Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:05:56,360 --> 00:05:59,360
КАЗАХСТАН, КЫЗЫЛОРДИНСКАЯ ОБЛАСТЬ
4
00:07:20,600 --> 00:07:23,600
СЕРИК, СЫН КАССЫМА, ДАЛЬНОБОЙЩИК
5
00:11:09,200 --> 00:11:12,240
ГОСТИНИЦА
6
00:11:12,320 --> 00:11:14,640
…завод по производству пеноплекса.
7
00:11:14,720 --> 00:11:18,400
Если десять лет назад здесь выпускали
триста кубометров продукции,
8
00:11:18,480 --> 00:11:20,200
то сейчас почти 1500.
9
00:11:20,280 --> 00:11:23,320
Тут заботятся
и о повышении квалификации работников.
10
00:11:23,400 --> 00:11:25,840
Александр Абрицов начинал
с простого рабочего,
11
00:11:25,920 --> 00:11:27,440
сегодня он уже технолог.
12
00:11:27,520 --> 00:11:29,720
Условия поставлены так,
что есть возможность
13
00:11:29,800 --> 00:11:32,760
для дополнительного обучения.
14
00:11:32,840 --> 00:11:36,600
Отправляют на другие заводы
с целью повышения квалификации.
15
00:11:36,680 --> 00:11:38,640
Мы получаем не только…
16
00:11:40,120 --> 00:11:42,200
…знания, но и большой опыт.
17
00:11:42,280 --> 00:11:45,160
Готовой продукцией завод обеспечивает
не только Казахстан,
18
00:11:45,240 --> 00:11:47,160
но и рынок Средней Азии.
19
00:11:51,920 --> 00:11:55,400
Это мы, настоящие сограждане
первого казахского поэта-песенника
20
00:11:55,480 --> 00:11:56,960
Табылды Досымова.
21
00:11:57,040 --> 00:11:58,680
- Мы продолжаем.
- Поехали!
22
00:12:03,960 --> 00:12:08,800
Далее в программе: отрывок,
не вошедший в фильм «Кыз-Жибек».
23
00:12:11,720 --> 00:12:14,280
Если ты настоящий всадник,
ну-ка, догони меня!
24
00:12:18,840 --> 00:12:20,640
Цени свою удачу!
25
00:12:30,320 --> 00:12:32,720
Если ты Толеген, то я Кыз-Жибек.
26
00:12:32,800 --> 00:12:35,160
Толегена тут нет, он там!
27
00:12:35,240 --> 00:12:37,240
Ребята, снято, всё отлично!
28
00:12:37,320 --> 00:12:39,480
Кыз-Жибек, вот так надо играть!
29
00:12:45,400 --> 00:12:47,680
Дракон без огня.
30
00:14:20,920 --> 00:14:23,920
АРАЛЬСК,
БЫВШЕЕ ЖИЛЬЕ ДЛЯ СОВЕТСКИХ СЛУЖАЩИХ
31
00:14:42,240 --> 00:14:45,240
Йо! И меня снимите!
32
00:14:47,440 --> 00:14:49,440
Ух ты, нас снимают!
33
00:14:53,160 --> 00:14:54,720
А вы по-русски знаете?
34
00:14:55,760 --> 00:14:57,120
Никто не понимает.
35
00:14:57,200 --> 00:14:58,880
Никто не понимает, да, йо!
36
00:14:59,800 --> 00:15:01,800
Говорите по-казахски?
37
00:15:04,280 --> 00:15:05,840
Куда это вы идете?
38
00:15:14,960 --> 00:15:16,320
Как в индийских фильмах.
39
00:15:39,320 --> 00:15:40,480
Как в «Контр-страйке»!
40
00:15:55,200 --> 00:15:56,520
Давай!
41
00:15:57,160 --> 00:15:58,840
Come on, baby. Come on!
42
00:15:58,920 --> 00:16:00,120
Come on, yo!
43
00:16:04,680 --> 00:16:06,320
Парни, там охранник!
44
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
Охранник!
45
00:16:11,360 --> 00:16:12,720
Милиция! Охрана!
46
00:19:29,080 --> 00:19:32,000
Шевелись, нас снимают!
47
00:19:55,120 --> 00:19:58,120
АРАЛЬСК, МАЛОЕ АРАЛЬСКОЕ МОРЕ
48
00:20:22,760 --> 00:20:25,040
Когда-то вся эта территория
была под водой.
49
00:21:13,720 --> 00:21:17,320
Аральское море некогда было одним
из четырех крупнейших озер в мире.
50
00:21:17,400 --> 00:21:20,480
В 60-е годы воду двух рек,
впадающих в Аральское море,
51
00:21:20,560 --> 00:21:23,280
использовали для орошения
хлопковых полей.
52
00:21:24,120 --> 00:21:28,360
Так, начиная с середины 70-х,
Аральское море начало осушаться,
53
00:21:28,440 --> 00:21:31,680
и в начале 90-х оно разделилось на два.
54
00:21:31,760 --> 00:21:34,120
На Малое Аральское море
на казахской стороне
55
00:21:34,200 --> 00:21:35,880
и Большое Аральское море.
56
00:21:37,400 --> 00:21:39,320
Береговая линия начала исчезать.
57
00:21:39,400 --> 00:21:43,520
Например, до 2005 года,
до строительства Кокаральской плотины,
58
00:21:43,600 --> 00:21:47,680
мы раньше ездили за 60 километров
до ближайшего источника воды.
59
00:21:47,760 --> 00:21:52,480
Теперь построили плотину,
Малое Аральское море начало оживать,
60
00:21:52,560 --> 00:21:55,960
и ближайший источник воды сейчас
в 25 километрах от города.
61
00:21:59,120 --> 00:22:00,360
После возведения плотины
62
00:22:00,440 --> 00:22:04,640
у нас в Аральском море появилось
более 50 видов пресноводных рыб.
63
00:22:04,720 --> 00:22:06,480
Так что регион ожил.
64
00:24:07,880 --> 00:24:09,160
Похоже…
65
00:24:10,360 --> 00:24:14,240
Похоже, вас интересуют
космические ракеты.
66
00:24:15,080 --> 00:24:18,040
Вы спрашивали,
сегодня запуск или завтра?
67
00:24:20,520 --> 00:24:23,960
Ракету запустят с Байконура.
68
00:24:24,520 --> 00:24:28,120
И это единственное место,
откуда ее можно увидеть.
69
00:24:28,200 --> 00:24:34,160
Надеюсь, ваша поездка пройдет
как можно удачнее.
70
00:24:34,240 --> 00:24:40,760
Надеюсь, вам удастся ее увидеть.
71
00:24:40,840 --> 00:24:43,520
Да пребудет с вами Аллах.
72
00:24:44,040 --> 00:24:47,280
Я желаю вам удачи.
73
00:32:49,800 --> 00:32:52,800
БАЙКОНУР, НАЧАЛО КОСМИЧЕСКОГО ПУТИ
74
00:33:49,360 --> 00:33:52,360
БАЙКОНУР, ЖИЛОЙ КВАРТАЛ
75
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
ПОДНИМИ ГОЛОВУ!
76
00:34:21,639 --> 00:34:24,639
СЕРГЕЙ ПАВЛОВИЧ КОРОЛЁВ,
ОТЕЦ РУССКОЙ КОСМОНАВТИКИ
77
00:34:31,960 --> 00:34:35,080
РАКЕТА SS-17, «САТАНА»
78
00:35:23,600 --> 00:35:24,600
Постойте!
79
00:35:26,880 --> 00:35:28,880
СССР
80
00:35:44,000 --> 00:35:45,200
Давай стреляй!
81
00:36:40,680 --> 00:36:42,680
БАЙКОНУР
82
00:36:52,360 --> 00:36:54,840
АПТЕКА «ПРЕСТИЖ»
83
00:36:54,920 --> 00:36:57,920
«ГИАЦИНТ»
84
00:36:59,600 --> 00:37:04,120
Пробивал, но не пробил туман
85
00:37:04,600 --> 00:37:09,280
И мертвый месяц еле освещает путь
86
00:37:10,600 --> 00:37:14,680
И звёзды давят нам на грудь,
не продохнуть
87
00:37:16,640 --> 00:37:19,680
И воздух ядовит, как ртуть
88
00:37:19,760 --> 00:37:22,720
Нельзя свернуть, нельзя шагнуть
89
00:37:22,800 --> 00:37:27,800
И не пройти нам этот путь
в такой туман
90
00:37:29,480 --> 00:37:32,520
А куда шагнуть?
91
00:37:32,600 --> 00:37:35,560
Бог покажет путь
92
00:37:35,640 --> 00:37:41,520
Бог для нас всегда — бесплотный вождь
93
00:37:41,600 --> 00:37:44,520
Нас бросает в дрожь
94
00:37:44,600 --> 00:37:47,400
Вдруг начался дождь
95
00:37:47,480 --> 00:37:51,640
Нас добьет конкретный сильный дождь
96
00:38:43,800 --> 00:38:46,800
Что…
97
00:38:47,800 --> 00:38:50,280
Осталось ныне
98
00:38:50,360 --> 00:38:53,360
Только имя
99
00:38:59,240 --> 00:39:04,000
Констанция!
100
00:39:05,080 --> 00:39:11,080
Констанция!
101
00:39:19,280 --> 00:39:21,040
Констанция!
102
00:39:25,520 --> 00:39:26,920
Констанция!
103
00:39:45,880 --> 00:39:48,880
БАЙКОНУР,
МЕЖДУНАРОДНАЯ КОСМИЧЕСКАЯ ШКОЛА
104
00:39:57,240 --> 00:40:02,920
Конструкция, которая будет сдерживать
это здание от разрушения.
105
00:40:04,320 --> 00:40:11,240
Так же, как и от ураганов и циклонов.
106
00:40:12,960 --> 00:40:13,880
Ну вот.
107
00:40:14,840 --> 00:40:17,560
Не высокое? Хочешь туда забраться, да?
108
00:40:18,360 --> 00:40:20,480
Он будет построен на астероиде
109
00:40:20,560 --> 00:40:23,520
и как бы летать вокруг земли…
110
00:40:24,280 --> 00:40:25,600
24 часа в сутки.
111
00:40:25,680 --> 00:40:29,080
И раз в сутки
возвращаться на свое местоположение.
112
00:40:31,720 --> 00:40:36,560
Также астероид хотят оснастить
двигателями, которые будут…
113
00:40:38,600 --> 00:40:42,440
…держать этот астероид на орбите Земли
и, в случае падения,
114
00:40:42,520 --> 00:40:44,400
сдерживать его.
115
00:40:44,880 --> 00:40:49,040
Скажем так, с разрешения Земли
и так далее.
116
00:40:53,120 --> 00:40:58,680
Также хотят установить
ядерный реактор внутри астероида,
117
00:40:58,760 --> 00:41:03,640
чтобы оснастить это здание
энергией и теплом
118
00:41:04,120 --> 00:41:08,520
и, в случае падения,
уничтожить этот самый астероид.
119
00:41:24,320 --> 00:41:27,320
ПРОТОН-М
120
00:42:26,600 --> 00:42:28,160
Лишний клей вытирай.
121
00:42:28,240 --> 00:42:29,560
Сейчас, за ручку возьму.
122
00:42:30,400 --> 00:42:32,200
Отодвигай в сторону. Правильно.
123
00:42:33,680 --> 00:42:36,120
Тут руками можно.
124
00:42:37,040 --> 00:42:41,160
Видишь? Может приклеиться.
Потому лишний клей надо как-то убирать.
125
00:42:44,280 --> 00:42:49,160
Мои ученики в будущем
помогут человечеству полететь в космос.
126
00:43:00,480 --> 00:43:03,480
Главное, чтобы не закоротило.
Нормально?
127
00:43:07,600 --> 00:43:10,040
Так, берешь пульт в руки.
128
00:43:10,520 --> 00:43:13,000
Нет, сначала нажимаешь «Контроль».
129
00:43:13,080 --> 00:43:15,360
Лампочка горит? Значит, всё нормально.
130
00:43:15,440 --> 00:43:16,960
Ключ на «Старт»!
131
00:43:18,600 --> 00:43:20,000
Даем отсчет.
132
00:43:20,640 --> 00:43:23,880
Три, два, один. Пуск!
133
00:43:27,960 --> 00:43:30,240
Эй, прямо почти в птичку попал!
134
00:43:32,200 --> 00:43:33,360
Полет в зачете!
135
00:44:01,280 --> 00:44:04,280
БАЙКОНУР, ХРАМ СВЯТОГО ВЕЛИКОМУЧЕНИКА
ГЕОРГИЯ ПОБЕДОНОСЦА
136
00:44:33,400 --> 00:44:38,240
Существует такое понятие, что наука
и религия противоречат друг другу.
137
00:44:38,320 --> 00:44:45,320
Но здесь на Байконуре мы говорим о том,
что они поддерживают друг друга.
138
00:44:46,000 --> 00:44:51,440
То, что мы, начиная с 1988 года,
освящаем все корабли,
139
00:44:51,520 --> 00:44:53,920
освящаем и благословляем космонавтов,
140
00:44:54,000 --> 00:44:57,080
это говорит о том,
что мы идем нога в ногу.
141
00:45:03,440 --> 00:45:05,440
КАЗАНСКАЯ ИКОНА БОЖЬЕЙ МАТЕРИ
142
00:45:05,520 --> 00:45:09,320
ПЕРВАЯ ИКОНА НА КОСМИЧЕСКОЙ СТАНЦИИ
И ОРБИТЕ В ТЕЧЕНИЕ 10 ДНЕЙ
143
00:45:39,200 --> 00:45:43,080
Уважаемые коллеги, гости ЦПК,
только что в этом зале
144
00:45:43,160 --> 00:45:46,360
состоялось заседание госкомиссии,
на котором были утверждены
145
00:45:46,440 --> 00:45:48,840
составы основного
и дублирующего экипажей
146
00:45:48,920 --> 00:45:52,400
экспедиции МКС-54/55.
147
00:45:52,880 --> 00:45:56,600
В соответствии с программой полета
международной космической станции
148
00:45:56,680 --> 00:46:01,200
старт корабля «Союз МС-07»
с космодрома Байконур
149
00:46:01,280 --> 00:46:06,600
запланирован на 17 декабря
в 13:21 минуту по местному времени.
150
00:46:08,840 --> 00:46:12,840
Начнем со второй части.
Опытов будет огромное количество.
151
00:46:12,920 --> 00:46:16,920
Всего на станции будет проведено
более 300 опытов, восемь из них новых.
152
00:46:17,000 --> 00:46:20,000
На российский сегмент — около ста.
153
00:46:20,080 --> 00:46:23,600
Где-то около 60-62
буду проводить лично я.
154
00:46:23,680 --> 00:46:26,920
Рассказывать тут долго.
Могу единственное сказать,
155
00:46:27,000 --> 00:46:29,640
что самая главная задача
полета в космос —
156
00:46:29,720 --> 00:46:32,840
это именно выполнение
космических экспериментов.
157
00:46:32,920 --> 00:46:37,120
Их в условиях гравитации
выполнить невозможно.
158
00:46:37,200 --> 00:46:40,720
Они очень разнообразные.
159
00:46:40,800 --> 00:46:44,000
Это эксперименты,
которые направлены на изучение,
160
00:46:44,080 --> 00:46:47,440
как ведет себя организм
в длительных космических полетах,
161
00:46:47,520 --> 00:46:53,160
с такой целью, чтобы увеличить
пребывание человека в космосе
162
00:46:53,240 --> 00:46:57,120
и в будущем
для колонизации других планет.
163
00:46:57,200 --> 00:47:00,120
Это мы изучаем на планету,
вокруг которой летаем,
164
00:47:00,200 --> 00:47:02,720
любые другие небесные тела.
165
00:47:02,800 --> 00:47:06,520
Мы занимаемся космической идеологией…
166
00:47:06,600 --> 00:47:13,520
Обычно мы 16 сделаем витков
в новогоднюю ночь,
167
00:47:13,600 --> 00:47:17,520
но обычно мы начинаем праздновать
на станции где-то в 10 утра.
168
00:47:19,440 --> 00:47:23,480
Будем пролетать место,
где празднуется первый Новый год,
169
00:47:23,600 --> 00:47:26,840
где-то на восточных островах потом.
170
00:47:26,920 --> 00:47:32,480
В нашем экипаже находится Нори,
мы по японскому времени встретим.
171
00:47:33,200 --> 00:47:39,080
Дальше в России,
потом долетим до Европы,
172
00:47:39,160 --> 00:47:41,160
то есть по Гринвичскому времени,
173
00:47:41,240 --> 00:47:43,480
это время,
по которому мы живем на станции.
174
00:47:43,560 --> 00:47:45,120
И утречком рано проснемся
175
00:47:45,200 --> 00:47:48,280
и поздравим наших коллег из Америки.
176
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
Уберите планшеты.
177
00:48:13,920 --> 00:48:17,000
Спасибо. Основной экипаж
и вас, Сергей, попрошу остаться.
178
00:48:17,080 --> 00:48:20,200
Вас попрошу остаться на перерывчик.
179
00:50:41,880 --> 00:50:44,880
КОСМОДРОМ БАЙКОНУР, ПЛОЩАДКА № 112
180
01:00:55,440 --> 01:00:58,440
КОСМОДРОМ БАЙКОНУР,
ПЛОЩАДКА «ГАГАРИНСКИЙ СТАРТ»
181
01:01:05,560 --> 01:01:08,560
МЕЖДУНАРОДНАЯ КОСМИЧЕСКАЯ СТАНЦИЯ
ЖИЛОЙ ИСКУССТВЕННЫЙ СПУТНИК
182
01:01:17,440 --> 01:01:20,320
- Что?
- Надеваем обратно скафандры.
183
01:01:20,400 --> 01:01:21,360
Спасибо.
184
01:01:49,080 --> 01:01:50,080
Я готов.
185
01:02:22,000 --> 01:02:24,120
Уберите там охранника!
186
01:02:32,600 --> 01:02:36,080
Так… Добрый день!
187
01:03:05,200 --> 01:03:06,320
Приступаем.
188
01:03:10,480 --> 01:03:13,480
Сначала поворачивайтесь направо,
потом налево.
189
01:03:18,040 --> 01:03:19,040
Пока!
190
01:03:19,120 --> 01:03:20,680
Антон!
191
01:03:20,760 --> 01:03:23,800
Туда повернулись и пошли!
192
01:04:01,680 --> 01:04:03,520
Здравствуйте, можно к вам?
193
01:04:03,600 --> 01:04:08,000
Дорогие отцы, братья и сестры,
от всей души благодарю вас всех за то,
194
01:04:08,080 --> 01:04:12,240
что вы нашли время приехать сюда,
вместе с нами помолиться…
195
01:04:12,320 --> 01:04:14,280
попросить божьего благословения
196
01:04:14,360 --> 01:04:17,760
на тех людей,
которые собирали этот корабль,
197
01:04:17,840 --> 01:04:21,520
на космонавтов,
которые готовятся к полету.
198
01:04:21,600 --> 01:04:24,920
Надеюсь, что наши совместные молитвы
будут Богом услышаны
199
01:04:25,000 --> 01:04:26,720
и Господь поможет всем нам.
200
01:04:26,800 --> 01:04:33,160
Храни вас всех Господь.
С наступающим Новым Годом, Рождеством.
201
01:04:46,720 --> 01:04:48,720
Сейчас вернусь, не переживайте.
202
01:04:48,800 --> 01:04:50,680
Всем хватит.
203
01:04:50,760 --> 01:04:51,960
Я добрый. Пока.
204
01:05:46,000 --> 01:05:50,040
Пятый, завершительные операции
проведены. Замечаний нет.
205
01:05:50,120 --> 01:05:53,120
Высота осталась.
206
01:05:54,880 --> 01:05:57,120
Высота осталась, принято.
207
01:06:04,600 --> 01:06:09,200
Вероятность готовности к пуску
в два часа. Пятый.
208
01:06:09,280 --> 01:06:12,280
Готовность к пуску в два часа.
Принял, девятый.
209
01:06:20,120 --> 01:06:23,120
Готовность к пуску в два часа.
Принял, десятый.
210
01:06:25,960 --> 01:06:28,360
Принято, готовность к пуску
в два часа. Пятый.
211
01:06:38,120 --> 01:06:41,880
Свет выключите все.
К запуску подготовиться.
212
01:06:46,600 --> 01:06:50,360
Пятый, контроль наведения
блок А и блока И провел.
213
01:06:50,440 --> 01:06:51,920
Замечаний нет.
214
01:06:52,000 --> 01:06:55,120
Приборы прицеливания готовы. Десятый.
215
01:07:02,200 --> 01:07:05,200
Готов к запусканию после обслуживания.
216
01:07:14,120 --> 01:07:18,120
Пятый, контроль настройки проведен.
217
01:07:26,240 --> 01:07:29,240
Заключительные операции
в кабине обслуживания проведены.
218
01:07:29,320 --> 01:07:30,720
Замечаний нет.
219
01:07:44,080 --> 01:07:47,560
Провел заключительные операции
на площадках кабины обслуживания.
220
01:07:47,640 --> 01:07:49,160
Замечаний нет.
221
01:07:49,240 --> 01:07:52,600
Готов к запусканию площадок
и кабины обслуживания.
222
01:07:53,240 --> 01:07:54,240
Пятый.
223
01:08:08,320 --> 01:08:10,280
Всё принял, пятый.
224
01:08:32,760 --> 01:08:33,760
Смотрите!
225
01:10:48,200 --> 01:10:51,200
МАВЗОЛЕЙ КОРКЫТ-АТА
226
01:10:59,320 --> 01:11:02,680
Даже Коркут, поэт VI-VII века, говорил:
227
01:11:02,760 --> 01:11:06,920
«Это пуп земли, центр мира».
228
01:11:07,000 --> 01:11:11,240
И потом,
когда ученые начали изучать эти края,
229
01:11:11,320 --> 01:11:17,080
они обнаружили, что он находится
ближе всего к орбите Земли.
230
01:11:17,160 --> 01:11:23,680
Поэтому недалеко отсюда в мае 1955 года
был построен космодром Байконур.
231
01:11:23,760 --> 01:11:27,240
Всего в 60 километрах отсюда.
232
01:11:27,320 --> 01:11:32,160
Коркут почитал Тенгри,
бога синего неба.
233
01:11:32,240 --> 01:11:38,600
Тенгризм сильно связан с небом,
а, значит, и с космосом.
234
01:11:38,680 --> 01:11:45,480
Это доказывает,
что Коркут стал первым, кто осознал,
235
01:11:45,560 --> 01:11:52,560
что это место находится
ближе всего к орбите Земли.
236
01:12:49,480 --> 01:12:52,480
Перевод субтитров: Екатерина Клюшина
23428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof