Original subtitles

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit

♫ Your dependence is my vein. ♫

♫ The color hidden in my blood. ♫

♫ No matter how many accidents, ♫

♫ nothing except you matters to me. ♫

♫ Your smile is the best arrangement of fate. ♫

♫ I have an expectation ever after. ♫

♫ I promise to give you all my future. ♫

♫ I want to spend my remaining years with you. ♫

♫ Crescent is the love hanging in the sky. ♫

♫ Crescent falls into my heart. ♫

♫ Crescent shines on the courage in eyes. ♫

♫ Crescent is the other half for each other. ♫

♫ Find the sweet bond. ♫

♫ Crescent becomes full. ♫

♫ That's because of love. ♫

Be Together

Episode 27

How do I look?

Handsome!

What are you doing?

Are they heavy?

Not at all!

Look at me.

Do I look like a queen?

You're always my queen.

Honey.

Yes?

I'm nervous.

What for?

This is my first time.

It's mine, too!

Give me a pinch, will you?

Is this a dream?

I saw the newlywed couples crying at their weddings,

they looked awful.

Now it's my turn.

But you look good! How is that so?

Of course, I am.

Don't cry.

Mark.

Why are you here?

Come on, get out.

Go out.

Hurry up.

Here you are!

That's what I'm talking about.

Put on a mandarin jacket,

and you look like cross-talkers!

Fine, it's your wedding.

You're the boss.

Whatever you say.

You're not supposed to see the bride now.

It's bad luck.

Get out.

No way!

I'm born in the new generation.

Feudal superstition won't bother me!

The new generation should respect the tradition, too.

Wait till you lift her red veil.

Is that necessary?

We've registered already.

Walk down the carpet

while dressing in the ceremonial robe,

and make a toast.

That's all this ceremony is about.

That's far from right.

Holding the ceremony

is as important as getting registered.

After registration,

you enter legally binding agreements.

After the ceremony,

you announce it

to your family and friends.

I don't need their acknowledgments.

All I need is the one from him.

Grow old together.

Bear a lovely child.

Excuse me?

We're not getting old!

I'm always the hottest girl.

Alright.

You're the hottest.

Whatever you say.

We're at the advantage, right?

We've got everything for plastic surgeries.

If you're interested in it,

don't hesitate to contact me.

That sounds weird!

We're not taking plastic surgeries!

It's skin management at most!

Xia Yan.

May I introduce you to my mom?

She's outdated.

I wish you could teach her about the operation.

You got this!

Thanks a lot.

We can talk later.

They're waiting for you.

Move out.

I'm borrowing her.

Alright?

You'll meet her soon.

Mark, I've never seen you being like this!

I'm not running away, Mark!

Hurry up.

Get moving.

I can't wait for your wedding!

Thanks, Auntie.

Hello.

I'm Han Mingzhu.

My relative by marriage.

We're getting in.

Excuse us.

Right.

Make yourself comfortable!

Sure.

Hi.

I'm...

You're Feng Xuehua.

50 years old.

You used to work in Burns Department.

You started a beauty salon with your husband in 2005.

The main businesses are breast implant and liposuction.

You've got a good reputation.

However,

you're trying to open a branch now.

And you're short of cash.

You know us pretty well.

I suppose...

you know me well already.

Don't be bothered if I'm being rude.

I will never invest in a business like beauty salon.

Sorry.

We don't need investment.

May I ask you,

what is wrong with a beauty salon?

The existence of such places

defines women by their appearances.

What's wrong with being pretty?

That's objectifying women.

That depreciates a woman's value.

That's to say,

I will never get involved in your careers.

Maybe you should practice what you preached.

Let me see.

I saw signs of Restylane injection.

Hiding nasolabial patterns with lifting threads, right?

And there's autologous fat above your cheekbone.

I must say it look authentic.

However,

there's no escape from me.

They are only parts of skin care.

They're totally different from

what you're doing, plastic surgeries.

I don't reckon so.

We may not be as successful as you are.

Still, we're running a proper business.

Mom.

How do I look?

What's wrong?

Auntie.

If Han Shuang knows about your arrival,

she must be overjoyed.

She's waiting for you.

I know the way.

We should talk first.

How is it going out there?

There are plenty of people!

Don't worry.

None of them can match you.

What about her? Is she here?

Don't worry.

Even if Auntie isn't here,

we'd be there for you.

I mean... Xiaolei.

How could she do that to us?

We're besties forever.

We had a fight.

But it's not necessary!

I'm telling you.

If she doesn't show up today,

I'd never forgive her.

Don't you persuade me.

Calm down.

It's your big day!

That's right!

It's my big day.

The most important day of my life.

I want the three of you to be with me.

All of you.

If she dares to run away,

I'd hate her

for the rest of my life!

Still entitled as you are.

♫ Moving teardrops to the desert. ♫

♫ May the sunshine on the flowers. ♫

That's the way I am!

Now you're here, you can't leave.

I won't!

Xiaolei.

I was worried about you.

I thought you won't be here.

♫ Cast away the sorrow. ♫

I took it for real.

It's your big day!

I'd definitely show up.

Look at you.

You've lost weight!

And the waist.

You're pretty.

You must be the prettiest girl today.

That's right.

She's dressed up, looking gorgeous.

What about us?

We look like her maids.

She even asked me to do cross-talking!

So good to see you!

There.

Stop crying.

Your makeup is blurred!

Right.

What should I do?

It's blurred!

How many relationships have you had?

Two.

Including Han Shuang!

What about the last one?

The last one...

was with a junior girl at my school.

We only hang out for two months.

And there was the summer break when we didn't meet.

Why did you break up?

She had a crush on a basketball player at school.

Are you still in touch with her?

Not at all.

And I never will.

Never talk to her again.

I promise.

Or to any girl you had a crush on.

Sure, no problem.

What about Xiang Nan?

- Ah? - Stop acting.

You can't hide it from me.

There's nothing between her and me.

Nothing at all?

She's Han Shuang's bestie

and my colleague.

That's all.

Look at you.

You know she's my daughter's friend.

Still, you're in touch with her.

That was before I knew Han Shuang.

I wouldn't have talked to her

if I knew Han Shuang earlier.

When will you inherit the beauty salon?

What?

I don't want it.

To be honest,

it's my lifelong dream

to be a doctor.

Not a plastic surgeon.

How could you feed my daughter

with your pathetic salary?

You can count on me.

I'll do my best.

Besides,

Han Shuang hates that perspective.

You're right about it.

My daughter isn't the superfluous type

who's addicted to the appearances

or who counts on men to make a living.

However,

you should deserve her first.

If you don't inherit the salon,

there's no point holding this ceremony.

I'm taking her back.

Hold on.

We're truly in love.

You can't...

We've registered already.

We're husband and wife.

Even so,

getting divorce is possible.

I won't!

That's more like it.

No wonder my daughter is in love with you.

What a fool, but in a likable way.

Auntie, are you saying...

Alright.

Stop calling me Auntie,

Mark told me

he dreamed about a wedding like this in his teenage.

Wearing a robe and a bid red flower ball.

But he didn't expect

to be married to a beautiful life.

It was too good for him!

Right.

- Exactly. - Yeah.

Auntie.

Greetings.

Shuang.

We'll make some room for you.

Let's go outside.

It's busy out there.

Sure.

See you, Auntie.

Mom, here you are.

It's my daughter's wedding.

I should come.

Aren't you angry at me?

Of course, I am!

Look around.

It's so shabby.

Bear it in mind.

You're my daughter.

Alright.

After the ceremony today,

we'll host a grand feat at Hualan Hotel.

Or it would be humiliating!

Sure.

I'm all yours!

By that time,

bring all your friends here.

I'd get huge red envelopes.

That's not enough!

I'll give you a grand dowry.

You're an adult.

There is no point holding you back when it comes to marriage.

Even if I don't get married,

you cannot keep me at home.

When you were a child,

you kept telling me

you'll never get married.

Saying you'd stay with me forever.

That was what I was thinking!

But I never expected this.

Mom.

Thank you.

What for?

Thank you for showing up today.

Thank you for not urging me to marriage.

Thank you,

for returning down political marriage，

for indulging my bizarre lifestyle.

Or I wouldn't have met Mark.

Now you admit you're bizarre.

That I know.

Alright.

Bear it in mind,

getting married or not,

you're always my daughter.

Got it, mom.

♫ Your dependence is my vein. ♫

Mark.

Mom.

I entrust you with my daughter.

I wish that

you could cherish her.

And I wish you a bright and lovely future.

I promise, mom.

♫ I have an expectation ever after. ♫

♫ I promise to give you all my future. ♫

♫ I want to spend my remaining years with you. ♫

Dear guests,

thank you for showing up

at Mr. Mark and Ms. Han Shuang's wedding ceremony.

The lovely couple

is marching towards us on the carpet.

Now, let's welcome the couple

with applause and our attention!

♫ Crescent becomes full. ♫

Right now,

please witness their journey of love together.

Whoever it is that I like,

I will take him down.

I always love you.

All this time.

It never changes.

Love me?

What about Mark?

Mark cannot match you at all!

I'm only flirting with him.

What's going on?

What's that clip?

Mark cannot match you at all!

I always love you.

I'm only flirting with him.

Don't take it serious.

What is she?

What's going on between the bride and the best man?

It's getting fun.

The bride's mom

is the known businesswoman,

Han Mingzhu.

Now she's truly embarrassed.

Dear guests.

Don't panic.

What you heard just now

is a prank by the couple.

It's too big a prank!

Calm down. We shall see.

President Han is closing in.

She looks peaceful.

It doesn't look fishy.

Maybe it is a prank.

Cut it off.

We should stop it.

Quiet, please.

The wedding ceremony continues.

The couple,

please come to the stage

and accept our blessings.

This way, please.

To the crowd.

Shall we hear about your love story first?

Come on.

Say something.

The bride!

What's the matter with the best man?

Right.

Let's hear it from the bridegroom.

What was it like when you first met?

Alright?

What about the best man?

There must be a story!

She cheated on the bridegroom!

Looks like it.

Mark cannot match you at all!

It's not...

Talking about abilities, appearances, and figures.

Your temperament.

Figures...

Temperament...

I'm only flirting with him.

Don't take it seriously.

Go after your son!

If you leave...

Don't go.

It will no longer be a prank.

Mark!

Xia Yan! Xia Yan!

Hold on.

What you just saw...

isn't the way it seemed to me.

She was...

Don't explain it to me.

Go after Mark

and tell him the truth.

It's better if Han Shuang talks...

Leave me alone.

Mark!

Mark...

Open the door!

Open it...

or I'll break in.

Three,

two.

What do you mean?

Don't you believe me?

Why don't you tell me?

What should I say?

There are too many involved!

I couldn't say!

Who are the ones involved？

You, Xu Chengyi,

and Xia Yan. Right?

What about me?

What did I do wrong?

Why did you leave me and wrong?

Why did you leave me there?

You wonder if there's anything between Xu and me, right?

Ask me!

Go ahead!

Ask me!

Go ahead!

It's alright.

Then why did you do it?

What have you done?

What should I do?

Should I stand there like a fool

and look at you?

My best brother

and the woman I love!

I'm not as good as him.

That's right.

You left me there!

And Xu Chengyi stayed!

Fine.

It's my fault.

Sorry.

Alright?

It's my bad.

I'm sorry!

Quitting, right?

I'll quit, too!

You know what was going on between Han and me

at the hotel that day.

Fine.

Then why didn't you follow the...

Do me a favor.

Get away from me!

Once I move out,

he will never love anyone

apart from me.

And it's lifelong!

That's like pushing you to a trap.

It's my choice.

Make him love me.

And he'll forget about the ordinary affairs.

I always love you.

All this time.

It never changes.

[Moments of love]

[Love you forever]

[Besties forever]

[Brothers forever]

I kept saying this to Mark.

We're a decent family.

We should stick to the rules,

especially when it comes to relationships.

It's about the rest of his life.

He can never be too cautious.

What about now?

He didn't tell me anything about this girlfriend.

And they got registered in private!

We know nothing about the girl's character!

There you have it now.

Enough.

Cut it off.

Why would I?

I know her family is powerful.

But we want nothing from them!

Tell me.

Why do we insist on holding this ceremony?

We were holding it for the girl!

What about now?

They don't care about this at all!

She kept flirting with someone else.

The bride is back!

She's back!

Where's the bridegroom?

Why isn't he back?

Did they have a fight?

Sorry for the wait.

You've seen the videos.

I won't bother explaining.

We're divorced.

Already?

Didn't you see the bridegroom and his best man?

It was at the ceremony.

How could the marriage last?

Take back your cash gift.

And the feast continues.

Make yourselves at home.

Enjoy the meal.

Marrying and divorcing at the same time?

What a day!

The two ceremonies are on the same day.

Are you alright?

Han Shuang!

Stop right there!

Don't get close.

What do you want?

Where's Mark?

I don't know.

Take me to him.

Leave me alone!

How could I?

I'm telling you.

Now that he dumps you,

he's a dead man!

Make it clear!

It was my choice. Okay?

Stop defending him.

Don't forget.

You're Han Mingzhu's daughter.

I'm not your daughter!

I'm Han Shuang!

You are.

But you have no right

to humiliate me in front of the crowd!

What's wrong with divorce?

You got divorced, too!

You!

[Mom]

Hello?

Come back!

Your dad is having a heart attack!

Getting divorced for real?

I didn't want the marriage at first.

I was blinded by love.

Shuang.

Don't be so ruthless.

If I get it right,

Mark wasn't asking for a divorce.

Wasn't he?

Why did he take off the robe?

Why did he leave me here?

I thought he'd wait for me here.

He's made the decision.

Shuang.

He left

maybe out of hesitation.

Hesitation?

Xia Yan, do you hesitate?

About what?

The video between Xu Chengyi and me.

I know it was a misunderstanding.

See?

He doesn't believe me!

A marriage without trust

will end in divorce!

I'd rather make an early decision.

Han Shuang.

Cut it off.

Xiaolei is back today.

We're together again.

We should celebrate it.

Let's get drunk!

Okay.

Let's get drunk.

I feel much more comfortable in my clothes.

The color red stings my eyes!

We should leave it behind.

Don't be angry.

Not at all!

Han Mingzhu was pissed off.

You showed up anyway.

Why are you here?

Go home with me.

Why?

Why should she leave with you?

Because she's my girlfriend.

That won't do!

Why?

You turned your wedding into a divorce ceremony.

Do you want others to break up, too?

Lin!

Getting a divorce is my choice.

Look at yourself.

Getting dumped for times.

Xia Yan has Xu Chengyi.

Hao Jie is with a foreigner.

They're both better than you!

I'd hide from the crowd if I were you.

Don't you feel ashamed to be here?

Han Shuang.

Stop it.

What did I say wrong?

It's your choice.

Sorry.

I can't go out with you.

Catch up another time.

Your handbag.

Why is Xiaolei afraid of him?

Why would she?

Didn't you see the bruise on her wrist?

What?

Could it be by accident?

It must be Lin Hao!

Go after him.

I'll get you some water.

No need for that.

I told you.

I hate it when others lie to me!

I tried to tell you.

But...

When?

When will you find someone better than me?

When will you dump me?

No way.

Don't listen to Han Shuang.

Her tongue is like a razor.

Is that so?

You're thinking about the same thing.

I'm not!

You said it yourself.

Xia Yan has found a better one.

So she should bless you.

Remember?

You said it to me

the day you move in.

And you think Xu Chengyi is better than me.

I didn't mean that.

Then what do you mean?

Am I better than Xu Chengyi?

Right?

Say it.

Why don't you say a word?

Right.

What?

No.

Say it again.

You used to be tenderer and kinder than him.

But now,

you cannot match him.

Say that again!

I'm saying...

you cannot match him at all!

Even you're looking down on me.

Get lost.

Better than me, huh?

Where are you going?

To Xiaojun's place.

Don't!

Give it to me.

Leave it!

Give it back!

You can't leave!

Give it back!

You're not leaving!

Xiaolei!

Open the door, Xiaolei!

Xiaolei!

Don't go.

I'm begging you.

Open the door.

Hold on.

Listen carefully.

Xiaolei.

Xiaolei...

My company is going bankrupt.

I've lost it all.

I couldn't even pay the rent.

Xiaolei.

I'm about to be homeless.

Xiaolei.

You're all I have.

Don't leave me.

You can't abandon me at the toughest moment.

Please.

Xiaolei.

I can't leave without you.

Save me, please.

Please save me.

I'm begging you.

Do you love me?

I do.

Did you ever love me?

Xiaolei.

I do love you.

I can't live without you.

Xiaolei!

Lin Hao!

Open it or we'll call the police!

Don't go.

I agree.

I'm not leaving.

Are you okay?

Scum!

What did you do to Xiaolei?

You broke into my room.

How dare you question me?

Xiaolei, pack up.

Let's go.

Leave it be.

Leave it.

I'll buy new stuff for you.

We're fine.

Fine?

Then what was the mess?

I broke the vase by accident.

Why is the suitcase here?

Are you leaving?

It was last night.

I forgot to take it inside.

Xiaolei.

Don't be afraid.

Tell us.

Did he beat you?

He never beats me.

Why is there the bruise?

Your hair is a mess!

What about this scene?

We were quarreling.

That's all.

Tell us the truth.

I'm telling the truth.

Xiaolei.

Don't hide it for this scum!

He's evil!

Lin Hao.

Did you hit her?

Xia Yan.

You spent seven years with him.

Did he ever beat you?

Then why do you keep asking me?

People are not likely to change, are they?

Fine.

Whether he beats you or not,

you should leave with us.

This is the end.

Leave this trash, shall we?

Han Shuang.

It's only a quarrel.

It's so often.

Right.

Whatever we do, it's between the two of us.

It's not your business.

How is that so?

Her business is our business.

♫ The special train of memory is crowded. ♫

♫ The carriage is full of what I have and lost. ♫

♫ Youth is taking the luggage of dream ♫

♫ to pursue a distant hope. ♫

♫ Start over with the ideals in eyes. ♫

♫ Time is doing magic in secret. ♫

♫ How can the courage be left behind? ♫

♫ Send the most beautiful love words to me in the future. ♫

♫ Be it good or bad, I'll accept with kindness. ♫

♫ Hope the wound will scab. ♫

♫ Love is splashing. ♫

♫ The worthy life is passionate and brilliant. ♫

♫ Let's walk hand in hand ♫

♫ to roam all over the world. ♫

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit