Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
9
00:02:08,876 --> 00:02:10,209
Okay, sis and bro,
10
00:02:10,292 --> 00:02:11,959
we are, officially,
in hot pursuit.
11
00:02:13,959 --> 00:02:16,250
And, Stinky,
I could sure use a meal.
12
00:02:18,126 --> 00:02:19,792
Do the spin out, Claudette!
13
00:02:23,792 --> 00:02:26,209
Runt, all yours, little bro.
16
00:02:34,459 --> 00:02:37,459
Squirrel, man. How did
you know I was a gamer?
17
00:02:42,542 --> 00:02:43,876
Let the future leader
of the pack
18
00:02:43,959 --> 00:02:45,209
take a stab at this.
19
00:02:50,168 --> 00:02:52,250
Listen, my fine furry,
20
00:02:52,333 --> 00:02:55,168
you're making us work
way too hard for our meal.
21
00:02:55,250 --> 00:02:58,375
Come on, be nice,
it's the holidays. Yay!
22
00:03:00,417 --> 00:03:04,126
It is the holidays.
So give us a tasty food basket.
23
00:03:04,209 --> 00:03:06,168
The caribou leave
and suddenly, I'm chopped liver?
24
00:03:06,459 --> 00:03:07,417
I'm afraid so.
25
00:03:07,500 --> 00:03:10,001
At least until my mom
and dad find a caribou.
26
00:03:10,250 --> 00:03:11,542
I thought we were friends.
27
00:03:12,876 --> 00:03:14,876
Yeah, the same way
you're friends with an acorn.
31
00:03:33,292 --> 00:03:36,584
-Tree hugger to the rescue!
33
00:03:39,250 --> 00:03:42,001
What the heck?
A wolf that can climb a tree?
36
00:03:53,750 --> 00:03:55,876
My portions are small,
and my meat is really tough.
37
00:03:55,959 --> 00:03:57,876
Look at this,
I'm all fur and bones. Eh.
38
00:03:57,959 --> 00:04:00,917
But it all looks good
when you're starving.
39
00:04:01,459 --> 00:04:03,709
Wow! Check it out!
A really harsh storm over there.
40
00:04:04,750 --> 00:04:07,042
Wait a minute,
that is why my parents
41
00:04:07,126 --> 00:04:08,459
aren't back yet.
42
00:04:09,042 --> 00:04:10,667
We gotta form a search party.
43
00:04:10,750 --> 00:04:12,709
Runt, what are you doing?
44
00:04:12,792 --> 00:04:15,500
Are you two talking
about the weather or something?
45
00:04:15,584 --> 00:04:17,333
Yeah, we are, actually.
46
00:04:17,750 --> 00:04:19,292
Omegas.
Omegas.
47
00:04:20,709 --> 00:04:22,792
I think I know
why Mom and Dad
48
00:04:22,876 --> 00:04:24,834
are so late getting back home.
49
00:04:30,417 --> 00:04:33,375
It was bad,
Grandpa Winston and Grandma Ev,
50
00:04:33,459 --> 00:04:35,084
like...
...really bad.
51
00:04:35,168 --> 00:04:37,126
Major storm
in the Eastern Valley.
52
00:04:37,209 --> 00:04:38,959
I-- I could see it
from the top of the tree.
53
00:04:39,042 --> 00:04:41,459
We think Mom
and Dad are trapped over there.
54
00:04:42,126 --> 00:04:43,584
We have to go
and find them.
55
00:04:43,917 --> 00:04:45,584
As the future leader
of the pack,
56
00:04:45,834 --> 00:04:48,792
I ask that you let me
lead the rescue squad.
57
00:04:48,876 --> 00:04:50,667
You will do no such thing.
58
00:04:50,750 --> 00:04:52,709
Winston, would you talk sense
into the pups?
59
00:04:52,959 --> 00:04:55,750
No wolf is heading
into the eye of that storm.
60
00:04:55,834 --> 00:04:57,459
This is serious.
61
00:04:57,542 --> 00:04:59,876
The last time
a storm like this hit,
62
00:05:00,126 --> 00:05:02,959
half the animal population
was wiped out.
63
00:05:03,042 --> 00:05:06,417
It was awful. All these freeze
dried critters in the snow.
64
00:05:06,500 --> 00:05:08,917
Although by spring,
they thawed out
65
00:05:09,001 --> 00:05:10,584
with no freezer burns.
66
00:05:11,042 --> 00:05:12,250
We can time it.
67
00:05:12,333 --> 00:05:14,500
Find places to burrow
when the wind kicks up
68
00:05:14,584 --> 00:05:16,500
then run hard when it dies.
69
00:05:17,959 --> 00:05:20,042
How are you going
to find burrows
70
00:05:20,126 --> 00:05:21,292
in this weather?
71
00:05:22,584 --> 00:05:24,876
Half of them will be buried
in the snow or taken by bears.
72
00:05:25,292 --> 00:05:27,917
I can make friends
with almost any animal.
73
00:05:29,625 --> 00:05:31,042
But when food is short,
74
00:05:31,542 --> 00:05:35,584
all the animals
turn on each other.
75
00:05:35,667 --> 00:05:38,917
Which is all the more reason
we have to go find our parents.
76
00:05:42,417 --> 00:05:45,500
Any sign of Uncle Marcel
or Paddy?
77
00:05:47,042 --> 00:05:48,417
This is their flight path.
78
00:05:48,500 --> 00:05:50,459
No sign of 'em!
79
00:05:50,542 --> 00:05:52,667
They must've already migrated.
80
00:05:52,750 --> 00:05:56,333
I-- I swear I saw Uncle Marcel
golfing just this morning.
81
00:05:56,417 --> 00:05:57,459
In the snow?
82
00:05:57,542 --> 00:05:59,584
How do you see
a golf ball in the snow?
83
00:05:59,667 --> 00:06:01,292
Was Uncle Paddy there, too?
84
00:06:01,375 --> 00:06:03,042
Yeah,
they were having it out.
85
00:06:03,126 --> 00:06:04,584
-As usual.
Wait!
86
00:06:05,876 --> 00:06:09,042
There they are!
Uncle Marcel and Paddy!
87
00:06:11,209 --> 00:06:13,959
Paddy, if you had
just given me a driver,
88
00:06:14,042 --> 00:06:16,584
I could have hit the ball
out of the snow mound
89
00:06:16,667 --> 00:06:18,459
and we would have
been on our way.
90
00:06:18,542 --> 00:06:20,292
Well, don't blame me, Marcel.
91
00:06:20,375 --> 00:06:22,584
I told you a sand iron
is the only way
92
00:06:22,667 --> 00:06:23,917
to play a snowdrift.
93
00:06:24,001 --> 00:06:26,292
It's the closest club
to a shovel.
95
00:06:30,250 --> 00:06:31,917
For the Queen!
96
00:06:37,042 --> 00:06:39,375
Un-- Un-- Uncle Marcel?
Paddy?
97
00:06:40,917 --> 00:06:42,959
Oh, Runt, hi!
Look out!
98
00:06:43,042 --> 00:06:46,042
-Claudette, duck!
Literally
99
00:06:46,126 --> 00:06:48,250
Uncle Marcel!
Look out for that...
101
00:06:51,292 --> 00:06:52,709
...tree.
102
00:06:53,500 --> 00:06:55,917
Is he okay
103
00:06:56,001 --> 00:06:58,292
-or is that goose cooked?
104
00:07:05,625 --> 00:07:08,625
Well, isn't this festive?
105
00:07:08,709 --> 00:07:12,876
Yes, we have holly and snow.
All that is missing is a feast.
106
00:07:12,959 --> 00:07:16,500
I wish I had something
to......eat for us.
108
00:07:19,084 --> 00:07:22,375
Ooh! Marcel and Paddy,
109
00:07:22,667 --> 00:07:26,709
so very happy to see you both.
Very happy.
110
00:07:26,792 --> 00:07:28,667
Eve, well, I haven't
seen a smile like that
111
00:07:28,750 --> 00:07:31,417
since I waddled past
a chef in Beijing.
112
00:07:32,126 --> 00:07:34,500
Aren't you two supposed
to have migrated?
113
00:07:34,584 --> 00:07:35,667
We missed our flight.
114
00:07:35,959 --> 00:07:37,209
I knew we should
have left earlier,
115
00:07:37,292 --> 00:07:40,375
but someone was laying
an egg all afternoon
116
00:07:40,459 --> 00:07:43,168
-in a snow trap.
-Oh, shut it, bird.
117
00:07:43,709 --> 00:07:45,709
We heard about Kate
and Humphrey.
118
00:07:45,959 --> 00:07:47,584
They are going to help us.
119
00:07:47,667 --> 00:07:49,792
Well, we told the pups
as soon as the wind dies down,
120
00:07:49,876 --> 00:07:51,292
we shall go and search for them.
121
00:07:51,375 --> 00:07:52,584
You two rock.
122
00:07:52,667 --> 00:07:55,834
Oh, that is so very kind
of both of you.
123
00:07:55,917 --> 00:07:59,667
You're both such a dish.
124
00:08:00,001 --> 00:08:02,168
Such a dish.
125
00:08:02,542 --> 00:08:05,750
Grandma,
what nice teeth you have.
126
00:08:23,709 --> 00:08:25,001
Oh, Humphrey.
127
00:08:26,333 --> 00:08:28,209
We should have known this is why
the caribou haven't come back.
128
00:08:28,292 --> 00:08:29,542
Oh, come on, Kate,
129
00:08:29,959 --> 00:08:31,542
who can predict the caribou?
130
00:08:32,001 --> 00:08:33,375
We knew better.
131
00:08:33,750 --> 00:08:35,625
I'm worried about the pups.
132
00:08:35,709 --> 00:08:37,625
Winston and Eve
will look after them.
133
00:08:38,292 --> 00:08:40,168
You know how the pups are.
134
00:08:40,459 --> 00:08:43,084
They'll get worried about us
and do something foolish
135
00:08:43,168 --> 00:08:44,625
like try and find us.
136
00:08:44,876 --> 00:08:47,042
Okay, let's take
worst case scenario.
137
00:08:47,126 --> 00:08:48,834
They still have
all our best instincts
138
00:08:48,917 --> 00:08:49,959
for surviving...
139
00:08:51,001 --> 00:08:52,168
disasters.
140
00:08:53,292 --> 00:08:56,500
True. You have taught Runt
how to be a great Omega.
141
00:08:56,584 --> 00:08:59,750
The importance of fun
and being social.
143
00:09:04,292 --> 00:09:06,959
Hey, Runt, do you wanna see
a funny Omega trick?
144
00:09:12,917 --> 00:09:15,001
-Boo!
146
00:09:22,250 --> 00:09:23,667
My bad!
147
00:09:25,375 --> 00:09:27,168
And Kate,
you've always shown Stinky
148
00:09:27,250 --> 00:09:29,001
and Claudette
good Alpha training.
149
00:09:29,250 --> 00:09:30,834
Strength without bullying.
150
00:09:31,292 --> 00:09:33,001
Okay, Stinky and Claudette,
151
00:09:33,084 --> 00:09:36,375
being a strong Alpha
means being a good hunter.
152
00:09:36,459 --> 00:09:38,333
But we use our strength
to provide,
153
00:09:38,417 --> 00:09:40,542
never to push our power around.
154
00:09:40,792 --> 00:09:42,959
Hey, Kate, we're here to hunt.
155
00:09:43,042 --> 00:09:45,375
Can you take Sunday school
to another field?
156
00:09:45,667 --> 00:09:48,542
Link, Lyle, I'm training
the pups today.
157
00:09:48,625 --> 00:09:50,209
You'll have to wait till later.
158
00:09:50,292 --> 00:09:52,500
Um, I think actual hunting
takes priority
159
00:09:52,584 --> 00:09:55,042
over practice hunting, so...
162
00:10:06,209 --> 00:10:07,917
Kate, stop worrying.
163
00:10:08,001 --> 00:10:10,375
Why not take advantage
of the alone time?
164
00:10:10,709 --> 00:10:14,584
Humphrey, well,
it is kind of cozy.
165
00:10:15,042 --> 00:10:16,876
Wild berries, anyone?
166
00:10:17,333 --> 00:10:20,001
Oh! Where did you find those?
167
00:10:20,084 --> 00:10:21,584
They were in the back
of the cave.
168
00:10:21,876 --> 00:10:24,834
Wait a minute,
bears store berries in caves.
172
00:10:49,168 --> 00:10:50,375
Here, here.
173
00:10:51,667 --> 00:10:53,625
Marcel, your swing is starting
to look like you're bowling.
174
00:10:53,709 --> 00:10:56,667
Ah.
175
00:10:56,750 --> 00:10:59,750
I love these
electric golf carts.
176
00:11:00,209 --> 00:11:02,959
Hmm, did I just
run over my caddy?
178
00:11:04,584 --> 00:11:08,126
Marcel, I'm sorry
about your wing.
179
00:11:08,250 --> 00:11:13,542
[inhales] I had no idea goose
tasted so good.
180
00:11:13,625 --> 00:11:16,084
Better than the duck
I just ate.
182
00:11:17,917 --> 00:11:21,292
I think Florida
is a perfect place
183
00:11:21,375 --> 00:11:23,667
for an older wolf to live.
185
00:11:33,292 --> 00:11:36,126
We gotta take things
into our own paws.
186
00:11:36,209 --> 00:11:37,834
-Are you sure?
-No.
187
00:11:37,917 --> 00:11:39,459
I'm not sure of anything.
188
00:11:39,792 --> 00:11:41,250
But every day that goes by,
189
00:11:41,333 --> 00:11:44,126
Mom and Dad could be in deeper
and deeper trouble.
190
00:11:44,417 --> 00:11:46,667
Stinky, you have an incredible
sense of smell
191
00:11:46,750 --> 00:11:48,126
and can find anyone.
192
00:11:48,209 --> 00:11:50,042
Claudette,
you have an amazing ability
193
00:11:50,126 --> 00:11:52,542
-to throw off predators.
-Thanks.
194
00:11:52,792 --> 00:11:56,417
And, Runt, you bring
calm to chaos.
195
00:11:56,500 --> 00:11:59,625
-Everyone loves you.
-I am very cute.
196
00:11:59,709 --> 00:12:01,917
Okay, then, let's do it.
200
00:12:21,084 --> 00:12:23,917
Okay, I-- I'm picking up
a scent.
201
00:12:24,001 --> 00:12:25,709
Wh-- what ya got, bro?
203
00:12:26,876 --> 00:12:29,584
Wa-- wait, I-- I'm picking up...
204
00:12:30,168 --> 00:12:31,417
Brent!
205
00:12:31,500 --> 00:12:33,584
My best bear bro!
206
00:12:34,250 --> 00:12:36,084
No! Impossible!
207
00:12:36,168 --> 00:12:38,333
He's supposed
to be in hibernation.
209
00:12:45,417 --> 00:12:47,750
Wait a minute,
that isn't Brent.
210
00:12:47,834 --> 00:12:50,834
That's a-- a polar bear?
211
00:12:50,917 --> 00:12:53,375
Wow, it's way off course.
212
00:12:53,625 --> 00:12:54,876
Whoa!
213
00:12:55,459 --> 00:12:57,042
How did it get here?
214
00:12:57,126 --> 00:12:59,042
Do you think it came in
with the polar winds?
216
00:13:01,584 --> 00:13:06,417
Wait. Brent's smell. It--
it's coming from the polar bear!
217
00:13:07,126 --> 00:13:09,709
Oh, my gosh. He--
he-- he ate Brent.
218
00:13:09,792 --> 00:13:13,168
And I'm smelling him inside
the polar bear's belly!
220
00:13:15,250 --> 00:13:18,250
The polar bear must have died
after eating Brent.
221
00:13:18,333 --> 00:13:21,001
Serves him right
for eating our friend.
222
00:13:21,333 --> 00:13:23,084
So sad.
223
00:13:23,333 --> 00:13:28,375
Oh, Brent, poor grizzly.
He didn't make it to spring.
224
00:13:28,459 --> 00:13:31,292
He'll never see
a salmon run again.
225
00:13:31,375 --> 00:13:34,959
He-- he'll never experience
ripping a door off a car.
226
00:13:35,042 --> 00:13:37,126
He dreamed of that.
227
00:13:40,001 --> 00:13:41,168
Brent?
228
00:13:41,792 --> 00:13:42,625
Brent?
229
00:13:43,500 --> 00:13:47,333
Agnes, it's awful!
Brent is in that--
230
00:13:47,417 --> 00:13:50,042
Yeah, he is,
but it's no biggie.
233
00:13:57,667 --> 00:14:00,333
Brent, you're supposed
to be in hibernation.
234
00:14:00,417 --> 00:14:02,042
You've been sleepwalking again.
235
00:14:02,584 --> 00:14:03,667
Oh.
236
00:14:04,333 --> 00:14:05,459
Wow.
237
00:14:06,500 --> 00:14:08,209
Why are you three out so late?
238
00:14:08,750 --> 00:14:10,709
We're on our way
to find our parents.
239
00:14:10,959 --> 00:14:13,417
We think they're trapped
in the Eastern region.
240
00:14:13,709 --> 00:14:15,667
[Agnes] But it's not a good idea
to travel
241
00:14:15,750 --> 00:14:18,709
in these conditions.
Mighty dangerous.
242
00:14:19,001 --> 00:14:23,126
Wait! As long as I'm up,
why don't we help them? Agnes?
243
00:14:23,209 --> 00:14:25,417
Your mother will kill me
for letting you go
244
00:14:25,500 --> 00:14:26,917
across the country.
245
00:14:27,001 --> 00:14:30,417
Nah, my mother is in hibernation
for three months.
246
00:14:30,500 --> 00:14:34,001
She'll never know.
Let's do this! Yeah!
247
00:14:36,126 --> 00:14:40,375
-Hmm. Okay, we're in.
-Awesome. Thanks, guys.
248
00:14:40,459 --> 00:14:42,792
Now we're an invincible team.
250
00:14:50,709 --> 00:14:53,917
-Ow! Okay, let's do this thing.
253
00:15:15,792 --> 00:15:18,792
These are not the wolves
you're looking for.
256
00:15:27,250 --> 00:15:28,542
Close one.
257
00:15:28,625 --> 00:15:31,876
-I am so freaked out.
-Tell me about it.
258
00:15:31,959 --> 00:15:34,417
That bear had hibernation breath
to the max.
259
00:15:34,709 --> 00:15:37,209
How did you do that thing
with the bear?
260
00:15:37,917 --> 00:15:40,625
Watch. You think
I am the studliest wolf
261
00:15:40,709 --> 00:15:41,917
in the valley.
262
00:15:43,917 --> 00:15:46,168
It worked, Humphrey
263
00:15:46,417 --> 00:15:49,168
But we're still trapped,
and the pups.
264
00:15:49,250 --> 00:15:51,333
Kate, we are going
to get out of here
265
00:15:51,417 --> 00:15:53,084
and get back to our pups.
266
00:15:55,792 --> 00:15:56,876
Okay,
267
00:15:57,126 --> 00:15:59,459
parentals came right
through here.
268
00:15:59,542 --> 00:16:02,542
Your sense
of smell kills it, bro.
269
00:16:02,792 --> 00:16:05,876
Aw, look down there.
Pretty.
270
00:16:06,168 --> 00:16:07,625
Whoa.
271
00:16:09,959 --> 00:16:12,709
Okay, right this way.
You ready, Brent?
273
00:16:15,584 --> 00:16:17,750
Agnes? Would you please...
274
00:16:19,001 --> 00:16:20,750
-Holy pine cone!
275
00:16:20,834 --> 00:16:22,834
Well, what are we waiting for?
277
00:16:27,209 --> 00:16:30,417
Whoa!
279
00:16:42,084 --> 00:16:45,709
Hmm. Would you look
at what we have here?
280
00:16:46,126 --> 00:16:48,584
King, those are
the trouble-making offspring
281
00:16:48,667 --> 00:16:52,333
of Kate and Humphrey,
the Alpha and Omega.
282
00:16:52,417 --> 00:16:53,459
Yes.
283
00:16:54,500 --> 00:16:56,959
They destroyed my pack,
and they have the nerve
284
00:16:57,042 --> 00:16:59,959
to come back
to the Eastern Valley for more?
285
00:17:00,209 --> 00:17:02,001
Speaking of Kate and Humphrey,
286
00:17:02,084 --> 00:17:04,709
I don't see them anywhere.
287
00:17:05,084 --> 00:17:07,584
They probably went
looking for food.
288
00:17:07,834 --> 00:17:08,917
Like all of us.
289
00:17:09,001 --> 00:17:12,709
I'm so hungry...
...I could eat a wolf.
290
00:17:12,959 --> 00:17:15,917
Took the words
right out of my mouth.
291
00:17:16,709 --> 00:17:18,959
Whoa!
293
00:17:22,459 --> 00:17:24,292
-I think we've got problems.
294
00:17:28,584 --> 00:17:29,750
Wa-- wait...
295
00:17:29,834 --> 00:17:31,709
...it's the King
and his Hench-wolf,
296
00:17:31,792 --> 00:17:35,168
the ones that kidnapped me
last winter.
297
00:17:35,250 --> 00:17:36,459
You're right.
298
00:17:36,834 --> 00:17:38,168
Let's get a move on.
302
00:18:02,876 --> 00:18:04,084
Brent!
304
00:18:08,042 --> 00:18:10,876
You guys go ahead!
They're after you, not me!
306
00:18:13,792 --> 00:18:16,500
No. We are not gonna
let you drown.
307
00:18:16,959 --> 00:18:19,126
Claudette, what are you doing?
308
00:18:19,209 --> 00:18:21,417
What Mom would do...
309
00:18:21,667 --> 00:18:23,584
...taking one of them out!
310
00:18:24,459 --> 00:18:28,459
Hyah! Ah, look at that.
Meals on wheels.
311
00:18:28,542 --> 00:18:30,959
And I can even order
room service.
312
00:18:31,209 --> 00:18:34,750
Let me
take a stab at this.
313
00:18:41,042 --> 00:18:42,250
Get her, Hench!
316
00:18:56,126 --> 00:18:58,834
Do I have to do
everything myself?
317
00:18:58,917 --> 00:19:00,834
-Hey, King, remember me?
318
00:19:00,917 --> 00:19:02,750
That little wolf
you tried to kidnap!
319
00:19:02,834 --> 00:19:05,500
Sorry you lost your pack.
320
00:19:06,834 --> 00:19:09,209
You little nasty Omega!
321
00:19:10,876 --> 00:19:12,168
-Hey, King!
322
00:19:12,250 --> 00:19:14,250
Looks like you're sweating
the small stuff.
323
00:19:14,917 --> 00:19:16,333
Brent, grab my tail!
324
00:19:16,792 --> 00:19:20,542
No. I'm not bringing you
into my freezing mess, bro.
325
00:19:20,834 --> 00:19:22,168
Grab it!
327
00:19:34,001 --> 00:19:36,542
Easy, Agnes,
you know what happens
328
00:19:36,625 --> 00:19:38,209
when you go too fast!
329
00:19:38,292 --> 00:19:41,584
I'm counting on it.
It's time for an air strike.
341
00:21:01,834 --> 00:21:03,292
Oh, my gosh, Humphrey...
342
00:21:03,375 --> 00:21:05,168
you really took one
for the team.
343
00:21:05,459 --> 00:21:06,834
Not funny, Kate.
344
00:21:06,917 --> 00:21:08,959
I was just cuddled
by a grizzly bear.
345
00:21:09,333 --> 00:21:11,750
Oh.
You made a cute couple.
346
00:21:11,834 --> 00:21:13,168
I'm gonna have to go
into therapy
347
00:21:13,250 --> 00:21:15,500
the minute we get home.
That was awful.
349
00:21:19,542 --> 00:21:22,250
My little teddy.
350
00:21:26,625 --> 00:21:27,959
[both scream]
351
00:21:33,459 --> 00:21:34,667
Hey. [chuckles]
352
00:21:34,750 --> 00:21:36,834
How about that salmon run, huh?
353
00:21:37,084 --> 00:21:38,209
[bear 2 grunts]
354
00:21:42,750 --> 00:21:45,001
The wolves stole our food.
355
00:21:47,042 --> 00:21:50,250
You sleepy? [slurps]
I'm not sleepy.
356
00:21:52,709 --> 00:21:55,042
[bears growling]
357
00:21:57,459 --> 00:22:01,084
Ugh, Stinky, I know your smell
is never wrong,
358
00:22:01,168 --> 00:22:03,959
but are you sure Mom and Dad
went up here?
360
00:22:05,625 --> 00:22:06,834
Very sure.
361
00:22:10,042 --> 00:22:11,292
What are you picking up, bro?
362
00:22:11,375 --> 00:22:13,834
Down valley, King and Hench
are trailing us.
363
00:22:13,917 --> 00:22:15,792
We gotta move! Come on!
364
00:22:19,417 --> 00:22:21,209
We need more of a pack.
365
00:22:21,542 --> 00:22:24,168
Those pups are very tricky.
366
00:22:26,834 --> 00:22:30,584
Stop, right there!
Identify yourselves.
367
00:22:31,750 --> 00:22:35,750
Well, my name is Link.
This is Lyle. We're twins.
368
00:22:36,126 --> 00:22:37,375
Twins?
369
00:22:37,459 --> 00:22:40,084
Mother always said
twins were blessed,
370
00:22:40,168 --> 00:22:42,292
because if something bad happens
to one of us,
371
00:22:42,375 --> 00:22:44,001
there is always a spare.
372
00:22:44,292 --> 00:22:47,584
Well, I am King
and this is Hench.
373
00:22:48,959 --> 00:22:50,584
King of?
375
00:22:54,126 --> 00:22:57,959
Don't be rude, Link.
He's king of the other wolf.
376
00:22:59,168 --> 00:23:01,667
A pack of two?
377
00:23:02,333 --> 00:23:03,667
-Back in sync.
-Back in sync.
378
00:23:03,750 --> 00:23:04,792
-Let me think.
-Let me think.
379
00:23:05,459 --> 00:23:07,917
Can we join your pack?
We're really good hunters.
380
00:23:08,001 --> 00:23:09,876
Trained by Winston and Tony.
381
00:23:09,959 --> 00:23:12,126
It would be good
to have two more.
382
00:23:12,417 --> 00:23:15,834
But two wolves
with half a brain each?
384
00:23:20,042 --> 00:23:21,250
However...
385
00:23:21,792 --> 00:23:23,834
they'll do anything I tell them.
386
00:23:24,084 --> 00:23:27,001
I'll use their simple minds
in my favor.
387
00:23:27,333 --> 00:23:28,333
Yeah.
388
00:23:29,459 --> 00:23:31,250
Wait a minute. I do
anything you tell me to do.
389
00:23:31,333 --> 00:23:36,375
I hereby grant you entrance
into the all-Alpha pack.
390
00:23:36,709 --> 00:23:41,084
We need the strong,
the vicious, the predatory!
391
00:23:41,709 --> 00:23:42,792
-Awesome.
-Awesome.
392
00:23:42,876 --> 00:23:44,292
We made it, brother.
393
00:23:52,417 --> 00:23:53,417
We're huggers.
394
00:23:54,126 --> 00:23:56,292
-Oh, okay,
395
00:23:56,375 --> 00:24:00,292
-I think we violated your space.
-The first order of business
396
00:24:00,375 --> 00:24:03,417
is we hunt down
Winston's grandpups.
397
00:24:03,500 --> 00:24:05,333
Stinky, Claudette, and Runt?
398
00:24:05,584 --> 00:24:08,917
-Why them?
-They destroyed my pack.
399
00:24:09,333 --> 00:24:11,209
Wow, so, revenge, huh?
401
00:24:14,459 --> 00:24:16,375
Kate, can you pick up
on which way the caribou went?
402
00:24:16,459 --> 00:24:18,792
The fresh snow
was covering their tracks.
403
00:24:18,876 --> 00:24:21,709
I-- I can't hear
the caribou through the wind.
404
00:24:21,792 --> 00:24:24,084
Humphrey,
maybe we should get home.
405
00:24:24,375 --> 00:24:27,792
Kate, there will be no pack
if we don't locate the caribou.
406
00:24:36,584 --> 00:24:39,709
Oh, Marcel, you're still here.
407
00:24:39,792 --> 00:24:42,126
I dreamt I ate you.
408
00:24:42,459 --> 00:24:44,209
Oh, how charming.
410
00:24:47,417 --> 00:24:49,459
Eve, the pups are gone!
411
00:24:50,709 --> 00:24:53,834
Five more minutes.
412
00:24:53,917 --> 00:24:57,792
-Winston, the pups are gone.
What?
413
00:25:00,209 --> 00:25:02,584
-Duck hunters!
-Take cover!
414
00:25:03,001 --> 00:25:05,375
What in the Queen's name
are you shouting about?
415
00:25:05,459 --> 00:25:07,876
-The pups are gone.
Oh, my.
416
00:25:07,959 --> 00:25:09,375
I knew it.
417
00:25:10,917 --> 00:25:13,542
Winston, Paddy and I
will try to find them.
418
00:25:13,625 --> 00:25:14,792
We'll report back.
419
00:25:15,084 --> 00:25:17,417
From what I can see,
we have about an hour
420
00:25:17,500 --> 00:25:20,375
before the eye
of that monster storm hits.
421
00:25:20,459 --> 00:25:23,126
Don't worry, Winston,
we'll get there!
423
00:25:32,584 --> 00:25:34,750
They definitely came this way.
424
00:25:34,834 --> 00:25:37,584
Okay,
I smell them coming.
425
00:25:38,126 --> 00:25:39,333
King and Hench and...
426
00:25:39,667 --> 00:25:42,042
...Link and Lyle?
427
00:25:42,126 --> 00:25:44,375
What? From our pack?
428
00:25:44,792 --> 00:25:46,084
Traitors.
429
00:25:47,250 --> 00:25:49,292
Hey, hey, over here!
430
00:25:51,042 --> 00:25:52,625
A place to hide.
431
00:25:52,709 --> 00:25:55,168
And I think
your parents were here.
433
00:25:58,667 --> 00:26:00,667
Humphrey, look.
434
00:26:01,084 --> 00:26:03,001
That's where they all
got trapped.
436
00:26:05,876 --> 00:26:07,917
-What is it?
-Heard something.
439
00:26:15,042 --> 00:26:16,584
Apparently
our friends, the bears,
440
00:26:16,667 --> 00:26:19,417
are out of hibernation
and are really upset with us.
441
00:26:20,417 --> 00:26:24,542
Yeah. Humphrey, isn't that
your cuddle buddy approaching?
444
00:26:35,001 --> 00:26:37,625
We took on
three bears last time.
445
00:26:37,709 --> 00:26:39,042
That was a while ago.
446
00:26:39,126 --> 00:26:41,084
we didn't have pups
to go home to.
447
00:26:42,834 --> 00:26:44,209
Our parents were here.
448
00:26:45,459 --> 00:26:47,542
It looks like they huddled up
with some cousins of mine.
449
00:26:47,625 --> 00:26:50,333
No, no, it looks like
they were hiding here...
450
00:26:50,584 --> 00:26:52,209
...and got discovered.
451
00:26:53,667 --> 00:26:56,792
Speaking
of getting discovered...
453
00:27:09,084 --> 00:27:10,667
Hey, listen,
grizzly man.
454
00:27:10,750 --> 00:27:12,500
-Uh, hi,
455
00:27:12,584 --> 00:27:16,168
-I'm Humphrey.
-Stealing food from us?
456
00:27:16,250 --> 00:27:18,250
No-- no, we didn't know
it was yours.
457
00:27:18,834 --> 00:27:20,500
Spoken like a wolf.
458
00:27:21,001 --> 00:27:22,667
Now, I know
we're all a bit tense,
459
00:27:22,750 --> 00:27:24,792
because food, in general,
is an issue,
460
00:27:24,876 --> 00:27:26,792
but why don't you
go sleep this off?
461
00:27:27,168 --> 00:27:31,333
Hibernate till spring
and emerge svelte and happy.
462
00:27:31,959 --> 00:27:34,250
Ha, ha, ha, I'm crying.
464
00:27:37,209 --> 00:27:40,168
Now look what you've done.
You got my wife all upset.
465
00:27:40,542 --> 00:27:44,417
Back off, big boys. An injured
bear doesn't fare well.
466
00:27:44,876 --> 00:27:48,084
Neither does a dead wolf.
468
00:27:56,500 --> 00:27:58,792
Okay, Link and Lyle,
one of you go
469
00:27:58,876 --> 00:28:00,250
in the back there and see.
470
00:28:01,542 --> 00:28:04,042
Because like your mother said,
if something happens to one,
471
00:28:04,292 --> 00:28:06,126
there's always a spare.
472
00:28:07,042 --> 00:28:09,375
Okay, brother.
Let's see who goes in.
473
00:28:11,959 --> 00:28:14,917
Ha! I win!
474
00:28:15,001 --> 00:28:16,667
Yeah, you win.
475
00:28:16,750 --> 00:28:18,584
So it means you have to go in.
476
00:28:19,250 --> 00:28:22,001
-Is that what winning means?
-Yeah.
477
00:28:22,792 --> 00:28:24,333
Lyle, go inside!
478
00:28:25,625 --> 00:28:26,959
Okay.
479
00:28:32,834 --> 00:28:35,209
I see the wolf tracks.
480
00:28:35,709 --> 00:28:37,876
I also see bear tracks.
481
00:28:38,709 --> 00:28:40,417
But I don't see the pups.
482
00:28:41,542 --> 00:28:44,333
Does it look like
the bear ate them?
483
00:28:44,417 --> 00:28:45,459
I'm not sure.
484
00:28:46,500 --> 00:28:48,168
I don't see bones or anything.
486
00:28:55,168 --> 00:28:57,333
-Kate!
487
00:28:59,959 --> 00:29:02,667
-Humphrey!
488
00:29:03,126 --> 00:29:05,333
-Where are you?
489
00:29:09,500 --> 00:29:10,584
Kate!
490
00:29:12,168 --> 00:29:15,168
Kate! I can't see you.
492
00:29:22,876 --> 00:29:24,042
Kate!
493
00:29:24,542 --> 00:29:26,168
Where are you?
496
00:29:34,292 --> 00:29:37,792
Humphrey! Up here!
498
00:29:50,834 --> 00:29:52,709
Kate, buy me some time.
501
00:29:57,500 --> 00:29:58,876
I think I smell others
back here.
503
00:30:04,876 --> 00:30:06,209
Oh, no!
504
00:30:07,375 --> 00:30:10,625
It's a bear! Run! Run!
506
00:30:12,292 --> 00:30:14,500
Yep, it was a grizzly,
all right.
508
00:30:16,709 --> 00:30:19,625
Okay, let's go find
Mom and Dad.
515
00:30:42,625 --> 00:30:44,292
Humphrey,
how much more time?
516
00:30:45,375 --> 00:30:48,333
Okay, got it!
Escape capsule right this way!
519
00:30:56,417 --> 00:30:57,667
Jump, Kate!
526
00:31:14,417 --> 00:31:16,625
Guys, just like my nose said.
527
00:31:17,042 --> 00:31:18,292
Caribou.
528
00:31:19,459 --> 00:31:21,834
Seriously, Stinky,
they should have brought you.
529
00:31:21,917 --> 00:31:23,542
They should have
brought all of us.
530
00:31:23,917 --> 00:31:27,500
Mom and Dad must be
down there somewhere, right?
531
00:31:28,333 --> 00:31:29,709
One would think
532
00:31:30,292 --> 00:31:31,459
Look!
534
00:31:41,750 --> 00:31:44,001
Humphrey,
they're on our tails, literally!
535
00:31:44,584 --> 00:31:46,084
Okay, lean right.
536
00:31:46,168 --> 00:31:48,417
[Kate] Look out, Humphrey!
Bad grizzly on the right.
537
00:31:48,500 --> 00:31:50,333
Then lean left.
Lean left!
538
00:31:56,876 --> 00:31:59,917
-Humphrey, the tree!
-Oh! Stay with me, guy.
539
00:32:00,001 --> 00:32:01,792
Come on,
we were just cuddle buddies,
540
00:32:01,876 --> 00:32:02,876
remember?
541
00:32:03,834 --> 00:32:05,333
Gotcha!
543
00:32:08,917 --> 00:32:11,375
Ah! Go, Mom! Go, Dad!
544
00:32:11,459 --> 00:32:13,959
Oh, I know I should be rooting
for the grizzlies,
545
00:32:14,042 --> 00:32:17,876
but, come on, Mr. Humphrey!
Come on, Mrs. Kate!
547
00:32:21,001 --> 00:32:24,542
-Okay, who let the dogs out?
548
00:32:24,876 --> 00:32:27,209
What would Mom and Dad do?
What would Mom and Dad do?
549
00:32:27,292 --> 00:32:29,500
Oh, wait, we know
what they'd do!
550
00:32:29,584 --> 00:32:31,001
They're doing it!
551
00:32:31,542 --> 00:32:34,834
Okay, you guys go flip it over.
I'll distract them.
552
00:32:36,042 --> 00:32:40,292
Okay, Agnes, come with me.
Let's do an air strike!
553
00:32:40,375 --> 00:32:42,834
Maybe third time's
a charm, guys?
554
00:32:43,542 --> 00:32:45,959
Link, Lyle, get her!
555
00:32:47,209 --> 00:32:50,792
Wow! If it isn't Link and Lyle,
traitors to the end.
556
00:32:52,084 --> 00:32:54,542
Get her, brother.
She's too tricky!
557
00:32:54,876 --> 00:32:57,959
I thought you two were trained
by Winston and Tony!
558
00:32:58,375 --> 00:33:01,667
We were,
but she was trained by Kate.
559
00:33:01,750 --> 00:33:04,126
I-- I think she's faster
than Kate.
560
00:33:04,209 --> 00:33:07,459
Push! Come on!
561
00:33:07,542 --> 00:33:08,542
Give it all you've got!
562
00:33:09,001 --> 00:33:11,709
Hey, King! Hench!
563
00:33:12,500 --> 00:33:13,876
Ah!
566
00:33:24,625 --> 00:33:27,709
-Huh! You are identical.
567
00:33:30,126 --> 00:33:31,292
Get in, everyone.
568
00:33:31,542 --> 00:33:32,750
I'll push.
570
00:33:38,292 --> 00:33:40,667
-Grizzly man upon us!
572
00:33:56,459 --> 00:33:58,542
I'm about to lose my berries.
576
00:34:21,792 --> 00:34:23,333
Come on!
Lean to your left!
577
00:34:28,292 --> 00:34:29,792
Oh! Lean right!
579
00:34:37,792 --> 00:34:39,959
You're getting as good as Dad!
580
00:34:42,333 --> 00:34:43,667
Hey, Link and Lyle,
581
00:34:44,001 --> 00:34:45,209
traitors!
582
00:34:45,625 --> 00:34:50,417
-Hey, so we switched!
-What are you gonna do?
583
00:34:50,792 --> 00:34:51,750
You just couldn't keep
584
00:34:51,834 --> 00:34:53,042
on the straight and narrow.
585
00:34:53,126 --> 00:34:54,709
We were on the straight
and narrow
586
00:34:54,792 --> 00:34:57,042
until your pack ran out of food.
587
00:34:57,459 --> 00:34:58,876
Well, we'll give you
a second chance
588
00:34:58,959 --> 00:35:00,834
to keep on the straight
and narrow now.
589
00:35:00,917 --> 00:35:03,584
Second chance?
Straight and narrow?
590
00:35:07,917 --> 00:35:10,084
Woo!
592
00:35:15,001 --> 00:35:16,667
What?
593
00:35:16,750 --> 00:35:18,375
I can't believe I'm seeing this.
594
00:35:18,459 --> 00:35:20,126
Oh, I actually can.
595
00:35:21,375 --> 00:35:22,584
Go, pups!
596
00:35:23,250 --> 00:35:26,459
-Mom! Dad!
-We got in a bit of trouble,
597
00:35:26,542 --> 00:35:30,168
-but we got this!
-Okay, just like I taught you!
599
00:35:34,126 --> 00:35:37,625
-Oh, no, oh, no!
-Okay, pups, you got this.
601
00:35:39,750 --> 00:35:42,375
Oh, gosh! A vehicle oncoming.
602
00:35:43,209 --> 00:35:44,417
Brent, wake up!
603
00:35:44,500 --> 00:35:45,876
-Huh?
-Okay, everyone,
604
00:35:45,959 --> 00:35:47,001
just like Dad taught us.
605
00:35:47,084 --> 00:35:49,042
When I say, "Now,"
lean to the back.
606
00:35:52,625 --> 00:35:54,876
And now!
608
00:36:02,917 --> 00:36:03,959
Oh, oh, gosh!
609
00:36:20,084 --> 00:36:23,625
-Why did you come and find us?
Are you crazy?
610
00:36:24,084 --> 00:36:25,876
We had to come find you.
611
00:36:26,375 --> 00:36:27,542
Please don't be mad.
612
00:36:27,625 --> 00:36:29,792
It wasn't an option
to stay back.
613
00:36:29,876 --> 00:36:30,792
Why?
614
00:36:30,876 --> 00:36:33,625
Mom, you're seriously
asking why?
615
00:36:34,084 --> 00:36:35,917
Take a look around.
616
00:36:41,126 --> 00:36:43,542
Come on, Agnes and Brent,
get in here.
619
00:37:08,750 --> 00:37:12,584
-Uh! I'm so exhausted.
-There they are!
620
00:37:16,292 --> 00:37:17,917
Look out!
623
00:37:26,250 --> 00:37:28,667
Marcel!
Paddy!
627
00:37:43,959 --> 00:37:46,917
Oh, my gosh! Runt, run! Run!
628
00:37:48,792 --> 00:37:51,168
Marcel, we have to do something.
629
00:37:51,584 --> 00:37:54,168
Paddy, give me the five iron.
633
00:38:21,959 --> 00:38:24,084
Okay, Marcel. Last ball.
635
00:38:35,126 --> 00:38:36,500
Fore!
641
00:39:23,001 --> 00:39:26,959
Yeah, all right.
644
00:39:41,500 --> 00:39:44,250
Are your ready
for a real migration?
645
00:39:44,333 --> 00:39:46,667
Finally, a winter home.
646
00:39:46,750 --> 00:39:49,542
Well, it ain't Florida,
but it'll do.
647
00:39:49,625 --> 00:39:52,584
And we passed all
the caribou out there.
648
00:39:52,667 --> 00:39:54,250
Food for days.
35837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof