Original subtitles

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Διότι δὲν ὑπάρχει τίποτα κρυφὸ ποὺ νὰ μὴ μαθητευθῇ..

οὔτε μυστικὸ ποὺ νὰ μὴ γίνῃ γνωστὸν καὶ ἔλθῃ εἰς τὸ φῶς. Λουκάς 8:17.

Λοιπόν, φίλε..

ζήτησες κάτι που να είναι απλό και αξιόπιστο!

- Το έχεις; - Ναι, το έχω μαζί μου!

Μπορώ να το δω;

Για πες μου, πως σου φαίνεται;

Eίναι αληθινό;

Φυσικά και είναι! Εγώ ασχολούμαι μόνο με σωστό εμπόρευμα!

Eίναι 9 χιλιοστών, ημι-αυτόματο, γρασαρισμένο και λειτουργεί τέλεια!

Eίναι μεγαλύτερο απ' ότι νόμιζα..

Δεν έχει ποτέ χρησιμοποιηθεί, σωστά;

Όχι, αφού έχει τον δικό του ατομικό σειριακό αριθμό!

Μπορείς να τον δεις! Ένα χρησιμοποιημένο όπλο θα είχε σβησμένο σειριακό αριθμό..

κι έτσι δεν θα μπορούσες να ξέρεις τι θα υπήρχε από πίσω!

Μπορεί να είχε χρησιμοποιηθεί σε ληστεία, σε ανθρωποκτονία..

και θα μπορούσες να καταλήξεις φυλακή!

Eίναι καθαρό σαν οποιοδήποτε άλλο νόμιμο όπλο, κανένα πρόβλημα φίλε!

Και από που προέρχεται; Εσένα ποιός σου το έδωσε;

Τι χαζο-ερώτηση είναι αυτή;

Μήπως είσαι κανένας "μυστικός";

Θες να μου την φέρεις μήπως;

Σε ενδιαφέρει ή όχι το πιστόλι;

Φυσικά και με ενδιαφέρει, ξεκάθαρα!

Και τα λεφτά;

Και με τα πυρομαχικά;

Μην ανησυχείς, αυτά θα στα κάνω δώρο εγώ!

Συμπεριλαμβάνονται όλα στην τιμή!

Ορίστε τα χρήματα, μέτρησέ τα!

Τέλεια!

Αυτό είναι για σένα!

Η μπίσνα ολοκληρώθηκε!

Τώρα είναι δικό σου θέμα τι θα το κάνεις!

Δεν με ξαναενοχλείς ποτέ πια! Ξέχνα την φάτσα μου!

Oκ..

"Κάτω από το τριαντάφυλλο"

Άντε πιά! Ξύπνα!

Δεν καταλαβαίνω γιατί βάζεις ξυπνητήρι, αφού μόλις χτυπάει, το αγνοείς!

Μα σηκωνόμουν τώρα..

Ναι, καλά!

Μωρό μου, τι γίνεται με αυτά εδώ τα καλτσάκια σου;

Δεν έχεις δύο ίδια, Sara!

Άστα, θα τα ψάξω εγώ!

Έλα, φόρεσε αυτά τώρα!

Ρε μαμά, άστα! Θα διαλέξω εγώ αυτά που θα βάλω!

Όχι, καλή μου! Δεν έχουμε ώρα για να σε αφήσουμε να διαλέξεις και το τι θα βάλεις!

Έχουμε ήδη αργήσει, και πρέπει να σε πάω και στο σχολείο!

Αύριο το πρωί, να ξυπνήσεις νωρίς, έτσι ώστε να διαλέξεις εσύ τι θα φορέσεις! Εντάξει;

Αυτή δεν είναι δική σου!

Α, όχι! Είναι της Lucia, την ξέχασε το βράδυ που έμεινε εδώ για να κοιμηθεί!

Καλά, τότε θα της την δώσεις πίσω, στο σχολείο..

- Στην βάζω στον σάκο σου! - Όχι, όχι θα την βάλω εγώ μέσα!

Πότε σου δώσαν τον έλεγχο;

Sara, σου έκανα μια ερώτηση!!

Την Παρασκευή!

Έχεις πάρει έλεγχο, εδώ και μια βδομάδα;

Είσαι σε τιμωρία!! Ούτε έξω θα βγεις, ούτε κι έχει κινητό.. μέχρι νεωτέρας!

- Mα αφού πήρα την βάση, ρε μαμά! - Την βάση;

Και αυτό σου φαίνεται εντάξει;

E;

Τι περιμένεις να κάνεις στο μέλλον, αν έχεις τόσο χαμηλούς βαθμούς; Sara;

Τι θες να γίνεις; Ταμίας στο σούπερ-μάρκετ; Σερβιτόρα;

- Όχι.. - Όχι;

E, αυτές τι δουλειές κάνουν τα κορίτσια που δεν διαβάζουν!

Πως πιστεύεις ότι έφθασε η μητέρα σου να γίνει διευθύντρια σε μια εταιρεία;

Παίρνοντας την βάση!

Όχι, αλλά διαβάζοντας πολύ!

Και προσπαθώντας κάθε μέρα για να είναι η καλύτερη στην δουλειά!

Γι' αυτό αν θέλεις να γίνεις κάποια, είναι καλύτερο να αρχίσεις να ζορίζεσαι!

Mε καταλαβαίνεις, έτσι;

Μα δεν είναι σωστό!

Ατύχησες!

Ντύσου και φάε το πρωινό σου! Σε 15 λεπτά θα είμαι κάτω στο αμάξι!

Γι' αυτό, βιάσου!

Γειά!

Δεν τα αντέχω άλλο πιά! Πραγματικά!

Τι έγινε;

Αυτά τα παπούτσια! Αυτό έγινε!

Αν μπορούσα, θα τριγυρνούσα όλη μέρα με τα εσώρουχα!

Τι βάσανο!

Για να φτάσεις σε κάτι τέτοιο, θα πρέπει να πάρεις και καμιά προαγωγή ακόμα!

..το ελάχιστο!

Ή αυτό, ή αλλιώς να έχεις το Playboy και να κάθεσαι όλη μέρα σπίτι..

με την ρόμπα, και να σε περιτριγυρίζουν κορίτσια..

Θα πάρω την πρώτη επιλογή, ευχαριστώ πολύ!

Εγώ πάντως θα διαλέξω σίγουρα την δεύτερη!

Κάτι μου λέει πως θα μείνεις χωρίς φαΐ απόψε!

Η Sara, σου είπε για τον έλεγχο;

Όχι, πότε τον πήρε;

Τον ανακάλυψα εγώ σήμερα το πρωί, τον είχε στον σάκο της από την Παρασκευή!

Και γιατί δεν είπε τίποτα;

Επειδή πήρε χαμηλό βαθμό στα μαθηματικά!

Χαμηλό βαθμό;

Ναι, κι εγώ της είπα πως ούτε θα βγει, ούτε και μπορεί να χρησιμοποιήσει το κινητό!

Julia, δε νομίζεις πως γίνεσαι κάπως υπερβολική;

- Ένας χαμηλός βαθμός δεν είναι και η καταστροφή! - Ναι, αλλά κοντεύει..

Καλύτερα να βρούμε σύντομα μια λύση, πριν να είναι πάρα πολύ αργά!

Στο δωμάτιό της είναι;

Όχι, δεν έχει ακόμα επιστρέψει!

Από που να επιστρέψει; Αφού εσύ έπρεπε να πας να την πάρεις, Oliver!

Έχουν απεργία αυτήν την βδομάδα τα σχολικά! Σου το είχα πει!

- Ναι, με συγχωρείς, το ξέχασα τελείως! - Τέλεια!

Πάω να την πάρω αμέσως! Συγνώμη, δεν είχα καθόλου το νου μου!

- Τι κάνεις εκεί; - Θα πάρω το σχολείο! Τι άλλο να κάνω;

Ναι!

Γειά σας, είμαι η μητέρα της Sara Castro Frances, από την 3η τάξη!

Σας τηλεφωνώ γιατί ξεχάσαμε την απεργία και δεν ήρθαμε να την πάρουμε εμείς!

Θα είναι σίγουρα εκεί έξω και θα μας περιμένει!

Μπορείτε να της πείτε πως ερχόμαστε τώρα να την πάρουμε;

Ναι, ναι περιμένω!

Άντε πιά, μία ώρα! Ναι!

Θα είναι σίγουρα μαζί με την δασκάλα της! Θα μπορούσατε να μου κάνετε την χάρη...

Πως δεν έχει μείνει κανείς εκεί..; Μα πρέπει να είναι κάπου εκεί πέρα..

δεν γίνεται να έχει φύγει μόνη από εκεί!

Όχι, δεν γίνεται να έχει φύγει, γιατί κανείς δεν έχει περάσει να την πάρει!

Με καταλαβαίνετε;

Ναι, καταλαβαίνω τι μου είπατε!

Σας ζητώ απλώς να ελέγξετε παρακαλώ, αν η κόρη μου είναι κάπου εκεί κοντά!

Τι συμβαίνει;

Κοιμήθηκε πάρα πολύ...

είχαμε μια κουβέντα το πρωί! Έτσι φύγαμε αργά από το σπίτι..

Εγώ είχα μια πολύ σημαντική συνάντηση..

κι έτσι βιαζόμασταν στον δρόμο..

Καθώς φτάναμε στο σχολείο, κολλήσαμε στην κίνηση!

Κι έτσι όταν φτάσαμε κοντά στο σχολείο, ζήτησα από την Sara..

να κατέβει και να πάει με τα πόδια!

Έτσι θα μπορούσα να φύγω αμέσως, για να προλάβω το ραντεβού μου!

Επομένως η Sara κατέβηκε κι εσείς φύγατε αμέσως!

Ναι!

Όμως αυτή δεν...

Η δασκάλα της μας είπε πως δεν έφθασε ποτέ στην τάξη..

γι' αυτό πιστεύουμε πως δεν μπήκε ποτέ μέσα στο σχολείο!

Καταλαβαίνω!

Julia, μου είπατε πως είχατε κάποια κουβέντα με την Sara σήμερα το πρωί!

Μπορείτε να μου πείτε τι ακριβώς συνέβη;

Εξαιτίας των βαθμών!

Μας τους είχε κρύψει γιατί είχε πάρει βάση, έναν χαμηλό βαθμό...

κι εγώ το ανακάλυψα!

Και γι' αυτό εκνευρίστηκα και την τιμώρησα!

Πήρε την βάση;

Ναι, φαίνεται υπερβολικό..

όμως αυτή πάντα έπαιρνε άριστους βαθμούς!

Πιστεύετε πως αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον απομακρύνθηκε;

Όχι, δεν την έχω ικανή για κάτι τέτοιο!

Όχι... για να πάει που, δηλαδή;

Ήταν πάντα υπάκουο κορίτσι, δεν μας έχει δημιουργήσει ποτέ προβλήματα!

Τα παιδιά είναι υπάκουα, μέχρι την στιγμή που σταματούν να είναι!

Μια τιμωρία που μπορεί να φανεί άδικη και υπερβολική..

μπορεί να ήταν και η αιτία..

μιας επανάστασης αλλά και μιας απομάκρυνσης από το σπίτι!

Ίσως έχετε δίκιο!

Τελευταίως ήταν πιο ανήσυχη!

Alex, μην λες χαζομάρες! Η αδελφή σου παραμένει πάντα η ίδια!

Ο μόνος ανήσυχος εδώ μέσα είσαι εσύ!

Πάντως, κάποιος θα πρέπει να την έχει δει!

Eίναι αδύνατον να έχει εξαφανιστεί έτσι!

Κυρία μου, αν η κόρη σας έχει απομακρυνθεί μόνη της, πιθανώς θα επιστρέψει σύντομα σπίτι!

Γιατί ή θα γυρίσει σπίτι ή αλλιώς αυτό σημαίνει πως κάποιος θα την έχει βρει!

Υπάρχουν περίπολοι που την ψάχνουν..

γι' αυτό ελπίζω πως θα την βρούνε!

Eίναι πολύ πιο συνηθισμένο απ' ότι φαίνεται!

Εντάξει, αλλά τι συμβαίνει αν δεν το έχει σκάσει;

Κι αν κάποιος την έχει πάρει;

Σας συνιστώ να μην το σκέφτεστε αυτό και να διατηρείτε την ψυχραιμία σας! Οκ;

Eίναι πάρα πολύ νωρίς για να βγάλουμε συμπεράσματα!

Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;

Κάτι που να μην μου έχετε πει;

Μα πιστεύετε πως εμπλεκόμαστε κι εμείς με αυτό;

- Εγώ δεν πιστεύω τίποτα, κύριε! - Είμαστε ύποπτοι, ή κάτι τέτοιο;

- Μπαμπά, δεν λέει αυτό το πράγμα! - Κύριε Castro, ηρεμήστε! Σας παρακαλώ!

Θέλω απλά να ξέρω κάτι περισσότερο, το οποίο να με βοηθήσει να βρω την κόρη σας!

Τίποτα παραπάνω!

Η Sara έχει ένα κινητό;

Ναι, αλλά δεν το είχε μαζί της!

Είστε σίγουρη;

Της το πήρα, γιατί ήταν μέρος της τιμωρίας της!

Καλώς..

πιστεύω πως προς το παρόν, αυτά αρκούν!

Εδώ είναι η κάρτα μου με το τηλέφωνό μου, αν συμβεί κάτι..

ή θυμηθείτε κάτι άλλο, καλέστε με παρακαλώ!

Θα κάνω ότι είναι δυνατόν για να βρω την Sara!

Mαμά;

Mαμά, είσαι καλά;

Ναι, αγόρι μου! Πήγαινε στο κρεβάτι σου!

Δεν μπορώ να κοιμηθώ!

Θες ένα τσάι ή κάτι άλλο;

Η αδελφή σου έφυγε εξαιτίας μου!

Μην το λες αυτό!

Ναι, είναι η αλήθεια!

Eίναι η αλήθεια!

Υπήρξα πάντα πολύ σκληρή και αυστηρή μαζί σας, παιδιά μου!

Πέρασα πολύ περισσότερο χρόνο με το να σας επιπλήττω σας και να είμαι απαιτητική..

παρά να σας λέω πως σας αγαπώ!

Και τώρα...

Δεν μπορείς να λες "σ' αγαπώ" όλη την ώρα!

Κι εγώ το ξέρω και η Sara το ξέρει αυτό!

Όταν σε γέννησα, υποσχέθηκα στον εαυτό μου..

πως δεν θα φερόμουν ποτέ, όπως η μητέρα μου είχε κάνει μαζί μου!

Και κατέληξα να είμαι ακριβώς όπως ήταν αυτή!

Οχι!

Μην κάνεις έτσι, εντάξει;

Εντάξει..

Σ' αγαπώ πολύ, Alex!

Σας αγαπώ πολύ και τους δυό σας!

Είστε το πολυτιμότερο πράγμα της ζωής μου!

Δεν θέλω να σας χάσω!

Φτάνει μαμά, οκ; Φτάνει!

Εξαφανισμένη Sara, 10 ετών

Όχι, όχι, εσείς είπατε πως σίγουρα θα επέστρεφε μετά από λίγες ώρες..

και πως ήταν κάτι συνηθισμένο!

Όμως εμένα δεν μου φαίνεται συνηθισμένο το ότι έχουν ήδη περάσει..

24 ώρες κι όμως δεν έχουμε ακόμα κανένα νέο σχετικά..

Γι' αυτό μην με ξανακαλέστε για να μου πείτε πως η κόρη μου..

το έχει σκάσει η ίδια, εντάξει;

Όχι κύριέ μου, δεν είναι αυτή η αλήθεια! Εγώ δεν...

Δεν ξέρω τι άλλο να σας πω!

Ακούστε με καλά!

Κάποιος την έχει απαγάγει! Με ακούτε;

Κάποιος την έχει απαγάγει!

Επιτέλους καταλάβετέ το κι αρχίστε να την αναζητείτε στα σοβαρά!

Κοιτάξτε..

Και οι τρεις μας σας είπαμε ότι γνωρίζαμε, σας τα επαναλάβαμε..

τόσες και τόσες φορές.. Έχετε την φωτογραφία της..

έχετε τις επαφές με τους άλλους γονείς..

Μα τι άλλο πρέπει να κάνουμε για να..

Δεν σας λέω εγώ πως θα κάνετε την δουλειά σας...

Όχι! Το μόνο που σας λέω είναι πως αυτό που κάνετε δεν είναι αρκετό..

Σας παρακαλώ, η κόρη μου κρατείται φυλακισμένη σε κάποιο μέρος..

..παρά την θέλησή της! Το μόνο πράγμα που σας ζητώ..

Το μόνο πράγμα που σας ζητώ είναι να μου την φέρετε πίσω στο σπίτι!

Και να συλλάβετε το άτομο που την έχει απαγάγει! Τίποτα παραπάνω!

"Έχω την Sara."

"Θέλω να έρθω στο σπίτι σας απόψε για να μιλήσω με τους 3 σας."

"Αν συμφωνείτε..

"..αφήστε αναμμένα τα φώτα της βεράντας, και τα μεσάνυχτα θα είμαι εκεί."

"Αν υποπτευτώ ακόμα και στο παραμικρό, πως έχετε καλέσει την αστυνομία..

..δεν θα ξαναδείτε ποτέ ζωντανό το κοριτσάκι σας."

Τι είναι αυτό; Θεέ μου! Τι είναι αυτό το πράγμα;

Eίναι πλάκα! Τι άλλο; Μόνο πλάκα μπορεί να είναι!

Απ' όσο μπορούμε να ξέρουμε, λογικά κάποιος είδε την ειδοποίηση..

- Και μας κάνει κάποια πλάκα... - Σε παρακαλώ Alex, σε παρακαλώ πραγματικά!

Μην χάνεις την ψυχραιμία σου, ας μείνουμε ψύχραιμοι, πρέπει...

να σκεφτούμε το τι θα κάνουμε.. σε ποιόν θα τηλεφωνήσουμε!

- Θα καλέσουμε την αστυνομία! - Όχι την αστυνομία!

Αφού είπε να μην την καλέσουμε! Το γράφει εδώ!

Mαμά, αν αυτό είναι αληθινό, τότε θα πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία!

Δεν μπορούμε να την καλέσουμε, Alex!

- Μα έχουμε τρελαθεί; - Ηρέμησε καλή μου, ηρέμησε!

Alex!

Βλέπεις σε τι κατάσταση βρίσκεται η μητέρα σου, πρέπει να σκεφτούμε τι θα κάνουμε!

Ακριβώς! Γι' αυτό σκέψου, αν ο τύπος είναι κάποιος τρελός;

Δεν το ξέρουμε, δεν έχουμε ιδέα ποιός μπορεί να είναι!

Μα είναι το ίδιο πράγμα!

- Όμως αυτός κρατάει την αδελφή σου! - Άφησέ μας, άφησέ μας..

να δούμε όταν θα έρθει εδώ!

Όχι, όχι, όχι! Τι όταν θα έρθει εδώ, ρε μπαμπά;

Θέλω να μάθω ποιός είναι, να τον συναντήσω, να δω την φάτσα του!

Θες να τον βάλεις εδώ μέσα;

Δεν τον βάλω εδώ, θα τον δω από την πόρτα! Δεν ξέρω τι θα κάνω, δεν το ξέρω!

Κι αν είναι κάποιος τρελός, ρε μπαμπά;

Μα σίγουρα είναι κάποιος τρελός, αφού έχει κάνει κάτι τέτοιο!

- Mα εσύ... - Θέλω να τον δω!

Κι αν φέρει την Sara; Κι αν την φέρει μαζί του;

- Κι αν δεν την έχει πάρει αυτός; - Δεν το ξέρουμε..

- Κι αν δεν την έχει πάρει αυτός; - Και τότε που είναι αυτή;

Που έχει πάει; Έχει εξαφανιστεί εδώ και δύο μέρες!

Δεν γίνεται να έχει φύγει μόνη της, κάποιος πρέπει να την έχει πάρει!

Αλλιώς, με ποιόν θα είναι;

Κάποιος πρέπει να την έχει πάρει! Κάποιος πρέπει να την έχει πάρει!

- Ηρέμησε καλή μου, ηρέμησε! - Εντάξει, αλλά...

Θα περιμένουμε!

Όχι! Δεν μπορούμε να περιμένουμε! Δεν θα περιμένουμε!

- Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία! - Άκουσε τον πατέρα σου!

Γιατί, γίναμε μήπως πιο έξυπνοι από την αστυνομία τώρα;

Alex, μην μιλάς έτσι!

Δεν θα καλέσουμε την αστυνομία! Εγώ θα αποφασίσω τι θα κάνουμε!

Γι' αυτό ηρέμησε, σε παρακαλώ!

Και μην μου υψώσεις ξανά την φωνή!

- Εμένα ξέχνα με τότε! Να πας στην κόλαση! - Alex!

Alex!

Γιατί αργεί τόσο πολύ;

Τι ώρα είναι;

Έχει πάει σχεδόν 12:30, μετά τα μεσάνυχτα!

- Eίναι απίστευτο! - Όχι είναι απλά μια πλάκα!

Σας το είχα πει, είναι μια πλάκα!

Είμαστε ανόητοι, αφήσαμε τα φώτα αναμμένα και τώρα περιμέναμε ότι...

Σε παρακαλώ, Alex!

Σε παρακαλώ, κόφτο, σώπασε!

Γιέ μου, πραγματικά βοήθα με! Βοήθησέ μας!

Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία κι αν πρόκειται για αστείο..

..τότε θα μπορούσαν αυτοί να κάνουν κάτι με αυτόν τον τύπο!

Πρέπει να περιμένουμε, ας περιμένουμε!

Δεν έχει νόημα! Όχι, όχι!

Ναι;

Καλησπέρα, ο Oliver;

Ναι εγώ είμαι, καλησπέρα..

- Πες μου! - Εγώ είμαι που έστειλα το γράμμα!

Βλέπω πως δεκτήκατε την προσφορά μου και σας ευχαριστώ γι' αυτό!

Αφήσαμε τα φώτα αναμμένα! Γι' αυτό, σας παρακαλώ...

Έχετε την κόρη μου; Σας παρακαλώ!

Μην ανησυχείτε, η μικρή Sara είναι καλά!

Το κοριτσάκι μου!

Πείτε μου..

Πείτε μου..

Προτού έρθω στο σπίτι σας, θέλω να είμαι βέβαιος..

Aκούστε με..

- Ναι; - Ότι..

όλα θα είναι ήσυχα και σε ειρηνικό κλίμα..

Κανείς δεν θα πρέπει να εκνευριστεί και θα πρέπει να μιλήσουμε όλοι μεταξύ μας..

σαν πολιτισμένοι άνθρωποι!

- Ναι, μην ανησυχείτε! - Δεν θέλω να γίνει από κανέναν..

καμιά χαζομάρα!

Γιατί αλλιώς θα αναγκαστώ να δώσω τέλος στα πάντα!

Μην ανησυχείτε, θα είμαστε ήρεμοι στα αλήθεια!

Είμαστε διατεθειμένοι να μιλήσουμε μαζί σας, ή ότι θέλετε!

Σας περιμένουμε από τα μεσάνυχτα, σας περιμένουμε εδώ!

Θέλω να ξέρω αν η κόρη μου είναι καλά, σας παρακαλώ;

Πρέπει οπωσδήποτε να μου πείτε πως έχετε σκοπό να διατηρήστε την ψυχραιμία σας!

- Θέλω όλη η οικογένεια να συναινέσει! - Εγώ σας ορκίζομαι..

Σας δίνω τον λόγο μου πως όλα θα είναι ήρεμα..

Θα είμαστε ψύχραιμοι, ήρεμοι, και θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας!

Την μικρή, την μικρή; Έχετε φέρει μαζί την μικρή;

Σας παρακαλώ, φέρτε μαζί την μικρή!

Αν συνεργαστείτε, όλα θα τελειώσουν γρήγορα!

Και τα πάντα θα επιστρέψουν στην κανονικότητά τους!

- Αυτό θέλουμε κι εμείς! - Θέλω να πιστεύω πως..

δεν θα καλέστε την αστυνομία, γιατί σε περίπτωση που με συλλάβουν..

δεν πρόκειται να ξαναδείτε ποτέ ζωντανή την κόρη σας..

..και ούτε θα μπορέστε να κάνετε τίποτα για να το αποτρέψτε!

Εντάξει;

- Δεν θα συμβεί! - Σύμφωνοι! Δεν θα καλέσουμε..

την αστυνομία! Σας δίνω τον λόγο μου, δεν θα καλέσουμε την αστυνομία!

Γι' αυτό μπορείτε να έρθετε άνετα! Σας περιμένουμε!

- E; - Φέρτε το κοριτσάκι!

- Mε ακούτε; - Eμπρός;

Έκλεισε;

Ω, ο κοριτσάκι μου!!

Ω, ο κοριτσάκι μου!!

Περίμενε! Περίμενε!

Ηρέμησε, ηρέμησε, εντάξει;

Ηρέμησε, Julia! Ηρέμησε, Julia!

Mαμά, μαμά, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!

Mαμά, μαμά, μαμά! Είναι όλα εντάξει, όλα θα πάνε καλά! Εντάξει;

Περίμενε! Περίμενε!

Όχι, όχι! Σε παρακαλώ!

Πάω να ανοίξω, πρέπει να κάνουμε ότι μας είπε!

Πρέπει να κάνουμε ότι μας είπε!

- Ηρέμησε! - Πρόσεξε, σε παρακαλώ!

Εντάξει, εντάξει! Έλα, μαμά! Εγώ είμαι εδώ!

Μείνε με την μητέρα σου!

Καλησπέρα!

Μπορώ να περάσω;

Julia..

Alex..

Oliver!

Ευχαριστώ πολύ που με δεκτήκατε απόψε!

Από την αρχή, θέλω να γνωρίζετε πως κατανοώ την κατάσταση..

την οποία βιώνετε αυτές τις ώρες!

Και λυπάμαι..

Όμως είμαι σίγουρος πως αν με ακούστε προσεχτικά..

και συνεργαστείτε μαζί μου..

όλα θα πάνε καλά!

Που είναι η Sara;

Πως ξέρουμε ότι έχεις εσύ την Sara;

Πόρνης γιέ! Τι έκανες στην κόρη μου;

Παλιομπάσταρδε!

Χέσου, παλιοκαθίκι!

Που είναι η κόρη μου; Που είναι η κόρη μου;

- Σε παρακαλώ! - Μπάσταρδε, παλιο-άρρωστε!!

- Τι της έχεις κάνει; - Σε παρακαλώ, Julia! Ηρέμησε, καλή μου!

Ηρέμησε!

Κάθισε κάτω!

Κάθισε κάτω! Κάθισε κάτω, καλή μου!

Ηρέμησε!

Για τι θες να μιλήσεις; Τι διάολο θες να μας πεις;

- Τι έχεις να μας πεις; - Alex! Alex...

Alex, άσε με να μιλήσω εγώ! Ηρέμησε!

Τι θέλετε από μας;

Ένας από τους τρεις σας, κρύβει καλά ένα μεγάλο μυστικό!

Κάτι το πραγματικά..

πολύ άσχημο, το οποίο έχει κάνει σε κάποιον!

Κάτι που αυτός ή αυτή, δεν το έχει πει σε κανέναν..

και γι' αυτό πιστεύω πως κανείς άλλος δεν το γνωρίζει!

Όμως εγώ το γνωρίζω!

Το μόνο που ζητώ..

είναι αυτό το άτομο να ομολογήσει αυτό που έχει κάνει..

μπροστά στην υπόλοιπη οικογένεια!

Τίποτα παραπάνω!

Μόλις αυτό συμβεί..

..η Sara θα είναι και πάλι ελεύθερη να επιστρέψει στο σπίτι της!

Τόσο απλό!

Τι...;

Είναι ανώφελο να επινοήστε μια άλλη ιστορία ή να πείτε ψέμματα..

Το μόνο που θα καταφέρετε, θα είναι να χάσετε χρόνο!

Και ο χρόνος είναι σημαντικός..

γιατί στις 6 το πρωί, το άτομο που κρατάει την Sara..

θα με καλέσει στο τηλέφωνο..

Κι αν μέχρι εκείνη την στιγμή, δεν θα έχω ακούσει την εξομολόγηση..

που περιμένω να ακούσω..

μπορείτε να αποχαιρετήστε για πάντα το κοριτσάκι!

Μα δεν ξέρω ποιό μυστικό, τι μυστικό είναι...;

Γνωρίζετε τον όρο "Sub Rosa";

Όχι!

Eίναι μια έκφραση από τα λατινικά που σημαίνει: "Κάτω από το τριαντάφυλλο"!

Το τριαντάφυλλο ήταν το έμβλημα του Ώρου, του θεού της σιωπής στην Αρχαία Αίγυπτο!

Κι έκτοτε..

θεωρήθηκε ένα απόκρυφο σύμβολο, για πολλούς πολιτισμούς!

Όντως οι Ρωμαίοι συνήθιζαν να ζωγραφίζουν ένα τεράστιο τριαντάφυλλο με 5 πέταλα..

πάνω στην οροφή της αίθουσας συμβουλίου..

για να θυμίζουν σε όλους τους εκεί παρόντες..

πως οτιδήποτε ειπωθεί..

κάτω από το τριαντάφυλλο..

θα πρέπει να παραμείνει μυστικό!

Ήταν μια σιωπηλή συμφωνία!

Σας υπόσχομαι πως οτιδήποτε ειπωθεί εδώ, την σημερινή νύχτα..

θα παραμείνει μέσα στους τοίχους αυτού εδώ του σπιτιού!

Κάποιος έχει κάτι να πει;

Μπαμπά;

Oliver...

Τι έχεις κάνει;

Απάντησε!

Θα...

Θα διηγηθώ αυτό που..

θέλετε να ακούστε!

Αν έχεις σκοπό να το κάνεις, πρέπει να το κάνεις ακριβώς εκεί πέρα..

δίπλα στην τηλεόραση, μπροστά σε όλους!

- Μα για ποιό πράγμα μιλάς; - Μπαμπά, εσύ ξέρεις...

Ας το τελειώνουμε! Να ξεμπερδέψουμε μια και καλή με αυτό!

Λοιπόν..

Αυτό που...

Πριν ξεκινήσεις, θα ήθελα να σε γνωρίσω λίγο περισσότερο!

Να μάθω κάτι για το παρελθόν σου, για παράδειγμα!

Που μεγάλωσες;

Μεγάλωσα στην πόλη..

σε μια οικογένεια..

ταπεινή!

Γιατί θες να το ξέρεις αυτό;

Πως ήταν η οικογένειά σου;

Μια νορμάλ οικογένεια, ταπεινή.. που εργαζόταν..

Οι γονείς μου..

έκαναν πολλές θυσίες για να μπορέσω εγώ να φύγω και να πάω να σπουδάσω!

Αυτό είναι όλο!

Σου κόστισε που έφυγες από εκεί;

Ναι!

Mου κόστισε, ναι..

Τι δουλειά κάνεις για να ζήσεις;

Είμαι οδοντίατρος!

Έχω ένα οδοντιατρείο!

Έχεις αδέλφια;

Ναι, έχω δύο αδέλφια!

Τα πάτε καλά μεταξύ σας;

Εε.. με την αδελφή μου την Elena..

για κάποιο μεγάλο διάστημα..

η σχέση μας...

δεν είναι και τόσο καλή, θα λέγαμε..

Γιατί;

Δεν ξέρω! Δεν ξέρω, προβλήματα επικοινωνίας.. δεν ξέρω!

Προβλήματα μεταξύ αδελφών!

Κάθε φορά τα θέματα γίνονται και πιο έντονα..

Και μετά, δεν μιλάμε καθόλου και για όλα αυτά μεταξύ μας..

Δεν ξέρω!

Πολύ καλά, μπορείς να συνεχίσεις με το μυστικό σου τώρα!

Πέρσι ένας φίλος μου, μού είχε πει πως σκόπευε να αλλάξει σπίτι, γιατί..

η σύζυγός του θα γεννούσε και ψάχνανε για κάτι μεγαλύτερο..

και καλύτερο! Λογικό!

Πως λέγεται ο φίλος σου;

Roberto!

Τυχαία το είπα σε κάποιον τύπο που γνωρίζω κι εκείνος μου είπε..

πως διατηρούσε ένα μεσιτικό και μάλιστα μου είπε πως..

είχε στα χέρια του μια μεγάλη ευκαιρία..

δηλαδή ένα διαμέρισμα που είχε κατασχεθεί...

και το οποίο μπορούσε να το πουλήσει σε μένα..

στην μισή τιμή..

αν...

αν τον πλήρωναν προκαταβολικά!

Στην ουσία η προκαταβολή θα ήταν γι' αυτόν, ήταν τα χρήματα που...

ήθελε ο ίδιος, για να μου κάνει την εξυπηρέτηση!

Έτσι το είπα στον φίλο μου, εκείνος είδε το διαμέρισμα, του άρεσε πολύ..

και πήγε να...

Δηλαδή δέκτηκε να πληρώσει την προκαταβολή!

Και πόσο ήταν αυτή η προκαταβολή;

Τρεις χιλιάδες ευρώ!

Του είπα να δώσει σε μένα τα λεφτά, γιατί...

ήταν ένα λεπτό ζήτημα..

για το μεσιτικό γραφείο, εξαιτίας της κατάσχεσης!

Κι έτσι την επόμενη μέρα συνάντησα τον φίλο μου που μου έδωσε τα χρήματα!

Εγώ εκείνη την περίοδο περνούσα..

μια δύσκολη στιγμή με το ιατρείο, είχα κάποια..

προβλήματα με ένα σημαντικό μηχάνημα, το οποίο μου είχε χαλάσει..

Δεν είχα τα χρήματα..

Δεν είχα τα χρήματα για να αγοράσω ένα καινούργιο, γιατί είχα ξοδέψει..

πολλά χρήματα για να πάρω καινούργιο αμάξι!

Κι έτσι πήρα τα χρήματα του φίλου μου..

Κράτησα εκείνα τα χρήματα και...

του είπα πως με είχαν κλέψει στον δρόμο..

Έχεις μετανιώσει για όλο αυτό που έκανες;

Ναι!

Και πιστεύεις πως πρέπει να πληρώσεις γι' αυτό που έκανες;

Ξεκάθαρα!

Δεν μπορώ να επιστρέψω τα 3.000 ευρώ... Μπορώ να..

Δεν ξέρω, αν χρειάζεστε περισσότερα, μπορώ να δώσω περισσότερα..

Σίγουρα γνωρίζεις το νόμο των "αντιποίνων"!

Από τεχνικής άποψης συνίσταται στο να πληρώσεις ένα ανόμημα, με το ίδιο νόμισμα!

Μια τιμωρία..

του ίδιου μεγέθους..

με το έγκλημα που διαπράχτηκε!

"Οφθαλμόν αντί οφθαλμού..

οδόντα αντί οδόντος, χείρα αντί χειρός, πόδα αντί ποδός"!

"Έξοδος 21, 24"!

Μα.. αληθινά θα δώσω πίσω τα λεφτά!

Τι ειρωνεία, έτσι;

"Αφαίρεσες" 3.000 ευρώ από έναν φίλο σου, για να συνεχίσεις να "αφαιρείς" δόντια!

Πόσο κοστίζει στο ιατρείο σου..

για να κάνει κάποιος..

ένα πως το λένε; ..οδοντικό εμφύτευμα;

Γύρω στα 900 ευρώ το κάθε εμφύτευμα!

Το εμφύτευμα..

Συν τα 600 ευρώ για το σφράγισμα..

δηλαδή όλα μαζί...

γύρω στα 1.500 ευρώ!

Αυτό σημαίνει πως..

δύο εμφυτεύματα οδοντικά, θα κάναν 3.000 ευρώ, σωστά;

- Θέλετε να μου βγάλετε ένα δόντι; - Όχι! Δύο!

3.000 ευρώ!

Πιστεύω πως είναι ένα δίκαιο τίμημα!

Δε νομίζετε;

Θες 3.000 ευρώ; 6.000, 12.000 ευρώ;

Μπορούμε να στα δώσουμε!

- Julia! - Για τα λεφτά γίνονται όλα;

Julia!

- Άστο! - Όχι, όχι μπαμπά!

Μπαμπά!

- Και πως θα το κάνεις αυτό το πράγμα; - Δεν έχουμε άλλη επιλογή, γιέ μου!

Mα θα υπάρχει κι άλλος τρόπος! Ήθελες ένα μυστικό; Το πήρες το μυστικό!

Oliver!

Ω, καλέ μου!!

Πολύ καλά!

Όμως δεν ήταν αυτό το μυστικό που ήθελα να ακούσω!

Τι πράγμα;

Είσαι ένας σαδιστής! Τι είσαι επιτέλους;

- Τότε γιατί τον άφησες να το κάνει; - Εγώ δεν του είπα να κάνει κάτι!

Αποφάσισε μόνος του να πληρώσει και το έκανε! Κι εγώ απλά συμφώνησα!

Όχι! Εσύ είπες 2 δόντια κι ορίστε τα 2 δόντια, που να πάρει!!

Έχω έρθει εδώ για να ακούσω ένα μυστικό, όμως όχι αυτό!

Είπα ότι μόλις θα το ακούσω..

Η Sara θα απελευθερωθεί και θα επιστρέψει στο σπίτι!

Εσείς χαζοκλαίγεστε, φλυαρείτε, αλλά δεν λέτε τίποτα!

Τι σκατο-μυστικό θες να ακούσεις, ρε;

Alex, Alex...

φτάνει πιά!

Όχι, σας παρακαλώ! Μην φεύγετε, σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ!

Δεν έχεις αρκετές αποδείξεις;

Σε παρακαλώ!

Η κάθε τιμωρία έχει και την ανταμοιβή της!

Θα σας δώσω μια ένδειξη, η οποία θα σας βοηθήσει να φρεσκάρετε την μνήμη σας!

Συνέβη τη νύχτα!

Σε τι πράγμα αναφέρεστε;

Δεν έχει νόημα, ρε γαμώτο!

Εγώ ξέρω.. ξέρω για ποιό πράγμα μιλάς..

Alex, κάνε μου μια χάρη! Πήγαινε μέσα στο δωμάτιό σου!

Όχι!

- Σε παρακαλώ! - Όχι!

- Σε παρακαλώ! - Δεν φεύγω από εδώ!

- Alex, υπάκουσέ με! - Δεν φεύγω από εδώ!

- Υπάκουσέ με, σε παρακαλώ! - Δεν φεύγω από εδώ!

Alex!

Alex!

- Κάνε ότι σου λέει η μητέρα σου! - Alex!

Μείνε στην θέση σου!

Ότι είναι να ειπωθεί..

θα πρέπει να το ακούσει όλη η οικογένεια!

Πολύ καλά..

Εκεί είναι καλά;

Ναι!

Τέλεια..

Θέλω να μάθω μερικά πράγματα και για σένα, Julia!

Σε τι είδος οικογένειας μεγάλωσες;

Σε μια οικογένεια...

ευκατάσταστη, αυτό είναι που θες να μάθεις;

Ναι, σε μια ευκατάστατη οικογένεια!

Πως ήταν η παιδική σου ηλικία;

Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν 6 χρονών, κι έτσι..

υπήρξε το πριν και το μετά..

Αυτό είναι όλο..

Πως γνώρισες τον Oliver;

Σε ένα πάρτι!

Γνωριστήκαμε στο σπίτι ενός κοινού μας φίλου!

Εγώ τότε ζούσα μόνη μου..

και εργαζόμουν ως σύμβουλος σε μια εταιρεία!

Μόλις είχα ολοκληρώσει τις σπουδές μου..

και ξεκινούσα να είμαι ανεξάρτητη..

Κι έπειτα τι συνέβη;

Παντρευτήκαμε και..

αμέσως μετά ήρθε και ο Alex!

Και λίγα χρόνια αργότερα και η Sara!

Και πως πιστεύεις πως λειτουργεί ο γάμος σας;

Καλά!

Πάει καλά!

Θα έλεγες πως..

τον αγαπάς ακόμα;

Ναι!

Ναι, τον αγαπώ ακόμα!

Πολύ καλά!

Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου, Julia.

Τι έχεις να μας διηγηθείς;

Eίναι 7 χρόνια που δουλεύω..

σε μία διεθνή δικηγορική εταιρεία..

πολύ σημαντική!

Πριν 2 μήνες περίπου..

θα γινόταν μια ανακατάταξη στο τμήμα μου..

καθώς ο υπεύθυνος του τμήματός μου είχε πάρει προαγωγή!

Θα γινόταν διευθυντής όλου του παραρτήματος!

Έτσι η θέση του θα έμενε ελεύθερη..

και πιθανώς θα καταλαμβάνονταν από έναν από τους συναδέλφους μου..

ή κι από μένα την ίδια!

Εγώ..

ήμουν η δικηγόρος με τις περισσότερες κερδισμένες υποθέσεις στο τμήμα!

Είχα επομένως όλες τις προϋποθέσεις..

για να κάνω την θέση δική μου!

Όμως, μια βδομάδα πριν..

εμφανίστηκε μία καινούργια συνάδελφος..

στην εταιρεία!

Εντελώς τυχαία ήταν η σύζυγος του προϊσταμένου μου!

Κατευθείαν διέρρευσε τριγύρω πως αυτή..

θα καταλάμβανε την θέση..

για προφανείς λόγους!

Και για μένα, αυτό θα ήταν μια τρομερή αδικία..

γιατί εγώ είχα δουλέψει πραγματικά πολύ σκληρά..

πάρα πολύ σκληρά..

και την ήθελα εκείνη την προαγωγή!

Τις Παρασκευές, μετά την δουλειά, ο προϊστάμενός μου πήγαινε..

με κανέναν συνεργάτη σε κάποιο μοδάτο μπαράκι, για να πιούνε ένα ποτό..

Εγώ ήξερα πως η σύζυγος δεν πήγαινε, και πως αυτή γυρνούσε σπίτι..

Έτσι λοιπόν..

"προσέλαβα"..

μια πελάτισσα μου που την είχα υπερασπιστεί..

Η οποία ήταν συνοδός πολυτελείας..

Μίλησα μαζί της και την πλήρωσα..

για να αποπλανήσει τον προϊστάμενό μου!

Έτσι...

μία από εκείνες τις Παρασκευές..

αυτή..

πήγε εκεί..

Και..

δεν χρειάστηκε να κάνει και μεγάλη προσπάθεια..

για να κάνει την δουλειά της!

Ήταν μια εντυπωσιακότατη γυναίκα..

και..

πολύ γρήγορα βρέθηκαν οι δυό τους έξω από το μπαράκι..

κι εκείνος την πήγε..

στο πάρκινγκ, όπου συνήθιζε να αφήνει την BMW του..

Και..

όταν μπήκαν μέσα στο πάρκινγκ..

κι άρχισαν να φιλιούνται..

αυτή κατέληξε να του κάνει στοματικό έρωτα!

Την προηγούμενη μέρα..

η σύζυγος..

του προϊσταμένου μου, είχε λάβει ένα ανώνυμο μήνυμα..

Κι έτσι εκείνο το βράδυ, ειδοποιημένη δεν επέστρεψε σπίτι της..

αλλά πήγε στο πάρκινγκ, όπου εκεί είδε όλη την σκηνή!

Και την Δευτέρα...

Την επόμενη Δευτέρα, αυτή δεν... δεν ήρθε στο γραφείο!

Και ούτε ξαναπάτησε ποτέ πόδι εκεί!

Κι έτσι 2 εβδομάδες μετά..

εγώ έλαβα την προαγωγή και την αύξηση μισθού!

Έχεις μετανιώσει γι' αυτό που έκανες;

Ναι!

Πιστεύεις πως πρέπει να πληρώσεις γι' αυτό που έκανες;

Ναι!

Φτάνει, σε παρακαλώ! Άστην ήσυχη! Βάλτα μαζί μου, αλλά αυτή άστην ήσυχη!

- Επανέλαβέ το, Julia, επανέλαβέ το! - Άφησέ την ήσυχη!

- Ναι! - Λοιπόν, εντάξει τώρα;

Μήπως θέλεις να πάρεις την θέση της; Έχεις κάτι σημαντικό να πεις;

Ας κάνουμε κάτι!

Τι θα λέγατε αν αλλάζαμε κάπως τα πράγματα;

Γιατί να μην διαλέξεις εσύ μόνη σου, την τιμωρία σου;

Από τότε που έγινε αυτό δεν μπορώ να κοιμηθώ, το πληρώνω έτσι..

Οι μισοί άνθρωποι δεν μπορούν να κοιμηθούν τη νύχτα!

Έλα, Julia, για σκέψου!

Mε έχεις εντυπωσιάσει, έχεις μια απίστευτη δημιουργικότητα!

Ήθελες να το διηγηθώ μπροστά σε όλους, επομένως...

εγώ το έκανα!

Και δηλαδή, αρκεί αυτό;

Δεν έχω κάτι άλλο να πω..

Είμαι τόσο απογοητευμένος..

Τόσο απογοητευμένος.. Σε παρακαλώ!

Έλα ρε Julia! Έλα, άντε!

Ο χρόνος κυλάει..

Η Sara θέλει να επιστρέψει σπίτι της!

Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα..

Τόση προσπάθεια και τόση δημιουργηκότητα για μια προαγωγή στην δουλειά..

και να μην είσαι ικανή να φανταστείς κάτι, για να φέρεις πίσω την κόρη σου;

Τι ντροπή! Την καημένη την Sara.. Ο χρόνος κυλάει!

Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα..

Εε..

τι απογοήτευση!

Ίσως μπορώ να κάνω κάτι εγώ για να σε βοηθήσω!

Γειά σου, μαμά! Είμαι καλά! Mου λείπεις, σε φιλώ!

- Γειά σου, μαμά! Είμαι καλά! - Σε παρακαλώ!!

- Mου λείπεις, σε φιλώ! - Σε παρακαλώ, φέρτην πίσω!

Γειά σου, μαμά! Είμαι καλά! Mου λείπεις, σε φιλώ!

Θα κάνω ότι θέλεις! Ότι θέλεις!

Σε παρακαλώ!!

Πω ρε!! Πάλι πρέπει να κατουρήσεις!!

Ρε γαμώτο!

Για το όνομα..!

Γειά! Μήπως έχεις ένα τσιγάρο, σε παρακαλώ;

Φυσικά!

Τι ωραίο σκυλάκι!

Eίναι θηλυκιά!

- Πως την λένε; - Thor!

Μπορείς να μου ανάψεις;

Ευχαριστώ πολύ!

Μένεις εδώ κοντά;

Ναι εκεί πέρα, με την μητέρα μου!

- Πως σε λένε; - Bruno!

Κι εσένα;

Εγώ ονομάζομαι Julia!

Και με τι ασχολείσαι, Bruno;

Είμαι τεχνικός υπολογιστών!

Ενδιαφέρον!

Εε.. ξέρεις, Bruno..

έλεγα...

μήπως θα σου άρεσε να ερχόσουν σπίτι μου;

Πάμε;

- Έρχεσαι; - Τώρα;

Ναι, αγόρι μου...

κάνει πραγματικά κρύο έξω, ε;

- Ναι! - Εντάξει!

Έρχεσαι; Μένω ακριβώς εκεί!

Μην φοβάσαι, μην φοβάσαι! Όλα καλά! Κανείς δεν θα σε πειράξει!

Στο ορκίζομαι, πραγματικά! Κανείς δεν θα σε πειράξει! Θα είσαι μόνο μαζί μου!

Απλά θα μείνεις μόνο μαζί μου!

Εντάξει;

Σου το υπόσχομαι!

Μην ανησυχείς, έτσι;

Δώσε μου το μπουφάν σου!

Μην φοβάσαι καθόλου!

Μην τους κοιτάς!

Μην τους κοιτάς! Μην τους κοιτάς!

Είστε πολύ μακρυά, Julia!

Μπροστά στον Oliver!

Ήσυχα, ήσυχα!

Ξέρω πως είναι πολύ δύσκολο για σας, Alex..

Όμως το προσπαθείτε καλά..

Μην ανησυχείς..

Υπάρχουν κάποιες στιγμές στην ζωή..

που σε σημαδεύουν για πάντα!

Όλοι μας, άλλος λιγότερο, άλλος περισσότερο, έχουμε περάσει μέσα από..

καταστάσεις αναθεματισμένα τραυματικές!

Όμως είναι απλώς πράγματα τα οποία...

θωρακίζουν τον χαρακτήρα σου και την προσωπικότητά σου!

Είναι πράγματα που σε καθιστούν αυτό που είσαι!

Συγχώρεσέ με!

Λυπάμαι!

Όταν ήμουν στην ηλικία σου ή και λίγο μικρότερος..

δίπλα από το σπίτι μου..

υπήρχε ένα εργοστάσιο ζάχαρης, ένα μέρος όπου..

καθημερινώς πηγαινο-έρχονταν..

ένα σωρό φορτηγά γεμάτα από ζάχαρη!

Μέσα δούλευαν οι εργάτες που την συσκεύαζαν για να πουληθεί..

Δίπλα στο εργοστάσιο υπήρχε ένα σπίτι, ένα σαλέ..

μες το οποίο ζούσαν τρία μικρά αδέλφια..

μαζί με τον παππού και την γιαγιά τους που τα φροντίζαν!

Θυμάμαι πως καθόμουν εκεί..

στο πεζοδρόμιο και περίμενα ή το λεωφορείο ή δεν ξέρω τι..

Ήταν μεσημέρι..

και κάθε μέρα εκείνη την ώρα ο παππούς έβγαινε πάντα, γιατί ήταν η ώρα που..

τα 2 μεγαλύτερα αδέλφια επέστρεφαν από το σχολείο μαζί με την γιαγιά τους..

κι ο παππούς έβγαινε να τους υποδεκτεί μαζί με τον μικρότερο που ήταν 5-6 χρονών..

Ξανθούλης..

ομορφούλης!

Είχε βγει έξω να περιμένει τα αδελφάκια του και...

Εκείνη την ημέρα..

ο παππούς είχε πιάσει κουβέντα με έναν γείτονα, νομίζω..

Τότε έφταναν και τα 2 αδέλφια από την άλλη πλευρά του δρόμου..

με εκείνη την παιδική αθωότητα..

έχοντας πλήρη άγνοια του κινδύνου..

που διέτρεχαν!

Και καθώς διέσχιζαν τον δρόμο..

δεν πρόσεξαν πως..

ένα φορτηγό γεμάτο ζάχαρη έμπαινε μέσα..

στο εργοστάσιο..

Στα ξαφνικά..

όλος ο κόσμος..

άλλαξε!

Το μέρος και ο χρόνος σταμάτησαν!

Και τότε άκουσα τον πιο τρομακτικό ήχο..

τον πιο ανηλέητο..

τον πιο απερίγραπτο..

που μέχρι και σήμερα ακόμα, εξακολουθεί να μου κόβει τον ύπνο!

Το κρανίο εκείνου του πλάσματος..

συντετριμμένο από ένα ελαστικό..

πάνω στην άσφαλτο!

Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;

Μπορείς να μου ετοιμάσεις ένα σάντουιτς;

Πεινάω..

Κι αν μπορείς να βάλεις μέσα μαρμελάδα και τυρί..

και να βγάλεις την κόρα επειδή δεν μου αρέσει! Οκ;

Eε!

Ευχαριστώ!

Λοιπόν...

Μπορείς να μου φέρεις πίσω την κόρη μου τώρα;

Δεν ήταν αυτό το μυστικό!

Σε παρακαλώ..

Σε παρακαλώ! Τι άλλο θέλεις;

Σε ικετεύω, σε ικετεύω! Φέρε μου πίσω την κόρη μου!

Φέρε μου την κόρη μου, στο είπα πως θα κάνω ότι θέλεις!

- Σε παρακαλώ! - Παίζει μαζί μας!

Δεν αντέχω άλλο!

Θα σας δώσω ακόμα μία ένδειξη! Για να δούμε..

αν θα σας βοηθήσει!

Κάποιος υπέστη μια σωματική βλάβη!

Μα εγώ δεν έχω αγγίξει κανέναν στην ζωή μου!

Ποτέ μας δεν έχουμνε κάνει κακό σε κανέναν! Ποιά σωματική βλάβη;

Σε παρακαλώ, σταμάτα το πιά!

Μην κουνηθείς!

- Alex, Alex! - Alex! Alex, το κοριτσάκι μας!

Alex, μην του κάνεις κακό! Το κοριτσάκι μας!

- Φέρε μου κάτι για να τον δέσω! - Alex!

Alex, Alex!

Φέρε μου κάτι για να τον δέσω!

- Το κοριτσάκι μας! Το κοριτσάκι μας! - Σταμάτα!

Alex!

Άκουσέ με και άφησέ τον!

Alex! Alex!

- Άκουσε την μητέρα σου, Alex! - Άφησέ τον αμέσως!

- Άφησέ τον! - Μπαμπά, κοίτα κάτω από τις σκάλες!!

- Κοίτα κάτω από τις σκάλες! - Σου είπα να τον αφήσεις αμέσως!

Ηρέμησε!

Μην του κάνεις κακό!

Δεν το βρήκες;

- Δες το αρχείο κλήσεων! - Το ψάχνω, μπαμπά!

- Και τα ακουστικά αρχεία! - Ψάχνω!

Θα το έχει σβήσει!

Τι σε έπιασε; Μα μας τι κάνεις τώρα; Τι σε έπιασε;

Τι έκανες; Τι έκανες; Τι έκανες;

Tο έχεις καταλάβει τι έχεις κάνει; Το έχεις καταλάβει;

Πως μπορείς να παίξεις με την ζωή της αδελφής σου;

Μετά από όλα αυτά που εγώ κι ο πατέρας σου κάναμε;

Eε; Τι είχες στο μυαλό σου, Alex;

Τι είχες στο μυαλό σου; Θεέ μου!

Έκανε λάθος, αυτό είναι όλο! Έκανε ένα λάθος, αυτό έγινε..

Mα η ζωή της Sara κινδυνεύει, που να πάρει!

Το ξέρουμε..

Θα πρέπει να κάνουμε κάτι, γιατί δεν γίνεται αυτός..

να συνεχίζει να μας ξεφτιλίζει έτσι, ε;

- Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία! - Σταμάτα με αυτό το πράγμα, σε παρακαλώ!

Αυτού εδώ του τύπου δεν του καίγεται καρφάκι για την αστυνομία ή οτιδήποτε άλλο..

Μας δουλεύει όλους!

Εσύ πήγες να του μπήξεις ένα μαχαίρι κι αυτός σου έκανε πλάκα, να πάρει!

Μπορείς να μου πεις τι θα κάνουμε όταν θα τηλεφωνήσει..

το άτομο που κρατάει την Sara;

Θα τον κάνουμε ώστε να μιλήσει!

Έχω δει πως το κάνουν σε ένα ντοκιμαντέρ για το Γκουαντάναμο!

- Mα δεν τον έχεις δει; - Mα πιάνει! Τους βάζουν ένα πανί..

στο πρόσωπο και τους χύνουν από πάνω νερό! Πιάνει, γιατί όλοι μιλούν, μαμά! Όλοι!

Κι αν σου ξεφύγει η κατάσταση; Κι αν τον πνίξεις;

Σε παρακαλώ, μην μας ακούσει! Μίλα σιγά, μην μας ακούσει!

Κι αν υπερβάλλει;

Ποιός θα απαντήσει στο τηλέφωνο, όταν θα καλέσουν;

Για πες μου!

Δεν το καταλαβαίνετε; Είναι μια τρέλα, μια τρέλα!

Τους βάζουν ένα πανί στο πρόσωπο και τους χύνουν από πάνω νερό..

Πιάνει με όλους! Πιάνει γιατί όλοι τους μιλάνε! Όλοι τους!

Μας ακούει, ρε γαμώτο! Μας ακούει!

Δεν ξέρω τι να κάνουμε; Να του ζητήσουμε συγνώμη και να κάνουμε ότι μας λέει!

Julia, έχεις κάνει αρκετά, καλή μου! Έχεις κάνει αρκετά!

Πρέπει να το δοκιμάσουμε, είναι η μόνη λύση!

Όχι!

Όχι!

- Oliver, μην με κοιτάς έτσι! Όχι! - Μα τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

- Μην βασίζεστε επάνω μου σ' αυτό! - Φυσικά και όχι!

Φυσικά και όχι!

Ας δοκιμάσουμε!

- Πρέπει να το προσπαθήσουμε για την Sara, καλή μου! - Δεν θέλω να ακούσω τίποτα!

Μην ανησυχείς!

Μην ανησυχείς!

Που είναι η κόρη μου;

Που είναι η κόρη μου;

Άκου, αν δεν μου το πεις, θα σου κάνουμε κακό! Με ακούς;

Δεν έχεις πρόβλημα;

Θα στο ξαναρωτήσω άλλη μια φορά! Που είναι η κόρη μου;

Φέρε το νερό!

Φέρε το νερό! Εμπρός, έλα!

Έλα, ρίξτο! Ριξ' του το όλο!

Ρίχνε, ρίχνε! Ριξ' του το όλο!

Που είναι η κόρη μου;

Πες μου που είναι η κόρη μου;

Θα συνεχίσω! Που είναι η κόρη μου;

Ποιός την έχει;

Γέμισε πάλι το μπουκάλι!

Εμπρός!

Που είναι η κόρη μου;

Κι άλλο!

Ακόμα!

Έλα, ρίξε!

Κι άλλο!

Όλο, όλο!!

Που είναι η κόρη μου;

Που είναι η κόρη μου;

Σε παρακαλώ!

Σε παρακαλώ!

Σε παρακαλώ!

Σε παρακαλώ! Πες μου το!

Δεν πιάνει!

Μπαμπά, πρέπει να σκεφτούμε κάτι άλλο!

- Tι άλλο; - Κάτι χειρότερο!

Πόσο χειρότερο;

- Τι λες τώρα; - Κάλυψέ του το πρόσωπο!

- Γιατί; - Κάλυψέ του το πρόσωπο!

- Εμπρός! - Alex, πρόσεξε!

Τι κάνεις εκεί;

Σε παρακαλώ, γιέ μου!

Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε!

Όχι, Alex! Όχι, όχι! Alex, όχι, Alex!

Άστο κάτω! Άστο κάτω!

Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε! Σκέψου την αδελφή σου, που να πάρει!

Alex!

Φτάνει, κόφτο!

Έτσι θα τον σκοτώσεις!

Ω Θεέ μου!

Τι έβαλες στο νου σου;

- Στις 6 το κοριτσάκι θα είναι νεκρό! - Τα βλέπεις τι κάνεις;

Τι θέλεις; Μήπως το κάνεις για να μην μιλήσεις εσύ;

E; Αυτό είναι που πας να πετύχεις;

Αυτό θέλεις;

Να κρύψεις τα πάντα μέσα από αυτόν τον τρόπο!

Τελείωσε! Με άκουσες; Τελείωσαν όλα!

- Αν έχεις κάνει κάτι, πρέπει να το πεις! - Julia, ηρέμησε, σε παρακαλώ!

Έτσι σκοτώνετε την Sara!

Δεν το καταλαβαίνετε..;

Εε;

Που πας;

Alex!

Λυπάμαι πολύ!

Λυπάμαι πολύ!

Δεν ήθελα να συμβεί αυτό!

Αν σε λύσω..

μπορούμε να έχουμε και πάλι την αρχική συμφωνία;

Που βρίσκεται το τηλέφωνό μου;

Φερ' το!

Θέλω να μάθω και κάτι ακόμα για σας!

Σπουδάζεις;

Ναι..

Σε τι σχολή;

- Καλών Τεχνών! - Α, Καλών Τεχνών!

Έχεις κοπέλα;

Όχι!

Σίγουρα όμως θα τα καταφέρνεις καλά με τα κορίτσια! Κάποια κατάκτηση;

Ναι..

Δηλαδή "χτυπάς και φεύγεις", έτσι;

Έχεις κάτι να διηγηθείς;

Ήταν μια νύχτα που είχα βγει με τους φίλους μου..

Είχαμε πιεί αρκετά κι όταν το μαγαζί..

ήταν να κλείσει, φύγαμε και πήγαμε..

προς την στάση του λεωφορείου, για να επιστρέψουμε σπίτι..

Ήμασταν κάπου εκεί..

όπου ήταν απομονωμένα κι υπήρχε μόνο...

ερημιά και ο δρόμος..

Φτάνοντας προς την στάση, εκεί βρισκόταν μονάχα ένας τύπος που περίμενε..

Ήταν...

ένας φοιτητής από το πανεπιστήμιο...

Ένας γκέι που καθόταν πάντα μαζί με τα κορίτσια, έξω στην αυλή !

Είχαμε...

είχαμε πιεί πολύ και σκεφτήκαμε..

ότι θα μπορούσαμε να σπάσουμε πλάκα μαζί του!

Τότε λοιπόν...

εγώ τον πλησίασα κι άρχισα..

να τον βρίσω!

Τον φώναξα "κραγμένη" και "αδερφάρα"..

Και..

οι φίλοι μου...

γελούσαν και με παρότρυναν να συνεχίσω!

Επειδή αυτός... δεν με κοιτούσε και δεν μου...

δεν μου μιλούσε..

τον ρώτησα αν ήταν κουφός..

Κι εκείνος τότε...

μου απάντησε ειρωνικά κι οι φίλοι άρχισαν να με δουλεύουν!

Έτσι, εγώ..

τον χτύπησα δυνατά στο πρόσωπο και τον έριξα κάτω!

Και...

άρχισα να τον κλωτσάω και να τον φτύνω..

και του είπα πως τότε θα του έδινα ένα καλό μάθημα!

Έτσι του είπα να γδυθεί..

και μέχρι να το κάνει αυτό, εγώ συνέχιζα να τον κλωτσάω και να τον φτύνω!

Τότε τον αναγκάσαμε..

να πέσει κάτω στα τέσσερα..

γυμνός, καταγής..

Κι ενώ τα αυτοκίνητα περνούσαν και χτυπούσαν τις κόρνες τους!

Εμείς τον τραβούσαμε φωτογραφίες και γελούσαμε από πάνω του!

Του είπα πως αν το έλεγε σε κανέναν..

θα έβγαζα και θα έδειχνα σε όλο το πανεπιστήμιο τις φωτογραφίες του!

Έτσι πήρε τα πράγματά του..

ντύθηκε ξανά..

κι έφυγε τρέχοντας!

Μετάνιωσες γι' αυτό που έκανες;

Ναι!

Πιστεύεις πως θα πρέπει να πληρώσεις γι' αυτό που έκανες;

Ναι..

Πάμε στην κουζίνα!

Κάθισε κάτω στην θέση!

- Στην κουζίνα! - Σε παρακαλώ, μην του κάνεις κακό!

Σε παρακαλώ, είναι απλά ένα παιδί! Για το όνομα του Θεόυ!

Σε παρακαλώ!

Δώσε μου το τηλέφωνό σου!

Ανοίγεις το ψυγείο και βλέπεις αν υπάρχουν μέσα λαχανικά!

Ντομάτες..

πιπεριές..

- Κρεμμύδια.. - Τα κρεμμύδια δεν μπαίνουν στο ψυγείο!

- Τι άλλο; - Καρότα!

Τα καρότα είναι μια χαρά!

Έχει βούτυρο και μαργαρίνη;

E, ναι;

Ωραία, πάρε!

Πολύ καλά!

Βγάλε τα ρούχα σου!

Και τα εσώρουχα επίσης!

Πάρε το καρότο και βουτύρωσέ το!

Όχι, όχι! Με το χέρι σου!

Με το χέρι σου!

'Ετσι άπλωσέ το καλά!

Και τώρα..

τι θα κάνουμε;

Τι λες να κάνουμε με αυτό;

Τι θα σου άρεσε να κάνεις με αυτό το καρότο;

Έλα!

Θέλω να σου βγάλω μια φωτογραφία και να την μοιραστώ με τους φίλους σου..

και τις φίλες σου, εντάξει;

Έλα! Εμπρός, για πες μου!

Τι πιστεύεις πως μπορείς να κάνεις με το καρότο;

Πότε θα αποφασίσεις να βγεις έξω από τη ντουλάπα, αγοράκι;

Καλώς έτσι..

Κράτα το!

Βάλε τα ρούχα σου κι εξαφανίσου από μπροστά μου!

Alex... Alex!

Alex!

Τι του έκανες;

- Τι συνέβη, τι του έκανες; - Απάντησέ μου!

Τι του έκανες;

Το μυστικό του δεν ήταν αυτό που περίμενα!

Αστυνομία-Lorenzo Torres Martin Detective

Κοίτα τι ώρα έχει πάει!

Είναι σχεδόν 6 το πρωί κι είμαι έτοιμος να σας δώσω και την τελευταία ένδειξη!

Συνέβη μέσα σ' αυτό εδώ το σπίτι!

Μέσα σ' αυτό το ίδιο το σπίτι!

Γι' αυτό σκεφτείτε..

γιατί δεν σας απομένει πολύς χρόνος!

Ο Alex συνήθως φέρνει κορίτσια στο σπίτι!

Αυτό είναι;

Δεν ξέρω!

Alex!

Alex, άνοιξε την πόρτα!

Alex, σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα!

Δεν είναι από τον γιό μου η εξομολόγηση που περιμένεις, σωστά;

Κι ούτε και από την σύζυγό μου!

Όχι από αυτούς!

Alex, πρέπει να μιλήσεις.. για τον Θεό! Πρέπει να πεις ότι γνωρίζεις!

Άνοιξέ μου!

Άνοιξέ μου, Alex, σε παρακαλώ!

Alex, δεν έχουμε άλλον χρόνο! Σε παρακαλώ!

Εγώ ξέρω τι θέλεις να ακούσεις..

και τώρα θα στο διηγηθώ!

Αυτό που συνέβη εδώ μέσα..

εκείνη τη νύχτα!

Αυτό είναι..

το μυστικό μου!

Eίναι η εξομολόγησή μου!

Όμως πρέπει να μου υποσχεθείς ένα πράγμα!

Γι' αυτό που είμαι έτοιμος να σου πω..

δεν πρέπει να κάνεις καμία κουβέντα στην οικογένειά μου!

Πες μου ότι συμφωνείς, σε παρακαλώ!

Δεν είναι αυτοί όμως οι κανόνες!

Δεν ήταν αυτό που συμφωνήθηκε!

Το ξέρω πως δεν είχε συμφωνηθεί αυτό, όμως..

κάνε μου μόνο αυτήν την χάρη!

Μην τους πεις τίποτα!

Τότε, το τίμημα θα πρέπει να είναι και υψηλότερο, σωστά;

Θα κάνω ότι θέλεις!

Θα κάνω ότι θέλεις, όμως μην πεις τίποτα στην οικογένειά μου!

Έχει μείνει τόσος λίγος χρόνος..

Δώσε μου αυτήν την υπόσχεση, σε παρακαλώ!

Έχεις τον λόγο μου!

Πριν 2 βδομάδες..

η κόρη μου η Sara, μας ζήτησε την άδεια..

για να κάνει με την φίλη της την Lucia, ένα πιτζάμα πάρτι εδώ στο σπίτι, το Σάββατο!

Το είπαμε στην μητέρα της κι εκείνη συμφώνησε..

κι έτσι φέραμε την μικρή στο σπίτι μας..

Φάγαμε το μεσημέρι στον κήπο..

και κατόπιν τα κορίτσια παίξαν στο δωμάτιο, όλο το απόγευμα..

Κι όταν έφθασε το βράδυ..

ο Alex..

βγήκε με τους φίλους του, όπως κάνει όλα τα σαβ/κα..

Η Julia είχε φύγει..

να πάει να φροντίσει την μητέρα της που υποφέρει από καρδιά, κι εκείνη τη μέρα..

είχε πάθει κρίση και δεν ήταν καλά.. κι ήθελε την κόρη της δίπλα!

Έτσι είχα μείνει μόνος μου για να προσέχω τα κορίτσια..

Ετοίμασα κάτι για βραδινό και είδαμε μια ταινία στην τηλεόραση..

μέχρι που..

τα κορίτσια αποκοιμήθηκαν..

Έβαλα την κόρη μου στο κρεβάτι στο δωμάτιό της..

ενώ την Lucia, την τακτοποίησα στο δωμάτιο των φιλοξενούμενων!

Και πήγα στο κρεβάτι μου..

Μια ώρα μετά ή και λίγο παραπάνω..

Eε...

Στο σπίτι έχω ένα αναισθητικό πολύ ισχυρό, που το χρησιμοποιώ..

στο ιατρείο μου..

Μπήκα μέσα στο δωμάτιο του κοριτσιού και κλείδωσα την πόρτα..

Της έδωσα μια δόση από το αναισθητικό, μια πολύ ισχυρή δόση..

Και ασέλγησα πάνω της..

Ασέλγησα πάνω στο κοριτσάκι..

Το επόμενο πρωί φάγαμε όλοι μαζί πρωινό, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα..

Μετά ήρθε και η μαμά της Lucia..

και την πήρε..

Αυτό είναι ότι συνέβη..

Έχεις μετανιώσει γι' αυτό που έκανες;

Ναι, φυσικά κι έχω μετανιώσει!

Και πιστεύεις πως πρέπει να πληρώσεις γι' αυτό που έχεις κάνει;

Ναι!

Κόψτο!!

Τι πράγμα;

Κόψτο!!

Όχι!

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

Κοίταξε την ώρα!

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

Δεν έχω το κουράγιο!

Δεν είμαι ικανός να το κάνω!

Χρειάζομαι μια απάντηση!

Τι να του πω;

Τι να του πω;

Πες του "ναι"!

Πες του "ναι"!

Δώσε μου ακόμα 10 λεπτά!

Το πρωί της Δευτέρας η μικρή ξύπνησε με πόνο στο στομάχι..

και βρήκαμε αίμα στα εσώρουχά της!

Αποφασίσαμε να την πάμε στο νοσοκομείο..

και αφού την εξέτασε ο γιατρός..

διαπίστωσε ότι η μικρή είχε υποστεί μέσα της μια διείσδυση!

Ευτυχώς η ίδια δεν θυμόταν τίποτα..

Aπολύτως τίποτα!

Και κατά την διάρκεια..

των εξετάσεων..

βρέθηκαν ίχνη..

από το "Sevoflurane"..

ισχυρό εισπνεόμενο αναισθητικό!

Πάω να φέρω την κόρη σου!

Oliver!

Θεέ μου, μα τι συνέβη;

Oliver, Oliver!

Oliver, τι σου έκανε;

Che cosa ti e' successo?

- Θα καλέσω το ασθενοφόρο, κράτα εδώ με το χέρι σου! - Όχι, μην καλέσεις κανέναν!

- Βάλε το χέρι σου εδώ! - Πάει να φέρει την Sara!

- Γειά! - Καλέ μου, τι σου συνέβη;

Τίποτα!

Τίποτα!

Όλα τελείωσαν..

Πως είναι η μικρή;

Καλά, κοιμόταν όλη την ώρα!

Έχει ηρεμήσει..

Την καημενούλα..

Θα τους το πάω..

Εντάξει..

Γειά!

Κάνε κουράγιο, καλέ μου! Κάνε κουράγιο, Oliver!

Κάνε λίγο ακόμα κουράγιο, καλέ μου!

Mαμά;

Mαμά;

Sara;

Sara!

Sara!

Sara!

Είσαι καλά;

- Είσαι καλά; - Ναι!

Έξω από το σπίτι μου!

Η κόρη σου έχει κάτι να σου πει..

Πως μπόρεσες να κάνεις κάτι τέτοιο;

Στην ίδια σου την κόρη!!

Συγχώρεσέ με!

Λυπάμαι!

Συγχώρεσέ με!

Συγχώρεσέ με!

Συγχώρεσέ με!

Λυπάμαι!

Λυπάμαι!

Λυπάμαι!

Συγχώρεσέ με!

Συγχώρεσέ με, καλή μου!

Λυπάμαι!

Λυπάμαι!

Λυπάμαι!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-