Original subtitles

Porque não há nada oculto que não seja revelado,

nem que secretamente se faça que não seja trazido à luz. Lucas 8:17.

Tudo bem, amigo

você queria algo simples e confiável.

Você tem algo assim? Sim, tenho bem aqui comigo.

Posso ver?

Vamos ver o que você acha.

É genuíno?

Claro que sim, eu só lido com ótimos produtos.

É uma 9mm semi automática, lubrificada e funcionando perfeitamente.

É maior do que eu pensava.

Nunca foi usada, certo?

Não, porque aqui está o número de série dela.

Você pode ver, uma arma usada teria o número de série apagado

e você sabe o que isso quer dizer.

Poderia ter sido usada um roubo, assassinato,

e você poderia acabar sendo preso.

Está tão limpa quanto qualquer arma legalizada, sem problemas com marginais.

De onde ela veio? Quem deu ela a você?

Que porra é essa?

Você é algum policial disfarçado ou algo assim?

Está querendo me foder?

Você está interessado na arma ou não?

Sim, eu quero.

E o dinheiro?

E a munição?

Não se preocupe, eu vou entregar a você.

Está tudo incluído no preço.

Aqui está o dinheiro. Conte.

Perfeito.

E isto é para você.

O negócio acabou.

Agora o problema é seu.

Nunca mais entre em contato comigo. Esqueça meu rosto.

Tudo bem.

"O ENIGMA DA ROSA"

Tradução: Anubis78

Vamos lá! Acorde!

Não entendo por que você aciona o alarme se ignora quando toca.

Eu estava prestes a me levantar.

Sim, claro.

Querida, o que você vai fazer com essas meias?

Você não tem dois pares delas, Sara.

Eu estou procurando por elas.

Então use estas aqui.

Mãe, deixe que eu escolho o que vestir.

Não querida. Não temos tempo para escolher o que vestir.

Já estamos atrasados ​​e eu tenho que levá-la à escola.

Amanhã de manhã você acorda cedo, e veste o que quiser.

Isto não é seu.

Oh, não. É da Lucia, ela esqueceu aqui quando veio passar a noite.

Certo, então leve para a escola e devolva.

Vou colocar na sua mochila. Não, eu coloco.

Quando lhe entregaram o boletim?

Sara, eu fiz uma pergunta.

Sexta-feira.

Você está com o boletim já faz uma semana?

Você está de castigo! Sem saída e sem celular eu dizer que pode.

Mas não é demais, mãe! Demais?

Você acha que está tudo bem?

Ah?

O que você vai fazer depois que suas notas baixarem, Sara?

O que você quer se tornar? Caixa de supermercado? Garçonete?

Não. Não?

Bem, esses são os trabalhos que as meninas que não estudam conseguem.

Como você acha que sua mãe administrou uma empresa?

Fazendo apenas o "suficiente"?

Não, estudando muito

e se esforçando todos os dias para ser a melhor no trabalho.

Então, se você quer se tornar alguém, é melhor se ocupar.

Está entendendo?

Não é justo!

Pior pra você.

Vista-se e tome café da manhã. Estarei no carro em 15 minutos,

então se apresse.

Olá.

Eu não aguento mais eles. Juro.

Qual é o problema?

Esses sapatos, esse é o problema.

Se eu pudesse, usaria calcinha o dia todo.

Que tortura!

Para conseguir isso, você precisaria ter mais dinheiro

pelo menos.

Ou ser dono da Playboy e ficar em casa o dia todo

de roupão cercado de mulheres.

Eu escolho a primeira opção, obrigada.

Eu com certeza queria a segunda.

Acredito que você ficará sem jantar.

Sara falou sobre o boletim?

Não, quando você o encontrou?

Encontrei esta manhã, ela estava com ele na mochila desde sexta-feira.

E por que ele não disse nada?

Ele tirou uma nota baixa em matemática.

Uma nota baixa?

Conversei com ela e disse que ela não pode sair ou usar o celular.

Julia, você não acha que está indo longe demais?

Uma nota baixa não é um fracasso. Bem, não é mais começa assim.

É melhor encontrar uma solução imediatamente, antes que seja tarde demais.

Ela está no quarto?

Não, ela ainda não voltou para casa.

Como ela ainda não voltou? Você tinha que pegar ela, Oliver.

O transporte escolar está em greve esta semana, eu lhe disse.

Desculpe, eu esqueci. Tudo bem, perfeito!

Vou resolver isso agora mesmo. Desculpe, não sei onde estava com a cabeça.

O que você está fazendo? Vou ligar para a escola, não é óbvio?

Tudo bem.

Alô, é a mãe de Sara Castro Frances, do terceiro B.

Esquecemos a greve dos transportes e não fomos pegá-la.

Ele certamente está lá fora esperando por nós.

Você poderia dizer a ela que estamos indo buscá-la?

Sim, fico esperando.

Que imbecil. Não.

Ele pode estar em alguma aula, você poderia me fazer o favor de...

Não tem mais ninguém aí? Ela deve estar em algum lugar,

não pode ter desaparecido assim sozinha.

Não, não, ela não pode ter saído porque ninguém foi buscá-la,

entendeu?

Eu sei o que ele me disse,

Só estou pedindo para você verificar se minha filha está aí em algum lugar.

O que está havendo?

Ela dormiu demais e...

tivemos uma discussão. Então saímos de casa tarde.

Eu tive uma reunião muito importante

e, por issso, estávamos com pressa.

Também ficamos presos no trânsito a caminho da escola.

Quando chegamos perto da escola, pedi a Sara

para descer e ir a pé.

Então, eu poderia dar um jeito de chegar a tempo.

Então Sara desceu e foi embora.

Ela desceu.

Mas você não...

A professora dela disse que não foi à aula,

é por isso que acreditamos que nunca chegou à escola.

Eu entendi.

Julia, ela me disse que teve uma discussão com Sara esta manhã.

Você pode me dizer o que exatamente aconteceu?

Foi por causa do boletim.

Ela o escondeu de nós porque tirou uma nota baixa e...

Eu o encontrei.

Fiquei com raiva, e coloquei ela de castigo.

Por uma única nota baixa.

Parece um pouco exagerado,

mas ela sempre teve excelentes notas.

Você acha que foi por isso que ela foi embora?

Não, não acho que ela seja capaz disso.

Não... e para onde ela iria?

Sempre foi obediente, nunca criou problemas para nós.

As crianças são obedientes até deixarem de ser.

Um castigo que, aos olhos dela, fosse injusto ou exagerado

pode ter sido um motivo

de revolta, e para que não voltasse para casa.

Bem, talvez ele esteja certo.

Ultimamente, ela tem estado mais inquieta.

Alex, sem mais bobagens. Sua irmã é sempre a mesma.

O único inquieto aqui é você.

No entanto, alguém deve ter visto.

É impossível alguém desaparecer assim.

Se sua filha foi embora, provavelmente estará em casa em breve.

Por que, ou volta para casa ou significa que alguém a encontrou.

Há policias procurando por ela,

então espero que eles a encontrem.

É mais comum do que parece.

Bem, e se ela não fugiu?

E se alguém a levou embora?

Eu recomendo não pensar nisso e manter a calma, tudo bem?

É muito cedo para tirar conclusões.

Há algo mais que eu precise saber?

Algo que vocês não me contaram?

Você acha que estamos envolvidos?

Não estou pensando nada, senhor. Somos suspeitos ou algo assim?

Pai, ele não está dizendo isso. Sr. Castro, se acalme. Por favor

Eu só quero que me digam algo que me ajude a encontrar sua filha.

Nada mais.

Sara tem um telefone celular?

Sim, mas ela não estava com ele.

Você tem certeza?

Eu tomei dela, fazia parte do castigo.

Bem,

acho que é o suficiente por enquanto.

Aqui está o meu cartão com o número de telefone, se algo acontecer

ou lembrarem de algo mais, é só me ligarem.

Farei tudo o que puder para encontrar Sara.

Mãe?

Mãe, você está bem?

Sim, filho. Vá para a cama.

Não consigo dormir

Você quer um chá ou algo assim?

Sua irmã foi embora por minha causa.

Não diga isso.

Sim, é a verdade.

É a verdade.

Eu sempre fui tão rigorosa e dura com vocês.

Passei muito mais tempo repreendendo vocês e sendo exigente

para dizer "eu te amo".

E agora...

Você não pode dizer "eu te amo" o tempo todo.

Eu sei disso, Sara também.

Quando tive vocês, prometi a mim mesma

que nunca teria as mesmas atitudes que minha mãe teve comigo.

E acabei sendo exatamente como ela.

Não.

Não faça isso, tudo bem?

Tudo bem.

Eu te amo, Alex.

Eu amo vocês dois.

Vocês são a coisa mais preciosa que eu tenho.

Eu não quero te perder.

Mãe já chega, tá bem?

DESAPARECIDA SARA 10 ANOS

Não, não, ela disse que voltaria em breve

e isso era uma coisa comum.

Mas não acho normal que já se passaram

24 horas e não tivemos novidades.

Então não ligue para dizer que minha filha

fugiu, está bem?

Não, senhor, isso não é verdade, eu não...

Não sei mais o que dizer pra ela.

Me escute

alguém a levou embora. Está me ouvindo?

Alguém a levou.

É só colocar isso na sua cabeça e começar a procurá-la de verdade.

Ouça,

já dissemos o que sabíamos, repetimos a mesma história

várias vezes, você já tem a fotografia dela,

os contatos dos outros pais,

o que mais devemos fazer para...

Eu não estou lhe dizendo como fazer o seu trabalho, não...

não, estou apenas dizendo que você não está fazendo o suficiente.

Por favor, minha filha está sendo mantida presa em algum lugar contra

a vontade dela. A única coisa que peço,

a única coisa que peço é que você me traga ela volta,

e prenda a pessoa que a levou, nada mais.

Eu estou com a Sara.

Quero ir a sua casa hoje à noite para conversar com vocês três.

Se você concorda,

Deixe as luzes da varanda acesas e eu chegarei à meia-noite.

Se eu perceber ou suspeitar que você chamou a polícia,

você nunca verá a garota viva novamente.

O que foi isso? O que foi isso, Deus? O que foi?

É uma piada, não é? Deve ser.

Até onde sabemos, alguém pode ter visto o cartaz

e está brincando conosco... Por favor, Alex, por favor.

Não se desespere, vamos manter a calma, devemos...

pensar no que fazer, para quem ligar.

Ligue para a polícia. Não, para a polícia não,

ele disse para não ligar para polícia, ele escreveu aqui.

Mãe, se isso for verdade, precisamos chamar a polícia.

Não podemos fazer isso, Alex.

Somos loucos, então? Acalme-se querida, acalme-se.

Alex,

você está como sua mãe ficou, temos que pensar no que fazer.

Isso mesmo, pense. E se esse cara for louco?

Não fazemos ideia do que ele é.

É a mesma coisa.

Mas ele está com sua irmã. Saia daqui, saia,

quando ele vier saberemos.

Não, não, não. Quando ele vier, pai?

Quero saber quem ele é, quero conhecê-lo, ver seu rosto.

Você quer deixá-lo entrar aqui?

Não, eu atendo na porta. Eu não sei, eu não sei.

E se ele for um maluco, pai?

Claro que se ele fez isso é porque é maluco.

Mas você... Eu quero vê-lo.

E se ele trouxer a Sara? E se ele a levar com ele?

E se ele não aceitasse? Nós não sabemos.

E se ele não cumprir o acordo? Onde esta voce?

Onde está? Ela está desaparecida há dois dias.

Ela não pode ter ido embora sozinha, alguém deve tê-la levado.

Se não, quem a levaria?

Alguém a levou! Alguém a levou!

Se acalme, querida, se acalme. Vamos ver...

Vamos esperar.

Não, não vamos esperar. Nós não vamos esperar.

Precisamos chamar a polícia. Escute seu pai.

Somos mais espertos que a polícia?

Alex, não fale assim.

Eu decido o que fazer, não vamos chamar a polícia.

Então se acalme, por favor.

Nunca mais levante sua voz pra mim novamente.

Esqueça, vá para o inferno. Alex.

Alex!

Está demorando muito.

Que horas são?

Quase meia-noite e meia.

É inacreditável. Não, é uma piada.

Já te disse, é uma piada.

Somos uns imbecis, deixamos as luzes acesas e agora acreditamos...

Por favor, Alex!

Por favor, cale a boca, cale a boca.

Me ajude filho, nos ajude.

Temos que chamar a polícia, e se for mesmo uma piada, eles poderiam

fazer algo com esse cara.

Temos que esperar, esperar.

Não faz sentido, não, não.

Alô?

Boa noite, Oliver?

Sim sou eu. Boa noite.

Pode falar. Fui eu quem enviou a carta.

Vejo que você aceitou minha oferta e agradeço por isso.

Deixamos as luzes acesas. Então por favor...

Você está com a minha filha? Por favor.

Mantenha a calma, a pequena Sara está bem.

Minha garotinha!

Me diga,

Me diga...

Antes de vir para sua casa, eu queria ter certeza...

ouça

Sim. O quê é?

tudo está tranquilo e calmo.

Ninguém terá que ficar nervoso, todos nós teremos que conversar

como pessoas civilizadas.

Sim, não se preocupe. Eu não quero que ninguém faça

nenhuma estupidez.

Porque eu vou fazer tudo chegar ao fim.

Tudo bem, vamos ficar calmos, de verdade.

Estamos dispostos a conversar com você.

Estamos esperando desde a meia-noite, estamos esperando aqui.

Quero saber se minha filha está bem, por favor.

Preciso que você me diga que vai ficar calmo.

Quero que você convença sua família. Eu juro,

eu prometo que vamos manter a calma,

ficaremos calmos, queremos conversar com você.

A garota, a garota, vai traz a garota?

Por favor, traga minha filha.

Se você cooperar, tudo terminará em breve

e tudo voltará ao normal.

Certo, certo. Quero acreditar que você não

vai chamar a polícia porque se eles me prenderem

você nunca mais verá sua filha viva e não poderá fazer nada a respeito.

Tudo bem?

Isso não vai acontecer. Nós não vamos ligar

para polícia. Eu lhe dou minha palavra de que não chamaremos a polícia.

Então, você pode vir com segurança. Estamos esperando por você.

Alô? Traga a garota.

Vai trazer a garota? Alô?

Desligou?

Ah, meu amor!

Ah, meu amor!

Espere, espere, espere.

Se acalme, Se acalme, hein?

Se acalme Júlia, se acalme, Júlia!

Mãe, mãe. Por favor, mãe, por favor.

Mãe, mãe, mãe. Está tudo bem, está tudo bem.

Espere, espere, espere!

Não, não. Por favor...

Vou abrir, temos que fazer o que ele mandou.

O que ele nos disse para fazer.

Se acalme. Cuidado, por favor.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem! Mãe. Estou aqui, estou aqui.

Fique com mãe.

Boa noite.

Posso entrar?

Júlia,

Alex,

Oliver.

Muito obrigado por me receber esta noite.

Agora, eu quero que vocês saibam que eu entendo a situação

pela qual vocês estão passando.

E me desculpem.

Mas tenho certeza que se vocês me ouvirem com atenção

e me ajudarem,

tudo vai correr bem.

Onde está a Sara?

Como saberemos que você realmente está com a Sara?

Filho da puta. O que você fez com a minha filha?

Miserável!

Foda-se, seu merda.

Onde está minha filha? Onde está minha filha?

Por favor! Filho da puta doente!

O que você fez com ela? Júlia, por favor. Se acalme, querida.

Se acalme.

Sente-se.

Se sente, Se sente. Se sente, querida. Se sente.

Se acalme.

Sobre o que você quer conversar? Que diabos você quer?

O que voce quer, Alex! Alex...

Alex, me deixe falar, se acalme

O que você quer de nós, hein?

Um de vocês três esconde um grande segredo.

Algo realmente,

muito ruim, algo que machucou alguém.

Algo que ele ou ela não contou a ninguém,

e, portanto, acho que ninguém mais sabe.

Mas eu sei.

A única coisa que eu quero,

é que essa pessoa confesse o que fez na frente do resto da família.

Nada mais.

Quando isso acontecer,

Sara estará livre para vir para casa.

Muito simples.

O quê...

Não vale a pena inventar uma história ou mentira,

a única coisa que você conseguirá com isso é perder seu tempo.

E o tempo é essencial,

porque às 6 da manhã, a pessoa que está com a Sara

vai me ligar.

Se eu não ouvir a confissão que eu quero

até essa hora,

vocês podem dizer adeus à menina.

Não sei que segredo é esse, que segredo, qual...

Você conhece o termo "Sub Rosa"?

Não.

É uma expressão latina que significa: "Embaixo da Rosa".

A rosa era o emblema de Hórus, o Deus do silêncio no antigo Egito.

E desde então

foi considerado um símbolo de confidencialidade em muitas culturas.

De fato, os romanos costumavam pintar uma rosa enorme com 5 pétalas

no teto da câmara do conselho,

para lembrar as pessoas presentes

de que qualquer coisa dita

sob a rosa,

deveria permanecer em segredo.

Era um pacto tácito.

Eu prometo a vocês que tudo o que será dito hoje à noite,

permanecerá dentro das paredes desta casa.

Alguém tem algo a dizer?

Papai?

Oliver...

O que você fez?

Diga!

Diga...

Vou te contar o que

você quer saber.

Se vai fazer isso, tem que ser ali,

perto da TV, na frente de todos.

Do que você está falando? Pai, você sabe...

vamos fazer isso, vamos fazer de uma vez por todas.

Bem...

é que...

Antes de começar, gostaria de conhecê-lo um pouco melhor.

Saber algo sobre o seu passado, por exemplo.

Onde você se criou?

Eu me criei na cidade,

com uma família

humilde.

Por que você quer saber?

Como era sua família?

Uma família de trabalhadores normal e humilde.

Meus pais

fizeram muitos sacrifícios para eu poder me mudar e, estudar.

Só isso.

Custou muito a você se mudar?

Sim.

Custou, sim.

O que você faz para viver?

Eu sou dentista.

Eu tenho uma clínica odontológica.

Voce tem irmaos?

Sim, eu tenho dois irmãos.

Você se dá bem com eles?

Bem, com minha irmã Elena

durante algum tempo

nosso relacionamento foi...

afinal, não foi bom.

Por que?

Não sei, problemas de comunicação, não sei,

problemas entre irmãos.

As coisas começaram a ficar cada vez piores,

coisas sobre as quais não falamos mais.

Eu não sei.

Muito bem, você pode manter seu segredo.

No ano passado, um amigo meu me disse que queria mudar de casa, porque

sua esposa estava prestes a dar à luz e eles estavam procurando uma casa maior

e melhor, o de sempre.

Qual o nome do seu amigo?

Roberto.

Por acaso eu contei a um cara que eu conheço, e que me disse

que tinha uma agência imobiliária e me disse ainda

que tinha um contrato em suas mãos,

de um apartamento que acabou senndo apreendido e...

e que ele poderia vender para mim

pela metade do preço,

se...

se eles tivessem pago o adiantamento.

Na verdade, o adiantamento era para ele, era o dinheiro que...

que ele queria para me fazer esse favor.

Eu contei ao meu amigo e ele viu o apartamento, ele adorou e

e foi para...

Bem, ele concordou em pagar o adiantamento.

Quanto foi o adiantamento?

Três mil euros.

Eu disse a ele para me dar o dinheiro, porque...

era uma questão delicada por causa,

por causa da agência imobiliária, devido à apreensão.

No dia seguinte, encontrei meu amigo que me deu o dinheiro.

Eu estava passando

por uma crise com a clínica, eu tive problemas

imensos com uma máquina importante que quebrou.

Eu não tinha dinheiro.

Eu não tinha dinheiro para comprar uma nova porque tinha gasto

muito dinheiro com um carro novo.

Então fiquei com dinheiro do meu amigo.

Fiquei com o dinheiro e...

e disse que fui roubado.

Você se arrepende do que fez?

Sim.

E você acha que tem que pagar por isso?

Claro.

Não posso devolver os três mil euros, posso...

Se ele precisar de mais dinheiro, não sei se podem dar mais.

Você certamente conhece a lei da retaliação.

Tecnicamente, consiste em pagar por algo com a mesma moeda.

Um castigo

da mesma magnitude

do crime que foi cometido.

Olho por olho,

dente por dente, mão por mão e pé por pé.

Êxodo 21:24.

Bem, vou devolver o dinheiro, de verdade.

Irônico, não é?

Você roubou 3 mil euros de um amigo para continuar extraindo dentes.

Quanto se paga em sua clínica

para fazer,

qual o nome, um implante ósseo dentário?

Cerca de 900 euros pelo implante.

Uma protése.

Então, 600 euros pelo preenchimento,

assim, com tudo fica...

Aproximadamente 1.500 euros.

Isso significa que

por 2 implantes ósseos daria 3.000 euros, certo?

Você quer que eu extraia um dente? Não dois.

3.000 euros.

Eu acho que é um preço justo.

Você não acha?

Você quer 3.000, 6.000, 12.000 euros?

Podemos dar a você!

Júlia. É pelo dinheiro?

Julia.

Chega. Não, não, pai!

Papai!

E como você gostaria de fazer isso? Não temos escolha, filho.

Mas deve haver outra forma. Você queria um segredo? Você conseguiu.

Oliver.

Ah, querido!

Muito bem.

Mas esse não era o segredo que eu queria ouvir.

O que?

Você é algum tipo de sádico?

Por que você deixou ele fazer isso? Eu não deixei ele fazer nada.

Ele decidiu pagar e pagou, e eu concordei.

Não, você disse 2 dentes e aqui estão seus 2 dentes!

Eu vim aqui para ouvir um segredo, mas não este.

Eu já disse assim que ouvir,

Sara será libertada e voltará para casa.

Você murmura, fala, mas não diz nada.

Que porra você quer ouvir?

Alex, Alex...

Já chega.

Por favor não. Não vá, por favor, por favor.

Você já não teve uma prova?

Por favor.

Todo castigo merece uma recompensa.

Aqui está uma pista que talvez o ajude a refrescar sua memória.

O que eu quero saber aconteceu à noite.

Do que você está falando?

Não faz nenhum sentido.

Eu sei, eu sei do que você está falando.

Alex, você precisa me fazer um favor. Vá para seu quarto.

Não.

Por favor. Não.

Por favor. Eu não vou sair daqui.

Alex, me obedeça. Não mãe.

Obedeça, por favor. Eu não vou sair daqui!

Alex!

Alex.

Faça o que sua mãe diz. Alex.

Fique sentado.

O que vai ser dito,

deve ser escutado por toda a família.

Muito bem.

Certo, alí não é?

Isso.

Perfeito.

Eu quero saber algo sobre você, Júlia.

Em que tipo de família você foi criada?

Numa família...

rica, é isso que você quer saber?

Sim, em uma família rica.

Como foi sua infância?

Meu pai morreu quando eu tinha seis anos, então

houve o antes e o depois disso.

Aqui está.

Como você conheceu o Oliver?

Em uma festa.

Nos conhecemos em uma festa na casa de um amigo em comum.

Eu morava sozinha

Eu trabalhava como consultora de uma empresa.

havia acabado de me formar,

estava começando a ser independente.

E depois disso o que aconteceu?

Nós nos casamos e

logo depois tivemos o Alex.

E anos depois, a Sara.

E como acha que seu casamento está indo?

Tudo bem.

Tudo bem!

Você quer dizer

que ainda o ama?

Sim.

Sim, eu ainda o amo.

Muito bem.

Agradeço sua sinceridade, Júlia.

O que você tem para nos contar?

Faz sete anos que

Eu trabalho para uma multinacional

muito importante.

Alguns meses atrás,

meu departamento foi reestruturado,

porque meu gerente de produção recebeu uma promoção.

Chefe de departamento.

Então o cargo dele estava vago,

e provavelmente teria sido ocupado por um dos meus colegas

ou não teria sido.

Eu...

Eu era a advogada com mais casos ganhos desde que cheguei no departamento.

Eu tinha todos os requisitos

e era para o cargo ser meu.

Mas, uma semana antes

uma nova pessoa apareceu

na empresa.

Que coincidentemente era a esposa do chefe,

imediatamente um boato se espalhou de que ela seria

promovida,

por motivos óbvios.

E para mim era terrivelmente injusto,

porque eu trabalhei muito,

muito mesmo

e eu queria essa promoção.

Na sexta-feira, depois do trabalho, meu chefe e alguns sócios foram

para um lugar mais agradável tomar algumas bebidas.

Eu sabia que sua esposa não estava com ele, e ele estava voltando para casa.

então,

Eu contratei

uma cliente que eu havia representado.

Ela era uma "acompanhante" de luxo.

Entrei em contato e paguei

para ela seduzir meu chefe.

Então...

uma sexta-feira, dessas

ela

ela foi lá.

E...

não demorou muito para que

fizesse seu trabalho.

Ela era uma mulher esplêndida,

e

logo saíram do clube,

ele a acompanhou até

o estacionamento onde ele costumava deixar seu BMW.

e,

bem, quando eles entraram

começaram a se beijar,

e ela acabou fazendo um boquete nele.

No dia anterior

a esposa dele,

do meu chefe, recebeu uma mensagem anônima.

Então naquele dia ela não foi para casa,

foi ao estacionamento e viu tudo.

Na segunda-feira...

Na segunda-feira seguinte ela não ... ela não voltou para o escritório.

Ela nunca mais voltou.

E algumas semanas depois,

Fui promovida e recebi um aumento.

Você se arrepende do que fez?

Sim.

Você acha que tem que pagar pelo que fez?

Sim.

Chega, deixe ela em paz. Faça isso comigo, mas deixe-a em paz.

Repita, Júlia, repita. Deixe-a em paz.

Sim. Bem, já acabou. Tudo bem?

Você quer tomar o lugar dela? Você tem algo importante a dizer?

Vamos fazer uma coisa.

O que você acha se mudarmos as coisas?

Por que você não escolhe sua punição?

Desde que aconteceu isso, não dormi, pensando no que fiz a ela.

Metade da população não dorme à noite.

Júlia, pense.

Você me surpreendeu, você tem uma criatividade incrível.

Você queria que eu contasse na frente deles, então...

Eu já fiz isso.

Então, é só isso?

Não tenho mais nada a dizer.

Estou muito decepcionado.

Estou muito desapontado. Por favor

Vamos, Jùlia. Vamos, vamos.

O tempo está passando.

Sara quer vir para casa.

Nada me ocorre.

Muito comprometimento e criatividade para uma promoção no trabalho,

e você não consegue pensar em nada que traga sua filha de volta.

Que pena, pobre Sara, o tempo está passando.

Nada me ocorre.

Bem,

que decepção.

Talvez eu possa fazer algo para ajudá-la.

Oi mãe, eu estou bem. Eu sinto sua falta, um beijo.

Oi mãe. Eu estou bem... Por favor!

Sinto sua falta, um beijo. Por favor, traga ela para casa.

Oi mãe, eu estou bem. Eu sinto sua falta...

um beijo Farei o que você quiser!

Por favor!

Você tem que ir lá mijar de novo,

caralho!

Meu Deus!

Oi, você poderia me dar um cigarro, por favor?

Claro.

Que filhotinho lindo.

Ele já é adulto.

Qual o nome dele? Thor.

Você pode acender pra mim?

Muito obrigada.

Você mora por aqui?

Alí do outro lado, com minha mãe.

Qual o seu nome? Bruno.

E o seu?

Meu nome é Julia.

O que você faz para viver, Bruno?

Sou formado em ciência da computação.

Interessante.

Ei, Bruno,

eu estava pensando...

você gostaria de vir a minha casa?

Vamos.

Venha. Agora?

Sim, amigo...

está muito frio, não é?

Sim. Tudo bem.

Você vem? Eu moro logo ali.

Não se preocupe, está tudo bem. Ninguém vai te machucar.

De verdade, ninguém vai fazer nada com você, só porque está comigo.

É só você ficar comigo.

Está bem?

Eu prometo.

Se acalme, hã?

Me dê a jaqueta.

De verdade, não se preocupe.

Não olhe para eles.

Não olhe para eles, não olhe para eles.

Você está muito longe, Júlia.

Venha pra frente de Oliver.

Calma, calma.

Eu sei que é muito difícil para você, Alex.

Mas você está se saindo bem,

calma.

Há momentos na vida que

te marcam para sempre.

Todos nós, alguns mais, outros menos, passamos por situações

infinitamente traumáticas.

Mas essas coisas só...

reforçam nosso caráter, nossa personalidade.

Coisas que fazem de você quem você é.

Me desculpe.

Me desculpe!

Quando eu tinha a sua idade, ou talvez um pouco menos,

perto da minha casa

tinha uma fábrica de doces. Bem, um lugar onde

tinha por lá o dia todo,

muitos caminhões cheios de doces.

Dentro havia trabalhadores que embalavam e vendiam.

Perto da empresa havia uma casa, um chalé,

onde três irmãos pequenos viviam

e havia os dois avós que cuidavam deles.

Lembro que estava sentado

na calçada, não sei se estava esperando o ônibus ou fazendo outra coisa.

Era meio dia,

todos os dias o avô sempre saía mesmo com tempo ruim porque era hora

dos dois irmãos mais velhos voltarem da escola com a avó,

e ele saiu com o menor que tinha 5 ou 6 anos.

Ele era louro,

bonito.

Ele saiu para esperar pelos irmãos e...

naquele dia

o avô ficou conversando com o vizinho.

Naquele momento os irmãos já vinham do outro lado da rua,

com essa inocência típica das crianças,

que desconhecem o perigo

então começaram a correr.

E quando estavam atravessando a rua

não viram que

um caminhão cheio de doces estava saindo

da fábrica.

De repente,

todo o universo

mudou.

O tempo e o espaço pararam.

E eu ouvi o som mais terrível,

mais cruel,

mais indescritível,

que até hoje continua a me tirar o sono.

O crânio de uma pessoa,

destruído por um pneu

contra o asfalto.

Posso te pedir um favor?

Você poderia me fazer um sanduíche?

Estou com fome

Você pode colocar geléia e queijo nele,

e cortar as bordas, porque eu não gosto delas, está bem?

Hei!

Obrigado.

Bem...

Você pode devolver minha filha, por favor?

Esse não era o segredo.

Por favor.

Por favor. O que mais você quer?

Eu imploro, eu imploro, por favor, traga minha filha.

Traga minha filha, já lhe disse, farei o que quiser.

Por favor. Ele está brincando com a gente.

Eu não aguento mais.

Vou te dar outra pista, vamos ver

se isso ajuda.

Foi um dano físico.

Eu nunca toquei em ninguém na minha vida.

Nós nunca machucamos ninguém. Que tipo de dano, hein?

Por favor, vamos parar por aqui.

Não se mexa.

Alex, Alex! Alex! Alex, a menina.

Alex, não o machuque. A menina!

Traga alguma coisa para eu amarrá-lo. Alex!

Alex, Alex!

Traga alguma coisa para eu amarrá-lo!

A menina! A menina! Cale a boca!

Alex!

Obedeça e solte ele!

Alex! Alex!

Ouça sua mãe, Alex. Solte ele imediatamente.

Solte ele! Pai, olhe embaixo da escada!

Olhe embaixo da escada! Estou lhe dizendo para soltar ele!

Se acalme!

Não o machuque.

Você não achou?

Procure no arquivo. Eu estou fazendo isso, pai.

Os arquivos de áudio. Estou procurando.

Ele pode ter apagado.

Qual é o seu problema? O que esta fazendo. Qual é o seu problema?

O que você fez? O que você fez? O que você fez?

Você entende o que fez? Você entende?

Como você pode brincar com a vida de sua irmã,

depois do que eu e seu pai fizemos?

Ah? Onde você estava com a cabeça, Alex?

No que você estava pensando? Deus!

Ele nós deu uma chance, só isso. Ele cometeu um erro, só isso.

Mas é a vida de Sara que está em perigo, merda!

Nós sabemos disso.

Temos que fazer alguma coisa, porque ele

não pode continuar nos humilhando assim, certo?

Precisamos chamar a polícia. Vamos acabar de vez com essa história, por favor,

esse cara não está preocupado com a polícia.

Ele está brincando conosco.

Você apontou uma faca e ele ficou só rindo como um doido.

Você pode me dizer o que faremos quando a pessoa que

está com a Sara ligar?

Vamos garantir que ele fale.

Vi como fazer isso em um documentário sobre Guantánamo.

Vocês nunca viram? Funciona, eles colocam uma toalha

no rosto jogam a água. Funciona, todo mundo acaba falando, mãe.

E se você for longe de mais? E se ele se afogar?

Preste atenção, ele está ouvindo. Ele está ouvindo.

E se você for longe demais?

Quem atenderá o telefone quando ligarem?

Me diga!

Você não está vendo? É loucura, é loucura.

Eles colocam uma toalha na cara e jogam água sobre ela,

funciona porque eles sempre falam, eles falam.

Ele está ouvindo, caralho. Ele está ouvindo.

Não sei o que fazer, posso pedir desculpase fazer o que ele mandar.

Júlia, você já fez de mais, querida. Você já fez de mais.

Temos que fazer isso, é o único jeito.

Não,

não.

Oliver, não me olhe assim, não. O que mais podemos fazer?

Não conte comigo para isso. Claro que não.

Claro que não.

Vamos tentar.

Temos que tentar pela Sara, querido. Eu não quero saber de nada.

Não se preocupe.

Não se preocupe.

Onde minha filha está?

Onde ela está?

Escute, se você não me disser, nós vamos te machucar, está ouvindo?

Está tudo bem com você?

Vou te perguntar mais uma vez. Onde minha filha está?

Traga água.

Traga água. Vamos lá, vamos lá!

Vamos, derrame! Derrame!

Derrame, derrame. Derrame tudo!

Onde minha filha está?

Me diga onde minha filha está!

Vou continuar. Me diga onde minha filha está.

Quem está com ela?

Encha a garrafa.

Vamos lá!

Onde minha filha está?

Mais.

Continue!

Vamos, derrame.

Continue.

Tudo, tudo!

Onde minha filha está?

Onde minha filha está?

Por favor!

Por favor!

Por favor.

Por favor, me diga.

Não está funcionando.

Pai, temos que tentar outra coisa.

Como o quê? Alguma coisa pior.

Pior, como?

O que você está querendo dizer? Cubra o rosto dele.

Porque? Cubra o rosto dele!

Vamos lá. Alex, tenha cuidado.

O que você está fazendo?

Por favor, filho.

Nós não podemos matá-lo.

Não, Alex, não, não. Alex, não, Alex!

Largue isso! Largue isso.

Nós não podemos matá-lo. Pense na sua irmã, porra.

Alex!

Chega! Pare com isso!

Você vai acabar matando ele!

Ah, meu Deus!

No você estava pensando?

Às 6 a menina estará morta. Você consegue entender o que está fazendo?

Você está fazendo isso para não precisar falar?

Hein? É isso que você está fazendo, não é?

É isso que você quer?

Esconder tudo com esta encenação!

Acabou! Está ouvindo? Acabou.

Se você fez alguma coisa, precisa dizer! Júlia, se acalme, por favor.

Você está matando a Sara.

Você não está vendo,

Hein?

Para onde você vai?

Alex.

Eu sinto muito.

Me desculpe.

Eu não queria que isso acontecesse.

Se eu te desamarrar,

podemos retomar o acordo que tínhamos?

Cadê meu telefone?

Pegue-o.

Eu quero saber mais alguma coisa sobre você.

Está estudando?

Sim.

O que você está estuda?

Belas artes. Ah, belas artes.

Você tem namorada?

Não.

Você definitivamente vai se dar bem com as garotas, alguma paquera?

Sim.

Resuma, aceite ou desista, certo?

Você tem algo a dizer?

Uma noite eu saí com meus amigos.

Bebemos muito e quando o bar

fechou, fomos...

ao ponto de ônibus para tentar pegar um e vir embora pra casa.

Estávamos neste lugar

isolado, só tinha...

o vazio e a estrada.

Fomos até a parada e havia um cara sozinho esperando.

Era...

Ele era um estudante universitário, e...

era gay, estava sempre fora da sala de aula com as meninas.

Pensamos...

bebemos muito e pensamos

em nos divertir com ele.

Então...

Eu me aproximei e comecei a

insultá-lo.

Eu o chamei de bicha e filho da puta.

e

meus amigos...

eles riram e me incentivara a continuar.

Em nenhum momento...ele sequer me olhou e ele não...

ele não me respondeu,

Perguntei se ele era surdo.

E ele...

ele respondeu ironicamente e meus amigos começaram a me provocar.

Eu então,

bati na cara dele, fazendo-o cair no chão.

E...

Eu chutei ele e cuspi...

Eu disse a ele que iria lhe ensinar uma boa lição.

Então eu disse para ele tirar a roupa,

e continuei batendo e cuspindo nele.

Até que o forçamos a

ficar de quatro

nú no meio da rua.

Enquanto os carros passavam tocando as buzinas.

Tiramos fotos e rimos dele.

Eu disse a ele que se ele contasse a alguém,

Eu mostraria as fotos dele para a universidade toda.

Então ele pegou suas coisas,

se vestiu

e fugiu.

Você se arrepende do que fez?

Sim.

Você acha que tem que pagar pelo que fez?

Sim.

Vamos para a cozinha.

Fique sentada aí.

Na cozinha. Por favor. Não o machuque.

Por favor, ele é só um garoto, por Deus.

Por favor!

Me dê seu telefone.

Abra a geladeira e me diga que verduras tem.

Tomates,

pimentas.

cebolas. As cebolas não ficam na geladeira.

O que mais? Cenouras.

Cenouras, só isso?

Tem manteiga ou margarina?

Sim?

Bem, então pegue.

Muito bem.

Tire suas roupas.

Fique só de cueca.

Pegue a cenoura e passe manteiga.

Não, não, com sua mão.

Com a sua mão.

Então, passe bastante.

E agora,

o que faremos?

O que você acha que vamos fazer com isso?

O que você gostaria de fazer com essa cenoura?

Vamos lá.

Vou tirar uma foto e compartilhar com seus amigos

e com seus amigos também, certo?

Vamos, vamos. Vamos lá, me diga.

O que você acha que pode fazer com isso, hein?

Quando você vai "sair do armário", garotinho?

Tudo bem.

Leve ela.

Vista-se e desapareça da minha vista.

Alex... Alex!

Alex!

O que você fez com ele?

O que aconteceu, o que você fez com ele? Me diga.

O que você fez com ele?

O segredo dele ainda não é o que eu estou esperando.

Polícia, detetive Lorenzo Torres Martin

Olha que horas são.

São quase 6 da manhã e vou lhes dar a última pista.

Aconteceu nesta casa.

Nesta casa aqui.

Então pensem sobre isso,

porque não resta muito tempo.

Alex geralmente traz algumas meninas para casa.

É isso?

Eu não sei.

Alex.

Alex, abra a porta.

Alex, por favor, abra a porta.

Você não espera uma confissão do meu filho, não é?

Nem de minha esposa.

Deles não.

Alex, você precisa falar, Deus, você precisa dizer tudo o que sabe.

Abra.

Abra, Alex, por favor!

Alex, não temos mais tempo. Por favor.

Eu sei o que você quer ouvir

e agora vou te contar.

O que aconteceu aqui

naquela noite.

Este é

o meu segredo.

É a minha confissão.

Mas você tem que me prometer uma coisa.

Você não precisa dizer a minha família o que vou lhe contar.

Me diga que concorda, por favor.

Estas não são as regras.

Este não era o acordo.

Eu sei que não era o acordo, mas...

me faça esse favor.

Não conte nada pra eles.

Bem, então o preço tem que ser maior, não é?

Eu farei o que você quiser.

Farei o que você quiser, mas não conte para minha família.

Tem pouco tempo.

Me prometa, por favor.

Você tem a minha palavra.

Há 2 semanas

minha filha Sara nos pediu permissão

para fazer uma festa do pijama com sua amiga Lúcia aqui em casa no sábado.

Ligamos para a mãe dela e ela concordou,

e nós a trouxemos pra casa.

Almoçamos no jardim.

Depois disso, as meninas brincaram na sala a tarde toda.

E quando a noite chegou,

Alex

saiu com seus amigos, como faz todo fim de semana.

Júlia também saiu

para cuidar da mãe que sofre de coração, e naquele dia

havia se machucado e precisava que a filha estivesse com ela.

Então eu fiquei sozinho para cuidar das meninas.

Fiz o jantar e vimos um filme na televisão,

então

elas ainda não estavam com sono.

Mesmo assim, coloquei minha filha na cama no quarto dela,

e coloquei Lucia no quarto de hóspedes.

E eu fui para a cama.

Mais ou menos uma hora depois, acordei.

E...

Em casa, tenho um anestésico muito forte que uso

na clínica.

Fui para o quarto da menina e tranquei a porta.

Dei a ela uma dose do anestésico, uma dose muito forte.

E a estuprei.

Eu estuprei a garota.

Na manhã seguinte, tomamos café juntos, como se nada tivesse acontecido.

A mãe de Lúcia chegou

e a levou embora.

Foi o que aconteceu.

Você se arrepende do que fez?

Sim, claro que sinto muito.

E você acha que tem que pagar pelo que fez?

Sim.

Corte-o fora.

Como é?

Corte-o fora.

Não.

Eu não posso fazer isso.

Veja que horas são.

Eu não posso fazer isso.

Eu não tenho coragem.

Eu não consigo.

Eu preciso de uma resposta

O que eu digo a ele?

O que eu digo a ele?

Diga a ele que sim.

Diga que sim.

Me dê 10 minutos.

Na segunda-feira de manhã, ela acordou com uma dor no estômago,

e encontramos sangue na calcinha dela.

Decidimos levá-la ao hospital,

e depois que o médico a examinou

concluiu que ele havia sofrido uma penetração.

Felizmente, ela não se lembrava de nada.

De absolutamente nada.

E durante

os exames

encontraram vestígios

de Sevoflurano,

um anestésico dental.

Eu vou buscar sua filha.

Oliver.

Meu Deus, o que aconteceu?

Oliver, Oliver!

Oliver, o que ele fez com você, hein?

O que aconteceu com você?

Vou ligar para a ambulância. Segure aqui. Não! Não ligue para ninguém.

Coloque sua mão aqui! Ele vai buscar a Sara.

Olá. Querido, o que aconteceu com você?

Nada.

Nada.

Tudo em ordem.

Como esta a menina?

Bem, ela dormiu o tempo todo.

Ela se acalmou.

Pobre estrelinha.

Eu pego para você.

Tudo bem.

Olá.

Aguente querido. Aguente, Oliver.

Aguente um pouco mais, querido.

Mãe?

Mãe?

Sara?

Sara!

Sara!

Sara.

Voce está bem?

Você está bem? Sim.

Fora da minha casa.

Sua filha tem algo a lhe dizer.

Como você pôde fazer uma coisa dessas?

Com sua filha.

Me desculpe.

Me desculpe.

Me desculpe.

Me desculpe!

Me desculpe.

Me desculpe.

Me desculpe.

Me desculpe.

Me desculpe.

Me desculpe, querida.

Me desculpe.

Me desculpe.

Me desculpe,

Outra tradução de Anubis78