Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 800 PlayResY: 448

[Aegisub Project Garbage] Audio File: Ashi-girl.ep09-doa.mkv Video File: Ashi-girl.ep09-doa.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.785714 Scroll Position: 422 Active Line: 430 Video Position: 67386

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:06.44,Default,,0,0,0,,This is the story of the tumultuous \Nlife of one particular foot soldier Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:09.78,Default,,0,0,0,,That person, single-mindedly charged through the Sengoku wilderness\N Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:12.12,Default,,0,0,0,,to protect \Na person she held dear in her heart. Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:15.45,Default,,0,0,0,,However, that person had a secret.\N Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:20.12,Default,,0,0,0,,That foot solider was actually \Na high school girl born in the Heisei era. Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:23.99,Default,,0,0,0,,There will not be a full moon next month. Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:28.80,Default,,0,0,0,,Tonight is the last one. Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:31.13,Default,,0,0,0,,There is no more fuel left to use. Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:33.07,Default,,0,0,0,,Wakagimi didn't told you that?? Dialogue: 0,0:00:33.07,0:00:36.37,Default,,0,0,0,,You're kidding... Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:44.79,Default,,0,0,0,,english translation by aj0509\nDiterjemahkan oleh @recchans on twitter Dialogue: 0,0:00:49.49,0:00:55.36,Default,,0,0,0,,"I'm sorry for lying to you." Dialogue: 0,0:00:55.36,0:01:01.43,Default,,0,0,0,,"I don't want you to go to the war.\NI just want you to live a happy life." Dialogue: 0,0:01:01.43,0:01:09.11,Default,,0,0,0,,"Leave the war here to me." Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:15.04,Default,,0,0,0,,You look awful. Dialogue: 0,0:01:27.46,0:01:30.13,Default,,0,0,0,,Where's the picture of you holding the medal? Dialogue: 0,0:01:30.13,0:01:34.13,Default,,0,0,0,,Don't know. Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:39.14,Default,,0,0,0,,So, you go to school today huh?. Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:43.47,Default,,0,0,0,,School...I think I'm okay now. Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:47.14,Default,,0,0,0,,They no longer comparing me now.. Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:50.48,Default,,0,0,0,,Good for you. Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:53.15,Default,,0,0,0,,I don't feel good. Dialogue: 0,0:01:53.15,0:01:59.96,Default,,0,0,0,,I really can't do anything now without Wakagimi in my life. Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:03.96,Default,,0,0,0,,Wakagimi did that so you could live. Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.10,Default,,0,0,0,,Wakagimi adores you. Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:11.77,Default,,0,0,0,,He wants you to live a happy life. Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:13.70,Default,,0,0,0,,When did he say that? Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:19.00,Default,,0,0,0,,Wakagimi told me that he likes you. Dialogue: 0,0:02:21.11,0:02:25.98,Default,,0,0,0,,When? Where? How? Dialogue: 0,0:02:25.98,0:02:29.45,Default,,0,0,0,,Someone with legs and arms like sticks. Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:31.79,Default,,0,0,0,,Expressive eyes and talkative... Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:37.46,Default,,0,0,0,,Tanned skin and looks like a badger... Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:43.13,Default,,0,0,0,,I've never met a girl that I like as much as Yui. Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:47.13,Default,,0,0,0,,Wakagimi said that? Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:54.14,Default,,0,0,0,,That is why he wants you to stay here... Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:58.01,Default,,0,0,0,,We can't use the time machine because\Nthe fuels ran out right? Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:00.42,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:05.09,Default,,0,0,0,,How long it's gonna take to recharge? Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:11.76,Default,,0,0,0,,For a one way trip,\Nit needs 2 to 4 months. Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:15.63,Default,,0,0,0,,So, to completely charged the fuels,\Nthe estimation would be, Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:17.63,Default,,0,0,0,,3 years. Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:21.77,Default,,0,0,0,,That means, I can use it again? Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:26.64,Default,,0,0,0,,Next year I will set up some new rules. Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:29.11,Default,,0,0,0,,Takeru~!\Njust like Wakagimi said Dialogue: 0,0:03:29.11,0:03:32.01,Default,,0,0,0,,I need to change the second year Eiroku history. Dialogue: 0,0:03:32.01,0:03:34.78,Default,,0,0,0,,- Hei Hei Hei Hei.\N- I'm still working on it. Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:41.46,Default,,0,0,0,,Make it fast okay. I want to hear\Nhis confession for real this time. Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:46.46,Default,,0,0,0,,I already lend you my precious charm. Dialogue: 0,0:03:48.13,0:03:51.80,Default,,0,0,0,,Takeru! Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:55.10,Default,,0,0,0,,Tadaa~~! Are you done? Dialogue: 0,0:03:57.47,0:04:01.34,Default,,0,0,0,,Takeru! Tadaaa~~!\NAre you done? Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:07.04,Default,,0,0,0,,30 days had passed and today,\NSengoku is in the 3rd year of Eiroku. Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:15.96,Default,,0,0,0,,I hope that Wakagimi still alive and well. Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:18.43,Default,,0,0,0,,Then autumn came Dialogue: 0,0:04:18.43,0:04:21.33,Default,,0,0,0,,New history? Dialogue: 0,0:04:21.33,0:04:23.30,Default,,0,0,0,,Today I went to see\Na local historian. Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:27.10,Default,,0,0,0,,A letter has been found.\NIt was addressed to Hagi Tadataka from Matsumaru clan. Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:30.01,Default,,0,0,0,,Wa-wa-wai-wait!\NTo Hagi Tadataka? Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:32.01,Default,,0,0,0,,Wakagimi's father? Dialogue: 0,0:04:33.78,0:04:38.45,Default,,0,0,0,,You can see the date here Dialogue: 0,0:04:38.45,0:04:42.79,Default,,0,0,0,,- "3rd year of Eiroku"\N- That's right. Dialogue: 0,0:04:42.79,0:04:46.46,Default,,0,0,0,,Hagi clan still alive!\NThey made through 2nd year of Eiroku. Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:49.13,Default,,0,0,0,,It was written here. Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:53.80,Default,,0,0,0,,This. "I must congratulate you for, Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:57.13,Default,,0,0,0,,winning the war." Dialogue: 0,0:04:57.13,0:05:00.40,Default,,0,0,0,,- They defeated Koyama!\N- That's right. Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:03.40,Default,,0,0,0,,So, how about Wakagimi? Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:09.75,Default,,0,0,0,,Eh?\NThis... Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:12.65,Default,,0,0,0,,- This here, it said "Ako".\N- Oh yes! Dialogue: 0,0:05:12.65,0:05:16.09,Default,,0,0,0,,Right.. This letter was written Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:18.75,Default,,0,0,0,,before the war, so they has to postpone it, Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:22.63,Default,,0,0,0,,but now the war is over, the wedding ceremony between Tadakiyo and Matsumaru Ako will continue. Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:25.09,Default,,0,0,0,,Oh? Eh? Hayakawa! Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:28.96,Default,,0,0,0,,Where are you going with my tablet? Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:34.10,Default,,0,0,0,,- I'm sorry.\N- Oh haha. Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:36.77,Default,,0,0,0,,- I want to show you something else.\N Yes? Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:40.44,Default,,0,0,0,,My friend did some excavation in Kogaki\Nand he found this. Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:43.78,Default,,0,0,0,,An old picture, hard to recognize. Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:46.68,Default,,0,0,0,,But she really looks like you. Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:50.12,Default,,0,0,0,,This... Where did this picture was found? Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:52.82,Default,,0,0,0,,On a site of war,\Nnear the Kogaki castle. Dialogue: 0,0:05:55.79,0:05:58.13,Default,,0,0,0,,Site of war... Dialogue: 0,0:05:58.13,0:06:00.73,Default,,0,0,0,,There are no pictures in that era, Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:03.40,Default,,0,0,0,,I am really confused why it was found there. Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:05.74,Default,,0,0,0,,This is me. Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:09.41,Default,,0,0,0,,I'm sure she was your ancestor. Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:12.31,Default,,0,0,0,,That is why I was looking for you.. Dialogue: 0,0:06:12.31,0:06:14.74,Default,,0,0,0,,I was thinking, Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:19.08,Default,,0,0,0,,that is not a discovery, it is a reunion. Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:22.42,Default,,0,0,0,,We and the people from the past\Nliving at this same place. Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:24.75,Default,,0,0,0,,It was like using Dialogue: 0,0:06:24.75,0:06:29.75,Default,,0,0,0,,a time machine and met them. Dialogue: 0,0:06:35.77,0:06:39.44,Default,,0,0,0,,Teacher, Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:42.74,Default,,0,0,0,,Thank you.. Dialogue: 0,0:06:44.31,0:06:48.44,Default,,0,0,0,,Oh! Hayakawa! Your bicycle! Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:59.12,Default,,0,0,0,,- Where's Takeru?\N- Hah? In his lab. Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:02.02,Default,,0,0,0,,- Waaa!\N- Aw it hurts~ Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:05.72,Default,,0,0,0,,- What was that?\N- What? What had happened? Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:44.67,Default,,0,0,0,,It was a cosmic pressure,\NI already tried it 10 times. Dialogue: 0,0:07:44.67,0:07:47.64,Default,,0,0,0,,I was thinking it might helps the refueling process faster.. Dialogue: 0,0:07:47.64,0:07:53.11,Default,,0,0,0,,Then, why it exploded?\NWhat did you do? Dialogue: 0,0:07:53.11,0:07:55.44,Default,,0,0,0,,Tonight there will be a full moon. Dialogue: 0,0:07:55.44,0:08:00.72,Default,,0,0,0,,I really want to help her. Dialogue: 0,0:08:00.72,0:08:03.02,Default,,0,0,0,,Sis... Dialogue: 0,0:08:16.27,0:08:20.40,Default,,0,0,0,,Thank god you're ok. Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:23.74,Default,,0,0,0,,I'm glad you are still alive. Dialogue: 0,0:08:23.74,0:08:26.08,Default,,0,0,0,,Yui... Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:30.41,Default,,0,0,0,,You can still fixed the machine right?\NHow much longer? Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:36.09,Default,,0,0,0,,5 years? 7 years?\Nnext 10 years? 20 years? Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:38.99,Default,,0,0,0,,When can I return to Sengoku era? Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:41.96,Default,,0,0,0,,I know it's going to take time.\NBut I'm begging you, do it fast! Dialogue: 0,0:08:41.96,0:08:46.10,Default,,0,0,0,,30 years or 50 years, I believe it is impossible! Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:48.76,Default,,0,0,0,,Tonight. Dialogue: 0,0:08:48.76,0:08:54.10,Default,,0,0,0,,There will be a full moon.\NYou can go if you want. Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:57.77,Default,,0,0,0,,The time machine is not damaged. Dialogue: 0,0:08:57.77,0:09:03.58,Default,,0,0,0,,But, because of the explosion,\NI can no longer make the fuel.. Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:08.72,Default,,0,0,0,,I see.\NSo, how many times can I use it? Dialogue: 0,0:09:08.72,0:09:13.39,Default,,0,0,0,,In a period of 6 month, you can use it twice. Dialogue: 0,0:09:13.39,0:09:15.32,Default,,0,0,0,,Twice. Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:18.73,Default,,0,0,0,,One more trip? Dialogue: 0,0:09:18.73,0:09:22.40,Default,,0,0,0,,That's it, you don't have any other choices. It's better to give it up! Dialogue: 0,0:09:22.40,0:09:24.73,Default,,0,0,0,,The people ther are still going to die, Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:29.03,Default,,0,0,0,,so why do you still want to go there! Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:41.42,Default,,0,0,0,,- Yui?\N- This picture was foundat a war site near the Kogaki castle. Dialogue: 0,0:09:41.42,0:09:45.29,Default,,0,0,0,,Was found? Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:48.76,Default,,0,0,0,,Your picture? Dialogue: 0,0:09:48.76,0:09:50.69,Default,,0,0,0,,Wakagimi kept it. Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:54.43,Default,,0,0,0,,So...Wakagimi still alive... Dialogue: 0,0:09:54.43,0:09:59.30,Default,,0,0,0,,Wakagimi didn't die. Dialogue: 0,0:09:59.30,0:10:03.11,Default,,0,0,0,,I met him there. Dialogue: 0,0:10:03.11,0:10:06.81,Default,,0,0,0,,That's why I want to meet him. Dialogue: 0,0:10:09.45,0:10:13.12,Default,,0,0,0,,That's why I need to go.\NTo help Wakagimi. Dialogue: 0,0:10:13.12,0:10:18.79,Default,,0,0,0,,- What are you saying?\N- To be with him trough thick and thin, Dialogue: 0,0:10:18.79,0:10:21.46,Default,,0,0,0,,I will make sure to keep them safe. Dialogue: 0,0:10:21.46,0:10:24.79,Default,,0,0,0,,Deep in my heart,\NI really want to this. Dialogue: 0,0:10:24.79,0:10:30.67,Default,,0,0,0,,Going to that era,\Ndoesn't mean I'm going to die! Dialogue: 0,0:10:30.67,0:10:33.47,Default,,0,0,0,,Oh yea, how about this? Dialogue: 0,0:10:33.47,0:10:36.37,Default,,0,0,0,,I read it in a novel.\NThe same thing happened. Dialogue: 0,0:10:36.37,0:10:40.34,Default,,0,0,0,,Both of them fell in love hrough time time machine.\NBut they somehow they got seperated. Dialogue: 0,0:10:40.34,0:10:43.15,Default,,0,0,0,,- Then they got reincarnated.\N- This is not a reincarnation. Dialogue: 0,0:10:43.15,0:10:45.08,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:51.08,Default,,0,0,0,,I believe it is my destiny to protect Wakagimi.\NNo one else. Dialogue: 0,0:10:57.16,0:11:03.46,Default,,0,0,0,,I'm begging you.\NPlease let me go one more time. Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:13.97,Default,,0,0,0,,I want to protect Wakagimi. Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:24.79,Default,,0,0,0,,This is your last chance. Dialogue: 0,0:11:24.79,0:11:27.46,Default,,0,0,0,,I understand. Dialogue: 0,0:11:27.46,0:11:31.33,Default,,0,0,0,,And.... Dialogue: 0,0:11:31.33,0:11:37.13,Default,,0,0,0,,- Tadaa! Kin no Kemuri-dama (Smokey Golden Egg) and Goggles.\N- Goggles? Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:39.80,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:42.71,Default,,0,0,0,,Throw this ball to the ground, Dialogue: 0,0:11:42.71,0:11:47.68,Default,,0,0,0,,and it will release smoke for 1 hour. Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:50.81,Default,,0,0,0,,Only those wearing this Goggles can see their surrounding\Nclearly. Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:54.15,Default,,0,0,0,,Use this if you're in a tight situation. Dialogue: 0,0:11:54.15,0:11:56.09,Default,,0,0,0,,Ssha! Dialogue: 0,0:11:56.09,0:11:58.02,Default,,0,0,0,,This is from me. Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:00.42,Default,,0,0,0,,I'm sorry for only giving you this. Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:02.76,Default,,0,0,0,,Please eat this fried Renkon Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:07.10,Default,,0,0,0,,together with them (Sengoku people). Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:10.00,Default,,0,0,0,,Waa~ fried ones! Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.77,Default,,0,0,0,,Promise me you'd come back! Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:17.07,Default,,0,0,0,,So that we can all eat Renkon together again. Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:22.11,Default,,0,0,0,,Thank you! Dialogue: 0,0:12:22.11,0:12:25.98,Default,,0,0,0,,With your blessing, Dialogue: 0,0:12:25.98,0:12:29.45,Default,,0,0,0,,I'll do my best to stop Wakagimi's wedding! Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:32.12,Default,,0,0,0,,- Eh? Wedding?\N- Stop? Dialogue: 0,0:12:32.12,0:12:34.79,Default,,0,0,0,,- All right. I'll go.\N- Hei, Yui! Dialogue: 0,0:12:34.79,0:12:39.49,Default,,0,0,0,,Wakagimi and Matsumaru Ako,\NI'll not let you two got married! Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:43.80,Default,,0,0,0,,Mom and dad never gave you that kind of blessing! Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:48.67,Default,,0,0,0,,- You can't do that!\N- Yui! Dialogue: 0,0:12:48.67,0:12:53.81,Default,,0,0,0,,- Make sure you stop it okay!\N- Eh?? Dialogue: 0,0:12:53.81,0:12:55.74,Default,,0,0,0,,Mom... Dialogue: 0,0:12:55.74,0:12:59.68,Default,,0,0,0,,Run as hard as you want.\NDo whatever you want! Dialogue: 0,0:12:59.68,0:13:05.42,Default,,0,0,0,,So that you can be with Wakagimi! Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:20.97,Default,,0,0,0,,Dirt smell...Grass smell...River smell... Dialogue: 0,0:13:20.97,0:13:24.27,Default,,0,0,0,,and the smell... Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:29.78,Default,,0,0,0,,Waa~!\NFried Renkon! Dialogue: 0,0:13:29.78,0:13:31.71,Default,,0,0,0,,Waaa~~!!! Dialogue: 0,0:13:31.71,0:13:34.65,Default,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:13:34.65,0:13:37.12,Default,,0,0,0,,And what smell is that?! Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:41.82,Default,,0,0,0,,I'm Yuinosuke! I'm soldier Yuinosuke! Dialogue: 0,0:13:48.46,0:13:50.40,Default,,0,0,0,,- What's the matter?\N- Oh yes. Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:53.80,Default,,0,0,0,,This morning, there was a soldier came to visit. Dialogue: 0,0:13:53.80,0:13:57.47,Default,,0,0,0,,Koheita-sama!\NYou... Dialogue: 0,0:13:57.47,0:13:59.81,Default,,0,0,0,,It's been a while. I'm Yuinosuke. Dialogue: 0,0:13:59.81,0:14:02.11,Default,,0,0,0,,You're still alive? Dialogue: 0,0:14:04.65,0:14:09.42,Default,,0,0,0,,Hmm.\NWhat's that smell? Dialogue: 0,0:14:09.42,0:14:11.75,Default,,0,0,0,,Yuinosuke brought some food. Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:14.66,Default,,0,0,0,,And they was very delicious. Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:18.66,Default,,0,0,0,,Koheita-sama also need to try them. Dialogue: 0,0:14:20.43,0:14:23.10,Default,,0,0,0,,- Take that to my mother.\N- Yes! Dialogue: 0,0:14:23.10,0:14:27.10,Default,,0,0,0,,- Mother?\N- Koheita! Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:30.97,Default,,0,0,0,,Yuinosuke! Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:34.11,Default,,0,0,0,,This is my mother. Dialogue: 0,0:14:34.11,0:14:39.11,Default,,0,0,0,,What?\NYou are his mother? Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:47.46,Default,,0,0,0,,I'm confused.. Mom...\NYoshino-sama and Koheita's dad really got married. Dialogue: 0,0:14:47.46,0:14:51.33,Default,,0,0,0,,I want to get married.. Dialogue: 0,0:14:51.33,0:14:56.13,Default,,0,0,0,,Why are you here?\NWakagimi told me, Dialogue: 0,0:14:56.13,0:14:59.43,Default,,0,0,0,,that you've gone back to your hometown. Dialogue: 0,0:15:00.97,0:15:07.41,Default,,0,0,0,,Actually, I'm here\Nfor a reason. Dialogue: 0,0:15:07.41,0:15:09.34,Default,,0,0,0,,And what's the reason? Dialogue: 0,0:15:09.34,0:15:14.75,Default,,0,0,0,,I'm here to stop Wakagimi's wedding. Dialogue: 0,0:15:14.75,0:15:18.62,Default,,0,0,0,,I'm sure.\NI know how Wakagimi felt. Dialogue: 0,0:15:18.62,0:15:22.42,Default,,0,0,0,,I'll gather some information. Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:26.09,Default,,0,0,0,,You just wait, Wakagimi will certainly... Dialogue: 0,0:15:26.09,0:15:29.00,Default,,0,0,0,,- You cannot do that.\N- Eh? Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:34.00,Default,,0,0,0,,Wakagimi want this marriage to happen. Dialogue: 0,0:15:36.10,0:15:39.44,Default,,0,0,0,,- Wakagimi-sama?\N- When you're gone, Dialogue: 0,0:15:39.44,0:15:44.44,Default,,0,0,0,,it was hard for him,\NWhat do you mean? Dialogue: 0,0:15:47.12,0:15:50.02,Default,,0,0,0,,After you left the castle, Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:55.46,Default,,0,0,0,,Wakagimi ask me to heal Nariyuki-sama's mother. Dialogue: 0,0:15:55.46,0:16:01.46,Default,,0,0,0,,"I don't want anymore war.\NI just want to live in peace." Dialogue: 0,0:16:03.07,0:16:07.40,Default,,0,0,0,,- Did it work?\N- It was not an easy task you know. Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:10.07,Default,,0,0,0,,His words reached all of his officials. Dialogue: 0,0:16:10.07,0:16:13.41,Default,,0,0,0,,All of the castle was shaken by it. Dialogue: 0,0:16:13.41,0:16:19.28,Default,,0,0,0,,Koyama ambush twice towards the castle. Dialogue: 0,0:16:19.28,0:16:22.42,Default,,0,0,0,,And that moment, Wakagimi decided to, Dialogue: 0,0:16:22.42,0:16:26.29,Default,,0,0,0,,surrender to Koyama. Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:32.59,Default,,0,0,0,,Wakagimi along with his troops\Nretreaat from the battlefield. Dialogue: 0,0:16:37.77,0:16:44.47,Default,,0,0,0,,While I was gone,\NWakagimi fought the battle all alone. Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:52.31,Default,,0,0,0,,Yuinosuke, you really worried about him. Dialogue: 0,0:16:52.31,0:16:56.79,Default,,0,0,0,,- I know that.\N- Mom... Dialogue: 0,0:16:56.79,0:17:01.62,Default,,0,0,0,,But, after the war, Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:05.39,Default,,0,0,0,,As Wakagimi's soldier and a member of Hagi clan, Dialogue: 0,0:17:05.39,0:17:09.26,Default,,0,0,0,,You have to realise that. Dialogue: 0,0:17:09.26,0:17:12.96,Default,,0,0,0,,you cannot stop the wedding. Dialogue: 0,0:17:22.74,0:17:25.65,Default,,0,0,0,,Is it okay to leave her alone like that? Dialogue: 0,0:17:25.65,0:17:28.65,Default,,0,0,0,,She'll be fine. Dialogue: 0,0:17:30.42,0:17:33.32,Default,,0,0,0,,I have one favor to ask. Dialogue: 0,0:17:33.32,0:17:38.29,Default,,0,0,0,,You cannot tell Wakagimi\Nthat Yuinosuke has returned, Dialogue: 0,0:17:38.29,0:17:41.43,Default,,0,0,0,,not until after the wedding. Dialogue: 0,0:17:41.43,0:17:45.10,Default,,0,0,0,,- Why not?\N- Ah nothing. Dialogue: 0,0:17:45.10,0:17:50.77,Default,,0,0,0,,I don't want to burden him with this. Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:55.77,Default,,0,0,0,,But, Yuinosuke's already gone. Dialogue: 0,0:17:57.45,0:18:00.05,Default,,0,0,0,,Yuinosuke! Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:20.07,Default,,0,0,0,,Wakagimi. Dialogue: 0,0:18:20.07,0:18:23.37,Default,,0,0,0,,It has been one year since we last met~ Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:29.11,Default,,0,0,0,,Wakagimi-sama! Dialogue: 0,0:18:35.75,0:18:39.09,Default,,0,0,0,,Yes?\NWhy are you alone without your maid. Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:43.76,Default,,0,0,0,,Actually, I don't have permission to be here,\Nso I sneaked out. Dialogue: 0,0:18:43.76,0:18:47.63,Default,,0,0,0,,That's sound fun! Dialogue: 0,0:18:47.63,0:18:50.43,Default,,0,0,0,,He laughed. Dialogue: 0,0:18:50.43,0:18:53.34,Default,,0,0,0,,Do you like playing the flute? Dialogue: 0,0:18:53.34,0:18:56.30,Default,,0,0,0,,How about you, Princess?\NDo you want to play together? Dialogue: 0,0:18:56.30,0:18:58.31,Default,,0,0,0,,Together? Dialogue: 0,0:18:58.31,0:19:01.71,Default,,0,0,0,,I don't know how... Dialogue: 0,0:19:01.71,0:19:03.65,Default,,0,0,0,,(Frog sound) Dialogue: 0,0:19:03.65,0:19:07.65,Default,,0,0,0,,Ah! Dialogue: 0,0:19:28.94,0:19:32.07,Default,,0,0,0,,- It's really a frog?\N- Yes. Dialogue: 0,0:19:32.07,0:19:35.41,Default,,0,0,0,,When I was a kid, I love to play\Nin the field with my sister. Dialogue: 0,0:19:35.41,0:19:37.75,Default,,0,0,0,,There, I love to listen to the frogs. Dialogue: 0,0:19:37.75,0:19:40.45,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:19:42.42,0:19:46.76,Default,,0,0,0,,They sure look happy. Dialogue: 0,0:19:46.76,0:19:49.42,Default,,0,0,0,,Wakagimi-sama. Dialogue: 0,0:19:49.42,0:19:56.12,Default,,0,0,0,,- I already finished it.\N- All right, let's go. Dialogue: 0,0:20:00.77,0:20:05.11,Default,,0,0,0,,Did you just ate something?\NIt smells really delicious. Dialogue: 0,0:20:05.11,0:20:07.78,Default,,0,0,0,,I'm sorry! Dialogue: 0,0:20:07.78,0:20:14.12,Default,,0,0,0,,That...This morning...a visitor. Dialogue: 0,0:20:14.12,0:20:19.82,Default,,0,0,0,,A visitor came and brought a very delicious Renkon. Dialogue: 0,0:20:21.46,0:20:24.36,Default,,0,0,0,,Renkon? Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:26.66,Default,,0,0,0,,What does that visitor looks like? Dialogue: 0,0:20:34.47,0:20:39.34,Default,,0,0,0,,I really want to meet Wakagimi. Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:43.81,Default,,0,0,0,,He sure had fun earlier with that woman. Dialogue: 0,0:20:43.81,0:20:48.48,Default,,0,0,0,,- Did you saw all that?\N- Yes. Dialogue: 0,0:20:48.48,0:20:52.18,Default,,0,0,0,,So I guess it's better for me to leave. Dialogue: 0,0:20:55.16,0:20:56.03,Default,,0,0,0,,Wakagimi! Dialogue: 0,0:20:59.36,0:21:03.03,Default,,0,0,0,,How come? Dialogue: 0,0:21:04.10,0:21:08.44,Default,,0,0,0,,- I always want to see you again.\N- What are you doing here? Dialogue: 0,0:21:08.44,0:21:12.14,Default,,0,0,0,,- Eh?\N- Why are you here? Dialogue: 0,0:21:18.11,0:21:22.81,Default,,0,0,0,,I really did not expect to see you again. Dialogue: 0,0:21:24.99,0:21:45.14,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:21:45.14,0:21:47.81,Default,,0,0,0,,How did you come here? Dialogue: 0,0:21:47.81,0:21:51.48,Default,,0,0,0,,And, can you still go back to your time? Dialogue: 0,0:21:51.48,0:21:56.15,Default,,0,0,0,,Yesa. I can only come here for one more time. Dialogue: 0,0:21:56.15,0:22:01.85,Default,,0,0,0,,I see. If that's the case, you should go back now. Dialogue: 0,0:22:04.76,0:22:09.63,Default,,0,0,0,,- Why do you want me to go back? What are you hiding?\N- It's not that... Dialogue: 0,0:22:09.63,0:22:12.63,Default,,0,0,0,,I'm here to stopped the wedding! Dialogue: 0,0:22:12.63,0:22:19.63,Default,,0,0,0,,I see. You wish to stopped the wedding huh? Dialogue: 0,0:22:28.98,0:22:34.76,Default,,0,0,0,,But...I really think it is impossible. Dialogue: 0,0:22:34.76,0:22:37.13,Default,,0,0,0,,Wakagimi and Princess Matsumaru have to get married. Dialogue: 0,0:22:37.13,0:22:40.80,Default,,0,0,0,,so I don't think I can do anything about that. Dialogue: 0,0:22:40.80,0:22:47.47,Default,,0,0,0,,For your officials\Nand all of the people... Dialogue: 0,0:22:47.47,0:22:53.47,Default,,0,0,0,,But I want to tell you one thing. Dialogue: 0,0:22:58.81,0:23:04.09,Default,,0,0,0,,Wakagimi-sama, what do you think about me? Dialogue: 0,0:23:04.09,0:23:07.79,Default,,0,0,0,,Is that the reason why you came back here? Dialogue: 0,0:23:12.76,0:23:16.43,Default,,0,0,0,,Ayo said, Dialogue: 0,0:23:16.43,0:23:21.10,Default,,0,0,0,,that you have never met\Na girl like me. Dialogue: 0,0:23:21.10,0:23:24.40,Default,,0,0,0,,Say that! Dialogue: 0,0:23:26.44,0:23:35.12,Default,,0,0,0,,To be honest, Dialogue: 0,0:23:35.12,0:23:38.45,Default,,0,0,0,,I'm grateful. Dialogue: 0,0:23:38.45,0:23:40.79,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:23:40.79,0:23:45.49,Default,,0,0,0,,That I, Hagi Kuhaciro Tadakiyo, a member of Hagi clan. Dialogue: 0,0:23:48.66,0:23:51.80,Default,,0,0,0,,Ssha! Dialogue: 0,0:23:51.80,0:23:53.74,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:53.74,0:23:55.67,Default,,0,0,0,,- What did yo do that?!\N- It's okay! Dialogue: 0,0:23:55.67,0:23:58.67,Default,,0,0,0,,- What?\N- I have decided. Dialogue: 0,0:23:58.67,0:24:02.41,Default,,0,0,0,,That as soon I meet you again,\NI'll not return to Heisei again. Dialogue: 0,0:24:02.41,0:24:05.41,Default,,0,0,0,,I want to be by your side. Dialogue: 0,0:24:08.28,0:24:14.02,Default,,0,0,0,,I stopped functioning when I'm not with you. Dialogue: 0,0:24:14.02,0:24:16.72,Default,,0,0,0,,Yui... Dialogue: 0,0:24:19.76,0:24:24.10,Default,,0,0,0,,I'll not change my mind.\NI'll follow you anywhere you go. Dialogue: 0,0:24:24.10,0:24:26.03,Default,,0,0,0,,Running and running.. Dialogue: 0,0:24:26.03,0:24:33.03,Default,,0,0,0,,Because...\N I am a foot soldier for Hagi Kuhachiro Tadakiyo-sama. Dialogue: 0,0:24:42.12,0:24:44.05,Default,,0,0,0,,Yui! Dialogue: 0,0:24:44.05,0:25:01.75,Default,,0,0,0,,(;___;) Dialogue: 0,0:25:05.07,0:25:08.41,Default,,0,0,0,,You were outstanding, Dialogue: 0,0:25:08.41,0:25:12.08,Default,,0,0,0,,- during the battle with Koyama.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:25:12.08,0:25:18.95,Default,,0,0,0,,If you marry Princess Matsumaru \Nboth of our forces can fight Koyama. Dialogue: 0,0:25:18.95,0:25:21.76,Default,,0,0,0,,But if we still lose, Dialogue: 0,0:25:21.76,0:25:26.09,Default,,0,0,0,,Then, there's that,\Nnothing else we can do. Dialogue: 0,0:25:26.09,0:25:29.79,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:25:32.97,0:25:37.71,Default,,0,0,0,,Do you have something to say? Dialogue: 0,0:25:37.71,0:25:43.01,Default,,0,0,0,,I had a dream. A world without war. Dialogue: 0,0:25:45.78,0:25:50.12,Default,,0,0,0,,Parent and their children live a happy life. Dialogue: 0,0:25:50.12,0:25:53.02,Default,,0,0,0,,This dream takes place in the future. Dialogue: 0,0:25:53.02,0:25:56.46,Default,,0,0,0,,Get married.... Dialogue: 0,0:25:56.46,0:26:01.16,Default,,0,0,0,,with the one you love and live happily. Dialogue: 0,0:26:04.27,0:26:08.07,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:26:08.07,0:26:11.94,Default,,0,0,0,,That's just a dream. Dialogue: 0,0:26:11.94,0:26:17.94,Default,,0,0,0,,Maybe that's your weakness. Dialogue: 0,0:26:21.62,0:26:25.92,Default,,0,0,0,,Sorry, I will not\Nbring it up again. Dialogue: 0,0:26:29.09,0:26:34.43,Default,,0,0,0,,Ha~\NPrincess Ako is a good woman. Dialogue: 0,0:26:34.43,0:26:40.10,Default,,0,0,0,,Yuinosuke, from now on, you are my companion. Dialogue: 0,0:26:40.10,0:26:43.44,Default,,0,0,0,,and she's also full of grace. Dialogue: 0,0:26:43.44,0:26:46.74,Default,,0,0,0,,But my heart still can't accept that. Dialogue: 0,0:26:48.31,0:26:52.78,Default,,0,0,0,,Back then, Wakagimi Dialogue: 0,0:26:52.78,0:26:57.45,Default,,0,0,0,,embraced me. Dialogue: 0,0:26:57.45,0:27:01.32,Default,,0,0,0,,His hug... Dialogue: 0,0:27:01.32,0:27:04.73,Default,,0,0,0,,Yuinosuke, what about it (hug)? Dialogue: 0,0:27:04.73,0:27:10.40,Default,,0,0,0,,Sannosuke! Magoshiro!\NI almost forget about you two. Dialogue: 0,0:27:10.40,0:27:13.40,Default,,0,0,0,,Yuinosuke, give me a hug! Dialogue: 0,0:27:15.07,0:27:19.94,Default,,0,0,0,,All right~\NCome here! Dialogue: 0,0:27:22.74,0:27:26.41,Default,,0,0,0,,Hei!\NWait! Dialogue: 0,0:27:26.41,0:27:29.11,Default,,0,0,0,,Come here you guys! Dialogue: 0,0:27:33.09,0:27:38.43,Default,,0,0,0,,I did not expect. Dialogue: 0,0:27:38.43,0:27:45.13,Default,,0,0,0,,That Tadakiyo gave his trust to\NNariyuki-sama again. Dialogue: 0,0:27:46.77,0:27:50.47,Default,,0,0,0,,Doesn't it bothers you? Dialogue: 0,0:27:52.11,0:27:55.01,Default,,0,0,0,,If we win the war, Dialogue: 0,0:27:55.01,0:27:58.98,Default,,0,0,0,,Next year, Dialogue: 0,0:27:58.98,0:28:03.38,Default,,0,0,0,,I'll give my right to the throne to you. Dialogue: 0,0:28:03.38,0:28:05.32,Default,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,0:28:05.32,0:28:09.62,Default,,0,0,0,,I'll talk to Father about this. Dialogue: 0,0:28:13.73,0:28:19.07,Default,,0,0,0,,The truth is, Koyama has to cooperate\Nwith Matsumaru Clan. Dialogue: 0,0:28:19.07,0:28:21.74,Default,,0,0,0,,That's what I'm hoping for. Dialogue: 0,0:28:21.74,0:28:25.41,Default,,0,0,0,,Besides, Tadakiyo marriage... Dialogue: 0,0:28:25.41,0:28:32.08,Default,,0,0,0,,will not sit well with Koyama's people. Dialogue: 0,0:28:32.08,0:28:40.08,Default,,0,0,0,,That's why I'm going to stop it from happening. Dialogue: 0,0:28:45.09,0:28:50.77,Default,,0,0,0,,Why?! Why did tell them about \Nthe wedding? Dialogue: 0,0:28:50.77,0:28:54.10,Default,,0,0,0,,Master Sakaguchi wish for it. Dialogue: 0,0:28:54.10,0:28:58.77,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:28:58.77,0:29:02.38,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:29:02.38,0:29:08.05,Default,,0,0,0,,Are you fine with that? Dialogue: 0,0:29:08.05,0:29:15.75,Default,,0,0,0,,Tadakiyo...he gave you his trust one more time. Dialogue: 0,0:29:17.39,0:29:23.69,Default,,0,0,0,,This is...\NMaybe this is our chance to follow Tadakiyo? Dialogue: 0,0:29:26.07,0:29:30.74,Default,,0,0,0,,Nyokoubo... Dialogue: 0,0:29:30.74,0:29:36.61,Default,,0,0,0,,You have been through thick and thin with my son, Dialogue: 0,0:29:36.61,0:29:40.91,Default,,0,0,0,,and for that, I thank you. Dialogue: 0,0:30:04.11,0:30:06.77,Default,,0,0,0,,Are you making wine? Dialogue: 0,0:30:06.77,0:30:11.65,Default,,0,0,0,,Yes. Eventhough its season has already passed, Dialogue: 0,0:30:11.65,0:30:14.12,Default,,0,0,0,,This root\Nwill make a good wine. Dialogue: 0,0:30:14.12,0:30:18.45,Default,,0,0,0,,It will be a good drink if this root is properly heated. Dialogue: 0,0:30:18.45,0:30:25.15,Default,,0,0,0,,Your mother likes sweet drinks. Dialogue: 0,0:30:35.34,0:30:39.34,Default,,0,0,0,,Let me help you with that. Dialogue: 0,0:30:47.15,0:30:52.02,Default,,0,0,0,,Back at the temple, I always wanted to\Ndrink wine. Dialogue: 0,0:30:52.02,0:30:55.82,Default,,0,0,0,,But now, I can freely drink and enjoy it. Dialogue: 0,0:30:55.82,0:30:59.82,Default,,0,0,0,,Because of you. Dialogue: 0,0:31:01.43,0:31:05.77,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:31:23.78,0:31:27.48,Default,,0,0,0,,Where's Nyokoubo? Dialogue: 0,0:31:30.46,0:31:34.76,Default,,0,0,0,,He will not be coming back. Dialogue: 0,0:31:37.80,0:31:42.50,Default,,0,0,0,,He really did it. Dialogue: 0,0:31:49.81,0:31:54.48,Default,,0,0,0,,He betrayed you! Dialogue: 0,0:31:54.48,0:32:00.09,Default,,0,0,0,,You have to meet Tadakiyo now,\Nbefore he reveals everything. Dialogue: 0,0:32:00.09,0:32:04.96,Default,,0,0,0,,If not, you and I will be in a living hell.. Dialogue: 0,0:32:04.96,0:32:09.26,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:32:11.43,0:32:15.43,Default,,0,0,0,,I already made my mind. Dialogue: 0,0:32:17.31,0:32:20.78,Default,,0,0,0,,Princess! Did you summon me? Dialogue: 0,0:32:20.78,0:32:23.44,Default,,0,0,0,,- Shh!\N- The truth is Dialogue: 0,0:32:23.44,0:32:26.78,Default,,0,0,0,,I want to return back the stuffs\Nthat I borrowed from the castle, Dialogue: 0,0:32:26.78,0:32:30.78,Default,,0,0,0,,- so today...\N- I know. Dialogue: 0,0:32:33.65,0:32:37.43,Default,,0,0,0,,- Do you want to accompany me?\N- What? Dialogue: 0,0:32:37.43,0:32:40.13,Default,,0,0,0,,Kame is not here,\Nso this is the perfect time. Dialogue: 0,0:32:40.13,0:32:42.06,Default,,0,0,0,,I understand how you're feeling. Dialogue: 0,0:32:42.06,0:32:45.00,Default,,0,0,0,,Besides, I'll be living in this castle\Nand be a part of Clan Hagi. Dialogue: 0,0:32:45.00,0:32:49.70,Default,,0,0,0,,I'll be embarrassed if I know nothing\N about this place. Dialogue: 0,0:32:53.14,0:32:57.81,Default,,0,0,0,,Yuinosuke? Dialogue: 0,0:32:57.81,0:33:01.08,Default,,0,0,0,,Ssha! All right, I'll go with you. Dialogue: 0,0:33:01.08,0:33:03.02,Default,,0,0,0,,Leave it to me. Dialogue: 0,0:33:03.02,0:33:06.75,Default,,0,0,0,,- Yuinosuke.\N- Eh?\N- Where're you going? Dialogue: 0,0:33:06.75,0:33:11.05,Default,,0,0,0,,And..who's this? Dialogue: 0,0:33:12.63,0:33:18.77,Default,,0,0,0,,She is a friend of Princess Matsumaru.\NShe's...Nona Angelina. Dialogue: 0,0:33:18.77,0:33:22.64,Default,,0,0,0,,I've been ordered by Wakagimi-sama\Nto show her around this place. Dialogue: 0,0:33:26.11,0:33:29.44,Default,,0,0,0,,I'm Angelina. Dialogue: 0,0:33:29.44,0:33:34.12,Default,,0,0,0,,- I see. Carry on, then!\N- Ok! Dialogue: 0,0:33:53.13,0:33:56.47,Default,,0,0,0,,Princess Ako just left the castle. Dialogue: 0,0:33:56.47,0:34:02.08,Default,,0,0,0,,She's wearing a flower pattern kimono.\NShe's accompanied by one kid. Dialogue: 0,0:34:02.08,0:34:08.42,Default,,0,0,0,,This is the chance!\NGet rid of the kid and kidnap the princess. Dialogue: 0,0:34:17.76,0:34:21.10,Default,,0,0,0,,- Did you use all of the stuffs?\N- Yes. Dialogue: 0,0:34:21.10,0:34:25.43,Default,,0,0,0,,I borrowed it from Ayame-san.\NI'll return the wig and kimono back. Dialogue: 0,0:34:25.43,0:34:28.34,Default,,0,0,0,,- We walk straight here...\N- Ah! Wait... Dialogue: 0,0:34:28.34,0:34:31.77,Default,,0,0,0,,What are you doing? Let me go!\NWhat are you doing? Dialogue: 0,0:34:31.77,0:34:35.11,Default,,0,0,0,,- Ako-sama?\N- What are you doing? Let me go! Dialogue: 0,0:34:35.11,0:34:39.45,Default,,0,0,0,,Ako-sama! Dialogue: 0,0:34:39.45,0:34:42.15,Default,,0,0,0,,Ako-sama, come on! Dialogue: 0,0:34:44.32,0:34:47.02,Default,,0,0,0,,We're surrounded. Dialogue: 0,0:34:49.12,0:34:51.12,Default,,0,0,0,,This way! Dialogue: 0,0:34:56.46,0:34:58.80,Default,,0,0,0,,This way. Dialogue: 0,0:35:19.75,0:35:25.43,Default,,0,0,0,,She's terrified. Dialogue: 0,0:35:25.43,0:35:28.33,Default,,0,0,0,,Princess, how about you and I exchange our clothes? Dialogue: 0,0:35:28.33,0:35:32.10,Default,,0,0,0,,- Eh?\N- I'll be you and distract them, Dialogue: 0,0:35:32.10,0:35:35.44,Default,,0,0,0,,I'll be the bait\Nwhile you get yourself to safety. Dialogue: 0,0:35:35.44,0:35:37.37,Default,,0,0,0,,But, Yuinosuke... Dialogue: 0,0:35:37.37,0:35:40.11,Default,,0,0,0,,They can't catch me. Dialogue: 0,0:35:40.11,0:35:44.41,Default,,0,0,0,,All right, wait a second. Dialogue: 0,0:35:52.69,0:35:58.46,Default,,0,0,0,,You're... a woman? Dialogue: 0,0:35:58.46,0:36:02.46,Default,,0,0,0,,...Oh no. Dialogue: 0,0:36:04.73,0:36:07.40,Default,,0,0,0,,I don't have time to explain. Dialogue: 0,0:36:07.40,0:36:12.40,Default,,0,0,0,,You stay here\Ntill they are gone. Dialogue: 0,0:36:18.41,0:36:24.08,Default,,0,0,0,,Hei guys! I'm here!! Dialogue: 0,0:36:24.08,0:36:27.76,Default,,0,0,0,,Come catch me~~! Dialogue: 0,0:36:27.76,0:36:29.76,Default,,0,0,0,,Ssha! Dialogue: 0,0:36:33.09,0:36:36.00,Default,,0,0,0,,- What's wrong?\N- A member from Clan Matsumaru. Dialogue: 0,0:36:36.00,0:36:39.43,Default,,0,0,0,,said that someone resembles Princess Ako\N has been seen outside the castle. Dialogue: 0,0:36:39.43,0:36:41.37,Default,,0,0,0,,Resembles? Dialogue: 0,0:36:41.37,0:36:44.31,Default,,0,0,0,,I had been careless... Dialogue: 0,0:36:44.31,0:36:46.61,Default,,0,0,0,,Please forgive me! Dialogue: 0,0:36:49.11,0:36:52.01,Default,,0,0,0,,Wakagimi-sama! Dialogue: 0,0:36:52.01,0:36:57.45,Default,,0,0,0,,The castle's guards saw Princess Matsumaru.. Dialogue: 0,0:36:57.45,0:37:00.05,Default,,0,0,0,,leaving with Yuinosuke. Dialogue: 0,0:37:00.05,0:37:01.99,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:37:09.06,0:37:13.93,Default,,0,0,0,,I'll protect Princess Ako and Wakagimi... Dialogue: 0,0:37:26.08,0:37:28.42,Default,,0,0,0,,Aw, that's hurt... Dialogue: 0,0:37:28.42,0:37:30.42,Default,,0,0,0,,~Please forgive me for bad translations~