Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,967 --> 00:00:16,755
AU-DELA DE LA HAINE
2
00:02:37,327 --> 00:02:38,726
Visages p�les, tout d�truit.
3
00:02:39,087 --> 00:02:41,123
Guerre aux Visages p�les !
4
00:02:45,607 --> 00:02:48,280
Le gouvernement,pour favoriser la colonisation,
5
00:02:48,447 --> 00:02:50,677
conclut des trait�savec les Indiens.
6
00:02:50,847 --> 00:02:52,678
Mais ils furent tous rompus.
7
00:02:52,927 --> 00:02:55,680
Par les colonies,pouss�es par le progr�s,
8
00:02:55,847 --> 00:02:58,725
et par les Indiens,attach�s a leur �tat sauvage.
9
00:02:59,367 --> 00:03:02,723
Mais ceux qui particip�rent le plusa leur extermination
10
00:03:02,887 --> 00:03:05,117
furent des hommes sans scrupules .:
11
00:03:05,287 --> 00:03:07,118
trafiquants en tous genres, voleurs
12
00:03:07,367 --> 00:03:08,925
et assassins qui,
13
00:03:09,167 --> 00:03:11,203
par int�ret, vendirent aux Indiens,
14
00:03:11,447 --> 00:03:12,846
pour mieux les d�pouiller,
15
00:03:13,087 --> 00:03:14,361
des fusils et du whisky,
16
00:03:14,607 --> 00:03:16,962
deux armes dangereusesdans les mains
17
00:03:17,207 --> 00:03:18,686
d'hommes encore primitifs.
18
00:03:19,047 --> 00:03:22,357
Pour un peu d'or,certains hommes, lib�r�s des chaines
19
00:03:22,607 --> 00:03:26,395
de la loi, rendaient chaque jourplus difficile, voire impossible,
20
00:03:26,567 --> 00:03:28,922
la mission du gouvernementde calmer les esprits
21
00:03:29,087 --> 00:03:31,521
et d'apporter la paixentre Indiens et Blancs,
22
00:03:31,687 --> 00:03:32,756
tous �gaux
23
00:03:33,007 --> 00:03:35,441
devantla Constitution des �tats-Unis.
24
00:03:39,447 --> 00:03:41,039
Tout va bien, Jacob ?
25
00:03:41,207 --> 00:03:43,163
Oui.
Soyez le bienvenu, ma�tre.
26
00:03:43,327 --> 00:03:46,285
Vous avez fait bon voyage ?
Vous avez vu l'oncle Jonathan ?
27
00:03:46,887 --> 00:03:48,684
Le ma�tre est revenu !
28
00:03:51,447 --> 00:03:53,403
J'ai achet� des semences,
on semera demain.
29
00:03:53,567 --> 00:03:54,283
Entendu.
30
00:03:54,527 --> 00:03:57,564
C'est le bon moment.
Ma�tre, comment �a va, au village ?
31
00:03:57,727 --> 00:04:01,276
Jacob, je t'ai d�j� dit
de ne pas m'appeler ma�tre.
32
00:04:02,327 --> 00:04:04,045
Il n'y a qu'un seul ma�tre.
33
00:04:08,767 --> 00:04:12,043
Comment je vous appelle
pour ne pas confondre avec l'Autre ?
34
00:04:12,727 --> 00:04:14,843
Jo. Juste Jo.
35
00:04:16,487 --> 00:04:18,443
Donne � boire aux chevaux.
36
00:04:19,487 --> 00:04:21,000
Entendu, ma�tre Jo.
37
00:04:24,967 --> 00:04:26,605
- Enfin !
- Mon petit papa !
38
00:04:26,767 --> 00:04:28,723
Les enfants, ne courez pas.
39
00:04:30,847 --> 00:04:32,997
Tu nous emmenes quand au village ?
40
00:04:33,167 --> 00:04:34,680
Bient�t, un de ces jours.
41
00:04:34,927 --> 00:04:38,761
Cathy, papa est fatigu�.
Laisse-le tranquille.
42
00:04:39,247 --> 00:04:41,363
Elle a fait beaucoup de caprices.
43
00:04:41,527 --> 00:04:42,357
Des caprices ?
44
00:04:42,527 --> 00:04:44,245
C'est faux, il ment.
45
00:04:44,407 --> 00:04:45,203
Si, c'est vrai.
46
00:04:45,367 --> 00:04:48,404
Dis, mon petit papa,
tu m'emmenes sur la balan�oire ?
47
00:04:48,567 --> 00:04:49,363
D'accord.
48
00:04:49,527 --> 00:04:52,041
Les enfants,
papa n'a pas le temps de jouer.
49
00:04:52,207 --> 00:04:54,516
Pas longtemps, on va bient�t d�ner.
50
00:04:54,687 --> 00:04:56,996
George me laisse jamais y aller.
51
00:04:57,167 --> 00:04:58,839
Qu'il est m�chant, George.
52
00:04:59,007 --> 00:05:01,567
C'est moi qui vais te pousser.
53
00:05:01,727 --> 00:05:04,366
Voil� pour ma petite demoiselle.
54
00:05:04,527 --> 00:05:06,563
Tu es prete ? C'est parti.
55
00:05:11,927 --> 00:05:13,883
Pousse-moi plus fort, George.
56
00:05:14,047 --> 00:05:15,639
Allez, pousse !
57
00:05:20,127 --> 00:05:21,719
J'aime te voir avec nous.
58
00:05:21,887 --> 00:05:22,956
Allez, pousse.
59
00:05:23,127 --> 00:05:24,276
Tu as les cadeaux ?
60
00:05:24,447 --> 00:05:27,439
Bien sur.
Tu croyais que j'oublierais ?
61
00:05:28,807 --> 00:05:30,081
Je t'envoie sur la lune.
62
00:05:32,327 --> 00:05:34,602
Plus fort. Allez, plus fort.
63
00:05:39,007 --> 00:05:42,363
Les enfants,
papa a rapport� des cadeaux.
64
00:05:42,527 --> 00:05:44,358
Vous avez entendu ? On rentre.
65
00:05:44,527 --> 00:05:46,245
Le dernier arriv� n'aura rien.
66
00:05:47,807 --> 00:05:49,604
Tous les cadeaux seront � moi.
67
00:05:49,927 --> 00:05:52,236
Mon petit papa, je suis petite.
68
00:05:52,407 --> 00:05:53,476
Et alors ?
69
00:05:53,967 --> 00:05:57,437
Cours. Si tu ne m'aides pas,
j'arriverai la derniere.
70
00:05:57,607 --> 00:05:58,926
D'accord, contre un bisou.
71
00:06:00,007 --> 00:06:01,838
C'est moi, le premier.
72
00:06:02,087 --> 00:06:03,440
Un tres gros bisou.
73
00:06:04,887 --> 00:06:06,115
Au pas de course.
74
00:06:06,527 --> 00:06:09,246
Galope, mon cheval. Galope !
75
00:06:09,407 --> 00:06:11,477
On est arriv�s les premiers.
76
00:06:12,287 --> 00:06:14,118
Je veux mon cadeau.
77
00:06:18,287 --> 00:06:20,642
Maman, montre-nous les cadeaux.
78
00:06:20,807 --> 00:06:21,796
Je veux les voir.
79
00:06:21,967 --> 00:06:24,561
Quelle belle tribu.
N'est-ce pas, M. Wilson ?
80
00:06:24,727 --> 00:06:26,160
On veut voir les cadeaux.
81
00:06:26,327 --> 00:06:28,921
Soyez sages,
sinon vous n'aurez rien.
82
00:06:29,087 --> 00:06:32,045
Voyons un peu
les surprises qu'il a rapport�es.
83
00:06:32,487 --> 00:06:35,923
�a, c'est pour George,
notre beau soldat.
84
00:06:36,807 --> 00:06:39,685
Je suis g�n�ral,
je tuerai tous les Peaux-Rouges.
85
00:06:40,207 --> 00:06:43,722
Et �a, c'est pour Cathy,
la plus jolie de l'Ouest.
86
00:06:45,047 --> 00:06:46,082
Tu es contente ?
87
00:06:46,247 --> 00:06:47,805
On tue pas les Indiens.
88
00:06:47,967 --> 00:06:50,162
C'est des enfants de Dieu,
comme nous.
89
00:06:50,407 --> 00:06:51,999
- Hein, maman ?
- Bien sur.
90
00:06:52,247 --> 00:06:54,124
Il y a encore des cadeaux.
91
00:06:54,287 --> 00:06:55,606
Voyons voir.
92
00:06:56,447 --> 00:06:58,756
Une belle cha�ne pour George.
93
00:06:58,927 --> 00:07:00,565
Et la meme pour Cathy.
94
00:07:01,047 --> 00:07:03,436
Jacob, va les appeler,
le d�ner est pret.
95
00:07:03,687 --> 00:07:05,279
La Bible, c'est pour nous.
96
00:07:08,487 --> 00:07:10,125
Mets ta cha�ne, George.
97
00:07:10,807 --> 00:07:14,561
Et �a, c'est pour notre petite Cathy.
Il ne faudra pas la perdre.
98
00:07:23,127 --> 00:07:24,685
A la charge!
99
00:07:24,847 --> 00:07:28,237
Le g�n�ral arrive !
Tout le monde au galop !
100
00:07:28,887 --> 00:07:30,286
Maintenant, � table.
101
00:07:32,167 --> 00:07:33,282
�a va, mon g�n�ral ?
102
00:07:33,447 --> 00:07:34,800
Bien, maman.
103
00:07:34,967 --> 00:07:37,322
Comment j'appelle ma poup�e,
maman ?
104
00:07:37,487 --> 00:07:38,681
Je ne sais pas.
105
00:07:38,847 --> 00:07:40,644
C'est une chose importante.
106
00:07:41,287 --> 00:07:43,198
Il faut bien y r�fl�chir.
107
00:07:48,327 --> 00:07:49,362
Merci.
108
00:07:49,527 --> 00:07:50,596
Je vous en prie.
109
00:07:50,847 --> 00:07:52,917
L'oncle Jonathan est encore dehors ?
110
00:07:53,087 --> 00:07:54,361
Tu le sais bien,
111
00:07:54,527 --> 00:07:56,995
il a ses petites manies,
il faut faire avec.
112
00:07:57,247 --> 00:07:59,238
Escadron.
113
00:07:59,407 --> 00:08:01,045
Repos !
114
00:08:06,287 --> 00:08:08,755
Meme aujourd'hui,
nous sommes r�unis
115
00:08:08,927 --> 00:08:11,839
autour de notre drapeau bien-aim�...
116
00:08:12,647 --> 00:08:16,162
Cathy, qu'est-ce que c'est
que ces caprices ?
117
00:08:16,327 --> 00:08:19,205
Si tu ne manges pas,
ta poup�e ne sera pas contente.
118
00:08:20,367 --> 00:08:23,564
Seigneur, nous Te remercions
de nous avoir donn�
119
00:08:23,807 --> 00:08:26,037
le repas
que nous avons sur la table.
120
00:08:28,487 --> 00:08:30,955
Je veux pas prier,
je veux pas manger.
121
00:08:31,127 --> 00:08:32,799
J'aime pas la soupe.
122
00:08:32,967 --> 00:08:36,277
Le Seigneur dit � Moise:
"Parle aux enfants d'lsra�l..."
123
00:08:36,527 --> 00:08:39,917
Et maintenant,
mes chers soldats valeureux...
124
00:08:46,167 --> 00:08:49,000
"Ils T'�couteront.
Mais que Tes mots soient simples."
125
00:08:49,167 --> 00:08:50,805
Ce fou de Jonathan ne vient pas.
126
00:08:51,367 --> 00:08:53,517
- Bon app�tit.
- Merci, papa.
127
00:08:53,687 --> 00:08:56,076
Allons, sois gentille, mange.
128
00:09:01,727 --> 00:09:03,240
�a, c'est pour la poup�e.
129
00:09:03,407 --> 00:09:05,875
Non, c'est pour ma petite ch�rie.
130
00:09:22,647 --> 00:09:23,636
Attention!
131
00:09:35,727 --> 00:09:37,365
Maman!
132
00:10:10,487 --> 00:10:12,000
Escadron.
133
00:10:12,167 --> 00:10:13,441
En avant, marche!
134
00:10:27,127 --> 00:10:29,083
En avant, quatre par quatre.
135
00:10:56,807 --> 00:10:57,842
Jacob.
136
00:10:58,127 --> 00:10:59,242
Jacob.
137
00:11:00,127 --> 00:11:02,083
Mon valeureux soldat.
138
00:11:32,887 --> 00:11:34,206
Moi, Nuage Noir,
139
00:11:34,367 --> 00:11:37,757
chef supreme
de la tribu des Arikaras,
140
00:11:38,167 --> 00:11:39,441
apres avoir d�terr�
141
00:11:39,687 --> 00:11:41,120
la hache de guerre,
142
00:11:42,127 --> 00:11:45,278
j'ordonne � mes guerriers
d'attaquer les Visages p�les.
143
00:11:45,687 --> 00:11:49,123
Je demande � ce que Cerf-Volant
dirige nos hommes.
144
00:11:49,487 --> 00:11:53,196
Je suivrai les ordres,
je combattrai les Visages p�les.
145
00:11:53,447 --> 00:11:55,756
Que Cerf-Volant, chef des guerriers,
146
00:11:55,927 --> 00:11:58,316
s'unisse � nos freres, les Kaiowa.
147
00:11:58,927 --> 00:12:00,724
Mort � nos ennemis.
148
00:12:01,087 --> 00:12:03,840
Dans deux lunes,
de nombreux Visages p�les
149
00:12:04,287 --> 00:12:05,766
passeront par la grande roche.
150
00:12:06,007 --> 00:12:08,362
Cerf-Volant,
avec nos freres, les Kaiowa,
151
00:12:08,607 --> 00:12:11,167
les combattra.
Aucun homme blanc ne survivra.
152
00:12:11,327 --> 00:12:12,999
Nos terres seront lib�r�es.
153
00:12:13,167 --> 00:12:13,963
C'est dit.
154
00:12:14,127 --> 00:12:17,244
Que l'esprit du mal
r�duise nos ennemis en cendres.
155
00:12:17,407 --> 00:12:20,604
Qu'il les d�truise,
comme ils veulent nous d�truire.
156
00:12:39,007 --> 00:12:41,441
Le grand manitou
est avec toi et tes hommes.
157
00:12:41,687 --> 00:12:44,485
- Va.
- Manitou!
158
00:13:01,007 --> 00:13:02,122
Tacoi!
159
00:13:04,647 --> 00:13:05,636
Ils sont pass�s ici.
160
00:13:29,767 --> 00:13:30,882
Les voil�.
161
00:13:31,607 --> 00:13:32,960
Attendons-les dans le col.
162
00:13:33,127 --> 00:13:35,436
On les attaquera
au coucher du soleil.
163
00:13:35,607 --> 00:13:39,316
A tous ces scaIps, se joindra bient�t
celui du colonel Monson.
164
00:14:43,247 --> 00:14:47,126
Qu'ils passent tous par les armes.
165
00:14:47,727 --> 00:14:50,321
�pargnez les femmes,
les enfants et les vieillards.
166
00:14:50,567 --> 00:14:54,401
Une colonne entiere a �t� massacr�e.
Nous devons nous venger.
167
00:14:54,647 --> 00:14:56,046
Il faut tous les tuer.
168
00:14:56,407 --> 00:14:57,920
Un escadron va partir
169
00:14:58,447 --> 00:15:00,677
et les d�busquera, ou qu'ils soient.
170
00:15:01,127 --> 00:15:03,004
Ils n'auront aucune piti�.
171
00:15:03,967 --> 00:15:06,640
Vous nettoierez le secteur
et ferez revenir le calme
172
00:15:06,887 --> 00:15:07,922
dans nos foyers.
173
00:15:08,087 --> 00:15:09,679
Voil� les ordres.
C'est tout.
174
00:15:10,087 --> 00:15:11,281
Allez-y.
175
00:15:11,847 --> 00:15:14,441
Finissons-en
une bonne fois pour toutes.
176
00:15:22,807 --> 00:15:26,720
ll faut les tuer comme des chiens
si on veut avoir la paix.
177
00:15:26,887 --> 00:15:29,162
Ces Indiens
ne nous laisseront aucun r�pit.
178
00:15:45,647 --> 00:15:47,922
On est arriv�s. Descendez.
179
00:15:49,327 --> 00:15:51,397
Ils passeront surement par l�,
180
00:15:51,567 --> 00:15:53,319
par le col du Bison.
181
00:15:53,607 --> 00:15:54,881
J'ai des informations.
182
00:15:55,047 --> 00:15:58,323
En suivant leurs traces,
on saura ou ils campent.
183
00:16:00,367 --> 00:16:01,436
Entrez.
184
00:16:06,087 --> 00:16:07,566
Soldat Austin.
185
00:16:07,847 --> 00:16:11,078
Colonel, je viens du fort du Nord.
Voici l'ordre de retrait.
186
00:16:11,247 --> 00:16:13,556
On a besoin d'armes
et d'une escorte.
187
00:16:15,487 --> 00:16:16,681
Bien.
188
00:16:16,847 --> 00:16:19,839
Lieutenant Wilson,
faites faire le chargement.
189
00:16:20,007 --> 00:16:22,157
- A vos ordres.
- Puis nous terminerons.
190
00:16:22,407 --> 00:16:23,726
A vos ordres, coIoneI.
191
00:16:24,847 --> 00:16:26,485
Personne nous aide jamais.
192
00:16:26,647 --> 00:16:28,399
Ouais, on doit toujours tout faire.
193
00:16:35,607 --> 00:16:38,679
Lieutenant,
je peux aller saluer un vieil ami ?
194
00:16:38,847 --> 00:16:39,643
Refusez.
195
00:16:39,887 --> 00:16:42,560
Sinon, il ne reviendra pas.
Vous savez, cet "ami",
196
00:16:43,047 --> 00:16:44,765
c'est Janet, avec les gros seins.
197
00:16:44,927 --> 00:16:45,757
Langue de vipere.
198
00:16:46,007 --> 00:16:47,486
Et la langue de Janet?
199
00:16:47,727 --> 00:16:50,321
Je m'en fiche
si le chargement est pret � midi.
200
00:16:50,727 --> 00:16:54,242
Tu sais, elle ne voulait plus
entendre parler de moi.
201
00:16:54,407 --> 00:16:57,638
Je lui ai �crit une lettre sal�e
et j'ai eu gain de cause.
202
00:16:57,807 --> 00:17:00,799
A moi, on me la fait pas.
Nom d'un chien!
203
00:17:02,287 --> 00:17:03,959
Janet, diablesse!
204
00:17:04,207 --> 00:17:06,243
Austin, mon salaud!
205
00:17:11,487 --> 00:17:14,047
Mon amour,
je suis content de te revoir.
206
00:17:14,207 --> 00:17:15,401
Enfin.
207
00:17:15,567 --> 00:17:17,558
Je croyais
que les Indiens t'avaient tu�.
208
00:17:22,047 --> 00:17:24,277
Le sh�rif offre � boire
en votre honneur.
209
00:17:25,487 --> 00:17:27,125
C'est votre premiere mission?
210
00:17:27,367 --> 00:17:28,880
Il ne manque pas d'exp�rience.
211
00:17:37,527 --> 00:17:38,642
Attention aux Indiens.
212
00:17:38,887 --> 00:17:42,163
J'espere ne pas en croiser,
je ne les aime pas beaucoup.
213
00:17:42,407 --> 00:17:45,717
Le lieutenant Wilson
� un compte � r�gler avec eux.
214
00:17:46,967 --> 00:17:49,686
Et de quatre.
�a n'en finira jamais.
215
00:17:51,927 --> 00:17:52,996
Doucement.
216
00:17:53,727 --> 00:17:55,080
Doucement.
217
00:17:56,007 --> 00:17:57,076
Donne.
218
00:17:57,847 --> 00:17:58,996
Voil�.
219
00:18:00,687 --> 00:18:01,836
Quelle chaleur.
220
00:18:03,207 --> 00:18:05,357
Du calme, on a tout notre temps.
221
00:18:05,527 --> 00:18:07,722
Viens que je te prenne.
222
00:18:07,887 --> 00:18:09,366
Pas comme �a.
223
00:18:11,327 --> 00:18:15,081
Je t'en prie, Austin,
je pr�fere la douceur en amour.
224
00:18:15,647 --> 00:18:18,957
Et ce salaud d'Austin
passe du bon temps.
225
00:18:23,327 --> 00:18:24,919
Bonjour.
226
00:18:59,767 --> 00:19:00,756
J'en peux plus.
227
00:19:00,927 --> 00:19:04,044
Si vous voulez continuer,
allez chercher Austin.
228
00:19:39,127 --> 00:19:40,116
Bonjour � tous.
229
00:19:40,367 --> 00:19:42,244
Paix � vous. Je suis...
230
00:19:42,967 --> 00:19:43,763
un ami.
231
00:19:44,567 --> 00:19:47,843
Il venait ici, on l'a captur�.
232
00:19:48,847 --> 00:19:51,805
Pour quelle raison es-tu venu,
Visage p�le ?
233
00:19:57,327 --> 00:19:59,443
Je m'appelle M. Hobby.
234
00:20:00,207 --> 00:20:04,166
Parce que mon pere a engross�
ma mere pour passer le temps!
235
00:20:10,207 --> 00:20:11,879
J'ai des informations.
236
00:20:12,327 --> 00:20:15,160
pour ton chef, Nuage Noir.
237
00:20:15,727 --> 00:20:18,287
Des tuniques bleues et des fusils.
238
00:20:20,167 --> 00:20:21,361
Va.
239
00:20:27,927 --> 00:20:30,600
Je rends hommage
au grand chef Nuage Noir.
240
00:20:32,327 --> 00:20:34,716
Le Visage p�le conna�t
le secret des soldats.
241
00:20:35,527 --> 00:20:37,119
Vas-y, parle.
242
00:20:39,607 --> 00:20:40,881
Grand chef Nuage Noir,
243
00:20:41,127 --> 00:20:43,436
c'est vrai, j'ai des informations.
244
00:20:45,407 --> 00:20:46,396
Mais les d�tails
245
00:20:48,007 --> 00:20:50,760
me reviendront uniquement
246
00:20:50,927 --> 00:20:53,885
si mes yeux voient de la poudre d'or.
247
00:20:54,287 --> 00:20:56,198
De la poudre de soleil.
248
00:20:56,807 --> 00:20:58,240
Je jure que c'est la v�rit�.
249
00:21:14,927 --> 00:21:16,679
Donne les informations avant.
250
00:21:17,967 --> 00:21:19,036
La poudre, apres.
251
00:21:22,247 --> 00:21:24,203
Et dis la v�rit�, sinon...
252
00:21:24,367 --> 00:21:25,561
Des armes.
253
00:21:26,047 --> 00:21:28,686
Beaucoup de caisses,
j'ai vu le chargement.
254
00:21:28,847 --> 00:21:31,964
Un convoi d'armes passera
dans deux lunes
255
00:21:32,207 --> 00:21:33,640
par le grand col.
256
00:21:34,047 --> 00:21:36,356
ll sera escort�
par dix tuniques bleues.
257
00:21:57,047 --> 00:21:59,322
Tout cet or, enfin.
258
00:21:59,487 --> 00:22:00,283
Merci.
259
00:22:00,447 --> 00:22:02,324
Je reviendrai
avec d'autres nouvelles.
260
00:22:24,807 --> 00:22:26,525
Son scalp est pour vous.
261
00:22:35,167 --> 00:22:36,316
Arrete-toi.
262
00:22:37,447 --> 00:22:38,516
Par ici.
263
00:23:56,407 --> 00:23:59,558
Moi, ta future femme, je ris.
264
00:24:00,287 --> 00:24:03,165
Toi, le grand guerrier, tu as peur?
265
00:24:07,247 --> 00:24:10,842
Manitou a mis de la pr�cision
dans ton tir.
266
00:24:11,687 --> 00:24:12,403
Aide-moi.
267
00:24:20,327 --> 00:24:23,080
Hourra!
J'ai pris mon premier scalp.
268
00:24:23,847 --> 00:24:26,236
J'ai vol� ce soufflant !
269
00:24:28,487 --> 00:24:32,526
Chaque fois que je te retrouve,
je te trouve plus piquante.
270
00:24:32,767 --> 00:24:36,316
Ma chere Janet,
tu es une grande p�cheresse.
271
00:24:36,967 --> 00:24:38,400
Et tu me fais p�cher.
272
00:24:38,887 --> 00:24:40,479
Mon pauvre.
273
00:24:40,647 --> 00:24:43,115
Soldat Austin,
tu sais que je t'aime?
274
00:24:43,687 --> 00:24:47,043
Tu me plais tellement.
Pourquoi tu ne te d�cides pas
275
00:24:47,287 --> 00:24:48,037
� m'�pouser ?
276
00:24:49,407 --> 00:24:50,556
Qu'il est tard.
277
00:24:51,887 --> 00:24:55,197
Tu es press�,
maintenant que je veux des c�lins.
278
00:24:55,527 --> 00:24:58,678
Mon tr�sor, mon petit canari,
279
00:24:58,847 --> 00:25:01,122
le colonel Monson m'attend.
280
00:25:01,287 --> 00:25:03,926
ll a insist�
pour que j'aille le rejoindre.
281
00:25:06,007 --> 00:25:09,841
Surtout, mon amour,
ne me trompe pas trop souvent.
282
00:25:10,767 --> 00:25:11,483
Sale porc!
283
00:25:13,367 --> 00:25:16,325
Manitou nous aide et nous protege.
284
00:25:16,487 --> 00:25:18,159
Un Visage p�le est venu.
285
00:25:19,207 --> 00:25:21,198
En �change de poudre de soleil,
286
00:25:21,647 --> 00:25:25,037
il a dit que des soldats
passeraient par le grand col,
287
00:25:25,207 --> 00:25:26,799
avec beaucoup de fusils.
288
00:25:26,967 --> 00:25:29,959
Nous irons les prendre
car nous avons un soufflant.
289
00:25:30,647 --> 00:25:33,366
J'ai vu le corps du Visage p�le
pres des rochers.
290
00:25:33,767 --> 00:25:36,281
Les chacals auront � manger,
cette nuit.
291
00:25:36,687 --> 00:25:40,316
Cerf-Volant est guid� par la haine
envers l'ennemi de notre peuple.
292
00:25:40,487 --> 00:25:43,240
Tuer un informateur
est une grave erreur.
293
00:25:43,487 --> 00:25:47,560
La trahison se nichait
dans l'�me de ce Visage p�le,
294
00:25:47,807 --> 00:25:50,116
tel un serpent � sonnettes
295
00:25:50,287 --> 00:25:52,084
dans les interstices de la roche.
296
00:25:52,407 --> 00:25:54,921
Cerf-Volant oublie
que ce n'est pas lui,
297
00:25:55,167 --> 00:25:56,316
le chef de notre tribu.
298
00:25:56,807 --> 00:25:58,365
Moi, Cerf-Volant,
299
00:25:58,527 --> 00:26:01,485
je me souviens d'avoir �t� nomm�
300
00:26:01,847 --> 00:26:03,326
chef des guerriers.
301
00:26:03,767 --> 00:26:06,201
Je sais me d�fendre
contre les Visages p�les.
302
00:26:06,367 --> 00:26:09,006
J'ai donn� de nombreuses preuves
de mon courage
303
00:26:09,167 --> 00:26:10,964
et de mon amour
pour mon peuple,
304
00:26:11,127 --> 00:26:13,038
en cherchant par tous les moyens
305
00:26:13,207 --> 00:26:15,767
de le d�fendre et de le prot�ger,
306
00:26:16,087 --> 00:26:20,205
en �vitant le plus possible
de risquer la vie d'un seul homme.
307
00:26:20,967 --> 00:26:23,435
Je me souviens quand, seul,
j'ai pris au piege,
308
00:26:23,687 --> 00:26:25,120
dans la vall�e des Serpents,
309
00:26:25,287 --> 00:26:27,517
de nombreux ennemis de notre peuple
310
00:26:27,687 --> 00:26:29,564
venus avec des fusils
311
00:26:29,727 --> 00:26:30,955
pour attaquer
312
00:26:31,207 --> 00:26:33,243
et d�truire notre village.
313
00:26:33,967 --> 00:26:38,006
Ils ont �t� vaincus
gr�ce � l'habilet� de Cerf-Volant.
314
00:26:38,647 --> 00:26:41,241
Cerf-Volant sait ce qu'il fait
315
00:26:41,967 --> 00:26:44,083
et nul ne peut douter de sa valeur.
316
00:27:32,167 --> 00:27:34,158
Attention aux serpents !
317
00:27:47,487 --> 00:27:48,966
Sortons d'ici!
318
00:28:29,047 --> 00:28:31,766
Manitou veut que Cerf-Volant,
319
00:28:31,927 --> 00:28:33,201
chef des guerriers,
320
00:28:33,367 --> 00:28:36,325
soit soumis � une nouvelle �preuve.
321
00:28:37,247 --> 00:28:38,396
J'ai parl�.
322
00:28:41,767 --> 00:28:42,597
En marche.
323
00:28:44,127 --> 00:28:46,277
- Bonne chance.
- Merci, colonel.
324
00:28:50,247 --> 00:28:51,600
En selle.
325
00:28:55,167 --> 00:28:56,680
Convoi, en avant!
326
00:29:18,167 --> 00:29:20,806
Reviens vite, soldat Austin!
327
00:30:13,807 --> 00:30:15,843
Tu penses encore � ta poule?
328
00:30:16,887 --> 00:30:19,799
Tu sais ce que je te dis, Bogart?
Merde.
329
00:30:41,607 --> 00:30:44,519
Cerf-Volant est plus bruyant
que le tonnerre.
330
00:30:44,767 --> 00:30:47,235
L'�cureuil est plus vif que Loana.
331
00:31:32,207 --> 00:31:35,836
Cerf-Volant
a conserv� l'amulette d'amour
332
00:31:36,007 --> 00:31:37,645
que Loana lui a donn�e ?
333
00:31:38,887 --> 00:31:39,922
L�.
334
00:31:41,247 --> 00:31:44,557
Et j'ai �galement
le souvenir de Loana, enfant.
335
00:31:46,687 --> 00:31:49,485
Je garde tous mes souvenirs
l�-dedans,
336
00:31:49,887 --> 00:31:52,037
comme si c'�tait mon cour.
337
00:31:56,967 --> 00:31:59,162
Tes paroles sont aussi chaudes
338
00:31:59,767 --> 00:32:01,678
que les rayons du soleil.
339
00:32:01,847 --> 00:32:03,803
Cerf-Volant a deux cours.
340
00:32:03,967 --> 00:32:05,195
Un pour vivre
341
00:32:05,367 --> 00:32:06,959
et un pour Loana.
342
00:32:15,967 --> 00:32:17,366
J'ai froid.
343
00:32:18,287 --> 00:32:20,278
J'ai froid dans mon �me.
344
00:32:21,967 --> 00:32:24,686
Je sens au-dessus de moi
comme un corbeau
345
00:32:25,527 --> 00:32:27,483
avec ses ailes noires...
346
00:32:27,847 --> 00:32:30,077
Loana, je ne comprends pas.
347
00:32:32,487 --> 00:32:35,923
Lorsque la lune
se cache derriere la montagne
348
00:32:36,087 --> 00:32:38,476
et que l'obscurit�
s'empare des choses,
349
00:32:38,647 --> 00:32:40,717
les esprits de la nuit
350
00:32:41,407 --> 00:32:43,796
m'envoient d'�tranges ombres.
351
00:32:44,287 --> 00:32:46,403
Ils me parlent de bonheur
352
00:32:48,047 --> 00:32:49,321
et de mort.
353
00:32:50,807 --> 00:32:53,162
C'est peut-etre un pr�sage.
354
00:33:30,247 --> 00:33:31,236
Convoi, halte.
355
00:33:31,887 --> 00:33:34,082
Il y a quelque chose qui ne va pas?
356
00:33:34,527 --> 00:33:36,199
Mieux vaut camper ici cette nuit.
357
00:33:36,367 --> 00:33:37,482
A vos ordres.
358
00:33:38,327 --> 00:33:40,682
A terre.
On va pr�parer le campement.
359
00:33:54,527 --> 00:33:56,358
Caporal, installez les chevaux.
360
00:33:57,287 --> 00:33:58,515
A vos ordres.
361
00:33:59,087 --> 00:34:00,281
Attachez les chevaux.
362
00:34:00,447 --> 00:34:02,438
Jack, tu seras de garde.
363
00:34:04,487 --> 00:34:07,160
Marty, tu pr�pares le repas.
364
00:34:07,327 --> 00:34:10,637
Et que �a soit bon.
�a changera de ta bouffe infecte.
365
00:34:41,007 --> 00:34:42,963
Joue-nous quelque chose.
366
00:34:48,847 --> 00:34:50,075
Un air plus joyeux.
367
00:34:52,367 --> 00:34:53,720
Voil�, parfait.
368
00:35:29,007 --> 00:35:30,759
Je prends le premier quart.
369
00:35:31,127 --> 00:35:32,526
Puis Brad prendra la releve.
370
00:35:32,687 --> 00:35:35,884
Puis ce sera le tour de John,
Robert, Jack, Frank,
371
00:35:36,047 --> 00:35:38,845
Gordon, Dean et enfin, Bogart.
372
00:35:39,007 --> 00:35:40,201
Des quarts d'une heure.
373
00:35:40,367 --> 00:35:42,403
Austin sera le dernier,
il a trop bu.
374
00:35:42,647 --> 00:35:43,841
Il faut qu'il cuve.
375
00:35:45,647 --> 00:35:46,841
�a suffit, Austin.
376
00:35:48,127 --> 00:35:49,685
Tu es d�j� assez ivre.
377
00:35:49,847 --> 00:35:50,836
Lieutenant...
378
00:35:51,167 --> 00:35:52,680
Elle est encore pleine.
379
00:35:57,607 --> 00:35:59,279
Tu tiens pas debout.
380
00:35:59,447 --> 00:36:01,324
L�che-moi, t'es casse-pieds.
381
00:36:01,487 --> 00:36:03,603
Pourquoi tu ne vas pas dormir?
382
00:36:03,767 --> 00:36:07,442
Comme �a, je pourrai te border
et te chanter une berceuse.
383
00:36:08,487 --> 00:36:09,476
Soldat Austin.
384
00:36:09,647 --> 00:36:12,161
Ne t'�loigne pas, il y a des Indiens.
385
00:36:12,687 --> 00:36:14,200
Des Indiens ?
386
00:36:14,367 --> 00:36:16,562
J'en ai rien � foutre!
387
00:36:16,727 --> 00:36:18,399
Ils me font pas peur.
388
00:36:18,727 --> 00:36:19,921
Austin.
389
00:36:20,447 --> 00:36:22,085
Austin.
390
00:36:22,407 --> 00:36:24,762
Ma petite Dolly que j'aimais...
391
00:36:24,927 --> 00:36:25,916
Tout ce sang...
392
00:36:27,047 --> 00:36:28,844
Et moi, j'�tais pas l�.
393
00:36:29,007 --> 00:36:31,202
A mon retour,
ils �taient tous morts.
394
00:36:31,567 --> 00:36:33,637
Tous morts!
395
00:36:33,807 --> 00:36:36,844
Alors les Indiens,
j'en ferai qu'une bouch�e.
396
00:36:37,047 --> 00:36:38,878
Qu'une bouch�e.
397
00:36:39,127 --> 00:36:40,685
Austin!
398
00:36:40,927 --> 00:36:42,645
Reviens, fais pas l'imb�cile.
399
00:36:42,807 --> 00:36:46,766
Me fais pas chier,
je suis en train de pisser.
400
00:36:47,007 --> 00:36:49,396
Austin, r�veille-toi.
401
00:36:50,047 --> 00:36:51,275
C'est ton tour.
402
00:36:51,447 --> 00:36:54,359
Ouvre bien l'oil,
je suis pas tranquille.
403
00:36:55,567 --> 00:36:57,398
Tu es nerveux ?
404
00:36:58,967 --> 00:37:00,241
T'as bien cuv� ?
405
00:37:00,407 --> 00:37:02,204
Arrete.
406
00:37:09,767 --> 00:37:12,440
Donne-moi le fusil et va dormir.
407
00:37:19,727 --> 00:37:21,365
Du calme, il n'y a rien.
408
00:37:46,927 --> 00:37:47,996
Je le veux vivant.
409
00:37:50,927 --> 00:37:53,077
Il peut nous etre utile.
L'autre aussi.
410
00:39:48,887 --> 00:39:50,366
Dorothy.
411
00:39:51,967 --> 00:39:53,320
Dorothy.
412
00:39:53,487 --> 00:39:54,840
Les Indiens sont venus
413
00:39:55,527 --> 00:39:57,438
pour me capturer.
414
00:39:58,247 --> 00:40:00,681
Pourquoi vous les avez tous tu�s?
415
00:40:03,167 --> 00:40:05,237
Salauds d'Indiens. Bogart !
416
00:40:05,407 --> 00:40:07,318
Bogart, mon ami.
417
00:40:09,167 --> 00:40:10,282
Que vous ai-je fait ?
418
00:40:11,287 --> 00:40:13,562
J'ai jamais tu� personne.
419
00:40:17,127 --> 00:40:18,116
Dorothy.
420
00:40:37,287 --> 00:40:39,323
Manitou, je te remercie.
421
00:40:40,207 --> 00:40:42,846
Sois le bienvenu.
Gloire � Cerf-Volant.
422
00:40:46,407 --> 00:40:47,442
Je m'inqui�tais.
423
00:40:47,687 --> 00:40:50,406
Pourquoi ?
Tu doutes du courage de ton homme ?
424
00:40:51,047 --> 00:40:53,083
Les ombres noires de la nuit
425
00:40:53,247 --> 00:40:55,238
ont � nouveau peupl� mes reves.
426
00:41:33,007 --> 00:41:35,965
Tu �tais nerveux, je me souviens.
427
00:41:36,527 --> 00:41:38,085
Ramene-moi au village.
428
00:42:34,247 --> 00:42:36,363
Pianiste de malheur...
429
00:42:37,367 --> 00:42:38,925
Change de musique.
430
00:42:39,527 --> 00:42:41,802
- J'aime cet air.
- Je vais te sonner.
431
00:42:42,327 --> 00:42:44,636
Laisse-le, sale fils de...
432
00:43:00,287 --> 00:43:02,960
Arrete, sale type.
433
00:43:08,687 --> 00:43:10,325
- F�licitations.
- Tu parles.
434
00:43:14,327 --> 00:43:16,397
Au dodo, salaud.
435
00:43:18,167 --> 00:43:20,727
Visiblement, un invit� nous quitte.
436
00:43:20,887 --> 00:43:24,436
Je suis d�sol�, mon colonel,
mais je dois partir.
437
00:43:25,247 --> 00:43:26,726
Bonsoir, mon colonel.
438
00:43:26,887 --> 00:43:29,765
Vous pouvez vous asseoir, les gars.
439
00:43:32,007 --> 00:43:33,235
Asseyez-vous.
440
00:43:34,927 --> 00:43:37,521
Une bonne biere,
voil� ce qu'il nous faut.
441
00:43:37,887 --> 00:43:39,479
J'adore les compliments.
442
00:43:39,727 --> 00:43:40,955
Une carte.
443
00:43:41,807 --> 00:43:43,001
Deux pour moi.
444
00:43:43,927 --> 00:43:46,077
Une biere avec beaucoup de mousse.
445
00:43:46,887 --> 00:43:50,323
Colonel Monson, quel honneur.
Vous m'invitez � votre table ?
446
00:43:50,487 --> 00:43:53,285
Regardez qui voil�, Pepita.
Arrete-toi.
447
00:43:53,447 --> 00:43:56,166
Je ne voudrais pas
que mes amis me jugent mal.
448
00:43:56,327 --> 00:43:57,726
On se conna�t trop.
449
00:43:57,887 --> 00:44:01,243
On sait que vous etes le h�ros
de nombreuses batailles.
450
00:44:01,687 --> 00:44:03,439
Et quelles batailles!
451
00:44:04,847 --> 00:44:06,041
Mes amis.
452
00:44:06,527 --> 00:44:08,757
Ce gracieux ouragan, c'est Pepita.
453
00:44:08,927 --> 00:44:10,326
Elle a �t� baptis�e ainsi
454
00:44:10,487 --> 00:44:14,639
parce qu'on l'a retrouv�e
au bord d'un ruisseau aurifere.
455
00:44:14,807 --> 00:44:18,083
Elle a �t� retrouv�e
par des chercheurs d'or.
456
00:44:19,247 --> 00:44:20,043
Pepita.
457
00:44:20,727 --> 00:44:23,400
Je serais heureux
de mieux vous conna�tre.
458
00:44:23,967 --> 00:44:24,956
Fin connaisseur.
459
00:44:26,887 --> 00:44:27,876
Tourn�e g�n�rale.
460
00:44:28,447 --> 00:44:29,766
Joue un air plus joyeux.
461
00:44:30,087 --> 00:44:32,806
Bien, capitaine.
Je vais jouer un air entra�nant.
462
00:44:33,047 --> 00:44:35,800
Pas si vite.
Vous vouliez chanter sans moi?
463
00:44:35,967 --> 00:44:37,320
Tous ensemble.
464
00:45:08,367 --> 00:45:10,039
Elle vient, cette biere?
465
00:45:25,927 --> 00:45:26,916
Austin!
466
00:45:28,567 --> 00:45:30,444
Les Indiens!
467
00:45:41,207 --> 00:45:42,686
Austin.
468
00:46:23,327 --> 00:46:25,318
La situation est pr�occupante.
469
00:46:26,207 --> 00:46:28,641
Nous avons perdu
un gros chargement d'armes.
470
00:46:29,087 --> 00:46:30,281
Plus grave encore,
471
00:46:30,447 --> 00:46:33,837
nos hommes
ont �t� sauvagement tu�s.
472
00:46:34,127 --> 00:46:37,722
Il faut tous les exterminer,
ces maudits Indiens.
473
00:46:38,327 --> 00:46:39,316
Il a raison.
474
00:46:39,567 --> 00:46:43,321
Exterminer, exterminer...
Comme si c'�tait aussi simple.
475
00:46:43,487 --> 00:46:46,923
Ils nous �chappent,
tels des nuages dans le vent.
476
00:46:47,087 --> 00:46:49,965
Attaquons-les, qu'on en finisse
une bonne fois pour toutes.
477
00:46:50,127 --> 00:46:51,401
Capitaine McMurray,
478
00:46:51,647 --> 00:46:53,239
pr�parez les hommes.
479
00:46:53,927 --> 00:46:55,519
On part sur-le-champ.
480
00:46:55,927 --> 00:46:58,157
Objectif : le camp de Nuage Noir.
481
00:46:58,487 --> 00:46:59,602
Allez.
482
00:47:00,087 --> 00:47:01,315
On part � l'aube.
483
00:47:01,487 --> 00:47:04,877
Au nom de notre gouvernement,
nous d�cimerons ces salauds.
484
00:48:54,447 --> 00:48:57,166
Que commence l'�preuve de la hache.
485
00:48:57,527 --> 00:49:01,520
Manitou, guide la main et le bras
du plus fort et du plus loyal.
486
00:50:43,247 --> 00:50:45,442
L'�preuve de la hache est termin�e.
487
00:50:52,927 --> 00:50:56,124
Cerf-Volant a fait preuve
de valeur et de courage.
488
00:50:56,727 --> 00:50:59,002
Il reste le chef des guerriers.
489
00:50:59,247 --> 00:51:00,077
Je d�clare
490
00:51:00,327 --> 00:51:03,603
que ce sera lui,
le futur chef de notre tribu.
491
00:51:11,607 --> 00:51:12,403
Loana!
492
00:51:14,607 --> 00:51:16,040
Loana!
493
00:51:21,607 --> 00:51:23,404
Loana!
494
00:51:52,087 --> 00:51:53,520
Qu'est-ce qu'il y a?
495
00:51:55,167 --> 00:51:57,635
Le bonheur n'est plus
dans ton cour ?
496
00:52:34,767 --> 00:52:36,883
Non, c'est impossible.
497
00:52:37,287 --> 00:52:38,276
George.
498
00:52:46,487 --> 00:52:47,681
Oui.
499
00:52:48,327 --> 00:52:49,919
Maintenant, je me souviens.
500
00:52:50,767 --> 00:52:51,882
C'est toi.
501
00:52:53,327 --> 00:52:56,603
Alors je vais te sauver
et te soigner.
502
00:52:57,207 --> 00:52:59,084
Tu vas voir, tu vas gu�rir.
503
00:53:10,367 --> 00:53:12,437
Et �a, c'est pour notre petite Cathy.
504
00:53:12,687 --> 00:53:14,643
Il ne faut pas la perdre.
505
00:53:40,887 --> 00:53:43,355
On tue pas les Indiens.
506
00:53:43,527 --> 00:53:45,518
C'est des enfants de Dieu,comme nous.
507
00:54:44,007 --> 00:54:45,884
Les enfants, ne courez pas.
508
00:54:46,047 --> 00:54:46,843
Papa.
509
00:55:03,447 --> 00:55:04,197
J'ai peur!
510
00:55:26,367 --> 00:55:29,325
Regarde la-bas, Loana.
511
00:55:34,087 --> 00:55:36,203
Le soleil se l�ve.
512
00:55:36,607 --> 00:55:37,926
Dans le ciel.
513
00:55:40,487 --> 00:55:42,364
Il se l�ve pour tout le monde.
514
00:55:43,407 --> 00:55:45,523
Il donne vie a la prairie.
515
00:55:46,607 --> 00:55:50,725
Au serpent, au cheval, a l'homme.
516
00:55:52,207 --> 00:55:54,118
A notre peuple.
517
00:55:58,767 --> 00:56:01,361
Meme si notre couleur de peau
518
00:56:01,527 --> 00:56:04,599
est diff�rentede celle des autres peuples,
519
00:56:05,487 --> 00:56:08,559
tout le monde a le sang rouge.
520
00:56:22,567 --> 00:56:25,684
Capitaine,
envoyez deux hommes en �claireurs.
521
00:56:59,807 --> 00:57:01,604
De l'eau, les gars.
522
00:57:01,767 --> 00:57:03,962
Enfin, je n'en pouvais plus.
523
00:57:23,167 --> 00:57:25,601
J'ai entendu du bruit,
peut-etre les Indiens.
524
00:57:26,047 --> 00:57:27,526
Vite, allons nous cacher.
525
00:57:46,367 --> 00:57:47,356
Baissez-vous.
526
00:57:52,567 --> 00:57:54,046
Surement un piege.
527
00:57:54,967 --> 00:57:56,036
Et alors ?
528
00:57:56,567 --> 00:57:59,161
On se s�pare.
Restez sur vos gardes.
529
00:58:41,327 --> 00:58:42,157
Chien!
530
00:58:43,927 --> 00:58:45,485
Sale sauvage!
531
00:58:45,727 --> 00:58:47,843
Je vais te tuer, salopard.
532
01:00:06,047 --> 01:00:07,196
On a tu� trois espions.
533
01:00:07,367 --> 01:00:09,676
Tout ce sang vers�...
Quand cela finira-t-il?
534
01:00:09,927 --> 01:00:10,916
Seul Manitou le sait.
535
01:01:00,567 --> 01:01:03,127
Que fait Loana avec le prisonnier?
536
01:01:03,287 --> 01:01:04,879
Retourne dans ton tipi.
537
01:01:05,687 --> 01:01:06,881
Pourquoi mourir ainsi?
538
01:01:07,127 --> 01:01:09,846
Tes paroles m'�chappent.
Elles sont comme le vent.
539
01:01:12,447 --> 01:01:13,357
Pourquoi?
540
01:01:13,607 --> 01:01:15,404
Parce que. C'est la guerre.
541
01:01:18,247 --> 01:01:20,442
Beaucoup de sang sera encore vers�.
542
01:01:20,687 --> 01:01:23,599
Escadron, halte!
543
01:01:26,127 --> 01:01:27,116
On a vu le camp.
544
01:01:27,567 --> 01:01:29,603
Il y a peu de sentinelles.
545
01:01:29,767 --> 01:01:31,723
Ils ne soup�onneront pas
notre arriv�e.
546
01:01:31,887 --> 01:01:33,843
Capitaine,
avertissez les patrouilles.
547
01:01:34,727 --> 01:01:35,921
Disposition en �ventail.
548
01:01:36,087 --> 01:01:37,076
- A vos ordres.
- Vite.
549
01:01:55,047 --> 01:01:55,684
Reste ici.
550
01:02:04,887 --> 01:02:07,117
A la charge !
551
01:03:55,407 --> 01:03:58,763
Au nom de notre pr�sident,
552
01:04:00,167 --> 01:04:02,556
du gouvernement des �tats-Unis
553
01:04:03,887 --> 01:04:06,242
et de la civilisation,
554
01:04:07,007 --> 01:04:08,326
je vous remercie.
555
01:04:10,167 --> 01:04:13,318
Vous avez tous �t� valeureux.
556
01:04:14,207 --> 01:04:17,199
Nous devions �radiquer cette menace.
557
01:04:17,367 --> 01:04:18,925
C'�tait eux ou nous.
558
01:04:19,087 --> 01:04:20,281
�a a �t� eux.
559
01:04:20,447 --> 01:04:22,165
La guerre, c'est la guerre.
560
01:04:22,927 --> 01:04:26,886
Mais notre pays doit vivre en paix,
travailler et prosp�rer.
561
01:04:27,047 --> 01:04:30,357
Il ne peut etre sous la menace
d'un danger perp�tuel.
562
01:04:32,287 --> 01:04:34,517
Honorons nos morts.
563
01:04:36,527 --> 01:04:37,960
D�truisez le village.
564
01:04:38,127 --> 01:04:40,357
Que les valides
soient faits prisonniers.
565
01:04:40,527 --> 01:04:43,519
Le capitaine McMurray
va ex�cuter les ordres.
566
01:04:44,367 --> 01:04:46,164
Escadron, en avant!
567
01:05:29,687 --> 01:05:31,564
Cerf-Volant.
568
01:05:33,047 --> 01:05:36,323
Le moment est arriv�.
569
01:05:40,247 --> 01:05:43,319
Manitou m'appelle
dans ses verts p�turages.
570
01:05:43,487 --> 01:05:44,886
�coute-moi.
571
01:05:49,127 --> 01:05:51,925
Loana est fille de Visages p�les.
572
01:05:54,567 --> 01:05:55,920
Quand elle �tait petite,
573
01:05:56,087 --> 01:05:59,159
je l'ai �lev�e et aim�e
comme ma propre fille.
574
01:06:00,447 --> 01:06:01,482
Loana.
575
01:06:02,007 --> 01:06:03,201
Loana
576
01:06:04,767 --> 01:06:06,644
doit etre
577
01:06:06,927 --> 01:06:08,360
ta femme.
578
01:06:10,447 --> 01:06:12,165
Que jamais personne
579
01:06:12,327 --> 01:06:14,397
ne connaisse ses origines...
580
01:06:16,167 --> 01:06:17,156
de Blanche
581
01:06:17,327 --> 01:06:19,283
ou alors, tu la perdras.
582
01:06:20,487 --> 01:06:21,522
Maintenant, va.
583
01:06:21,687 --> 01:06:23,917
Va d�fendre
584
01:06:25,727 --> 01:06:27,604
notre peuple
585
01:06:27,767 --> 01:06:29,723
et assure-lui...
586
01:06:31,327 --> 01:06:33,887
cette paix que j'ai en vain
587
01:06:34,487 --> 01:06:36,637
essay� de lui donner.
588
01:06:37,847 --> 01:06:39,280
Cerf-Volant.
589
01:06:39,447 --> 01:06:42,723
Maintenant, c'est toi, le chef.
590
01:06:43,407 --> 01:06:47,161
Le chef de la tribu des Arikaras.
591
01:06:48,287 --> 01:06:50,676
Mon fils,
592
01:06:51,847 --> 01:06:53,166
sauve...
593
01:06:54,527 --> 01:06:57,678
Loana et notre peuple.
594
01:06:58,607 --> 01:07:00,199
Sauve-le.
595
01:07:15,687 --> 01:07:17,245
Alors comme �a, Loana,
596
01:07:19,487 --> 01:07:21,398
la fille de Nuage Noir,
597
01:07:23,247 --> 01:07:25,283
vous aurait sauv� la vie?
598
01:07:25,447 --> 01:07:27,642
J'ai du mal � le croire,
mais c'est vrai.
599
01:07:27,807 --> 01:07:29,957
Sans cette Indienne,
600
01:07:30,167 --> 01:07:32,522
le lieutenant Wilson serait mort.
601
01:07:33,447 --> 01:07:37,156
Je ne peux rien dire,
j'�tais totalement inconscient.
602
01:07:37,327 --> 01:07:39,124
Comment va votre �paule ?
603
01:07:39,287 --> 01:07:40,436
Bien.
604
01:07:42,047 --> 01:07:43,639
Elle est gu�rie.
605
01:07:44,527 --> 01:07:47,087
Aujourd'hui,
on me retire le bandage.
606
01:07:48,487 --> 01:07:50,637
Je ne comprends pas que Loana
607
01:07:50,887 --> 01:07:52,286
ait la meme cha�ne que moi.
608
01:07:52,807 --> 01:07:55,640
C'est son pere, Nuage Noir,
qui la lui a donn�e.
609
01:07:55,807 --> 01:07:56,637
Mais il est mort.
610
01:07:57,007 --> 01:07:59,726
Maintenant, c'est Cerf-Volant,
611
01:08:00,447 --> 01:08:01,243
le chef.
612
01:08:02,807 --> 01:08:04,604
�coutez, lieutenant Thompson.
613
01:08:06,367 --> 01:08:07,402
Demain,
614
01:08:07,887 --> 01:08:10,003
on ex�cutera les prisonniers.
615
01:08:10,167 --> 01:08:11,964
Pr�parez l'ex�cution.
616
01:08:13,687 --> 01:08:17,123
�a servira de le�on � Cerf-Volant.
617
01:08:38,247 --> 01:08:41,045
Sh�rif, allez boire un verre.
Je reste de garde.
618
01:08:41,207 --> 01:08:42,083
Merci.
619
01:08:42,247 --> 01:08:45,159
Vu la moiteur qu'il y a ici,
un whisky me fera du bien.
620
01:08:45,327 --> 01:08:47,363
Et surtout, ouvre l'oil.
621
01:08:47,527 --> 01:08:49,006
Ils sont inoffensifs, l�.
622
01:08:49,167 --> 01:08:50,725
Non, ils restent dangereux.
623
01:08:50,887 --> 01:08:52,525
Entendu, sh�rif.
624
01:09:11,247 --> 01:09:12,600
Bonsoir, lieutenant.
625
01:09:15,287 --> 01:09:16,402
J'ai l'autorisation.
626
01:09:16,567 --> 01:09:18,922
Je sais, parlez � la prisonniere.
627
01:09:24,567 --> 01:09:26,637
Tu m'as sauv� la vie, Loana.
628
01:09:28,047 --> 01:09:29,924
J'aimerais t'aider.
629
01:09:33,967 --> 01:09:35,286
R�ponds-moi.
630
01:09:35,447 --> 01:09:39,122
Tu as au cou la meme cha�ne que moi.
Qui te l'a donn�e?
631
01:09:40,687 --> 01:09:43,884
J'ai v�cu toute ma vie
dans la prairie.
632
01:09:44,727 --> 01:09:46,718
Mon pere, Nuage Noir,
633
01:09:47,287 --> 01:09:50,916
m'a parl� du soleil, de la lune,
634
01:09:51,407 --> 01:09:52,760
de l'air.
635
01:09:53,967 --> 01:09:55,161
Il m'a dit
636
01:09:56,087 --> 01:09:59,363
que les Visages p�les
�taient comme les Peaux-Rouges.
637
01:10:01,407 --> 01:10:02,522
Dans ce cas,
638
01:10:03,167 --> 01:10:05,886
pourquoi s'entretuent-ils ?
639
01:10:06,647 --> 01:10:07,716
Pourquoi?
640
01:10:08,487 --> 01:10:10,239
Je ne le sais plus moi-meme.
641
01:10:10,407 --> 01:10:12,796
Je sais que Nuage Noir
et ses guerriers
642
01:10:12,967 --> 01:10:14,685
ont tu� ma famille.
643
01:10:15,167 --> 01:10:16,486
Alors,
644
01:10:17,007 --> 01:10:19,840
seule la longue cha�ne
de la vengeance
645
01:10:20,287 --> 01:10:21,606
fait loi.
646
01:10:22,047 --> 01:10:24,561
Pourquoi avoir pris
les terres de nos ancetres
647
01:10:24,727 --> 01:10:26,604
et les pr�s de nos animaux?
648
01:10:26,767 --> 01:10:29,361
Vous nous poussez
� vivre comme des prisonniers.
649
01:10:29,527 --> 01:10:32,963
Les Visages p�les
nous trahissent et nous tuent.
650
01:10:33,127 --> 01:10:33,957
Arrete de tuer,
651
01:10:34,447 --> 01:10:35,880
homme blanc.
652
01:10:36,327 --> 01:10:38,397
Et ton �me sera en paix.
653
01:10:40,767 --> 01:10:42,678
Refuse
654
01:10:43,007 --> 01:10:46,716
que la rancour et la haine
alimentent le feu de la vengeance.
655
01:10:47,127 --> 01:10:49,721
Tu es sage, Loana.
Mais pas Cerf-Volant.
656
01:10:49,887 --> 01:10:51,798
Il se vengera, il tuera des Blancs.
657
01:10:52,047 --> 01:10:53,958
Tout comme vous nous tuez.
658
01:10:54,487 --> 01:10:56,523
Laisse la vie � mon peuple
659
01:10:57,167 --> 01:10:59,078
et Cerf-Volant
660
01:10:59,807 --> 01:11:01,525
parlera de paix.
661
01:11:02,607 --> 01:11:06,600
Moi, le colonel Victor Monson,
662
01:11:07,007 --> 01:11:09,077
commandant
de la circonscription militaire
663
01:11:09,727 --> 01:11:11,160
de Fort Trudor,
664
01:11:11,687 --> 01:11:13,757
en vertu des pouvoirs
qui me sont conf�r�s
665
01:11:13,927 --> 01:11:16,964
et des dispositions que j'ai re�ues,
je d�clare, primo:
666
01:11:17,727 --> 01:11:20,287
il est formellement interdit
aux Blancs
667
01:11:20,527 --> 01:11:21,596
de chasser
668
01:11:22,047 --> 01:11:25,801
ou de passer
dans les r�serves des Indiens.
669
01:11:26,127 --> 01:11:27,606
Des peines s�veres,
670
01:11:27,767 --> 01:11:29,439
dont la prison,
671
01:11:30,527 --> 01:11:33,678
seront inflig�es aux contrevenants.
672
01:11:34,487 --> 01:11:35,283
Secundo:
673
01:11:35,527 --> 01:11:37,722
il est formellement interdit
674
01:11:38,487 --> 01:11:40,523
de vendre aux Indiens
675
01:11:41,327 --> 01:11:43,636
tous types d'armes ou d'alcools
676
01:11:44,647 --> 01:11:48,037
ou de quoi que ce soit d'autre
qui perturbe leur �quilibre.
677
01:11:48,447 --> 01:11:50,438
Ceux qui fournissent des armes
aux Indiens
678
01:11:51,047 --> 01:11:53,402
se verront infliger la peine de mort.
679
01:11:53,567 --> 01:11:54,477
Tertio:
680
01:11:54,647 --> 01:11:56,558
les Indiens devront se retirer
681
01:11:56,807 --> 01:11:59,241
dans des r�serves,
avec interdiction formelle
682
01:11:59,807 --> 01:12:01,763
d'utiliser des armes � feu
683
01:12:02,167 --> 01:12:04,920
et de chasser
en dehors de leur r�serve.
684
01:12:05,087 --> 01:12:06,236
Quarto:
685
01:12:06,567 --> 01:12:08,762
avec mon appui personnel,
686
01:12:08,927 --> 01:12:12,283
le gouvernement des �tats-Unis
a d�cid�
687
01:12:12,447 --> 01:12:15,883
que les prisonniers Indiens
seraient remis en libert�
688
01:12:16,047 --> 01:12:18,766
et accompagn�s
dans leur nouvelle r�serve.
689
01:12:18,927 --> 01:12:20,565
Quinto: leur chef,
690
01:12:20,807 --> 01:12:23,605
Cerf-Volant,
devra se soumettre et...
691
01:12:42,687 --> 01:12:44,518
Paix aux Visages p�les.
692
01:12:45,167 --> 01:12:46,725
Colonel Monson,
693
01:12:47,447 --> 01:12:49,278
moi, Cerf-Volant,
694
01:12:49,447 --> 01:12:51,358
chef de la tribu des Arikaras,
695
01:12:51,607 --> 01:12:53,882
je me constitue prisonnier
si tu �pargnes
696
01:12:54,127 --> 01:12:57,164
et si tu liberes
tous les membres de mon peuple
697
01:12:57,407 --> 01:12:59,557
retenus prisonniers.
Je jure sur l'honneur
698
01:12:59,807 --> 01:13:03,163
qu'il n'y aura plus jamais
de guerre entre ma tribu
699
01:13:03,407 --> 01:13:05,204
et tes hommes.
Manitou est t�moin
700
01:13:05,447 --> 01:13:08,962
de ma sinc�rit� et de ma promesse.
Je le jure aussi
701
01:13:09,207 --> 01:13:13,280
sur cette Bible, le livre du pere
d'un de tes valeureux lieutenants,
702
01:13:13,487 --> 01:13:14,124
le Lt. Wilson.
703
01:13:30,247 --> 01:13:31,236
Mort aux Indiens !
704
01:16:15,927 --> 01:16:17,997
Meme si notre couleur de peau
705
01:16:18,167 --> 01:16:20,761
est diff�rentede celle des autres peuples,
706
01:16:20,927 --> 01:16:23,885
tout le monde a le sang rouge.
707
01:17:15,767 --> 01:17:18,759
Adaptation: Olivier Delebarre
708
01:17:20,007 --> 01:17:22,999
Sous-titrage: �CLAIR VID�O49608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof