burning?

He was under great pressure for the lack of business.

He told me for times that he wanna resign.

I can't stop him.

How could he let you down like this?

He'd know when struggling for a living alone.

If he fails to make a living,

I can allow him back.

Don't worry.

You seem to be in a good mood lately.

I made a few deals, and my company is out of danger.

We don't have to move.

Of course I'm in a good mood.

Next month when I'm free,

I'll take you for a trip.

Let's relax ourselves, okay?

What kind of deals?

Don't worry about my business.

- Did you...? - Do you think I blackmailed others again?

Xiaolei, do you think I can't make a single deal?

Do you think my company's bound to go bankrupt?

I don't mean it.

- I'm worried... - In your mind,

I'm always good for nothing.

[Just go back. I'm fine.]

Why're you here drinking alone?

What're you doing here?

I'm just about to call you,

but afraid I'll disturb your recovery.

I've been fine for long.

Call me at any time if you're bored.

Okay.

What do you want to drink?

No, thanks. My waist is just recovered.

By the way, I'm here to give you this.

[User Login Info]

What's this?

I combed all IP addresses you used to log in.

Check if there's anything weird.

Then you may find out the mastermind.

Thank you.

[SG Confidante Planet User IP address Retrieval]

What's this?

It represents you logged in with your phone.

With PC.

But I didn't log in Confidante Planet with my PC.

So is Room 604,

Building 6, Ivy Community,

Wuhai District your address?

It's Xia Yan's address.

Xia Yan?

Xia Yan?

Where're you, Xia Yan? Go home.

I'll await you at your home.

But I didn't log in Confidante Planet with my PC.

So is Room 604,

Building 6, Ivy Community,

Wuhai District your address?

Under the serious appearance of the groom,

he's passionate in nature.

Look!

[The password is incorrect. Please try again.]

I do wanna help Xia Yan.

I do take to you as well.

There's nothing I like can't be mine.

There's nothing I like can't be mine.

Xia Yan, go to hell!

What's wrong?

Han Shuang, what did you do?

What did I do?

Do you forget what's in your computer?

What?

There're important documents in it.

Do you know how much trouble you'll cause?

- Why doing so? - Why?

I used to think I was lucky.

Though I didn't feel the warmth of home,

at least I met you three, especially you.

When I was in the international school,

I had no bosom friend at all.

Classmates are all from rich families,

knowing nothing but comparing with others.

At last I met you three.

I thought you were different from them.

You're friends worthy of my heart and soul.

Heart and soul.

I bare my heart and soul,

but you hide the hook behind the bait.

Tell me why, Xia Yan.

Why?

What was wrong with me

so that you treated me like this?

Like what?

Did you log onto my account

and play those videos on my wedding?

You think it was I who played those videos with Xu Chengyi?

Don't make excuses. I saw them myself!

How can I?

I can't understand, either.

Xia Yan, I don't understand at all.

Do you think I'm so dissolute that I've no right for marriage?

Or do you think I used to like Xu Chengyi,

which can't let you feel at ease,

so you wanna destroy me.

No, I don't!

You said I distrusted you.

What about you?

Have you ever trusted me?

I never know that you really liked Xu Chengyi.

You told me you were not serious.

I'm always unserious in your mind!

If I didn't like him,

why must I take him to the hotel?

I really liked him,

but when I realized you took to him,

I abandoned the idea.

I could do this for you,

but what about you?

You knew well I pursued him once.

Was there a moment

when you thought you could give him up for me?

No, there wasn't.

When you're in love with him,

you've never thought about me at all.

You've never thought I'd be embarrassed.

You've always been like this.

When you were in love with Lin Hao,

you'd never cared about Xiaolei's feeling.

Is your feeling like gold while ours like tap water?

Whoever hampers your feeling will be out, right?

Xiaolei first, and then me?

Am I out now?

Han Shuang, nonsense!

Why did Xiaolei leave?

If you weren't that furious that day,

we'd not have disputed with Xiaolei,

or she'd not have left with Lin Hao.

You've never reflected on yourself.

Finally you tell me your real thoughts.

I'm the arch-criminal.

I'm the black sheep.

No wonder you played those videos on my wedding.

No wonder you didn't want me to be at ease.

Then let's all be doomed!

Boss, you're finally here.

Go have a look.

What's wrong with her?

She went out in the morning,

and has been like this since back.

She turned a deaf ear to me when I asked her for snacks.

Well, I know.

You can go back.

Don't bother me.

I don't wanna talk.

Don't leave.

Stay with me for a while.

♫ The special train of memory is crowded. ♫

♫ The carriage is full of what I have and lost. ♫

♫ Youth is taking the luggage of dream ♫

♫ to pursue a distant hope. ♫

♫ Start over with the ideals in eyes. ♫

♫ Time is doing magic in secret. ♫

♫ How can the courage be left behind? ♫

♫ Send the most beautiful love words to me in the future. ♫

♫ Be it good or bad, I'll accept with kindness. ♫

♫ Hope the wound will scab. ♫

♫ Love is splashing. ♫

♫ The worthy life is passionate and brilliant. ♫

♫ Let's walk hand in hand ♫

♫ to roam all over the world. ♫

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit