Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 800
PlayResY: 448
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Ashi-girl.ep10-doa.mkv
Video File: Ashi-girl.ep10-doa.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.785714
Scroll Position: 364
Active Line: 372
Video Position: 67599
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.43,0:00:06.83,Default,,0,0,0,,This is the story of the tumultuous life of one particular foot soldier.
Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:10.17,Default,,0,0,0,,That person single-mindedly charged through the Sengoku wilderness
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:12.51,Default,,0,0,0,,so she can protect the person she held dear in her heart.
Dialogue: 0,0:00:12.51,0:00:14.44,Default,,0,0,0,,Wakagimi and Princess Matsumaru have to get married.
Dialogue: 0,0:00:14.44,0:00:16.84,Default,,0,0,0,,so I don't think I can do anything about that.
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:20.72,Default,,0,0,0,,I'll not change my mind.\NI'll follow you anywhere you go.
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:23.72,Default,,0,0,0,,However, that person has a secret.\N
Dialogue: 0,0:00:23.72,0:00:28.86,Default,,0,0,0,,That foot solider was actually \Na high school girl born in the Heisei era.
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:32.53,Default,,0,0,0,,I'll be the bait\Nwhile you get yourself to safety.
Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:34.46,Default,,0,0,0,,After the coast is clear, please run away.
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:37.20,Default,,0,0,0,,- There is a commotion outside the castle,\N they say..
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:39.53,Default,,0,0,0,,Princess Ako\N has been seen outside the castle.
Dialogue: 0,0:00:39.53,0:00:43.53,Default,,0,0,0,,Aw, that's hurt...
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:51.06,Default,,0,0,0,,Diterjemahkan oleh @recchans on twitter \N (english translation by aj0509)
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:04.46,Default,,0,0,0,,- Princess Ako has return!\N- Princess!
Dialogue: 0,0:01:07.03,0:01:09.50,Default,,0,0,0,,Princess!
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:14.84,Default,,0,0,0,,Why are you in a dress like this?
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:18.17,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:01:18.17,0:01:21.84,Default,,0,0,0,,What's important is you're safe now.
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:27.18,Default,,0,0,0,,I was attack outside the castle.
Dialogue: 0,0:01:27.18,0:01:33.52,Default,,0,0,0,,Is it true you were with Yuinosuke?
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:35.46,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:38.19,Default,,0,0,0,,We hid
Dialogue: 0,0:01:38.19,0:01:40.86,Default,,0,0,0,,so they couldn't found us.
Dialogue: 0,0:01:40.86,0:01:46.20,Default,,0,0,0,,We changed our clothes...
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:49.54,Default,,0,0,0,,- and set a bait for them..\N- Bait?
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:54.88,Default,,0,0,0,,I was so afraid and petrified..
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:58.75,Default,,0,0,0,,I didn't know which way Yuinosuke had gone.
Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:01.48,Default,,0,0,0,,Genzaburo! Prepare my sword!
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:03.42,Default,,0,0,0,,Your sword is being repaired right now.
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:05.35,Default,,0,0,0,, Get out of the way!
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:07.36,Default,,0,0,0,,- Prepare the horse!\N- Wakagimi-sama!
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:10.36,Default,,0,0,0,,Wakagimi-sama!
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:31.88,Default,,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:45.06,Default,,0,0,0,,It's locked.
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:26.83,Default,,0,0,0,,Whos's that?
Dialogue: 0,0:03:33.51,0:03:37.18,Default,,0,0,0,,Tadakiyo-sama.
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:40.85,Default,,0,0,0,,Please forgive me.
Dialogue: 0,0:03:40.85,0:03:46.52,Default,,0,0,0,,I just want to go for a walk,\Nand I asked Yuinosuke to join me.
Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:50.22,Default,,0,0,0,,It's ok, Don't you worry.
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:04:00.80,Default,,0,0,0,,If anything happens to Yuinosuke...
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:05.47,Default,,0,0,0,,No. no it won't.
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:07.81,Default,,0,0,0,,If Koyama's the one behind all this,
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:12.81,Default,,0,0,0,,It is possible they had mistaken Yuinosuke for Princess Ako.
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:19.85,Default,,0,0,0,,So you already know.
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:27.83,Default,,0,0,0,,Yuinosuke is a woman.\NYes.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:32.13,Default,,0,0,0,,Her name is Yui.
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:42.04,Default,,0,0,0,,She wants to be a foot soldier,\Nand protect me in the battlefield.
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:46.18,Default,,0,0,0,,She's a silly one.
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:50.85,Default,,0,0,0,,- She wants to protect Tadakiyo-sama?\N- But. she never give up.
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:56.52,Default,,0,0,0,,After you changed into her clothe,\Nhow did you escape?
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:05:02.33,Default,,0,0,0,,About that...\NI remember something.
Dialogue: 0,0:05:02.33,0:05:07.47,Default,,0,0,0,,When I was about to leave,\Nthere were some kidnappers nearby...
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:09.80,Default,,0,0,0,,We lost her!
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:12.14,Default,,0,0,0,,We need to find her fast!
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:14.08,Default,,0,0,0,,If not,
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:18.08,Default,,0,0,0,,What would Nariyuki-sama say or do to us?
Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:52.41,Default,,0,0,0,,I want to ask something.
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:56.38,Default,,0,0,0,,Where am I?\NWhat is this place?
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:59.85,Default,,0,0,0,,Is this someone's house?
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:16.14,Default,,0,0,0,,Princess Ako,
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:20.14,Default,,0,0,0,,Please summon us after you've finished.
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:37.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Just as I thought, they've mistaken me for Princess Ako.{\i}
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:41.06,Default,,0,0,0,,{\i1}I wonder what would happen if they know the truth?{\i}
Dialogue: 0,0:07:41.09,0:07:44.79,Default,,0,0,0,,Who's that guy?
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:51.80,Default,,0,0,0,,It's not locked?
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:26.50,Default,,0,0,0,,Oh~ it looks like he's a good guy!
Dialogue: 0,0:08:31.14,0:08:34.48,Default,,0,0,0,,- Hei, it looks like we're in the same situation!\N- Me?
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:37.14,Default,,0,0,0,,-What's your name?\N- Munekuma.
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:41.02,Default,,0,0,0,,Oh~ Kuma?
Dialogue: 0,0:08:43.02,0:08:45.02,Default,,0,0,0,,Ako-sama!
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:47.49,Default,,0,0,0,,Ah crap!
Dialogue: 0,0:08:47.49,0:08:50.82,Default,,0,0,0,,We'll talk again ok?
Dialogue: 0,0:08:50.82,0:08:53.12,Default,,0,0,0,,Ssha!
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:58.00,Default,,0,0,0,,So cute~
Dialogue: 0,0:09:14.45,0:09:18.32,Default,,0,0,0,,What are you doing Munekuma?
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:21.02,Default,,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:26.66,Default,,0,0,0,,You're skipping practice again huh?!
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:28.66,Default,,0,0,0,,I;m sorry!
Dialogue: 0,0:09:28.66,0:09:34.80,Default,,0,0,0,,If Matsumaru clan cooperate with us,\N Hagi clan will surrender to us.
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:36.74,Default,,0,0,0,,At a time like this,
Dialogue: 0,0:09:36.74,0:09:39.67,Default,,0,0,0,,Why are you showing your stupid face here!
Dialogue: 0,0:09:39.67,0:09:42.68,Default,,0,0,0,,- I'm sorry...Please forgive!\N- You think that's good enough?
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:46.15,Default,,0,0,0,,Don't you dare show your face like that again!
Dialogue: 0,0:09:46.15,0:09:48.08,Default,,0,0,0,,It's embarrassing! You understand?!
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:50.78,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:02.50,Default,,0,0,0,,Mother, don't go out so often,
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:04.50,Default,,0,0,0,,I'm afraid you'll be ill again.
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:21.18,Default,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:23.52,Default,,0,0,0,,I'm grateful to know that my aunt is healthy.
Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:26.52,Default,,0,0,0,,Do you have something else to say?
Dialogue: 0,0:10:47.21,0:10:52.21,Default,,0,0,0,,There's something I want to ask.\N- What's that?
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:59.75,Default,,0,0,0,,Princess Ako was attacked yesterday.
Dialogue: 0,0:10:59.75,0:11:07.16,Default,,0,0,0,,Thank go she's fine.\NThey've kidnapped the wrong person.
Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:12.46,Default,,0,0,0,,So? If Princess is safe and sound,\Nwhy are you here?
Dialogue: 0,0:11:18.17,0:11:21.84,Default,,0,0,0,,Those kidnappers, do you have any idea who they are?
Dialogue: 0,0:11:21.84,0:11:24.75,Default,,0,0,0,,I assumed they work for Koyama.
Dialogue: 0,0:11:24.75,0:11:29.05,Default,,0,0,0,,They don't want Hagi clan and Matsumaru clan\N to unite.
Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:36.52,Default,,0,0,0,,Are you behind all this?
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:40.19,Default,,0,0,0,,If yes, what are you going to do?
Dialogue: 0,0:11:40.19,0:11:44.53,Default,,0,0,0,,I've heard someone say.
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:49.20,Default,,0,0,0,,That they had kidnapped Yuinosuke.
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:52.87,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:59.17,Default,,0,0,0,,Wakagimi-sama from Hagi clan,\Nwhy are you so concern about that kid?
Dialogue: 0,0:12:03.48,0:12:06.48,Default,,0,0,0,,Could you tell me something?
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:12.16,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:15.06,Default,,0,0,0,,Mother and I was banished from the castle.
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:19.50,Default,,0,0,0,,After that, someone tried to poison me.
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:22.50,Default,,0,0,0,,But, my mother was the one that got poisoned.
Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:27.74,Default,,0,0,0,,Don't get me wrong.
Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:38.85,Default,,0,0,0,,As you can see my condition now.\NI am no longer able to wield a sword.
Dialogue: 0,0:12:38.85,0:12:46.53,Default,,0,0,0,,Till you came and invited us back to the castle,
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:48.46,Default,,0,0,0,,- Me?\N- You said it.
Dialogue: 0,0:12:48.46,0:12:53.87,Default,,0,0,0,,With your blessing, both of us can live peacefully now.
Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:57.87,Default,,0,0,0,,And I will try to repay that.
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:05.81,Default,,0,0,0,,I have no doubt about inviting you back to the castle.
Dialogue: 0,0:13:05.81,0:13:08.48,Default,,0,0,0,,Ialready told you\Nto take my place as the heir.
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:11.39,Default,,0,0,0,,- Even now I still...\N- Why are you so stubborn?!
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:15.36,Default,,0,0,0,,After all this time, you'd think it would be this easy?
Dialogue: 0,0:13:15.36,0:13:17.82,Default,,0,0,0,,Let me tell you something.
Dialogue: 0,0:13:17.82,0:13:23.50,Default,,0,0,0,,I don't have the strength,\Nin fact I don't have anything at all..
Dialogue: 0,0:13:23.50,0:13:27.83,Default,,0,0,0,,this weak body of mine\Nand what's my life has been through,
Dialogue: 0,0:13:27.83,0:13:31.83,Default,,0,0,0,,It's all because of you.
Dialogue: 0,0:13:36.84,0:13:42.52,Default,,0,0,0,,That's so sad.\N- What did you just say?
Dialogue: 0,0:13:42.52,0:13:46.19,Default,,0,0,0,,If you want to despise me, go ahead.
Dialogue: 0,0:13:46.19,0:13:50.49,Default,,0,0,0,,You don't have to drag\NPrincess Matsumaru and Yui into this.
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:55.86,Default,,0,0,0,,An irresponsible person \Nis a coward.
Dialogue: 0,0:13:55.86,0:13:59.56,Default,,0,0,0,,You are not a real man!
Dialogue: 0,0:14:22.82,0:14:26.69,Default,,0,0,0,,Maybe...Yuinosuke's in Nagasawa castle.
Dialogue: 0,0:14:26.69,0:14:30.16,Default,,0,0,0,,Nagasawa?\NKoyama main castle?!
Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:33.50,Default,,0,0,0,,If they already know they've caught the wrong person,
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:37.50,Default,,0,0,0,,I wonder what will happened?
Dialogue: 0,0:14:56.52,0:14:59.22,Default,,0,0,0,,Mother...
Dialogue: 0,0:15:05.13,0:15:08.47,Default,,0,0,0,,- Wakagimi-sama!\N- Yes?
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:11.37,Default,,0,0,0,,I've heard that Master Matsumaru\Nis on his way to the castle.
Dialogue: 0,0:15:11.37,0:15:13.81,Default,,0,0,0,,Princess Ako's brother?
Dialogue: 0,0:15:13.81,0:15:17.68,Default,,0,0,0,,It would be wise for us to go back now.
Dialogue: 0,0:15:17.68,0:15:21.38,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:15:24.15,0:15:26.85,Default,,0,0,0,,Bring my brother and aunt back to the castle.
Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:31.79,Default,,0,0,0,,The castle?
Dialogue: 0,0:15:46.51,0:15:53.38,Default,,0,0,0,,I want to heal you\Nbecause my mother has already gone.
Dialogue: 0,0:16:22.34,0:16:25.81,Default,,0,0,0,,Nariyuki-sama's mother is \Ncoming back to the castle?
Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:28.48,Default,,0,0,0,,It seems that she's sick.
Dialogue: 0,0:16:28.48,0:16:33.35,Default,,0,0,0,,Wakagimi-sama invited them here.
Dialogue: 0,0:16:33.35,0:16:36.36,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:16:36.36,0:16:42.50,Default,,0,0,0,,I don't mind if he invited her to\Nthe Amano residence.
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:45.40,Default,,0,0,0,,You all should feel the same.
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:51.10,Default,,0,0,0,,But, who will heal her?
Dialogue: 0,0:16:53.14,0:16:57.84,Default,,0,0,0,,- Yoshino.\N- Mother?
Dialogue: 0,0:16:57.84,0:17:02.84,Default,,0,0,0,,But that's the same as making her the maid!
Dialogue: 0,0:17:11.12,0:17:16.46,Default,,0,0,0,,I'm Amano Nobu's wife.\NMy name is Yoshino.
Dialogue: 0,0:17:16.46,0:17:19.13,Default,,0,0,0,,From now on, I will try to heal you.
Dialogue: 0,0:17:19.13,0:17:23.13,Default,,0,0,0,,I'll do my best .
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:54.50,Default,,0,0,0,,Yesterday, our father received a letter from Koyama.
Dialogue: 0,0:17:54.50,0:17:57.50,Default,,0,0,0,,This is it.
Dialogue: 0,0:18:03.11,0:18:07.78,Default,,0,0,0,,My sister is being detained at Koyama castle.
Dialogue: 0,0:18:07.78,0:18:10.12,Default,,0,0,0,,Our father was surprised.
Dialogue: 0,0:18:10.12,0:18:12.45,Default,,0,0,0,,So i came here quickly \Njust to see that my sister is safe.
Dialogue: 0,0:18:12.45,0:18:15.12,Default,,0,0,0,,Princess Ako and Munekuma will get married??!!!
Dialogue: 0,0:18:15.12,0:18:19.46,Default,,0,0,0,,Hahaha. They sure are stupid.
Dialogue: 0,0:18:19.46,0:18:26.80,Default,,0,0,0,,They thought Yuinosuke is Princess Ako.
Dialogue: 0,0:18:26.80,0:18:33.47,Default,,0,0,0,,Father, if you don't mind,\Nwould you leave this matter to me?
Dialogue: 0,0:18:33.47,0:18:36.81,Default,,0,0,0,,Don't bother.\NThese common folks can save themselves.
Dialogue: 0,0:18:36.81,0:18:40.81,Default,,0,0,0,,So, you don't have to do anything.
Dialogue: 0,0:18:46.49,0:18:48.82,Default,,0,0,0,,Foot soldier Yuinosuke at your service!
Dialogue: 0,0:18:48.82,0:18:50.76,Default,,0,0,0,,"Hoi!"
Dialogue: 0,0:18:53.49,0:18:57.16,Default,,0,0,0,,I promise...I'll protect you.
Dialogue: 0,0:18:57.16,0:19:00.43,Default,,0,0,0,,We can change our fate!
Dialogue: 0,0:19:00.43,0:19:05.13,Default,,0,0,0,,Wakagimi-sama~~!
Dialogue: 0,0:19:07.31,0:19:12.45,Default,,0,0,0,,Sir Matsumaru, I have a favor to ask you.
Dialogue: 0,0:19:12.45,0:19:15.75,Default,,0,0,0,,So that I can go quickly to Nagasawa Castle.
Dialogue: 0,0:19:18.12,0:19:21.79,Default,,0,0,0,,You wish to go to Koyama?
Dialogue: 0,0:19:21.79,0:19:25.13,Default,,0,0,0,,I have to do this.
Dialogue: 0,0:19:25.13,0:19:29.46,Default,,0,0,0,,Before getting married,\N I wish to make sure the absolute safety of the Princess.
Dialogue: 0,0:19:29.46,0:19:32.37,Default,,0,0,0,,I'll pretend as you.
Dialogue: 0,0:19:32.37,0:19:36.34,Default,,0,0,0,,You'll go to Nagasawa castle as me?
Dialogue: 0,0:19:36.34,0:19:43.81,Default,,0,0,0,,WIth this I hope the plan will works.
Dialogue: 0,0:19:43.81,0:19:47.48,Default,,0,0,0,,I need your assistance.
Dialogue: 0,0:19:47.48,0:19:51.82,Default,,0,0,0,,But... your Father didn't give his permission to do this.
Dialogue: 0,0:19:51.82,0:19:56.49,Default,,0,0,0,,That's why, I have to go there without his knowledge.
Dialogue: 0,0:19:56.49,0:20:00.16,Default,,0,0,0,,Without his knowledge
Dialogue: 0,0:20:00.16,0:20:03.06,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:20:03.06,0:20:05.50,Default,,0,0,0,,But
Dialogue: 0,0:20:05.50,0:20:09.84,Default,,0,0,0,,There will be no bodyguards to accompany you,\Nand you still want to go?
Dialogue: 0,0:20:09.84,0:20:13.84,Default,,0,0,0,,It is better for me to go alone.
Dialogue: 0,0:20:16.51,0:20:21.81,Default,,0,0,0,,Please help me.\N I will.
Dialogue: 0,0:20:25.19,0:20:27.89,Default,,0,0,0,,Wakagimi-sama.
Dialogue: 0,0:20:34.19,0:20:40.53,Default,,0,0,0,,Yuinosuke....\NI mean Yui...
Dialogue: 0,0:20:40.53,0:20:44.20,Default,,0,0,0,,Please save her.
Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:48.07,Default,,0,0,0,,She saved my life.
Dialogue: 0,0:20:48.07,0:20:54.07,Default,,0,0,0,,I also... like her.
Dialogue: 0,0:20:55.82,0:20:58.55,Default,,0,0,0,,Princess Ako...
Dialogue: 0,0:20:58.55,0:21:03.16,Default,,0,0,0,,Yui just want to be with you.
Dialogue: 0,0:21:03.16,0:21:07.46,Default,,0,0,0,,She care for you more than anyone else.
Dialogue: 0,0:21:10.03,0:21:13.80,Default,,0,0,0,,So please, save her.
Dialogue: 0,0:21:13.80,0:21:18.51,Default,,0,0,0,,Don't you worry about me.
Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:52.87,Default,,0,0,0,,{\i1}No matter what, I need to leave this place.{\i}
Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:55.78,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm worry about Princess Ako{\i}
Dialogue: 0,0:21:55.78,0:21:59.78,Default,,0,0,0,,{\i1}and also Wakagimi.{\i}
Dialogue: 0,0:22:08.82,0:22:12.16,Default,,0,0,0,,Kuma! You came!
Dialogue: 0,0:22:12.16,0:22:14.49,Default,,0,0,0,,Well, just like you asked me to,\Nso here I am.
Dialogue: 0,0:22:14.49,0:22:17.49,Default,,0,0,0,,Hm, thanks!
Dialogue: 0,0:22:19.17,0:22:21.87,Default,,0,0,0,,- This...
Dialogue: 0,0:22:25.84,0:22:31.14,Default,,0,0,0,,Waaa~ You don't have to!
Dialogue: 0,0:22:33.71,0:22:39.19,Default,,0,0,0,,- Hmm delicious!\N- So cute...
Dialogue: 0,0:22:39.19,0:22:41.52,Default,,0,0,0,,Hei, how come no one guarding you?
Dialogue: 0,0:22:41.52,0:22:44.86,Default,,0,0,0,,This is their break time\Nso there are no one here now.
Dialogue: 0,0:22:44.86,0:22:48.16,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:22:53.53,0:22:55.47,Default,,0,0,0,,This is my chance!
Dialogue: 0,0:22:55.47,0:22:58.47,Default,,0,0,0,,I know I can count on you, Kuma!
Dialogue: 0,0:23:14.82,0:23:17.72,Default,,0,0,0,,Ssha! I'll leave right now.
Dialogue: 0,0:23:17.72,0:23:22.70,Default,,0,0,0,,- Leave right now?\N- I ask you to not tell this to anyone.
Dialogue: 0,0:23:22.70,0:23:27.17,Default,,0,0,0,,All right. Take care.
Dialogue: 0,0:23:27.17,0:23:29.10,Default,,0,0,0,,Eh? What?
Dialogue: 0,0:23:29.10,0:23:31.84,Default,,0,0,0,,- I'll go too.\N- Kuma?
Dialogue: 0,0:23:31.84,0:23:35.18,Default,,0,0,0,,- I want to go too.\N- Why?
Dialogue: 0,0:23:35.18,0:23:38.08,Default,,0,0,0,,Which castle do you want to go?
Dialogue: 0,0:23:38.08,0:23:41.05,Default,,0,0,0,,I wish to return back to Kuroha castle.
Dialogue: 0,0:23:41.05,0:23:43.85,Default,,0,0,0,,- Kuroha?\N- That's right.
Dialogue: 0,0:23:43.85,0:23:48.19,Default,,0,0,0,,- I don't want to go there.\N- Eh?
Dialogue: 0,0:23:48.19,0:23:52.06,Default,,0,0,0,,- I don't want to go there!\N- Sshh! You're being too loud!
Dialogue: 0,0:23:52.06,0:23:57.86,Default,,0,0,0,,If you don't want to go,\Nsuits yourself. Bye!
Dialogue: 0,0:23:57.86,0:24:01.13,Default,,0,0,0,,You leaving me?
Dialogue: 0,0:24:01.13,0:24:05.81,Default,,0,0,0,,You don't want to go right, so don't follow me.
Dialogue: 0,0:24:05.81,0:24:11.14,Default,,0,0,0,,You have betrayed me.
Dialogue: 0,0:24:11.14,0:24:16.14,Default,,0,0,0,,I'm Koyama Munekuma!
Dialogue: 0,0:24:18.48,0:24:22.36,Default,,0,0,0,,You.... a Koyama?
Dialogue: 0,0:24:22.36,0:24:24.36,Default,,0,0,0,,Guards!
Dialogue: 0,0:24:24.36,0:24:26.36,Default,,0,0,0,,Wakagimi-sama!
Dialogue: 0,0:24:26.36,0:24:29.83,Default,,0,0,0,,Wakagimi?
Dialogue: 0,0:24:29.83,0:24:32.50,Default,,0,0,0,,Wakagimi-sama.\NWhat's going on here?
Dialogue: 0,0:24:32.50,0:24:37.37,Default,,0,0,0,,This person is trying to escape!\NArrest her!
Dialogue: 0,0:24:37.37,0:24:40.67,Default,,0,0,0,,Wait!\NWait!
Dialogue: 0,0:24:42.51,0:24:44.84,Default,,0,0,0,,She ran so fast.
Dialogue: 0,0:24:44.84,0:24:49.52,Default,,0,0,0,,If only the gate was lower,\Nshe would've made her escape.
Dialogue: 0,0:24:49.52,0:24:53.85,Default,,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,0:24:53.85,0:24:57.72,Default,,0,0,0,,Koyama main castle. Nagasawa castle.
Dialogue: 0,0:24:57.72,0:25:03.42,Default,,0,0,0,,And he is Koyama Munetsura-sama.
Dialogue: 0,0:25:12.34,0:25:15.14,Default,,0,0,0,,Princess...
Dialogue: 0,0:25:15.14,0:25:19.81,Default,,0,0,0,,Please do not pull that stunt again.
Dialogue: 0,0:25:19.81,0:25:25.69,Default,,0,0,0,,If you try it again,\NIf you try to escape one more time,
Dialogue: 0,0:25:25.69,0:25:28.39,Default,,0,0,0,,If I do..?
Dialogue: 0,0:25:33.83,0:25:39.17,Default,,0,0,0,,Aaaak~ I'm sorry!
Dialogue: 0,0:25:39.17,0:25:45.51,Default,,0,0,0,,I already invited Matsumaru clan to come here.
Dialogue: 0,0:25:45.51,0:25:51.84,Default,,0,0,0,,- Matsumaru people?\N- Ya. There will be a wedding ceremony.
Dialogue: 0,0:25:51.84,0:25:55.52,Default,,0,0,0,,Between you and Mune-sama.
Dialogue: 0,0:25:55.52,0:26:02.12,Default,,0,0,0,,Eh? Kuma and I?
Dialogue: 0,0:26:02.12,0:26:04.06,Default,,0,0,0,,Wait a minute!
Dialogue: 0,0:26:04.06,0:26:06.79,Default,,0,0,0,,In this situation, what were you doing!
Dialogue: 0,0:26:06.79,0:26:09.13,Default,,0,0,0,,I already said it right.
Dialogue: 0,0:26:09.13,0:26:13.47,Default,,0,0,0,,Don't you ever show that kinda face again!
Dialogue: 0,0:26:15.80,0:26:19.16,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:26:19.16,0:26:21.49,Default,,0,0,0,,Please stop it!
Dialogue: 0,0:26:48.85,0:26:51.52,Default,,0,0,0,,I have to go to the border.
Dialogue: 0,0:26:51.52,0:26:55.19,Default,,0,0,0,,Please take care of my aunt.
Dialogue: 0,0:26:55.19,0:26:57.53,Default,,0,0,0,,I'll do my best.
Dialogue: 0,0:26:57.53,0:27:02.53,Default,,0,0,0,,- All right, that's enough for today.\N- Yes!
Dialogue: 0,0:27:06.80,0:27:10.47,Default,,0,0,0,,It is wise for you..
Dialogue: 0,0:27:10.47,0:27:13.81,Default,,0,0,0,,to go there alone,
Dialogue: 0,0:27:13.81,0:27:15.75,Default,,0,0,0,,to safe Yuinosuke?
Dialogue: 0,0:27:15.75,0:27:19.48,Default,,0,0,0,,I prefer to it that way.
Dialogue: 0,0:27:19.48,0:27:23.18,Default,,0,0,0,,I see?
Dialogue: 0,0:27:43.71,0:27:48.51,Default,,0,0,0,,- Wakagimi-sama!\N- Who's there?
Dialogue: 0,0:27:48.51,0:27:50.45,Default,,0,0,0,,I'm foot soldier Akumaru.
Dialogue: 0,0:27:50.45,0:27:55.85,Default,,0,0,0,,- What are you doing here?\N- I wish to meet you.
Dialogue: 0,0:27:55.85,0:27:57.79,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:27:57.79,0:28:02.13,Default,,0,0,0,,Yuinosuke's mother ask me to come here.
Dialogue: 0,0:28:02.13,0:28:06.13,Default,,0,0,0,,I'm giving you this.
Dialogue: 0,0:28:15.14,0:28:18.14,Default,,0,0,0,,Dendenmaru.
Dialogue: 0,0:28:22.48,0:28:25.48,Default,,0,0,0,,Maboheikun.
Dialogue: 0,0:28:30.82,0:28:33.52,Default,,0,0,0,,Smoke ball.
Dialogue: 0,0:28:39.83,0:28:42.17,Default,,0,0,0,,I believe this is Takeru's creation.
Dialogue: 0,0:28:42.17,0:28:46.04,Default,,0,0,0,,All of these things can be use as weapons.
Dialogue: 0,0:28:46.04,0:28:51.74,Default,,0,0,0,,All right, tell Madam Yoshino,
Dialogue: 0,0:28:54.51,0:29:00.21,Default,,0,0,0,,I had received them.\NThank you.
Dialogue: 0,0:29:03.79,0:29:06.69,Default,,0,0,0,,- Me too.\N- What's that?
Dialogue: 0,0:29:06.69,0:29:11.39,Default,,0,0,0,,I was ordered to accompany you.\NThat's what she told me.
Dialogue: 0,0:29:14.80,0:29:19.10,Default,,0,0,0,,All right, if that what she wished for.
Dialogue: 0,0:29:21.14,0:29:24.47,Default,,0,0,0,,Akumaru, listen carefully.
Dialogue: 0,0:29:24.47,0:29:28.81,Default,,0,0,0,,Once we're inside Nagasawa castle,\NI am Princess Ako's brother that came to visit.
Dialogue: 0,0:29:28.81,0:29:35.48,Default,,0,0,0,,And Yuinosuke...\NWhatever happens, I'll save Yui.
Dialogue: 0,0:29:35.48,0:29:39.48,Default,,0,0,0,,- Do you understand?\N- Yes, i do.
Dialogue: 0,0:29:41.36,0:29:44.83,Default,,0,0,0,,Great.
Dialogue: 0,0:29:44.83,0:29:47.16,Default,,0,0,0,,Then, let's go.
Dialogue: 0,0:30:05.11,0:30:07.05,Default,,0,0,0,,Princess!
Dialogue: 0,0:30:07.05,0:30:11.52,Default,,0,0,0,,Kuma!
Dialogue: 0,0:30:11.52,0:30:15.19,Default,,0,0,0,,Here some roasted beans.
Dialogue: 0,0:30:15.19,0:30:18.86,Default,,0,0,0,,I'm here without my father's permission.\NPlease eat some.
Dialogue: 0,0:30:18.86,0:30:23.56,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:30:45.55,0:30:49.43,Default,,0,0,0,,By the way, you seems to be on a bad term with your dad.
Dialogue: 0,0:30:49.43,0:30:51.89,Default,,0,0,0,,If he knows you're here,
Dialogue: 0,0:30:51.89,0:30:56.57,Default,,0,0,0,,Wouldn't you be in trouble?\NHe will hit you again.
Dialogue: 0,0:30:56.57,0:31:00.84,Default,,0,0,0,,He wants me to practice.
Dialogue: 0,0:31:00.84,0:31:04.17,Default,,0,0,0,,But, you did want to run away from here,
Dialogue: 0,0:31:04.17,0:31:08.04,Default,,0,0,0,,- Right?\N- I!...It is because I don't have what it takes.
Dialogue: 0,0:31:08.04,0:31:11.85,Default,,0,0,0,,You don't have what it takes??\NI'm a foot soldier, you know.
Dialogue: 0,0:31:11.85,0:31:16.19,Default,,0,0,0,,- What?\N- Eh? No.
Dialogue: 0,0:31:16.19,0:31:21.86,Default,,0,0,0,,I always wanted to be a foot soldier.
Dialogue: 0,0:31:21.86,0:31:24.76,Default,,0,0,0,,The important thing is, you should believe in yourself more.
Dialogue: 0,0:31:24.76,0:31:26.73,Default,,0,0,0,,If there's a war,
Dialogue: 0,0:31:26.73,0:31:29.43,Default,,0,0,0,,and you can't lead your army,\Nit will be bad though!
Dialogue: 0,0:31:33.20,0:31:38.87,Default,,0,0,0,,I should believe in myself more and do good things.
Dialogue: 0,0:31:38.87,0:31:41.54,Default,,0,0,0,,Yes, that's right!
Dialogue: 0,0:31:41.54,0:31:44.88,Default,,0,0,0,,If Princess Ako really mean that,
Dialogue: 0,0:31:44.88,0:31:48.75,Default,,0,0,0,,I think it is possible.
Dialogue: 0,0:31:48.75,0:31:51.55,Default,,0,0,0,,Yes yes! That's right!
Dialogue: 0,0:31:51.55,0:31:54.89,Default,,0,0,0,,I cannot wait for our marriage, Princess Ako!
Dialogue: 0,0:31:54.89,0:31:57.23,Default,,0,0,0,,Yes yes!
Dialogue: 0,0:31:57.23,0:31:59.56,Default,,0,0,0,,Eh? No, not that!
Dialogue: 0,0:31:59.56,0:32:04.26,Default,,0,0,0,,Tomorrow, your brother will come here!
Dialogue: 0,0:32:06.84,0:32:10.14,Default,,0,0,0,,Aniue?!
Dialogue: 0,0:32:15.18,0:32:17.48,Default,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:32:24.85,0:32:29.19,Default,,0,0,0,,Matsumaru Yoshiji has arrived at Ichinomon.
Dialogue: 0,0:32:29.19,0:32:34.49,Default,,0,0,0,,I see.. Good...
Dialogue: 0,0:32:40.20,0:32:42.14,Default,,0,0,0,,Princess Ako, your hand please.
Dialogue: 0,0:32:42.14,0:32:45.88,Default,,0,0,0,,{\i1}If he knows that Kuma is marrying the wrong person,{\i}
Dialogue: 0,0:32:45.88,0:32:49.21,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll be dead.{\i}
Dialogue: 0,0:32:49.21,0:32:53.55,Default,,0,0,0,,Princess,
Dialogue: 0,0:32:53.55,0:32:56.25,Default,,0,0,0,,Master has summon you.
Dialogue: 0,0:33:07.10,0:33:14.84,Default,,0,0,0,,Princess is here.\NPlease come in.
Dialogue: 0,0:33:14.84,0:33:17.54,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:33:25.85,0:33:29.19,Default,,0,0,0,,It's been too long since you met your brother.
Dialogue: 0,0:33:29.19,0:33:33.52,Default,,0,0,0,,Please let him see your face.
Dialogue: 0,0:33:33.52,0:33:36.22,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:33:49.07,0:33:52.88,Default,,0,0,0,,What's wrong with her?
Dialogue: 0,0:33:52.88,0:33:55.18,Default,,0,0,0,,I do not know....
Dialogue: 0,0:33:58.21,0:34:05.49,Default,,0,0,0,,I'm....here.
Dialogue: 0,0:34:05.49,0:34:09.36,Default,,0,0,0,,It's been a while, my sister.
Dialogue: 0,0:34:09.36,0:34:11.66,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:34:14.50,0:34:16.83,Default,,0,0,0,,Wa wa wa wa...
Dialogue: 0,0:34:16.83,0:34:20.53,Default,,0,0,0,,I hope you're doing fine,\NAko?
Dialogue: 0,0:34:26.04,0:34:32.52,Default,,0,0,0,,It has been an honor for us to get to know\N the warm heart of Princess Ako.
Dialogue: 0,0:34:32.52,0:34:37.22,Default,,0,0,0,,My son, Munekuma, has fell in love with her.
Dialogue: 0,0:34:38.85,0:34:43.53,Default,,0,0,0,,I acknowledge that.
Dialogue: 0,0:34:43.53,0:34:48.40,Default,,0,0,0,,So?\NDo you wish to stay for tonight's celebration,
Dialogue: 0,0:34:48.40,0:34:53.87,Default,,0,0,0,,until the wedding ceremony?
Dialogue: 0,0:34:53.87,0:34:57.54,Default,,0,0,0,,- Tonight?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:34:57.54,0:35:00.44,Default,,0,0,0,,That would be great.
Dialogue: 0,0:35:03.15,0:35:07.48,Default,,0,0,0,,If it's alright, I have a wish.
Dialogue: 0,0:35:07.48,0:35:14.16,Default,,0,0,0,,That before the wedding day,\Ncould you give some private time for the both of us?
Dialogue: 0,0:35:14.16,0:35:17.49,Default,,0,0,0,,Me too!\NThere's a lot I would like to talk about!
Dialogue: 0,0:35:17.49,0:35:19.43,Default,,0,0,0,,I cannot allow that!
Dialogue: 0,0:35:19.43,0:35:22.83,Default,,0,0,0,,{\i1}What did you say?! This guy..{\i}
Dialogue: 0,0:35:22.83,0:35:25.50,Default,,0,0,0,,This place will be full of people.
Dialogue: 0,0:35:25.50,0:35:29.17,Default,,0,0,0,,They will be busy preparing the ceremony and the celebration.
Dialogue: 0,0:35:29.17,0:35:32.51,Default,,0,0,0,,After they become husband and wife,
Dialogue: 0,0:35:32.51,0:35:38.38,Default,,0,0,0,,Even if it is tomorrow, I will gladly give you two the permission\NTalk till your hearts content.
Dialogue: 0,0:35:38.38,0:35:41.68,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:35:45.09,0:35:50.06,Default,,0,0,0,,All right, Princess has to get ready now.
Dialogue: 0,0:35:50.06,0:35:55.20,Default,,0,0,0,,- Anieu-sama...\N- Ako.
Dialogue: 0,0:35:55.20,0:35:58.87,Default,,0,0,0,,Just wait.
Dialogue: 0,0:35:58.87,0:36:03.87,Default,,0,0,0,,
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof