Original subtitles

Pete Trujillo has a job for us.

Smuggler's plane came down in the San Bernardino Mountains.

What's in it? Drugs? Money.

Yeah, that ain't cash, J.

You know how hard it's gonna be to move this stuff?

Pete's gonna move it. It's all worked out.

What else are you hiding from us, J?

He has a bowling alley.

And a laundromat, and a condo.

He bought it all with money he stole from Smurf.

So...where to?

Oceanside.

I think I might have found us a fence.

It's through Frankie.

She wants 5% on every transaction.

Okay. Do you want me to tell Craig?

No, I'll tell him.

J?

Natalie.

You look like you could use a friend.

Who the hell is Pamela Johnson?

She's one of Smurf's old pals.

Where's Pope?

So we need to figure out what to do with Smurf's ashes.

Do we have any idea what set him off?

The DEA agent who busted Adrian stopped by my bar.

And we have all this coke in the house.

♪♪

♪ She stares deeply ♪

♪ Locked inside me ♪

♪ Burnin' brightly ♪

♪ One they know that I cannot take ♪

♪ Waitin' for it all to begin ♪

♪ Every night now, they'll win ♪

♪ Come and meet my black hole ♪

♪ Got a big black hole ♪

♪ Got a big black hole ♪

♪ I've got a big black hole ♪

♪ I've got a big black, big black hole ♪

♪ Got a big black hole inside of me ♪

♪ Got a ♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

You look good out there.

You following me now?

I like fresh air in the morning.

Same as you.

Good.

Enjoy it.

Internet cafés are all the rage in Southeast Asia.

Adrian loves 'em.

Keeps asking his sister to send more pics of his nephew.

Sounds like Adrian's getting homesick.

What do you want?

Somebody's been sending money to him down there, too.

Any idea who that might be?

Nope.

Huh.

You know, aiding and abetting

is easy grounds for a search warrant.

He'll get tired of it down there.

Miss his family, friends.

Try to sneak back.

Your window for playin' ball with us is closing.

Don't wanna miss your chance.

♪♪

Shit.

Sorry, kid.

Stuck with me. Your mom's away.

My bad, little man.

Hey.

You're gonna have to nap at some time.

Alright? Okay.

Where's Renn?

She's gone to her friend Maya's bachelorette party in Reno.

So it's just me and the big guy today.

So, what's up with this coke from the plane?

You talk to J yet? No.

We shouldn't be keeping it at the house.

Everything good?

We're supposed to be flush after that job, so...

Yeah, well, J said we could hock

some of Smurf's stuff to tide us over.

How much longer you wanna keep doing what J says?

Sir.

Sir.

Can you tell me your name?

Look...

Why am I in handcuffs?

What did I do?

He has no idea who he is

or how he even got here.

That guy said it's -- it's Pope Cody, right?

Yep. The one and only.

Haven't seen him myself since he did his bid.

Alright, so, what do you want to do?

You want to take him back to the mom's house?

Protocol is to make sure that he gets a psych eval.

I-I was --

I was just walking around, you know?

Just walking.

Look, I know that you're new here

and your partner's on vacation.

But most of us play by the rules.

Just walking around. You should, too.

♪♪

You want some breakfast?

I got to work.

But I had fun.

Hey.

Maybe I'll come back later.

Bring some friends, hang by the pool?

Yeah, alright.

Cool.

You run out of food or something?

You make the exchange with Pete yet?

We didn't meet.

He needs a little more time.

For what?

I didn't ask questions.

So, it's still in there. The coke.

Yeah. It's okay, though.

We've got what he wants.

He'll come get it soon enough. It's fine.

And then we'll get our money.

♪♪

You know, the money that you said was gonna be on that plane?

Yeah.

All of it?

All of it.

How long is that gonna take?

I'm meeting with Pete today.

Get dressed.

For what?

It's about time we see what you've been hiding from us.

♪♪

Business is booming.

Yeah, plenty of ways to clean money in here.

You got the vending machines, the bar, private events.

Yeah, assuming there's money to clean.

Right.

You know, I think you should sell that condo

that you bought with our money.

We could split the proceeds evenly.

Mm, we should wait a couple years.

That place will be double in price.

Nah, we should sell it.

This the office?

Yeah.

♪♪

Ah.

♪♪

♪♪

Could you write down that combination while you're at it?

You serious?

Yeah, you're gonna have to give it to us at some point, so...

This is all Smurf's legal shit.

Pamela Johnson stuff you already know about.

What's that? That?

Petty cash for the business.

♪♪

I'll give Pope and Craig their cut when I see them.

That's it.

All that weight you're holding at the house,

you should stash it here.

Where?

In the ceiling.

There's plenty of space in the ducts.

Right, but if anybody finds it, I get popped.

No, trust me. It's more safer here.

Safer for who?

Safer for everybody.

And that's not a request.

Combination.

♪♪

♪♪

What?

Nothing.

Did you lock the door?

Doesn't matter. They know not to come in.

You can't do that.

Mom says we have to stay outside when she has friends over.

You can't do that.

What were you doing just standing there?

You're looking good, big man.

Yo, cutting through!

Yo, asshole!

On your left, bro.

What the hell, man?

Oh, you crushed that dude.

On some Itchy and Scratchy shit.

Oh, no, man. He, uh -- He tripped.

So, yo, I'm, uh, here to pick up a board for, uh...

For Renn. Renn, yeah.

Yeah, I know who you are.

Uh, you went to school with my older brother Davey.

Crackhead Dave?

Oh, everybody called him CD.

CD? Yeah.

Yeah. Yeah, I know your brother.

Right. How's he doing?

Uh, he's in jail.

Ah.

Hey, cute kid.

Oh, hey, come on, man.

You ever try, like, rocking the football hold with him?

Calms 'em right down, man, even though it looks like

you're about to drop 'em on their head.

No shit?

Hey, I'll load this up for you.

No problem.

Hey, man, and what about, uh --

what about gas?

I feel like sometimes he's trying to rip one,

but, like, he can't.

Gotta rub the stomach, dude.

It's like a puppy.

Like a puppy?

Yeah.

Alright.

Look at this!

Deran Cody.

Never see your ass.

You're like a werewolf.

So it must be a full moon or some shit.

Yeah, that's why I'm here. I'd like that to change.

How do you mean?

From here on out, you can talk to me first.

Oh, shit!

Hey, so, when are we getting paid?

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Look, I didn't say yes.

Alright?

I'm gonna tell you what I already told J.

J was here? At the beach.

I keep it simple, bro.

J delivered for me, so I see no reason to switch it up.

Now, whatever you're trying to do with your family here...

...you're gonna have to find another way.

♪♪

Shit.

I-I wouldn't advise leaving just yet.

I'm Dr. Franklin.

Why don't you sit back down?

Can you tell me your name?

What am I doing here?

A-- My name's Andrew. Andrew Cody.

You know where you live?

Did I do something? Did I...

Did I hurt somebody?

You were wandering around and bleeding,

talking to yourself, knocking on random doors.

I need to make sure you haven't suffered a concussion, or worse.

Please answer my question.

Where do you live? I got to get home.

I'm not supposed to be here.

You see this little piece of paper?

This says that you're on an involuntary psychiatric hold.

The only way outta here is if I sign this little paper

that says you can go,

which means we're gonna get a CT scan of your head.

And you're gonna have to talk to me.

So, uh, Pete's waiting on a single buyer for this coke.

That what J said?

Yeah, another thing he failed to mention to us.

Jesus.

Single buyer, that much weight.

It's gonna take forever.

I know.

Frankie could help us fence some of Smurf's shit in the meantime.

Frankie? Yeah, J talked to her.

I mean, she's interested,

but if she's gonna do it, she wants a cut. 5%.

What the hell is J doing talking to Frankie?

We need the money, man. No, man.

Look, our gas cards got cut off.

Our credit cards. Your phone's gonna be next.

This is what they do when people die, man.

And everything was under Smurf's name.

Look, I'll, uh...

I'll talk to Frankie.

I don't want J doing it.

Can I help you?

Hey, this is Officer Chadwick. I'm looking for Deran.

♪♪

Deran's not here. What's up?

♪♪

Andrew's in the hospital.

Yeah, he was out of it, just wandering around,

no vehicle in sight.

Thought someone here would want to know.

♪♪

So, you see how he relaxes that back leg

as he enters the barrel?

That's balance, big guy.

You can't learn that too early.

Oh, hey, man. Come on in.

Thanks for coming.

Ah, no worries. Thanks for the job.

Yeah, man. This is Nick.

Oh, hey. Got him?

Yeah, yeah.

Alright, man, look, I gotta handle some business.

Should only take a couple hours.

Um, there's bottled breast milk in the fridge if you need it.

And, uh...

Hey, you showing him O'Brien?

Yeah.

Can't start him too early, right?

Problem is, his, uh --

his legs don't really work yet, so...

Surfing's mental before it's physical, bro.

Gotta let all this seep into his subconscious, right?

Exactly, man.

Peekaboo.

Hey, don't worry. He's in good hands.

Alright.

Hey, if you, uh...

If you wanna burn while he's taking a nap or something,

there's a jar on the counter there, okay?

All good. I brought some.

♪♪

♪♪

♪♪

So, this wasn't the first time

you've experienced this kind of episode?

Has it been weeks, months?

A week, I guess.

Don't guess, if you can help it.

A week.

Can you describe them to me?

What happens?

I wake up somewhere. I don't know how I got there.

I don't know how long it's been. I get confused.

Have you ever experienced anything like this

before a week ago?

No.

Ever been diagnosed with anything?

My mom used to give me medicine.

What kind of medicine?

Should I be on something?

Have you ever asked your mother what she had you on?

Or what you were being treated for?

That might be a good idea.

She's dead.

My mom's dead.

I'm sorry to hear that.

When? Recently?

What happened?

Cancer.

It was sudden.

♪♪

The end was quick.

You still struggling with that part?

Were you close?

That's a complicated question.

Did your memory loss begin before or after her death?

♪♪

After.

Mr. Cody, you're most likely suffering

from what we call dissociative fugue.

It's a defense response to trauma or extreme stress,

like the death of a loved one.

The good news is that treatment is pretty simple.

You remove yourself from the stressful situations

that may contribute to the condition --

things that remind you of her death instead of her life.

And you talk about the trauma.

I suggest a therapist, but it could be a friend,

priest, bartender, anyone you like.

Simply being aware of the condition itself

can help make it stop.

♪♪

♪♪

I can admit you for 24 hours if you'd like,

so we can talk again.

♪♪

Okay.

Yeah, that'll be good.

What the hell, Frankie?

J?

Hello to you, too. Long time.

Yeah, well, it shoulda been longer.

J came to me, okay?

It's a shitty deal.

Is that really the problem here?

Last time you stole my money and made me look like a moron.

I'm not gonna let you do that again.

Well, I'm sure we can work something out.

Well, that was quick.

Well, I-I have my reasons.

Which are...?

How about 3% on anything my fence moves for you?

How about none? God.

I run a business.

2%.

Deal.

And stay away from J.

♪♪

♪♪

♪♪

Come on, Manny.

Come on, Manny. This is a party!

You look like you wanna shoot somebody.

I wanna shoot myself.

Who are these people? Jake: You see?

I'm stuck talking to him.

It's like chewing a phone book.

Why am I here, Janine?

I have a job.

Automated Tellers.

We don't have the manpower

to hit a bank right now, even after hours.

They're not just at banks.

They have one up at the new transit center.

I've got the truck all lined up.

We just smash, grab...

jackpot!

Every two-bit asshole has tried taking those things.

You can't get them open without explosives.

Blows up the money, too.

Marcy over there?

She used to work at a company that installed them in D.C.

Different manufacturers than the ones here, but same concept.

We give her a little taste.

She knows how to open them

so that the money doesn't set on fire.

Jake's in.

Yeah, of course he is.

His balls are tethered to your wrist.

♪♪

♪♪

You okay?

♪♪

Yeah, I'm fine.

♪♪

Did you talk to anybody?

I heard you could use a ride.

Well, they want me to stay.

Do you want to stay?

♪♪

No. Let's go.

♪♪

You sure you left your truck around here somewhere?

Yeah.

What were you doing, man?

Just go to the end and make a right.

You sure, man? We just passed -- Yes.

They go to school for all that shit, I guess.

That's how they get in your head, you know?

Press on things.

Shrinks?

Yeah, they can really get you. This way.

Deran's been on me

about all that coke and the bowling alley shit.

I mean, I understand why. I just think that we all need

to stick together right now, not fall apart.

"We"? Yeah.

All of us.

It's gonna be better without Smurf.

You'll see.

This is it. Stop.

♪♪

Where's your truck?

I'm fine. Go.

♪♪

♪♪

♪♪

Andrew?

♪♪

Andrew?

Shh.

♪♪

♪♪

♪♪

Did you find her?

Find her?

Your sister.

You said you were gonna go find her.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Pamela Johnson?

Which one are you?

Neighbors said, "Some white guy's been outside

peeking at your house

for a couple of hours."

I said to myself,

"This has to be one of Janine's badass kids."

So...

which one are you?

Deran.

Deran.

There's groceries.

Make yourself useful.

Thank you.

♪♪

Far one. Far one?

♪♪

Alright, I'm gonna give this to you. Alright.

Get it underneath, that rope, and then hand it right back.

Alright.

How we looking out there, Jake?

Okay, here we go. Let's do this.

Good.

Let's go. Let's go.

Go!

Let's go. Let's go.

So, are you, like, uh, available for, uh,

future services and stuff?

For you? Yeah, anytime.

Yeah, alright, man.

You getting an Uber?

Nah, I was...

What are you doing?

Going home.

You don't have a skateboard or some Rollerblades or something?

I mean, yeah, but these are easy.

Don't unlock it, man. What are you, from Santa Monica?

Don't be a douche.

Okay, uh, cool, I'll walk.

Jesus.

Yo.

What's up? What can I do for you?

We can't hold onto the product anymore.

Jesus.

Deran didn't mention anything like that.

He said you had it under control.

Deran was here?

He had questions, J.

Yo, what is this, a pissing contest?

'Cause if you two are just pissing in the wind,

I don't want to be anywhere nearby.

You feeling me?

Look, there's all kinds of people

sniffing around Smurf's assets right now.

It's not smart for us to hold onto a ton of coke.

It's gonna cost you.

How much?

Another 20%.

10%.

Risk is expensive.

Alright.

We doing this?

You got it on you?

Back your truck in.

♪♪

And then I actually had to throw her out of my house.

That's how stubborn your mother was.

Hm.

Never thought cancer would be what got her.

She was such --

All due respect, Mrs. Johnson,

I don't think we should, uh --

Ah, Pamela's fine.

Pamela. Mm-hmm.

I think you know why I'm here.

I was hoping we could work something out.

The houses, the apartments, everything.

It's supposed to come to us.

I'm supposed to be 10 pounds lighter.

Shit happens.

What is it? Money? Is that what you want?

'Cause we could work something out. I don't need money.

You know, Smurf had cancer,

and she was a real mess at the end.

She was drinking a bunch.

She was all hopped up on painkillers

when she signed everything away to you.

I have no idea why, because I have no idea who you are.

Janine was my friend.

I've never even heard of you.

That doesn't make it not true.

If she put my name on that will, she had a reason.

Yeah, and what reason was that?

You know, I don't know.

Do you?

Look, I'm here as a courtesy, lady.

See, me and my brothers,

we're not used to people taking things from us.

We take things from other people.

Is that why you brought your gun?

Pamela: Real stupid thing to bring to a negotiation.

Unless you plan to use it.

If Janine wanted you to have what she'd built,

she would've left it to you.

Your mother created an empire

in a nothing biker and soldier town.

Hm. Made something of herself.

Nobody gave her anything.

You see, power can be taken,

or it can be earned.

Now...

you ain't gonna take a goddamn thing from me.

♪♪

But I might let you earn it.

If you and your brothers are as good as you say you are.

♪♪

♪♪

Good.

Now get out.

♪♪

Water, Janine?

Oh, you sure you're supposed to put that in there?

Yes. Believe me.

She was very specific. Marcy wants her cut.

She's got bills.

Fill it all the way up.

♪♪

Alright, get back.

Let's go.

♪♪

♪♪

Holy shit!

Oh, my God, it worked! Yes! Ha-ha!

It worked!

♪♪

Yo, wee man, I saw you got like five of them down here, bro.

They got to weigh more than you.

Yeah, worth about a hundo, right?

How about $20?

Is -- Is -- Is that it?

I mean, we just... pile them up?

You'll see.

I mean, you want us to, like, piss on them or something?

Oh, shit!

♪♪

♪♪

♪♪

No more scooters.

Whew!

Okay, you got like eight bedrooms in this place.

What got into you?

It's the first one I saw.

Do I look all DTF and shit?

Monica's totally gonna read my ass if I come out

looking all thirsty in the middle of the afternoon.

You sure your uncle doesn't mind us hanging out here?

Dude just got outta the hospital.

Yeah, he's fine.

You want a drink? Yes.

Tommy and Adam wanna come by.

Is that alright? They're cool.

Thought this was gonna be low-key.

Nah, let's just keep it chill.

Do you want a beer?

♪♪

♪♪

Where you been?

Been handling some shit.

You?

Same.

I coulda used you.

♪♪

♪♪

You do it?

It's gone.

Where we said?

I said it's gone.

You talk to Pete today?

Yeah.

We're all good.

Great.

We can go all up the coast hitting these things.

Janine: I think I need to stay put.

I like it here.

What are we gonna do here?

Yeah, it's not smart to shit where we eat.

We don't know anybody here.

We could be swimming in somebody else's fishbowl.

If we are, we'll figure it out.

I like Oceanside. This is home, right?

♪♪

♪♪

Hey.

Sorry. Where's the bathroom?

It's that way.

♪♪

Pull the other side.

Huh?

You know, the tab.

♪♪

It's okay.

♪♪

There's a little bit of a trick to these things.

♪♪

You a nurse or something?

No, honey, I work in a pediatrician's office.

Do the kids get better?

The really sick ones?

Yeah.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

We should collect up her stuff, start scouting new jobs.

You shouldn't have done it.

You shouldn't have shot her.

You shot her right in front of us.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪