Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 800
PlayResY: 448
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Ashi-girl.ep09-doa.mkv
Video File: Ashi-girl.ep09-doa.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.785714
Scroll Position: 422
Active Line: 430
Video Position: 67386
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:06.44,Default,,0,0,0,,This is the story of the tumultuous \Nlife of one particular foot soldier
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:09.78,Default,,0,0,0,,That person, single-mindedly charged through the Sengoku wilderness\N
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:12.12,Default,,0,0,0,,to protect \Na person she held dear in her heart.
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:15.45,Default,,0,0,0,,However, that person had a secret.\N
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:20.12,Default,,0,0,0,,That foot solider was actually \Na high school girl born in the Heisei era.
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:23.99,Default,,0,0,0,,There will not be a full moon next month.
Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:28.80,Default,,0,0,0,,Tonight is the last one.
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:31.13,Default,,0,0,0,,There is no more fuel left to use.
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:33.07,Default,,0,0,0,,Wakagimi didn't told you that??
Dialogue: 0,0:00:33.07,0:00:36.37,Default,,0,0,0,,You're kidding...
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:44.79,Default,,0,0,0,,english translation by aj0509\nDiterjemahkan oleh @recchans on twitter
Dialogue: 0,0:00:49.49,0:00:55.36,Default,,0,0,0,,"I'm sorry for lying to you."
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:01:01.43,Default,,0,0,0,,"I don't want you to go to the war.\NI just want you to live a happy life."
Dialogue: 0,0:01:01.43,0:01:09.11,Default,,0,0,0,,"Leave the war here to me."
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:15.04,Default,,0,0,0,,You look awful.
Dialogue: 0,0:01:27.46,0:01:30.13,Default,,0,0,0,,Where's the picture of you holding the medal?
Dialogue: 0,0:01:30.13,0:01:34.13,Default,,0,0,0,,Don't know.
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:39.14,Default,,0,0,0,,So, you go to school today huh?.
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:43.47,Default,,0,0,0,,School...I think I'm okay now.
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:47.14,Default,,0,0,0,,They no longer comparing me now..
Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:50.48,Default,,0,0,0,,Good for you.
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:53.15,Default,,0,0,0,,I don't feel good.
Dialogue: 0,0:01:53.15,0:01:59.96,Default,,0,0,0,,I really can't do anything now without Wakagimi in my life.
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:03.96,Default,,0,0,0,,Wakagimi did that so you could live.
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.10,Default,,0,0,0,,Wakagimi adores you.
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:11.77,Default,,0,0,0,,He wants you to live a happy life.
Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:13.70,Default,,0,0,0,,When did he say that?
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:19.00,Default,,0,0,0,,Wakagimi told me that he likes you.
Dialogue: 0,0:02:21.11,0:02:25.98,Default,,0,0,0,,When? Where? How?
Dialogue: 0,0:02:25.98,0:02:29.45,Default,,0,0,0,,Someone with legs and arms like sticks.
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:31.79,Default,,0,0,0,,Expressive eyes and talkative...
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:37.46,Default,,0,0,0,,Tanned skin and looks like a badger...
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:43.13,Default,,0,0,0,,I've never met a girl that I like as much as Yui.
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:47.13,Default,,0,0,0,,Wakagimi said that?
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:54.14,Default,,0,0,0,,That is why he wants you to stay here...
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:58.01,Default,,0,0,0,,We can't use the time machine because\Nthe fuels ran out right?
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:00.42,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:05.09,Default,,0,0,0,,How long it's gonna take to recharge?
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:11.76,Default,,0,0,0,,For a one way trip,\Nit needs 2 to 4 months.
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:15.63,Default,,0,0,0,,So, to completely charged the fuels,\Nthe estimation would be,
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:17.63,Default,,0,0,0,,3 years.
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:21.77,Default,,0,0,0,,That means, I can use it again?
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:26.64,Default,,0,0,0,,Next year I will set up some new rules.
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:29.11,Default,,0,0,0,,Takeru~!\N{\i1}just like Wakagimi said{\i}
Dialogue: 0,0:03:29.11,0:03:32.01,Default,,0,0,0,,{\i1}I need to change the second year Eiroku history.
Dialogue: 0,0:03:32.01,0:03:34.78,Default,,0,0,0,,- Hei Hei Hei Hei.\N- I'm still working on it.
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:41.46,Default,,0,0,0,,Make it fast okay. I want to hear\Nhis confession for real this time.
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:46.46,Default,,0,0,0,,I already lend you my precious charm.
Dialogue: 0,0:03:48.13,0:03:51.80,Default,,0,0,0,,Takeru!
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:55.10,Default,,0,0,0,,Tadaa~~! Are you done?
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:04:01.34,Default,,0,0,0,,Takeru! Tadaaa~~!\NAre you done?
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:07.04,Default,,0,0,0,,{\i1}30 days had passed and today,\NSengoku is in the 3rd year of Eiroku.{\i}
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:15.96,Default,,0,0,0,,I hope that Wakagimi still alive and well.
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:18.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Then autumn came{\i}
Dialogue: 0,0:04:18.43,0:04:21.33,Default,,0,0,0,,New history?
Dialogue: 0,0:04:21.33,0:04:23.30,Default,,0,0,0,,Today I went to see\Na local historian.
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:27.10,Default,,0,0,0,,A letter has been found.\NIt was addressed to Hagi Tadataka from Matsumaru clan.
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:30.01,Default,,0,0,0,,Wa-wa-wai-wait!\NTo Hagi Tadataka?
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:32.01,Default,,0,0,0,,Wakagimi's father?
Dialogue: 0,0:04:33.78,0:04:38.45,Default,,0,0,0,,You can see the date here
Dialogue: 0,0:04:38.45,0:04:42.79,Default,,0,0,0,,- "3rd year of Eiroku"\N- That's right.
Dialogue: 0,0:04:42.79,0:04:46.46,Default,,0,0,0,,Hagi clan still alive!\NThey made through 2nd year of Eiroku.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:49.13,Default,,0,0,0,,It was written here.
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:53.80,Default,,0,0,0,,This. "I must congratulate you for,
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:57.13,Default,,0,0,0,,winning the war."
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:05:00.40,Default,,0,0,0,,- They defeated Koyama!\N- That's right.
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:03.40,Default,,0,0,0,,So, how about Wakagimi?
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:09.75,Default,,0,0,0,,Eh?\NThis...
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:12.65,Default,,0,0,0,,- This here, it said "Ako".\N- Oh yes!
Dialogue: 0,0:05:12.65,0:05:16.09,Default,,0,0,0,,Right.. This letter was written
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:18.75,Default,,0,0,0,,before the war, so they has to postpone it,
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:22.63,Default,,0,0,0,,but now the war is over, the wedding ceremony between Tadakiyo and Matsumaru Ako will continue.
Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:25.09,Default,,0,0,0,,Oh? Eh? Hayakawa!
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:28.96,Default,,0,0,0,,Where are you going with my tablet?
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:34.10,Default,,0,0,0,,- I'm sorry.\N- Oh haha.
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:36.77,Default,,0,0,0,,- I want to show you something else.\N Yes?
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:40.44,Default,,0,0,0,,My friend did some excavation in Kogaki\Nand he found this.
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:43.78,Default,,0,0,0,,An old picture, hard to recognize.
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:46.68,Default,,0,0,0,,But she really looks like you.
Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:50.12,Default,,0,0,0,,This... Where did this picture was found?
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:52.82,Default,,0,0,0,,On a site of war,\Nnear the Kogaki castle.
Dialogue: 0,0:05:55.79,0:05:58.13,Default,,0,0,0,,Site of war...
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:06:00.73,Default,,0,0,0,,There are no pictures in that era,
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:03.40,Default,,0,0,0,,I am really confused why it was found there.
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:05.74,Default,,0,0,0,,This is me.
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:09.41,Default,,0,0,0,,I'm sure she was your ancestor.
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:12.31,Default,,0,0,0,,That is why I was looking for you..
Dialogue: 0,0:06:12.31,0:06:14.74,Default,,0,0,0,,I was thinking,
Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:19.08,Default,,0,0,0,,that is not a discovery, it is a reunion.
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:22.42,Default,,0,0,0,,We and the people from the past\Nliving at this same place.
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:24.75,Default,,0,0,0,,It was like using
Dialogue: 0,0:06:24.75,0:06:29.75,Default,,0,0,0,,a time machine and met them.
Dialogue: 0,0:06:35.77,0:06:39.44,Default,,0,0,0,,Teacher,
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:42.74,Default,,0,0,0,,Thank you..
Dialogue: 0,0:06:44.31,0:06:48.44,Default,,0,0,0,,Oh! Hayakawa! Your bicycle!
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:59.12,Default,,0,0,0,,- Where's Takeru?\N- Hah? In his lab.
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:02.02,Default,,0,0,0,,- Waaa!\N- Aw it hurts~
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:05.72,Default,,0,0,0,,- What was that?\N- What? What had happened?
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:44.67,Default,,0,0,0,,It was a cosmic pressure,\NI already tried it 10 times.
Dialogue: 0,0:07:44.67,0:07:47.64,Default,,0,0,0,,I was thinking it might helps the refueling process faster..
Dialogue: 0,0:07:47.64,0:07:53.11,Default,,0,0,0,,Then, why it exploded?\NWhat did you do?
Dialogue: 0,0:07:53.11,0:07:55.44,Default,,0,0,0,,Tonight there will be a full moon.
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:08:00.72,Default,,0,0,0,,I really want to help her.
Dialogue: 0,0:08:00.72,0:08:03.02,Default,,0,0,0,,Sis...
Dialogue: 0,0:08:16.27,0:08:20.40,Default,,0,0,0,,Thank god you're ok.
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:23.74,Default,,0,0,0,,I'm glad you are still alive.
Dialogue: 0,0:08:23.74,0:08:26.08,Default,,0,0,0,,Yui...
Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:30.41,Default,,0,0,0,,You can still fixed the machine right?\NHow much longer?
Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:36.09,Default,,0,0,0,,5 years? 7 years?\Nnext 10 years? 20 years?
Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:38.99,Default,,0,0,0,,When can I return to Sengoku era?
Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:41.96,Default,,0,0,0,,I know it's going to take time.\NBut I'm begging you, do it fast!
Dialogue: 0,0:08:41.96,0:08:46.10,Default,,0,0,0,,30 years or 50 years, I believe it is impossible!
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:48.76,Default,,0,0,0,,Tonight.
Dialogue: 0,0:08:48.76,0:08:54.10,Default,,0,0,0,,There will be a full moon.\NYou can go if you want.
Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:57.77,Default,,0,0,0,,The time machine is not damaged.
Dialogue: 0,0:08:57.77,0:09:03.58,Default,,0,0,0,,But, because of the explosion,\NI can no longer make the fuel..
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:08.72,Default,,0,0,0,,I see.\NSo, how many times can I use it?
Dialogue: 0,0:09:08.72,0:09:13.39,Default,,0,0,0,,In a period of 6 month, you can use it twice.
Dialogue: 0,0:09:13.39,0:09:15.32,Default,,0,0,0,,Twice.
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:18.73,Default,,0,0,0,,One more trip?
Dialogue: 0,0:09:18.73,0:09:22.40,Default,,0,0,0,,That's it, you don't have any other choices. It's better to give it up!
Dialogue: 0,0:09:22.40,0:09:24.73,Default,,0,0,0,,The people ther are still going to die,
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:29.03,Default,,0,0,0,,so why do you still want to go there!
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:41.42,Default,,0,0,0,,- Yui?\N- This picture was foundat a war site near the Kogaki castle.
Dialogue: 0,0:09:41.42,0:09:45.29,Default,,0,0,0,,Was found?
Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:48.76,Default,,0,0,0,,Your picture?
Dialogue: 0,0:09:48.76,0:09:50.69,Default,,0,0,0,,Wakagimi kept it.
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:54.43,Default,,0,0,0,,So...Wakagimi still alive...
Dialogue: 0,0:09:54.43,0:09:59.30,Default,,0,0,0,,Wakagimi didn't die.
Dialogue: 0,0:09:59.30,0:10:03.11,Default,,0,0,0,,I met him there.
Dialogue: 0,0:10:03.11,0:10:06.81,Default,,0,0,0,,That's why I want to meet him.
Dialogue: 0,0:10:09.45,0:10:13.12,Default,,0,0,0,,That's why I need to go.\NTo help Wakagimi.
Dialogue: 0,0:10:13.12,0:10:18.79,Default,,0,0,0,,- What are you saying?\N- To be with him trough thick and thin,
Dialogue: 0,0:10:18.79,0:10:21.46,Default,,0,0,0,,I will make sure to keep them safe.
Dialogue: 0,0:10:21.46,0:10:24.79,Default,,0,0,0,,Deep in my heart,\NI really want to this.
Dialogue: 0,0:10:24.79,0:10:30.67,Default,,0,0,0,,Going to that era,\Ndoesn't mean I'm going to die!
Dialogue: 0,0:10:30.67,0:10:33.47,Default,,0,0,0,,Oh yea, how about this?
Dialogue: 0,0:10:33.47,0:10:36.37,Default,,0,0,0,,I read it in a novel.\NThe same thing happened.
Dialogue: 0,0:10:36.37,0:10:40.34,Default,,0,0,0,,Both of them fell in love hrough time time machine.\NBut they somehow they got seperated.
Dialogue: 0,0:10:40.34,0:10:43.15,Default,,0,0,0,,- Then they got reincarnated.\N- This is not a reincarnation.
Dialogue: 0,0:10:43.15,0:10:45.08,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:51.08,Default,,0,0,0,,I believe it is my destiny to protect Wakagimi.\NNo one else.
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:11:03.46,Default,,0,0,0,,I'm begging you.\NPlease let me go one more time.
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:13.97,Default,,0,0,0,,I want to protect Wakagimi.
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:24.79,Default,,0,0,0,,This is your last chance.
Dialogue: 0,0:11:24.79,0:11:27.46,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:11:27.46,0:11:31.33,Default,,0,0,0,,And....
Dialogue: 0,0:11:31.33,0:11:37.13,Default,,0,0,0,,- Tadaa! Kin no Kemuri-dama (Smokey Golden Egg) and Goggles.\N- Goggles?
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:39.80,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:42.71,Default,,0,0,0,,Throw this ball to the ground,
Dialogue: 0,0:11:42.71,0:11:47.68,Default,,0,0,0,,and it will release smoke for 1 hour.
Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:50.81,Default,,0,0,0,,Only those wearing this Goggles can see their surrounding\Nclearly.
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:54.15,Default,,0,0,0,,Use this if you're in a tight situation.
Dialogue: 0,0:11:54.15,0:11:56.09,Default,,0,0,0,,Ssha!
Dialogue: 0,0:11:56.09,0:11:58.02,Default,,0,0,0,,This is from me.
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:00.42,Default,,0,0,0,,I'm sorry for only giving you this.
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:02.76,Default,,0,0,0,,Please eat this fried Renkon
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:07.10,Default,,0,0,0,,together with them (Sengoku people).
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:10.00,Default,,0,0,0,,Waa~ fried ones!
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.77,Default,,0,0,0,,Promise me you'd come back!
Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:17.07,Default,,0,0,0,,So that we can all eat Renkon together again.
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:22.11,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:12:22.11,0:12:25.98,Default,,0,0,0,,With your blessing,
Dialogue: 0,0:12:25.98,0:12:29.45,Default,,0,0,0,,I'll do my best to stop Wakagimi's wedding!
Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:32.12,Default,,0,0,0,,- Eh? Wedding?\N- Stop?
Dialogue: 0,0:12:32.12,0:12:34.79,Default,,0,0,0,,- All right. I'll go.\N- Hei, Yui!
Dialogue: 0,0:12:34.79,0:12:39.49,Default,,0,0,0,,Wakagimi and Matsumaru Ako,\NI'll not let you two got married!
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:43.80,Default,,0,0,0,,Mom and dad never gave you that kind of blessing!
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:48.67,Default,,0,0,0,,- You can't do that!\N- Yui!
Dialogue: 0,0:12:48.67,0:12:53.81,Default,,0,0,0,,- Make sure you stop it okay!\N- Eh??
Dialogue: 0,0:12:53.81,0:12:55.74,Default,,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 0,0:12:55.74,0:12:59.68,Default,,0,0,0,,Run as hard as you want.\NDo whatever you want!
Dialogue: 0,0:12:59.68,0:13:05.42,Default,,0,0,0,,So that you can be with Wakagimi!
Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:20.97,Default,,0,0,0,,Dirt smell...Grass smell...River smell...
Dialogue: 0,0:13:20.97,0:13:24.27,Default,,0,0,0,,and the smell...
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:29.78,Default,,0,0,0,,Waa~!\NFried Renkon!
Dialogue: 0,0:13:29.78,0:13:31.71,Default,,0,0,0,,Waaa~~!!!
Dialogue: 0,0:13:31.71,0:13:34.65,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:13:34.65,0:13:37.12,Default,,0,0,0,,And what smell is that?!
Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:41.82,Default,,0,0,0,,I'm Yuinosuke! I'm soldier Yuinosuke!
Dialogue: 0,0:13:48.46,0:13:50.40,Default,,0,0,0,,- What's the matter?\N- Oh yes.
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:53.80,Default,,0,0,0,,This morning, there was a soldier came to visit.
Dialogue: 0,0:13:53.80,0:13:57.47,Default,,0,0,0,,Koheita-sama!\NYou...
Dialogue: 0,0:13:57.47,0:13:59.81,Default,,0,0,0,,It's been a while. I'm Yuinosuke.
Dialogue: 0,0:13:59.81,0:14:02.11,Default,,0,0,0,,You're still alive?
Dialogue: 0,0:14:04.65,0:14:09.42,Default,,0,0,0,,Hmm.\NWhat's that smell?
Dialogue: 0,0:14:09.42,0:14:11.75,Default,,0,0,0,,Yuinosuke brought some food.
Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:14.66,Default,,0,0,0,,And they was very delicious.
Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:18.66,Default,,0,0,0,,Koheita-sama also need to try them.
Dialogue: 0,0:14:20.43,0:14:23.10,Default,,0,0,0,,- Take that to my mother.\N- Yes!
Dialogue: 0,0:14:23.10,0:14:27.10,Default,,0,0,0,,- Mother?\N- Koheita!
Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:30.97,Default,,0,0,0,,Yuinosuke!
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:34.11,Default,,0,0,0,,This is my mother.
Dialogue: 0,0:14:34.11,0:14:39.11,Default,,0,0,0,,What?\NYou are his mother?
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:47.46,Default,,0,0,0,,I'm confused.. Mom...\NYoshino-sama and Koheita's dad really got married.
Dialogue: 0,0:14:47.46,0:14:51.33,Default,,0,0,0,,I want to get married..
Dialogue: 0,0:14:51.33,0:14:56.13,Default,,0,0,0,,Why are you here?\NWakagimi told me,
Dialogue: 0,0:14:56.13,0:14:59.43,Default,,0,0,0,,that you've gone back to your hometown.
Dialogue: 0,0:15:00.97,0:15:07.41,Default,,0,0,0,,Actually, I'm here\Nfor a reason.
Dialogue: 0,0:15:07.41,0:15:09.34,Default,,0,0,0,,And what's the reason?
Dialogue: 0,0:15:09.34,0:15:14.75,Default,,0,0,0,,I'm here to stop Wakagimi's wedding.
Dialogue: 0,0:15:14.75,0:15:18.62,Default,,0,0,0,,I'm sure.\NI know how Wakagimi felt.
Dialogue: 0,0:15:18.62,0:15:22.42,Default,,0,0,0,,I'll gather some information.
Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:26.09,Default,,0,0,0,,You just wait, Wakagimi will certainly...
Dialogue: 0,0:15:26.09,0:15:29.00,Default,,0,0,0,,- You cannot do that.\N- Eh?
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:34.00,Default,,0,0,0,,Wakagimi want this marriage to happen.
Dialogue: 0,0:15:36.10,0:15:39.44,Default,,0,0,0,,- Wakagimi-sama?\N- When you're gone,
Dialogue: 0,0:15:39.44,0:15:44.44,Default,,0,0,0,,it was hard for him,\NWhat do you mean?
Dialogue: 0,0:15:47.12,0:15:50.02,Default,,0,0,0,,After you left the castle,
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:55.46,Default,,0,0,0,,Wakagimi ask me to heal Nariyuki-sama's mother.
Dialogue: 0,0:15:55.46,0:16:01.46,Default,,0,0,0,,"I don't want anymore war.\NI just want to live in peace."
Dialogue: 0,0:16:03.07,0:16:07.40,Default,,0,0,0,,- Did it work?\N- It was not an easy task you know.
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:10.07,Default,,0,0,0,,His words reached all of his officials.
Dialogue: 0,0:16:10.07,0:16:13.41,Default,,0,0,0,,All of the castle was shaken by it.
Dialogue: 0,0:16:13.41,0:16:19.28,Default,,0,0,0,,Koyama ambush twice towards the castle.
Dialogue: 0,0:16:19.28,0:16:22.42,Default,,0,0,0,,And that moment, Wakagimi decided to,
Dialogue: 0,0:16:22.42,0:16:26.29,Default,,0,0,0,,surrender to Koyama.
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:32.59,Default,,0,0,0,,Wakagimi along with his troops\Nretreaat from the battlefield.
Dialogue: 0,0:16:37.77,0:16:44.47,Default,,0,0,0,,{\i1}While I was gone,\NWakagimi fought the battle all alone.{\i}
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:52.31,Default,,0,0,0,,Yuinosuke, you really worried about him.
Dialogue: 0,0:16:52.31,0:16:56.79,Default,,0,0,0,,- I know that.\N- Mom...
Dialogue: 0,0:16:56.79,0:17:01.62,Default,,0,0,0,,But, after the war,
Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:05.39,Default,,0,0,0,,As Wakagimi's soldier and a member of Hagi clan,
Dialogue: 0,0:17:05.39,0:17:09.26,Default,,0,0,0,,You have to realise that.
Dialogue: 0,0:17:09.26,0:17:12.96,Default,,0,0,0,,you cannot stop the wedding.
Dialogue: 0,0:17:22.74,0:17:25.65,Default,,0,0,0,,Is it okay to leave her alone like that?
Dialogue: 0,0:17:25.65,0:17:28.65,Default,,0,0,0,,She'll be fine.
Dialogue: 0,0:17:30.42,0:17:33.32,Default,,0,0,0,,I have one favor to ask.
Dialogue: 0,0:17:33.32,0:17:38.29,Default,,0,0,0,,You cannot tell Wakagimi\Nthat Yuinosuke has returned,
Dialogue: 0,0:17:38.29,0:17:41.43,Default,,0,0,0,,not until after the wedding.
Dialogue: 0,0:17:41.43,0:17:45.10,Default,,0,0,0,,- Why not?\N- Ah nothing.
Dialogue: 0,0:17:45.10,0:17:50.77,Default,,0,0,0,,I don't want to burden him with this.
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:55.77,Default,,0,0,0,,But, Yuinosuke's already gone.
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:18:00.05,Default,,0,0,0,,Yuinosuke!
Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:20.07,Default,,0,0,0,,Wakagimi.
Dialogue: 0,0:18:20.07,0:18:23.37,Default,,0,0,0,,It has been one year since we last met~
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:29.11,Default,,0,0,0,,Wakagimi-sama!
Dialogue: 0,0:18:35.75,0:18:39.09,Default,,0,0,0,,Yes?\NWhy are you alone without your maid.
Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:43.76,Default,,0,0,0,,Actually, I don't have permission to be here,\Nso I sneaked out.
Dialogue: 0,0:18:43.76,0:18:47.63,Default,,0,0,0,,That's sound fun!
Dialogue: 0,0:18:47.63,0:18:50.43,Default,,0,0,0,,He laughed.
Dialogue: 0,0:18:50.43,0:18:53.34,Default,,0,0,0,,Do you like playing the flute?
Dialogue: 0,0:18:53.34,0:18:56.30,Default,,0,0,0,,How about you, Princess?\NDo you want to play together?
Dialogue: 0,0:18:56.30,0:18:58.31,Default,,0,0,0,,Together?
Dialogue: 0,0:18:58.31,0:19:01.71,Default,,0,0,0,,I don't know how...
Dialogue: 0,0:19:01.71,0:19:03.65,Default,,0,0,0,,(Frog sound)
Dialogue: 0,0:19:03.65,0:19:07.65,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:19:28.94,0:19:32.07,Default,,0,0,0,,- It's really a frog?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:19:32.07,0:19:35.41,Default,,0,0,0,,When I was a kid, I love to play\Nin the field with my sister.
Dialogue: 0,0:19:35.41,0:19:37.75,Default,,0,0,0,,There, I love to listen to the frogs.
Dialogue: 0,0:19:37.75,0:19:40.45,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:19:42.42,0:19:46.76,Default,,0,0,0,,They sure look happy.
Dialogue: 0,0:19:46.76,0:19:49.42,Default,,0,0,0,,Wakagimi-sama.
Dialogue: 0,0:19:49.42,0:19:56.12,Default,,0,0,0,,- I already finished it.\N- All right, let's go.
Dialogue: 0,0:20:00.77,0:20:05.11,Default,,0,0,0,,Did you just ate something?\NIt smells really delicious.
Dialogue: 0,0:20:05.11,0:20:07.78,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:20:07.78,0:20:14.12,Default,,0,0,0,,That...This morning...a visitor.
Dialogue: 0,0:20:14.12,0:20:19.82,Default,,0,0,0,,A visitor came and brought a very delicious Renkon.
Dialogue: 0,0:20:21.46,0:20:24.36,Default,,0,0,0,,Renkon?
Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:26.66,Default,,0,0,0,,What does that visitor looks like?
Dialogue: 0,0:20:34.47,0:20:39.34,Default,,0,0,0,,I really want to meet Wakagimi.
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:43.81,Default,,0,0,0,,He sure had fun earlier with that woman.
Dialogue: 0,0:20:43.81,0:20:48.48,Default,,0,0,0,,- Did you saw all that?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:20:48.48,0:20:52.18,Default,,0,0,0,,So I guess it's better for me to leave.
Dialogue: 0,0:20:55.16,0:20:56.03,Default,,0,0,0,,Wakagimi!
Dialogue: 0,0:20:59.36,0:21:03.03,Default,,0,0,0,,How come?
Dialogue: 0,0:21:04.10,0:21:08.44,Default,,0,0,0,,- I always want to see you again.\N- What are you doing here?
Dialogue: 0,0:21:08.44,0:21:12.14,Default,,0,0,0,,- Eh?\N- Why are you here?
Dialogue: 0,0:21:18.11,0:21:22.81,Default,,0,0,0,,I really did not expect to see you again.
Dialogue: 0,0:21:24.99,0:21:45.14,Default,,0,0,0,,<3 <3 <3 ;))))
Dialogue: 0,0:21:45.14,0:21:47.81,Default,,0,0,0,,How did you come here?
Dialogue: 0,0:21:47.81,0:21:51.48,Default,,0,0,0,,And, can you still go back to your time?
Dialogue: 0,0:21:51.48,0:21:56.15,Default,,0,0,0,,Yesa. I can only come here for one more time.
Dialogue: 0,0:21:56.15,0:22:01.85,Default,,0,0,0,,I see. If that's the case, you should go back now.
Dialogue: 0,0:22:04.76,0:22:09.63,Default,,0,0,0,,- Why do you want me to go back? What are you hiding?\N- It's not that...
Dialogue: 0,0:22:09.63,0:22:12.63,Default,,0,0,0,,I'm here to stopped the wedding!
Dialogue: 0,0:22:12.63,0:22:19.63,Default,,0,0,0,,I see. You wish to stopped the wedding huh?
Dialogue: 0,0:22:28.98,0:22:34.76,Default,,0,0,0,,But...I really think it is impossible.
Dialogue: 0,0:22:34.76,0:22:37.13,Default,,0,0,0,,Wakagimi and Princess Matsumaru have to get married.
Dialogue: 0,0:22:37.13,0:22:40.80,Default,,0,0,0,,so I don't think I can do anything about that.
Dialogue: 0,0:22:40.80,0:22:47.47,Default,,0,0,0,,For your officials\Nand all of the people...
Dialogue: 0,0:22:47.47,0:22:53.47,Default,,0,0,0,,But I want to tell you one thing.
Dialogue: 0,0:22:58.81,0:23:04.09,Default,,0,0,0,,Wakagimi-sama, what do you think about me?
Dialogue: 0,0:23:04.09,0:23:07.79,Default,,0,0,0,,Is that the reason why you came back here?
Dialogue: 0,0:23:12.76,0:23:16.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayo said,{\i}
Dialogue: 0,0:23:16.43,0:23:21.10,Default,,0,0,0,,{\i1}that you have never met\Na girl like me.{\i}
Dialogue: 0,0:23:21.10,0:23:24.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Say that!{\i}
Dialogue: 0,0:23:26.44,0:23:35.12,Default,,0,0,0,,To be honest,
Dialogue: 0,0:23:35.12,0:23:38.45,Default,,0,0,0,,I'm grateful.
Dialogue: 0,0:23:38.45,0:23:40.79,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:23:40.79,0:23:45.49,Default,,0,0,0,,That I, Hagi Kuhaciro Tadakiyo, a member of Hagi clan.
Dialogue: 0,0:23:48.66,0:23:51.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Ssha!{\i}
Dialogue: 0,0:23:51.80,0:23:53.74,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:53.74,0:23:55.67,Default,,0,0,0,,- What did yo do that?!\N- It's okay!
Dialogue: 0,0:23:55.67,0:23:58.67,Default,,0,0,0,,- What?\N- I have decided.
Dialogue: 0,0:23:58.67,0:24:02.41,Default,,0,0,0,,That as soon I meet you again,\NI'll not return to Heisei again.
Dialogue: 0,0:24:02.41,0:24:05.41,Default,,0,0,0,,I want to be by your side.
Dialogue: 0,0:24:08.28,0:24:14.02,Default,,0,0,0,,I stopped functioning when I'm not with you.
Dialogue: 0,0:24:14.02,0:24:16.72,Default,,0,0,0,,Yui...
Dialogue: 0,0:24:19.76,0:24:24.10,Default,,0,0,0,,I'll not change my mind.\NI'll follow you anywhere you go.
Dialogue: 0,0:24:24.10,0:24:26.03,Default,,0,0,0,,Running and running..
Dialogue: 0,0:24:26.03,0:24:33.03,Default,,0,0,0,,Because...\N I am a foot soldier for Hagi Kuhachiro Tadakiyo-sama.
Dialogue: 0,0:24:42.12,0:24:44.05,Default,,0,0,0,,Yui!
Dialogue: 0,0:24:44.05,0:25:01.75,Default,,0,0,0,,(;___;)
Dialogue: 0,0:25:05.07,0:25:08.41,Default,,0,0,0,,You were outstanding,
Dialogue: 0,0:25:08.41,0:25:12.08,Default,,0,0,0,,- during the battle with Koyama.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:25:12.08,0:25:18.95,Default,,0,0,0,,If you marry Princess Matsumaru \Nboth of our forces can fight Koyama.
Dialogue: 0,0:25:18.95,0:25:21.76,Default,,0,0,0,,But if we still lose,
Dialogue: 0,0:25:21.76,0:25:26.09,Default,,0,0,0,,Then, there's that,\Nnothing else we can do.
Dialogue: 0,0:25:26.09,0:25:29.79,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:25:32.97,0:25:37.71,Default,,0,0,0,,Do you have something to say?
Dialogue: 0,0:25:37.71,0:25:43.01,Default,,0,0,0,,I had a dream. A world without war.
Dialogue: 0,0:25:45.78,0:25:50.12,Default,,0,0,0,,Parent and their children live a happy life.
Dialogue: 0,0:25:50.12,0:25:53.02,Default,,0,0,0,,This dream takes place in the future.
Dialogue: 0,0:25:53.02,0:25:56.46,Default,,0,0,0,,Get married....
Dialogue: 0,0:25:56.46,0:26:01.16,Default,,0,0,0,,with the one you love and live happily.
Dialogue: 0,0:26:04.27,0:26:08.07,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:26:08.07,0:26:11.94,Default,,0,0,0,,That's just a dream.
Dialogue: 0,0:26:11.94,0:26:17.94,Default,,0,0,0,,Maybe that's your weakness.
Dialogue: 0,0:26:21.62,0:26:25.92,Default,,0,0,0,,Sorry, I will not\Nbring it up again.
Dialogue: 0,0:26:29.09,0:26:34.43,Default,,0,0,0,,Ha~\NPrincess Ako is a good woman.
Dialogue: 0,0:26:34.43,0:26:40.10,Default,,0,0,0,,Yuinosuke, from now on, you are my companion.
Dialogue: 0,0:26:40.10,0:26:43.44,Default,,0,0,0,,and she's also full of grace.
Dialogue: 0,0:26:43.44,0:26:46.74,Default,,0,0,0,,But my heart still can't accept that.
Dialogue: 0,0:26:48.31,0:26:52.78,Default,,0,0,0,,Back then, Wakagimi
Dialogue: 0,0:26:52.78,0:26:57.45,Default,,0,0,0,,embraced me.
Dialogue: 0,0:26:57.45,0:27:01.32,Default,,0,0,0,,His hug...
Dialogue: 0,0:27:01.32,0:27:04.73,Default,,0,0,0,,Yuinosuke, what about it (hug)?
Dialogue: 0,0:27:04.73,0:27:10.40,Default,,0,0,0,,Sannosuke! Magoshiro!\NI almost forget about you two.
Dialogue: 0,0:27:10.40,0:27:13.40,Default,,0,0,0,,Yuinosuke, give me a hug!
Dialogue: 0,0:27:15.07,0:27:19.94,Default,,0,0,0,,All right~\NCome here!
Dialogue: 0,0:27:22.74,0:27:26.41,Default,,0,0,0,,Hei!\NWait!
Dialogue: 0,0:27:26.41,0:27:29.11,Default,,0,0,0,,Come here you guys!
Dialogue: 0,0:27:33.09,0:27:38.43,Default,,0,0,0,,I did not expect.
Dialogue: 0,0:27:38.43,0:27:45.13,Default,,0,0,0,,That Tadakiyo gave his trust to\NNariyuki-sama again.
Dialogue: 0,0:27:46.77,0:27:50.47,Default,,0,0,0,,Doesn't it bothers you?
Dialogue: 0,0:27:52.11,0:27:55.01,Default,,0,0,0,,If we win the war,
Dialogue: 0,0:27:55.01,0:27:58.98,Default,,0,0,0,,Next year,
Dialogue: 0,0:27:58.98,0:28:03.38,Default,,0,0,0,,I'll give my right to the throne to you.
Dialogue: 0,0:28:03.38,0:28:05.32,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:28:05.32,0:28:09.62,Default,,0,0,0,,I'll talk to Father about this.
Dialogue: 0,0:28:13.73,0:28:19.07,Default,,0,0,0,,The truth is, Koyama has to cooperate\Nwith Matsumaru Clan.
Dialogue: 0,0:28:19.07,0:28:21.74,Default,,0,0,0,,That's what I'm hoping for.
Dialogue: 0,0:28:21.74,0:28:25.41,Default,,0,0,0,,Besides, Tadakiyo marriage...
Dialogue: 0,0:28:25.41,0:28:32.08,Default,,0,0,0,,will not sit well with Koyama's people.
Dialogue: 0,0:28:32.08,0:28:40.08,Default,,0,0,0,,That's why I'm going to stop it from happening.
Dialogue: 0,0:28:45.09,0:28:50.77,Default,,0,0,0,,Why?! Why did tell them about \Nthe wedding?
Dialogue: 0,0:28:50.77,0:28:54.10,Default,,0,0,0,,Master Sakaguchi wish for it.
Dialogue: 0,0:28:54.10,0:28:58.77,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:28:58.77,0:29:02.38,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:29:02.38,0:29:08.05,Default,,0,0,0,,Are you fine with that?
Dialogue: 0,0:29:08.05,0:29:15.75,Default,,0,0,0,,Tadakiyo...he gave you his trust one more time.
Dialogue: 0,0:29:17.39,0:29:23.69,Default,,0,0,0,,This is...\NMaybe this is our chance to follow Tadakiyo?
Dialogue: 0,0:29:26.07,0:29:30.74,Default,,0,0,0,,Nyokoubo...
Dialogue: 0,0:29:30.74,0:29:36.61,Default,,0,0,0,,You have been through thick and thin with my son,
Dialogue: 0,0:29:36.61,0:29:40.91,Default,,0,0,0,,and for that, I thank you.
Dialogue: 0,0:30:04.11,0:30:06.77,Default,,0,0,0,,Are you making wine?
Dialogue: 0,0:30:06.77,0:30:11.65,Default,,0,0,0,,Yes. Eventhough its season has already passed,
Dialogue: 0,0:30:11.65,0:30:14.12,Default,,0,0,0,,This root\Nwill make a good wine.
Dialogue: 0,0:30:14.12,0:30:18.45,Default,,0,0,0,,It will be a good drink if this root is properly heated.
Dialogue: 0,0:30:18.45,0:30:25.15,Default,,0,0,0,,Your mother likes sweet drinks.
Dialogue: 0,0:30:35.34,0:30:39.34,Default,,0,0,0,,Let me help you with that.
Dialogue: 0,0:30:47.15,0:30:52.02,Default,,0,0,0,,Back at the temple, I always wanted to\Ndrink wine.
Dialogue: 0,0:30:52.02,0:30:55.82,Default,,0,0,0,,But now, I can freely drink and enjoy it.
Dialogue: 0,0:30:55.82,0:30:59.82,Default,,0,0,0,,Because of you.
Dialogue: 0,0:31:01.43,0:31:05.77,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:31:23.78,0:31:27.48,Default,,0,0,0,,Where's Nyokoubo?
Dialogue: 0,0:31:30.46,0:31:34.76,Default,,0,0,0,,He will not be coming back.
Dialogue: 0,0:31:37.80,0:31:42.50,Default,,0,0,0,,He really did it.
Dialogue: 0,0:31:49.81,0:31:54.48,Default,,0,0,0,,He betrayed you!
Dialogue: 0,0:31:54.48,0:32:00.09,Default,,0,0,0,,You have to meet Tadakiyo now,\Nbefore he reveals everything.
Dialogue: 0,0:32:00.09,0:32:04.96,Default,,0,0,0,,If not, you and I will be in a living hell..
Dialogue: 0,0:32:04.96,0:32:09.26,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:32:11.43,0:32:15.43,Default,,0,0,0,,I already made my mind.
Dialogue: 0,0:32:17.31,0:32:20.78,Default,,0,0,0,,Princess! Did you summon me?
Dialogue: 0,0:32:20.78,0:32:23.44,Default,,0,0,0,,- Shh!\N- The truth is
Dialogue: 0,0:32:23.44,0:32:26.78,Default,,0,0,0,,I want to return back the stuffs\Nthat I borrowed from the castle,
Dialogue: 0,0:32:26.78,0:32:30.78,Default,,0,0,0,,- so today...\N- I know.
Dialogue: 0,0:32:33.65,0:32:37.43,Default,,0,0,0,,- Do you want to accompany me?\N- What?
Dialogue: 0,0:32:37.43,0:32:40.13,Default,,0,0,0,,Kame is not here,\Nso this is the perfect time.
Dialogue: 0,0:32:40.13,0:32:42.06,Default,,0,0,0,,I understand how you're feeling.
Dialogue: 0,0:32:42.06,0:32:45.00,Default,,0,0,0,,Besides, I'll be living in this castle\Nand be a part of Clan Hagi.
Dialogue: 0,0:32:45.00,0:32:49.70,Default,,0,0,0,,I'll be embarrassed if I know nothing\N about this place.
Dialogue: 0,0:32:53.14,0:32:57.81,Default,,0,0,0,,Yuinosuke?
Dialogue: 0,0:32:57.81,0:33:01.08,Default,,0,0,0,,Ssha! All right, I'll go with you.
Dialogue: 0,0:33:01.08,0:33:03.02,Default,,0,0,0,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:33:03.02,0:33:06.75,Default,,0,0,0,,- Yuinosuke.\N- Eh?\N- Where're you going?
Dialogue: 0,0:33:06.75,0:33:11.05,Default,,0,0,0,,And..who's this?
Dialogue: 0,0:33:12.63,0:33:18.77,Default,,0,0,0,,She is a friend of Princess Matsumaru.\NShe's...Nona Angelina.
Dialogue: 0,0:33:18.77,0:33:22.64,Default,,0,0,0,,I've been ordered by Wakagimi-sama\Nto show her around this place.
Dialogue: 0,0:33:26.11,0:33:29.44,Default,,0,0,0,,I'm Angelina.
Dialogue: 0,0:33:29.44,0:33:34.12,Default,,0,0,0,,- I see. Carry on, then!\N- Ok!
Dialogue: 0,0:33:53.13,0:33:56.47,Default,,0,0,0,,Princess Ako just left the castle.
Dialogue: 0,0:33:56.47,0:34:02.08,Default,,0,0,0,,She's wearing a flower pattern kimono.\NShe's accompanied by one kid.
Dialogue: 0,0:34:02.08,0:34:08.42,Default,,0,0,0,,This is the chance!\NGet rid of the kid and kidnap the princess.
Dialogue: 0,0:34:17.76,0:34:21.10,Default,,0,0,0,,- Did you use all of the stuffs?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:34:21.10,0:34:25.43,Default,,0,0,0,,I borrowed it from Ayame-san.\NI'll return the wig and kimono back.
Dialogue: 0,0:34:25.43,0:34:28.34,Default,,0,0,0,,- We walk straight here...\N- Ah! Wait...
Dialogue: 0,0:34:28.34,0:34:31.77,Default,,0,0,0,,What are you doing? Let me go!\NWhat are you doing?
Dialogue: 0,0:34:31.77,0:34:35.11,Default,,0,0,0,,- Ako-sama?\N- What are you doing? Let me go!
Dialogue: 0,0:34:35.11,0:34:39.45,Default,,0,0,0,,Ako-sama!
Dialogue: 0,0:34:39.45,0:34:42.15,Default,,0,0,0,,Ako-sama, come on!
Dialogue: 0,0:34:44.32,0:34:47.02,Default,,0,0,0,,{\i1}We're surrounded.{\i}
Dialogue: 0,0:34:49.12,0:34:51.12,Default,,0,0,0,,This way!
Dialogue: 0,0:34:56.46,0:34:58.80,Default,,0,0,0,,This way.
Dialogue: 0,0:35:19.75,0:35:25.43,Default,,0,0,0,,{\i1}She's terrified.{\i}
Dialogue: 0,0:35:25.43,0:35:28.33,Default,,0,0,0,,Princess, how about you and I exchange our clothes?
Dialogue: 0,0:35:28.33,0:35:32.10,Default,,0,0,0,,- Eh?\N- I'll be you and distract them,
Dialogue: 0,0:35:32.10,0:35:35.44,Default,,0,0,0,,I'll be the bait\Nwhile you get yourself to safety.
Dialogue: 0,0:35:35.44,0:35:37.37,Default,,0,0,0,,But, Yuinosuke...
Dialogue: 0,0:35:37.37,0:35:40.11,Default,,0,0,0,,They can't catch me.
Dialogue: 0,0:35:40.11,0:35:44.41,Default,,0,0,0,,All right, wait a second.
Dialogue: 0,0:35:52.69,0:35:58.46,Default,,0,0,0,,You're... a woman?
Dialogue: 0,0:35:58.46,0:36:02.46,Default,,0,0,0,,...Oh no.
Dialogue: 0,0:36:04.73,0:36:07.40,Default,,0,0,0,,I don't have time to explain.
Dialogue: 0,0:36:07.40,0:36:12.40,Default,,0,0,0,,You stay here\Ntill they are gone.
Dialogue: 0,0:36:18.41,0:36:24.08,Default,,0,0,0,,Hei guys! I'm here!!
Dialogue: 0,0:36:24.08,0:36:27.76,Default,,0,0,0,,Come catch me~~!
Dialogue: 0,0:36:27.76,0:36:29.76,Default,,0,0,0,,Ssha!
Dialogue: 0,0:36:33.09,0:36:36.00,Default,,0,0,0,,- What's wrong?\N- A member from Clan Matsumaru.
Dialogue: 0,0:36:36.00,0:36:39.43,Default,,0,0,0,,said that someone resembles Princess Ako\N has been seen outside the castle.
Dialogue: 0,0:36:39.43,0:36:41.37,Default,,0,0,0,,Resembles?
Dialogue: 0,0:36:41.37,0:36:44.31,Default,,0,0,0,,I had been careless...
Dialogue: 0,0:36:44.31,0:36:46.61,Default,,0,0,0,,Please forgive me!
Dialogue: 0,0:36:49.11,0:36:52.01,Default,,0,0,0,,Wakagimi-sama!
Dialogue: 0,0:36:52.01,0:36:57.45,Default,,0,0,0,,The castle's guards saw Princess Matsumaru..
Dialogue: 0,0:36:57.45,0:37:00.05,Default,,0,0,0,,leaving with Yuinosuke.
Dialogue: 0,0:37:00.05,0:37:01.99,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:37:09.06,0:37:13.93,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll protect Princess Ako and Wakagimi...{\i}
Dialogue: 0,0:37:26.08,0:37:28.42,Default,,0,0,0,,Aw, that's hurt...
Dialogue: 0,0:37:28.42,0:37:30.42,Default,,0,0,0,,~Please forgive me for bad translations~
37526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof