Original subtitles

NETFLIX PRÆSENTERER

Jeg føler virkelig Alt vil forandre sig

Jeg bliver aldrig den samme

Det er en uge væk Jeg føler virkelig

Alting har ført til det Og hvordan det er

Vi glemmer det aldrig Så hvis du hører den

Hvis du også hører den Musikken, musikken

Den kalder på dig

Skru helt op, dyk ned

Lad den spille som en sang Giv dit hjerte besked

Kærlighed, sug den ind

Det er her, du skal være For det starter her

Vi er unge, tag en chance med mig

Kom så, lad os skabe minder nu

Jeg føler virkelig

En bølge ruller ind Ja, jeg vil åbne mit sind

Ja, vi får det sjovt

Jeg føler virkelig En stjerne stiger op

Som ild på himlen Lyser op i natten

Lyser op i natten

Skru helt op, dyk ned

Lad den spille som en sang Giv dit hjerte besked

Kærlighed, sug den ind

Det er her, du skal være For det starter her

Vi er unge, tag en chance med mig

Kom nu Vi skruer op, dykker ned

Lad den spille som en sang Giv dit hjerte besked

Kærlighed, sug den ind

Det er her, du skal være For det starter her

Vi er unge, så levende og fri

Kom så, lad os skabe minder nu

Stands, knægt!

Stands!

Det er bare en dum bil!

Du gør det værre for dig selv.

Stå stille! Stop!

Stop lige der!

Kom så. Over til muren.

Hænderne om på ryggen. Sådan.

-Hvad er chancen for en advarsel? -Ikke god.

Kom, du skal med mig.

CENTER FOR BØRN OG FAMILIER

Will.

Du stjal en politibil.

Seks år. Syv skoler.

Toogtyve hjem.

Det må være en rekord, og ikke én at være stolt af.

-Det er lidt af en bedrift. -Godt, du finder det morsomt.

Denne gang er det alvor.

Jeg er nødt til at sende dig på en statsanstalt.

Ungdomsfængsel?

Mark, det mener du ikke.

-Du har haft det svært. -Jeg forbedrer mig.

Du er intelligent.

-Talentfuld. -Jeg forandrer mig.

Rigtigt denne gang.

-Der må være noget andet. -Det er der ikke.

Undskyld, Will. Gruppehjemmet var den sidste mulighed.

Det er hårdt at miste sine forældre, men du er en god dreng.

Jeg håber for din egen skyld, at du opdager det før eller siden.

Hej Mark, Kristin vil tale med dig.

Vent her.

Jeg kommer om lidt.

-Hvordan går det? -Fint, tak.

Kristin.

En, to, tre, ønsk noget!

Det er din heldige dag.

Godt nyt. Det er Kristin.

Hun er en af vores plejeforældre.

-Og hendes søn. -Jeg hedder George.

-Hej. -Rart at møde dig.

-I lige måde. -Will, jeg har talt med Mark,

og vi vil rigtig gerne have dig med i år.

Hvorhen?

-Du skal på sommerlejr. -Mark, jeg er ikke rigtig til lejre.

Nå, så bliver det ungdomsfængslet. Undskyld. Tak for forsøget.

-Ungdomsfængsel? -George, han vil ikke med.

Nej, vent.

-Sommerlejr lyder perfekt. -Du vil elske det.

Du vil elske det.

Jeg glæder mig. Du kan spille guitar. Vi vinder talentshowet.

Og der er en sø at bade i og en zipline.

Det bliver fedt. Jeg viser dig det.

Jeg startede i morges Alt var helt normalt

Tanker fløj i hovedet Om det, jeg skal i dag

Endnu en gang rundt i cirklen Prøv at gøre det bedre end sidst

Kom.

Jeg åbnede Bibelen og læste om mig

-Og dig. -Mig?

Der stod, at jeg var fanget Og Guds nåde frigav mig

Et sted på siderne Ramte det mig som et lyn

Jeg så en stor grænse foran mig

Og jeg hørte nogen sige: "Kom så"

Sadl jeres heste, nu skal vi af sted

Ud i det smukke blå Og Guds nåde i al evighed

Lad os følge vores leder På en herlig, ukendt vej

En herlig, ukendt vej Det er et liv som intet andet

Det er et stort eventyr!

Det er sært.

Det bliver godt!

Så kom nu, gør dig klar til dit livs tur

-Nej. -Kom nu.

Efterlad en kedelig religion I en støvsky bag dig

Og opdag nye horisonter Der venter på at blive set

Det er det, vi er skabt til

Sadl jeres heste

Nu skal vi af sted

Ud i det smukke blå Og Guds nåde i al evighed

Lad os følge vores leder På en herlig, ukendt vej

Det er et liv som intet andet

Det er et stort eventyr!

Hej.

Hej.

Jeg hedder

øhm, Avery.

Rart at møde dig, øhm-Avery.

-Jeg hedder… -Det er holduge!

Og vi går amok i år!

Vi går amok, baby!

-Det gør I nok. -Will!

-Der er du. -Jeg gætter på, at det er Will?

Ja, Avery, Sean, og Seans flok. Det er Will.

-Den nye. Rart at møde dig. -I lige måde.

-Hvor kender I hinanden fra? -Will er min…

Vi er i familie, fætre. Jeg er på besøg fra Philly.

Ja.

Familie.

Og hvor kommer du fra?

Jeg er lige kommet hjem fra Arktis, hvor jeg reddede narhvaler.

-Narhvaler? -Ja.

Jeg troede, de ikke fandtes. At de var som enhjørninger.

Havets flotte enhjørninger.

Jeg gør bare min andel.

-Hun skal med næste år. -Hvad?

-Ikke? -Hvad?

Skal hun med?

-Det har jeg aldrig sagt. -Godt, drenge.

Vi rejser over de høje bjerge

Vi bevæger os gennem dale under dem

Og alt imens opdager vi

At det er det største rejse Som menneskehjertet vil opleve

Guds kærlighed vil føre os langt Udover vores vildeste drømme

Ja, sir.

Sådan gør jeg.

Wow. Mener han det?

Han mener det fuldstændig. Nå, men…

Sadl jeres heste, nu skal vi af sted

Ud i det smukke blå og Guds nåde i al evighed

I al evighed

Lad os følge vores leder På en herlig, ukendt vej

En herlig, ukendt vej Det er et liv som intet andet

Det er et stort eventyr!

Hej, George.

-Kom nu. -Du sagde ikke, det var en kirkelejr.

-Hej, David. -Hej!

Det er sommerens sidste uge. Er du klar?

Fem hundrede procent. Blade og hjerter vil forandre sig.

-Ja! Hvad har du planlagt til tribunalet? -Det er spændende. To ord.

Braveheart!

Det er faktisk ét ord.

Her er Will Hawkins' mappe.

-Okay. -Socialforvaltningen lagde alt i den.

Hvad er det? Passer det? Forsøgte han at sælge sin high school på nettet?

-Han fik tre bud. -Okay.

Er han én, jeg bør være bekymret over?

Jeg husker en slem dreng engang.

Ja, da jeg havde flot mandehår.

Slap af, Fabio. Will er helt fin.

George viser ham rundt. Det er faktisk ret sødt.

-Skal han sove i… -Ja, den vilde hytte.

-Ja, den er… -Den er…

Ja.

Det er den.

En klassiker.

Det kan man godt sige.

Hej, gamle ven.

-Valgte du hytten? -Ja, hvem ville ikke gøre det?

Ja, toilettet er stoppet, når det virker. Intet køleanlæg. Og edderkopperne.

Edderkopper?

De er ikke kommet ud endnu. Nå, men.

Hvad var det forresten? Det med familie og fætre?

Ikke for at være snerpet, men løgne nævnes i De Ti Bud.

Jeg var ikke klar. Det føltes akavet.

-Det er ikke… -Ja, jeg forstår.

-Forstår du? -Ja, det gør jeg.

Godt. Det er en lettelse, for jeg vil ikke være kedelig.

Det er udsigten.

Hvad?

Udsigten.

-Nej, det er ikke det. -Pas på. Løgne bliver nævnt.

Hvad hedder hun?

Presley Elizabeth Borsky.

Bedste elev fire år i træk.

Elsker søde og nuttede ting. Især alt, som har med hunde at gøre.

Hun har perfekte små sko på.

Størrelse 38, smalle.

Vi må arbejde på dit forfølgerinstinkt.

Hvad med Avery? Hvem er hun?

Helt ude af din liga.

-Virkelig? Av. -Ja, hvordan skal jeg sige det?

Jeg ved ikke, om hun er til fyre, som stjæler politibiler.

Først og fremmest lånte jeg den. For det andet, hvordan vidste du det?

Georgie har ører overalt.

Hvad er hun så til? Hvad kan hun lide?

Lejren, ærligt talt. Hun bor her nærmest. Faren ejer den.

Og hendes mor?

Jeg gætter: Hun redder verden som Moder Teresa.

Nej. Hun

taler ikke om det.

Hun er lejrleder hele sommeren,

og nu kan hun være en almindelig deltager som os.

Og pas på, hun vil altid vinde.

Sådan er jeg også.

Du sagde, at jeg ikke skal være ærlig.

Nej. Jeg er bare ikke sikker på, at Avery ville kunne lide det.

Det lyder som det samme.

Jeg skal klare lejren. Okay?

For at passe ind skal jeg være én, jeg ikke er.

Der kommer du ind. Ikke, Georgie?

Hvad med dette? Du hjælper mig, og jeg hjælper dig

med frøken Presley Elizabeth Borscht.

-Borscht? Barber? -Borsky.

Ja. Du skal bare holde på hemmeligheden og vise mig rundt. Det er alt.

Så er jeg som din…

-Din Yoda jeg bliver. -Ja. Fint. Min Yoda.

-Lektion et, min unge Padawan. -Hold op med at tale sådan.

Shorts, tage dem på du skal.

Bum. Det var så lidt. Jeg har mange. Velkommen til lejren.

Du er en underlig fyr.

Tak.

Hvorfor klør de?

Polyesterblanding. Jeg kalder dem "Guds gave til mode."

-Jeg lugter af gamle mennesker. -Min super ægte fætter Will er på besøg.

-Vi er i familie. -Rolig nu.

-Hvad er planen, Rain Man? -Vælg noget.

-Bueskydning, bageklub. -Hvad med den?

Nej. Intet højt oppe.

Okay, vi melder os til det.

Nej, jeg er ikke bygget til paintball.

-Det sker i dag. -Nej, stop, ikke derover.

-Jeg vil ikke. Min mening tæller. -Hej, hvordan går det?

Hej! Det er Will, ikke?

-God hukommelse, øhm-Avery. -Tak. Sjovt.

-Lad mig gætte, du er på det røde hold? -Ja, De Røde Engle.

Fandt du på det?

Hvorfor?

Jeg prøver bare at beslutte, hvor ærlig jeg skal være.

Hvor sjovt. Jeg tænkte det samme om dine shorts.

Touché.

Og du må være Presley.

-Ja. Rart at møde dig. -I lige måde.

Hej, George.

George fortalte mig om dig tidligere.

-Virkelig? -Nej, ikke noget underligt.

-Vi er fætre om sommeren. -Jeg elsker sommer.

-Han er min fætter, og vi er her. -Fedt.

-Det er sommer. -Okay.

-Jeg viser ham rundt. Intet sært. -Det er fantastisk, George.

Ja.

Det bliver sjovt at gøre det sammen.

-Jeg skriver under. -Her.

-Ikke mit navn, det er forfalskning. -Jeg skriver det.

-Det bliver godt. -Så spændt.

-Sådan. -Tak.

Held og lykke, Will

Hawkins.

Du får brug for det.

-Held? -Ja.

Okay.

-Vi ses. -Vi ses, George.

-Kom. -Ja.

-Det var godt. Du så godt ud. -Den gang.

-Hvad var det? -Jeg ved det godt.

Jeg kan tale med alle andre end Presley.

George er vist stadig vild med dig,

Han kan ikke engang se på mig.

Presley kan få alle. Tro mig. Jeg prøvede sidste år.

Jeg skrev et brev hver eneste dag.

-Jeg sendte dem aldrig. -Invester i nogle frimærker.

I bør altså tale sammen.

Du skal bare tale med hende.

Ja.

Kom nu.

Jeg ved ikke, hvad man siger Jeg er alt for fej

Jeg er ikke sådan en Som andre kalder sej

Tænk ikke på det Bare vær dig selv

Hvis jeg var dig Så havde jeg mere held

Når jeg vil lyde klog Så har jeg kun dumme svar

Mit pæne ansigt er det eneste, jeg har

Der er meget mere ved dig

-Det håber jeg -Det er der.

Jeg tænker på, om jeg er god nok

Jeg tror bare ikke, jeg er god nok

Hun ser mig slet ikke

-Han er ude af min liga -Hvad mener du?

Nu lyder du skør

Du er helt sikkert god nok

Lad ingen sige, du ikke er god nok

Lidt særhed kan være en god ting

Gud skabte dig, som du skal være

God nok. Mere end god nok

Du bør kunne se, du er fantastisk

Bare vær dig selv Sluk for din selvkritik

Jeg vil se mig selv, som du gør

Bare gør det, for jeg ved, du tør

Det går kun galt Hvis du tvivler på, hvem du er

Vær sikker på dig selv Spil ingen rolle her

Det er så let for dig

-Det er rigtigt. -Hold op.

Jeg tænker på, om jeg er god nok

Jeg tror bare ikke, jeg er god nok

Han ser mig slet ikke

Hun er ude af min liga

Nu lyder du skør

Du er helt sikkert god nok

Lad ingen sige, du ikke er god nok

Lidt særhed kan være en god ting

Du ved, du er, som du skal være

God nok. Mere end god nok

Okay.

Tro mig, jeg ved, du er bange

Vær den, du er Mere kan ingen forlange

Alt vil gå fint Bare vis dem dit lys

Spænd ikke ben for dig selv

Tvivl ikke på, hvem du er Din indre skønhed udstråler her

Alt vil gå fint Bare vis dem dit lys

Jeg tænker på, om jeg er god nok

Jeg tror bare ikke, jeg er god nok

Hun ser mig slet ikke

Han er ikke ude af min liga

Nu lyder du skør

Du er helt sikkert god nok

Tror du virkelig, jeg er god nok?

Hvis du har svært ved at tro det

Gud skabte dig, som du skal være

God nok. Mere end god nok.

-Gennemgang. -Ja.

-Der er tre hold. Jeg er Verdes Maximus. -Georgie og den nye!

Ser godt ud, Stuart.

-Undskyld? Sagde du Stuart? -Han vender sig om.

Hvorfor gjorde du det?

Hey, det er Sean. Jeg hedder Sean.

-Det var det, jeg sagde, ikke? -Det hørte jeg.

-Ikke? -Lige meget.

Georgie, vi smadrer jer i år.

For vi har jo ikke tabt hvor længe?

Ja, det er rigtigt.

Aldrig

-Godt øre. -Lang tid.

Du kan blive min apostel, Will.

-Virkelig? -Ja.

Hvis du har apostle, er du så…

-Vindere! Ja! -Forstået.

Så I er et hold apostle. Forstået.

I et øjeblik troede jeg, du måske havde en overopblæst selvfølelse.

Jeg er nok ikke modig nok til at gå med den T-shirt, så jeg takker nej.

Ærgerligt, for jeg sælger dem for at samle ind til en vigtig sag.

-Det er vist ham. -På narhvalen.

Du vælger ikke selv hold. Det afgøres ved tribunalet i aften.

Jeg glæder mig.

Fantastisk. Så ses vi i aften.

-Vi ses. -Det gør vi.

-Apostlene går. -Vi ses.

Fedt!

-Okay, så går vi. -Will.

Hvad er tribunalet?

Vi er samlet her i aften på dette hellige sted

under den store måne og stjernerne for at hylde en urgammel tradition.

Velkommen til tribunalet!

De nye rejser sig!

Fra og med denne dag

er I en del af jeres stamme, og stammen er en del af jer.

Og for evigt er I

en del af os alle.

Træd frem!

Rød Engel!

Azurblå Apostle!

Rød Engel!

Godt at møde dig, Will.

I lige måde.

Godt.

Verdes Maximus!

Jeg trak i nogle tråde. Fedt, ikke? Du er en af os nu.

Azurblå Apostle!

Vi er Apostle, og vi vinder

Vi slog jer sidste år, vi slår jer igen

Vi er Apostle, og vi vinder

Vi slog jer sidste år, vi slår jer igen

Nej!

Vi får det sjovt i denne uge.

Vi er ikke grove eller lede

Vi er bare fede, for grønt er skønt

Vi er ikke grove eller lede

Vi er bare fede, for grønt er skønt

Stærkere end stål, varmere end solen Vi røde stopper ikke, før vi ejer tronen

Stærkere end stål, varmere end solen Vi røde stopper ikke, før vi ejer tronen

Okay!

Buh!

Jeg er sikker på, I er fine og søde

Jeg er sikker på, I er fine og søde

Dårligt nyt, I er allerede døde

-Som om! -Dårligt nyt, I er allerede døde

Fedt!

Den bedste uge nogensinde, ikke?

Det kommer.

Kan I lide vores stil, når vi rocker?

Kan I lide vores stil, når vi rocker?

Grønt er holdet, ingen stopper

Grønt er holdet, ingen stopper

Kom så!

De Røde slår jer, De Røde scorer

De Røde slår jer, De Røde scorer

De Røde vinder, Gud elsker os mere

De Røde vinder, Gud elsker os mere

Ja, Gud elsker os alle lige meget.

Så starter kampen!

KRIGERKAMPEN

Godmorgen, lejrfolk. Det er en smuk solskinsdag.

Alle op, alle i gang!

Start din dag med smil og sang!

Som I ved, starter endnu et års krigerkampe.

Holder Apostlene fast i føringen?

Eller rejser et andet hold sig fra asken og overtager tronen?

Godmorgen, lejrfolk. Det er en smuk solskinsdag.

Alle op, alle i gang! Start din dag med smil og sang!

Få det til at stoppe.

-Hallo. Jorden kalder Will. -Gå væk.

Vi skal sparke røv i dag.

Vi viser Sean og hans minier, hvordan Jedier gør det.

-Det bliver vildt. -Nej, det bliver ikke vildt.

Jeg er 28 km fra civilisationen og omringet af Jesus-freaks.

Wow. Jeg bør nok være fornærmet.

Men jeg er faktisk imponeret over dine geografi-evner.

Vidste du bare det?

Regel nummer et: Hav altid en flugtplan.

-Er det regel nummer et? -Ja, det er det.

Men alle veje fører til ungdomsfængslet.

Ja, men denne gang har du en George.

Han lader dig ikke gå. Jeg har brug for dig i talentshowet.

Du vil gøre forestillingen fantastisk.

-Det bliver vildt. -Hold op med at sige det.

Det passer. Jeg holder op, når du holder op med at sige:

"Jeg vil hellere være et andet sted, for jeg er så stor og sej."

Det klæder dig ikke. Det ved selv jeg.

Hør her. Du har chancen for at gøre noget godt i denne uge.

Hjælp mig med at vinde for første gang. Avery er din bonus.

Hvem ved, du får det måske sjovt.

Ved et uheld.

Hold op med at klynke.

Mand dig op.

Og hjælp mig med at sparke Apostle-bagdel.

-Det var en ret god peptalk, George. -Tak.

Har du øvet dig?

Ja. Var sangen for meget? Jeg vidste det ikke.

-Nej, den overbeviste mig. -Sangen?

Fedt.

Kakaomælk? Cornflakes?

-Nej, jeg har slikstænger. -Fedt.

-Hvorfor tog du mere af det? -Jeg kan lide det. Det er lejrmad.

-Det er klamt. -Du skal tage en bolle.

Okay!

Fem minutter!

Fem minutter!

Fem minutter!

Fem minutter!

-Hvad er det? -Du vil hade det.

Okay! Folket har talt.

-Will Hawkins! -Der er det.

-Tid til dine fem minutters berømmelse. -Fem minutter?

Fem minutter!

Fem minutter!

Fem minutter!

-Op med dig. -Okay, jeg gør det.

-Et bifald for den nye! -Ønsk mig held og lykke.

Jeg tror på dig!

Navnet er William Hawkins.

Legen er fem minutters berømmelse.

Og det handler om at finde ud af, hvem den mystiske nye fyr er.

Mystisk?

Okay, fint.

Sig frem.

Yndlingsfarve?

Grøn, selvfølgelig.

-Erhverv? -Teenager.

-Yndlingsfilm? -Twilight.

Er du god til sport?

Hvis fantastisk er god, så ja.

-Berømthed? -Bella Swan.

Vild med?

Jeg siger stadig Bella.

-Største fejl? -At sidde her.

Yndlingsbog i Bibelen?

Jeg kan ikke vælge én.

Det forstår jeg virkelig.

Hvem er din helt?

Min far.

Din favoritperson?

Min mor.

Okay, godt!

Et bifald for den nye.

Hvis tur er det så? Hvad med Georgie? Jeg tror på dig.

-Jeg ved ikke. -Hvorfor ikke?

George!

Okay.

Fint! Okay.

-Så lidt, kammerat. -Will.

Mange tak.

-Jeg sværger, at det ikke var mig. -Slap af.

Men jeg tror ikke, at du elsker Twilight. Du er ikke typen.

-Døm ikke på forhånd. -Aldrig.

Jeg vil bare sige, at jeg er glad for, du er her.

Det var det. Så jeg kaldte dig herud. Jeg er glad for det.

Tak. Hvad betyder navnet? Aweegaway?

Nej, det er Aweegaway. I tager væk en uge for at hænge ud med os.

Nå. Ja, det giver mening.

Og en bonus:

Af og til opdager folk, at alt kan forandre sig på en uge.

Det er det bedste.

Og jeg troede, du var en sjov fyr, som elsker Braveheart.

Jeg er en sjov fyr, som elsker Braveheart.

-Men døm ikke på forhånd. -Touché.

En sidste ting: Sælg ikke lejren på nettet.

-Nej. -Okay, tak.

-Det er tid. -Til hvad?

Krigerkampen!

-Krigerkampen! -Hørt.

Mand, er det Will Hawkins, den nye?

Mange tak. Du satte et højt niveau.

-Du var nok god. -Hvis fantastisk er god, så ja.

Alle taler om dig nu, og Sean hader det.

-Will! -Tragisk.

-Det var vildt imponerende. -Tak.

Ja, alle kan svare på spørgsmål, men nu bliver det virkeligt.

-Krigerkampen, baby! -Det, han sagde.

Nemlig.

-Du slår klumpen i år. -Ja, det er fordi, jeg elsker klumpen.

-Hun elsker klumpen. -Jeg elsker klumpen.

-Derfor gør jeg det. -Jeg elsker også klumpen.

-Virkelig? -Det gør jeg.

-Elsker du klumpen? Jeg troede… -Du kender mig. Jeg elsker den.

Vennerne kalder mig "Klumptastisk".

-Sejt. -Kan du ikke få dem til at stoppe?

Jeg har prøvet, men de virker for overvældede over mine evner.

Selvfølgelig.

Men bare rolig. Når jeg slår dig, respekterer jeg dig stadig.

Okay.

Hr. Klumptastisk.

Kald mig bare Will.

Farvel, George.

Det vidste jeg ikke.

Vi kan tage nogle øvespring, før de andre kommer. Skal vi? Kom!

Vent, spring? Du sagde ikke, at der var spring.

George!

Tid til at flyve.

Kan du give mig lidt ekstra i springet?

Jo længere, desto flere point.

Hallo?

Det er ret højt.

Ja, det er klumpen. Vent, har du aldrig…

Nej.

Fantastisk. Nå, Klumptastisk, det sker i dag.

Den længe ventede regn Falder hårdt på den tørstige jord

Den skærer sig ned I den vilde, susende flod

Og som regnen er jeg her Hvor floden strømmer

Mit hjerte hamrer, mine fødder er svage Når jeg går ud til kanten

Der er ingen vej tilbage Når mine fødder slipper afsatsen

Jeg skynder mig og hører en stemme sige At jeg skal springe ud i det

Så nu gør jeg det Jeg dykker ned, dybt ned

Med hovedet under vand Jeg vil være midt i suset, væk i strømmen

Hovedet under vand, jeg vil med Floden er dyb, floden er bred

Flodens vand er i live Så synk eller svøm, jeg dykker ned

Der er en overnaturlig kraft I den mægtige flods strøm

Den kan vække de døde til live Og den kan fylde en tom sjæl

Og give et hjerte Det eneste værd at leve og dø for

Vi vil aldrig kende Den utrolige kraft i Guds nåde

Før vi lader os selv Blive ført væk i den hellige flod

Hvis du tager min hånd

Lukker vi øjnene og tæller til tre Og springer ud i det

Kom så med! Jeg dykker ned, dybt ned

Med hovedet under vand Jeg vil være midt i suset, væk i strømmen

Hovedet under vand, jeg vil med Floden er dyb, floden er bred

Flodens vand er i live Så synk eller svøm, jeg dykker ned!

Kom så!

Jeg dykker ned, dybt ned

Jeg dykker dybt ned

Midt i suset, væk i strømmen Med hovedet under vand

Floden er dyb, floden er bred Flodens vand er i live

Så synk eller svøm, jeg dykker ned

Jeg dykker ned, dybt ned Med hovedet under vand

Jeg vil være Midt i suset, væk i strømmen

Hovedet under vand, jeg vil med Floden er dyb, floden er bred

Flodens vand er i live Så synk eller svøm, jeg dykker ned

Jeg dykker ned, dybt ned Med hovedet under vand

Midt i suset, væk i strømmen Med hovedet under vand

Floden er dyb, floden er bred

Flodens vand er i live Så synk eller svøm, jeg dykker ned

Gør jer klar, krigere, til den store dodgeballkamp.

Kom så, Presley!

Hey! Ikke fedt.

Undskyld, jeg så dig ikke.

Vi kan godt!

Helt okay. Alt er fint.

Hey, godt spillet.

Gå efter sejren!

Presley, nej!

Wow!

Din stakkel.

-Prøv den. -Mange tak.

Den er kold.

-Sig til, hvis der er andet. -Du er en engel.

Tak.

Hun sidder der. Tal med hende.

-Du kan godt. -Nej.

George.

-Det er ikke så slemt. -Jeg har en pose ærter på ansigtet, Avery.

Ja, men dit hår har aldrig set bedre ud.

Virkelig?

Nej, det er faktisk kruset og lidt fladt.

-Hvad laver du, George? -Jeg kan ikke gå derud.

Stå stille. Kom nu.

Stop!

Du forstår ikke. Jeg bliver aldrig fyren, der får pigen.

-Jeg er nørden. Hvad kan jeg sige? -Hvad? Du er den seje fyr, George.

-Den sejeste. -Et fjols.

Gå ud og tal med hende. Det er dit øjeblik.

-Som en Jeff Hughes-film. -John Hughes.

-Ja, John Hughes. -Du skal John Hughes'e mig.

Hvad?

John Hughes'e mig. Forvandlingsmontagen.

Vi tager i indkøbscenteret. Du køber en læderjakke, jeans og seje solbriller.

Det virker hver gang. Kom nu, gør det.

Okay, jeg ser, hvad jeg kan gøre.

Ud og tal med pigen.

Det var en hurtig montage.

Baby, jeg har sådan lyst til

At elske dig med al min hengivenhed

Baby, min kærlighed vil strømme fra

Den blå himmel til det dybeste hav

Stop et øjeblik

Baby, jeg er så glad for, du er min

Du er min

Baby, stjernerne skinner for dig

Og de elsker dig så højt som jeg

Baby, gå gennem skoven

Fuglene synger i et kor foroven Stop et øjeblik

Baby, jeg er så glad for, du er min

Lige siden den dag Du satte mit hjerte i gang

Baby, har jeg vidst At jeg ikke kommer over dig

Super nej.

Godmorgen, lejrfolk. Det er en smuk solskinsdag.

Alle op, alle i gang! Start din dag med smil og sang!

Eftermiddagsvandkampen er udsat, fordi… Men vi rydder op.

Sidebemærkning: Kok Lisas stærke chili serveres ikke til frokost resten af ugen.

Jeg har været

Såret så længe

At løgne faldt helt naturligt

Den er smuk.

Undskyld, jeg gik bare tur.

-Jeg ville ikke… -Det er helt fint.

Jeg gik herop for at se solopgangen.

George er lidt for sprælsk om morgenen.

Ja.

Har du selv skrevet den?

Det er bare noget, jeg arbejder på.

Så han er Hr. Klumptastisk, og han kan spille guitar.

Det er ret imponerende.

Jeg skriver sentimentale solopgangssange. Hvad er din undskyldning?

Det er lidt personligt, men hvis du vil, må du godt gå med.

En mystisk udflugt?

Lad os gøre det.

Herhenne.

Skal vi hen til et hemmeligt gemmested?

På en måde.

-Bør jeg være bange? -Nej!

Okay, bare så jeg ved det.

Jeg er ret populær i lejren,

så hvis jeg forsvinder, vil de lede efter mig.

Okay. Virkelig?

Wow.

Ret fantastisk, ikke?

Jeg kommer her hvert år.

Det er mit yndlingssted på planeten.

Forståeligt.

Da jeg var lille,

blev min mor syg.

Så min far og jeg ville skabe et sted,

som var magisk for hende, når hun ikke var indlagt, så

vi lavede det.

Min mor elskede sommerfugle. Der er nogle nu,

men om foråret er der helt utroligt mange.

Der er gået næsten 11 år.

Men hun er her stadig.

Gør det ikke ondt?

At være her.

Jo.

Selvfølgelig savner jeg hende hver dag, men …

… jeg ved, at det er midlertidigt.

-Du vil se hende igen? -Hundrede procent.

Hundrede procent? Wow.

Jeg ved det ikke, men…

Jeg vælger at tro på det. Sådan er tro, ikke?

Hvad med dig?

Hvad?

Ja, også jeg.

Ja, jeg testede dig bare.

Okay.

Hvordan klarede jeg det?

Du ramte plet.

Du er ret perfekt, ikke?

Nej, det er jeg ikke.

-Indrøm det bare. -Nej, for det er jeg ikke.

Ærligt talt, og jeg ved, at du ikke mente det sådan…

Jeg hader det ord.

Det er umuligt at være perfekt.

Jeg gør noget, jeg ved, jeg ikke bør gøre.

Jeg prøver at være, som alle forventer.

Og det er udmattende.

Jeg mente det ikke sådan.

Det ved jeg.

Du virker bare som én, der har styr på det hele.

Vinden bevæger sig Men jeg står stille

Et liv med sider Venter på at blive fyldt

Et hjerte, der håber Et hoved fyldt med drømme

Men det er sværere, end man tror

Det føles, som om jeg leder efter grunden

Går rundt i natten For at finde min plads i verden

Min plads i verden

Ikke meget at stole på

Jeg søger lys for at finde Min plads i verden

Min plads i verden

Hvis der er millioner nede på knæ

Blandt så mange, kan du høre mig?

Høre mig spørge, hvor jeg hører til

Er der en vision, jeg kan kalde min?

Vis den

Jeg leder efter grunden

Går rundt i natten For at finde min plads i verden

Min plads i verden

Ikke meget at stole på

Jeg søger lys for at finde Min plads i verden

Min plads i verden

Jeg leder efter grunden

Går rundt i natten For at finde min plads i verden

Min plads i verden

Ikke meget at stole på

Jeg søger lys for at finde Min plads i verden

Min plads i verden

Se.

Jeg havde ret.

Du er perfekt.

Så, hvor bor du? Efter sommerferien.

Jeg bor i New York med min storebror.

Vi er rigtig gode venner nu. Jeg er heldig at have ham.

Du sagde, at du boede i Philly.

Åh nej. Nu er du på den.

Hvad mener du?

Jeg elsker lugten af paintball om morgenen.

-Din far går op i det. -Ja. Som hans datter.

Det er kamp til døden! Det overlevende hold vinder dagen!

David! Du ved godt, de er børn, ikke?

-Det ved jeg. -Okay.

Charlie! Ikke flere hovedskud.

Og husk! 360.

Ikke 666.

Nej, 360 grader rundt. Hvis man siger 12, så er det…

Jeg håber, at du kan affyre den.

-Ikke djævlen! -Nej, det er slet ikke et bibelsk udtryk.

Okay, jeg er med.

Ryk frem!

-Af sted! -Jesus elsker jer!

Af sted!

Ja! Dræb dem!

-Charlie er entusiastisk. -Ja, vi må ringe til hans forældre.

Okay, Apostle, hør efter. Nu er det tid.

Gå ud og gør jeres bedste. Jeg tror på jer.

Det er vores år, for vi har noget, de ikke har. Vi har Will.

Den nye skal dræbes først. Forstået?

Ved de, hvad Dommedag nu er?

Jeg ved det ikke engang, David.

-Hvad er vi? -Rødglødende!

Jeg kan ikke høre jer. Hvad er vi?

Verdes Maximus!

Hvad gør vi?

-Tilintetgør! -Ja.

Hænderne ind!

Maskerne ned.

På tre.

-Efter tre. -Efter tre. Ja, tak.

Grønt er skønt. En, to, tre.

Kom så!

Jeg ved ikke, hvor du lægger dit hoved Eller hvad du kalder dit hjem

Jeg ved ikke, hvor du spiser mad Eller taler i telefon

Jeg ved ikke, om du har en kok En butler eller stuepige

Jeg ved ikke, om du har en have Eller en hængekøje i skyggen

Jeg ved ikke, om du har et ly Eller et sted at gemme dig

Jeg ved ikke, om du bor med venner Som du kan betro dig til

Jeg ved ikke, om du har en familie Og ser din mor eller far

Jeg ved ikke, om du føler kærlighed Men det ville du nok ønske

Hvad laver du?

Kom og tag med mig til min fars hus

Jeg er ikke nervøs.

Tag med mig til min fars hus

Det er et stort hus med masser af plads

Et stort bord med masser af mad

Med en stor have Hvor vi kan spille football

Et stort hus, det er min fars hus

-Jeg er fri! -Ikke længere!

Ring til himlen. Englene har vinger!

Jeg ved kun, at det er et stort hus Med værelser til alle

Jeg ved, at der er masser af jord Hvor vi kan løbe og lege

Jeg ved, at du har brug for kærlighed Og jeg har en familie

Jeg ved kun, at du er alene Så hvorfor ikke komme med mig?

Kom og tag med mig til min fars hus

Kom og tag med mig til min fars hus

Det er et stort hus med masser af plads

Et stort bord med masser af mad

En stor have, hvor vi kan spille football

Et stort hus, det er min fars hus

Det må gøre ondt.

Der scores point, og det ser ikke godt ud for Apostlene.

Hvad laver du? Op med dig!

George!

Det var det sødeste og særeste, nogen har gjort for mig.

-Det var så lidt, Georgie. Kom. -Jeg hader paintball.

Ja.

Charlie!

Jeg kommer efter dig med Guds vrede!

-Jeg mener det, Charlie! -Hey.

-Hvad? -Du ved godt, at de er børn, ikke?

Charlie!

Du er færdig. Tre.

To.

En!

-Skal du ikke skyde? -Skal du ikke?

Vi er omringet. Hvis vi skyder hinanden, vinder Sean.

Okay. Hvad foreslår du?

Våbenhvile?

Okay.

Vi laver en Mr and Mrs Smith.

Ja!

Hvad er det igen?

Hvad? Det er en film. Mr… Nej?

-Bare følg mig, okay? -Ja, værsgo.

Nej, Will, det er også din. Skyd med begge to.

-Nå. -Okay.

Vi har dem, Apostle.

På tre. En, to, tre!

I bryder reglerne!

Stop! Jeg er ramt!

Det er så forkert.

Jeg sagde det, Will. Jeg vil altid vinde.

Undskyld mig.

Sådan! De Røde Engle vandt!

-Vi er vist begge tabere i dag. -Bare gå.

En del af mig er stolt, en del er neutral.

Det var brændende intenst!

-Verdes Maximus på andenpladsen! -Det er min baby! Han lå i min mave.

Og på tredjepladsen, et par point nede, De Azurblå Apostle.

Nej. Det her sker ikke.

Tredjepladsen.

Jeg beder og giver blod. Hvad sker der? Jeg er en Apostle.

Jeg frøs i to måneder i Arktis for at komme her tilbage,

og så taber vi.

Vi taber til en fyr, Georges fætter. Hvem er han?

Goddag, Hr. Godzilla. Lækker slikstang, du har i munden.

Mange tak.

Jeg vil altid gemme den.

Vi jammer sammen

Åh ja, med C-akkorden Til A-mol med G-akkorden

Camp Aweegaway

Vi er på Camp Aweegaway

Okay, du vinder.

Aweegaway!

-Vi er elendige! -Hvorfor er vi så dårlige?

Aweegaway!

-Jeg skammer mig. -Jeg tømte den.

Livet går hurtigt.

Hvis man ikke stopper og ser sig omkring, går man glip af det.

-Så god. -En klassiker.

Ved du hvad? Lejren er ikke så slem.

Det her er ingenting.

Jeg har bare én ting at sige.

Jeg kender ikke jer alle,

ikke så godt, som jeg vil.

Men det gør Gud.

Han ved alt om jer alle her i aften.

Jeg ved ikke alt, men det her ved jeg.

Han er en fan.

Jeg ved ikke alt.

Men jeg…

Men det her ved jeg.

At se George spille Supermand for at redde en vis person…

Det var…

Det var ret sejt.

Det var ret sejt.

-Tak. -Ja.

Jeg ved ikke alt, men det her ved jeg.

Det er den sidste uge af vores 24. sommer på Camp Aweegaway.

Som min kone altid sagde: Gud har noget i ærmet.

Han har noget godt i ærmet.

Han har noget fantastisk i ærmet.

Det her ved jeg.

Jeg har gentaget det mange gange for mig selv.

Og…

Disse ord betyder meget for mig, så jeg vil gerne dele dem.

"Jeg ved, hvilke planer jeg har for jer, siger Herren.

Planer om lykke,

ikke om ulykke.

Planer om at give jer håb

og en fremtid."

Jeg ved ikke alt.

Men det her ved jeg.

Vi har en fantastisk Gud Han sender fra himlen bud

Med visdom, kraft og kærlighed

Vi har en fantastisk Gud

Vi har en fantastisk Gud Han sender fra himlen bud

Med visdom, kraft og kærlighed Vi har en fantastisk Gud

Vi har en fantastisk Gud Han sender fra himlen bud

Med visdom, kraft og kærlighed Vi har en fantastisk Gud

Vi har en fantastisk Gud Han sender fra himlen bud

Med visdom, kraft og kærlighed Vi har en fantastisk Gud

Helt vågen, mens verden sover tungt

Bange for, hvad der sker Mens du drømmer

Ingen ser dig, ingen ville tro dig

Hver dag prøver du At samle brikkerne op

Alle minderne forlader dig aldrig

Ingen ser dig, ingen ville tro dig

Kun Gud ved, hvad du har været igennem

Kun Gud ved, hvad de siger om dig

Kun Gud ved, hvad det gør ved dig Er der en kærlighed, som…

Vi har…

Kun Gud ved, hvad du har været igennem

Kun Gud ved, hvad de siger om dig

Kun Gud ved, hvad det gør ved dig

Er der en kærlighed, som kun Gud kender?

Kun Gud ved, hvad du har været igennem

Kun Gud ved, hvad de siger om dig

Kun Gud kender dit sande jeg Er der en kærlighed, som kun Gud kender?

Vi har en fantastisk Gud Han sender fra himlen bud

Med visdom, kraft og kærlighed Vi har en fantastisk Gud

Det var fint, det, du sagde om George.

Jeg tror, Presley også kunne lide det.

Hvordan har du det med det? Jeg ved, det kan være overvældende.

Det var fantastisk.

Virkelig?

Jeg ved ikke.

Det er bare længe siden,

jeg har følt mig så …

… forbundet.

Som om jeg var en del af noget større.

Kender du det?

Ja, det gør jeg.

-Avery. -Will.

-Undskyld. -Værsgo.

Kan du vente to sekunder? Jeg har noget til dig.

-Ja. -Men kun to sekunder, okay?

Undskyld.

Kom nu, fortæl hende sandheden.

Jeg…

Jeg vil give dig dette billede.

Du behøver ikke beholde det, hvis det er underligt.

Det er et godt billede.

Avery, jeg…

Ja?

Tak.

Ja, helt i orden.

-Vi ses i morgen. -Ja, vi ses i morgen.

Vi ses i morgen.

Ja.

Okay.

Godnat.

-Hej, Kristin. -Hej, Will.

Hej, Casanova. Hvordan har Avery det?

Hun gav mig det.

Jeg ser godt ud. Gør det noget, hvis jeg stjæler det?

Ja, det gør det.

Will, det er din.

Tak.

Wow, er det dine forældre?

Ja.

Må jeg se?

Selvfølgelig.

-Du ligner din far. -Hvad?

-Ja. -Virkelig?

-Med fnug. -Fnug.

Will, din mor er smuk.

Det er hun virkelig.

Dine forældre ville være stolte af dig.

De ville elske at se mig her.

Jeg tænkte, at øjeblikket havde brug for sød musik. Det var så ømt.

Fint, George.

Hvad ville også være sødt? Hvis du samler dine underbukser op.

Mor. Jeg har lige haft dem på. Skal jeg rydde op på lejren?

-Hvorfor lugter her så grimt? -Kun for drenge.

Drengestanken hænger fast på jer.

-Lugten af gamle mennesker. -Jeg kan lugte dine shorts.

-Hvor længe har du haft dem på? -Det var bukser.

Nu har jeg dig.

Det er løgn!

Okay, lejrfolk, en krigerkamp-opdatering.

På førstepladsen: De Azurblå Apostle.

På andenpladsen, Englene, og Verdes Maximus på tredje.

Fortvivl nu ikke, jeg har hørt øverst oppe,

at talentshowet i aften forandrer alt.

Så opvarm jongleringsboldene, polér skoene, og lad os skabe magi!

Okay, mine Verdes Maximus-monstre.

Det sker i dag. Hvis vi anstrenger os, kommer der tårer,

kæber vil falde,

og der bliver trukket i hjertestrenge.

Vi kom ikke så langt for at være okay.

-Vi skal være… -Vilde.

Det, han sagde.

Et bifald for vores frygtløse leder, som fik den fjollede idé.

Okay, vi er et hold. Men ja, som leder værdsætter jeg valideringen.

Okay, lad os komme i gang.

Jeg glæder mig.

Det bliver rart at få konkurrence til talentshowet.

-Ja, det er en lukket prøve, Sean. -Det ved jeg.

Men jeg hørte, at den nye spiller en stor rolle i årets optræden.

Så jeg ville komme forbi og give råd. Will, har du tid?

-Nej, vi skal øve. -Det er fint.

Sean, hvis det handler om paintball…

Det er fint. Du er den, du er.

Jeg forstår det.

Hvad skal det betyde?

Den, du virkelig er.

Will Hawkins.

Vandalisme,

uordentlig adfærd, brud på udgangsforbud.

Biltyveri.

Du løj.

Du er en bedrager.

Og du skal sige det til Avery.

Før jeg gør det.

Hør her.

Jeg vil gøre det rigtige.

Ja.

Klart.

Fortsæt det gode arbejde.

Hej.

Hej, George.

-Okay. -Har I set Will?

-Hvorfor? -Jeg ved ikke.

Vi øvede, og Sean kom ind og sagde noget.

-Og så gik Will. -Vent, Sean? Hvad sagde Sean?

Jeg aner det ikke.

Lad os finde ud af det.

Kom.

Jeg ville ikke fortælle jer det.

Will er ikke den, han siger.

Hvad snakker du om?

Spørg hans fætter.

Seks år, syv skoler, 22 hjem.

-Du er den, du er. -Dine forældre ville være stolte.

Vandalisme, uordentlig adfærd.

Hun er ikke til fyre, som stjæler politibiler.

Jeg vælger at tro på det. Sådan er tro, ikke?

Du er en bedrager.

Jeg er ked af det, men det passer.

Han lyver for jer. Tro mig.

Du er så modig.

Hav altid en flugtplan.

Will.

-Far! -Hej, skat.

-Må jeg låne nøglerne? -Hvad skal du?

Sean sagde noget til Will.

Jeg ved ikke hvad. Men jeg gik ind i hans hytte.

Alle hans ting er væk. Og han er væk.

-Jeg leder efter ham. -Nej.

Jeg gør det.

Jeg tror, han ville sige noget forleden.

Jeg kan måske få ham til at lytte.

Vær sød at stole på mig.

Will?

Will. Kom nu, hvor skal du hen?

Jeg ved det hele. Okay?

Eller jeg ved noget af det.

Det betyder intet. Vil du ikke nok sætte dig ind?

-Vi kan tale om det. -Der er intet at tale om.

Hvad så? Flygter du?

-Er det den rigtige Will? -Jeg har ingen, Avery.

Jeg har ingen far, som tager sig af mig, eller en magisk have.

Det var ikke fair.

Du har ret. Det er det ikke.

Det er ikke fair, at mine forældre blev flået væk.

At jeg ikke fik sagt én gang til…

Du ved intet om mig. Så lad ikke, som om jeg betyder noget.

Hvorfor tror du, jeg står her?

-Aner det ikke. -Fordi du betyder noget!

-For du er elsket. -Af hvem? Gud?

Ja!

Hvor var han så? Hvor var han?

Han tog mig ikke den aften. Han efterlod mig.

Han var der ikke og har ikke været der siden.

Hvad er det for en gud?

Svar mig.

Men ved du hvad? Det er fint. Jeg har det fint. Okay?

Du vil ikke tro mig lige nu, når jeg siger det til dig, men…

Du skal ikke reparere mig.

-Jeg prøver ikke at reparere dig. -Ja, klart.

Fint, så kig på mig lige nu.

-Og sig, at det intet betød. -Væk.

Det kan jeg ikke. For du kan ikke se på mig og sige det.

-Du ved, det ikke passer. -Det betød intet for mig.

Hvad?

Intet af det.

Må jeg gå nu?

Ja, gå bare.

Forresten er du ikke så god til at lyve, som du tror.

Jeg har været såret så længe

At løgne faldt helt naturligt

Sandheden gør ondt, og sandheden er

At jeg kun sårede mig selv

Vend det om, gør det nu

For jeg tror, jeg ved

At det er her, jeg hører til

Jeg har ledt i en evighed

Som om jeg altid har vidst

At kærlighed er svaret I et hav af spørgsmål

Al min bekymring er væk

Det er her, jeg hører til

Jeg har holdt så godt fast

Nu holder du fast i mig

For første gang i lang tid

Føler jeg mig endelig hjemme

Når jeg står her nu

Så ved jeg

Det er her, jeg hører til

Jeg har ledt i en evighed

Som om jeg altid har vidst

At kærlighed er svaret I et hav af spørgsmål

Al min bekymring er væk

Det er her

Det er her, jeg hører til

Det er her, jeg hører til

Velkommen til talentshowet!

Wow. Jeg kigger på tallene, og med den optræden

tager De Azurblå Apostle en klar føring.

Vi er dødsdømte.

Du gjorde dit bedste. Det skal nok gå. Vi får det sjovt. Okay?

Jeg ved det godt.

Fandt du ham?

Ja.

-Ja, jeg fandt ham. -Vent, hvad sker der? Er du okay?

-George, hun forsøgte. -Jeg forsøgte.

Han kommer vist ikke tilbage.

Men det er ikke slut endnu! Vores sidste optræden, Verdes Maximus!

Ja, det er min baby, George. Og det bliver vildt!

-Gå til den. -Tak, mor.

Jeg løj.

Hvad?

Det betød alt.

Det hele.

Tak, fordi du fandt mig.

Tak, fordi du kom tilbage.

Jeg er ked af…

Dine fans venter.

-Vi taler bagefter. -Okay.

-Du skal gå. -Okay.

Nu!

Jeg troede ikke, jeg ville være her

Jeg kunne ikke have planlagt det

Jeg troede ikke på det, da jeg sagde det

Alt forandrer sig nu

Og nu står jeg over for al min frygt

Intet holder mig nede Jeg havde brug for lidt kærlighed

Det bliver aldrig det samme Lige, hvor jeg vil være

Jeg vil ikke forlade jer

Der findes intet bedre

Vi har det godt Vi danser og nyder livet, sammen

Det er det bedste nogensinde

Der findes intet bedre, vi er ude i lyset

Bevæger os til rytmen og nyder livet

Det er det bedste nogensinde

Under disse stjerner Skinner Guds kærlighed ned

Ingen himmel har nogensinde været så klar

Det er lige det, livet handler om

Jeg fandt mig selv lige her

Der findes intet bedre, vi har det godt

Danser til rytmen og nyder livet, sammen

Det er det bedste nogensinde

Der findes intet bedre, vi er ude i lyset

Bevæger os til rytmen og nyder livet

Det er det bedste nogensinde

Det er det bedste nogensinde

Det har været en uge med hård konkurrence til det sidste.

Jeg vil sige, at jeg er stolt af jer alle. Men i sidste ende, Kristin,

kan kun et hold vinde, og hvem er det i aften?

Verdes Maximus!

Det er okay.

Godmorgen, lejrfolk. Det er en smuk solskinsdag.

Alle op, alle i gang!

Start din dag med smil og sang!

Det har været en helt særlig uge.

I tager venskaber med hjem, som vil vare livet ud.

Husk, at vi ikke siger farvel, men vi ses.

Så gå ud i verden, den store, fantastiske verden, og skab magi.

Jeg vil bare sige tillykke. Du styrede.

-Tak, mand. Det betyder meget. -Du fortjener det.

Du kan godt.

-Må jeg tale med dig? -Ja, hvad så?

Jeg vil bare sige undskyld.

Du var ikke den eneste, der ville imponere folk.

Tænk ikke på det. Alt er fint.

-Ja, men næste år taber du. -Vi får se.

-Ses! -Vi ses.

-Hejsa! -Hej. Må jeg sidde her?

Gerne.

Kommer du tilbage næste år?

Måske. Vil du være her?

Ja.

Så er der en god chance.

Hej.

Hej.

Jeg…

Her.

Hvor er den smuk, George.

Der er 365 breve i den til dig.

Jeg skrev dem sidste år, men rent tematisk kunne de…

Undskyld.

Det er bare…

"Livet går hurtigt.

Hvis man ikke stopper og ser sig omkring, går man glip af det."

Fra min yndlingsfilm, En vild pjækkedag.

Wow, en dag gifter jeg mig med dig, Presley Elizabeth Borsky.

Ikke, hvis jeg gifter mig med dig først, George Montgomery Tanella.

Her.

Vi ses.

Hun gav mig sit nummer.

Hun gav mig sit nummer.

Skal jeg emoji hende? Kan man det?

Hvad sker der nu?

Jeg ved det ikke. Det må jeg finde ud af.

-Jeg vil savne dig. -Jeg vil også savne dig.

Hej! Er I klar til at tage hjem?

Hvad mener du?

Will, jeg vil gerne have, at du kommer hjem og bor hos os.

Hvis du vil.

-Mener du det? -Er vi så rigtige fætre nu?

Nej. I er brødre.

Ja! Tak!

-Du godeste! -Mange tak.

Jeg fandt endelig et sted at være mig

Jeg ved endelig At jeg er mere end god nok

Baby, der var ingen tvivl

Alt forandrer sig nu

Jeg måtte slippe det og bare være

Gud ved, at vi begge har det sådan

Lidt kærlighed var det Vi havde brug for

Vi bliver aldrig de samme

Lige, hvor jeg vil være

Jeg vil ikke forlade jer

Lige, hvor jeg vil være

Jeg vil ikke forlade jer

Der findes intet

Der findes intet bedre

Vi har det godt, danser til rytmen

Og nyder livet, sammen

Det er det bedste Det er det bedste nogensinde!

Vi er ude i lyset Bevæger os til rytmen og nyder livet

Det er det bedste nogensinde!

Det er det bedste!

Det er det bedste!

Det er det bedste, det bedste nogensinde

Klar.

-Jeg håber, der kommer fraklip. -Okay.

Jeg ved ikke, hvor du lægger dit hoved Eller hvad du kalder dit hjem

Jeg ved ikke, hvor du spiser mad Eller taler i telefon

Jeg ved ikke, om du har en kok En butler eller stuepige

Jeg ved ikke, om du har en have Eller en hængekøje i skyggen

Will?

Kom så!

Jeg ved ikke, om du har et ly Eller et sted at gemme dig

Jeg ved ikke, om du bor med venner Som du kan betro dig til

Jeg ved ikke, om du har en familie Og ser din mor eller far

Jeg ved ikke, om du føler kærlighed Men det ville du nok ønske

Kom og tag med mig til min fars hus

Kom og tag med mig til min fars hus

Det er et stort hus med masser af plads

Et stort bord med masser af mad

En stor have Hvor vi kan spille football. Touchdown!

Et stort hus, det er min fars hus

Nej, det er Aweegaway. Fordi I alle sammen tager en uge…

Nej, det er… Et øjeblik.

Og bonus… En, to.

Ikke så slemt. Jeg gør det igen.

Jeg ved kun, det er et stort hus Med værelser til alle

Jeg ved kun, at der er masser af jord Så vi kan løbe og lege

Jeg ved kun, at du har brug for kærlighed Og jeg har en familie

Jeg ved bare, at du er helt alene Så hvorfor ikke komme med mig?

Kom og tag med mig til min fars hus

Kom og tag med mig til min fars hus

Det er et stort hus med masser af plads

Et stort bord med masser af mad

En stor have Hvor vi kan spille football. Touchdown!

Et stort hus, det er min fars hus

Kom.

-Vent på mig. De er begge to dine. -Okay.

De er begge to dine. Strammere.

-Det gik ikke. -Første halvdel var god.

-Første halvdel var god. -Det kommer ikke med i filmen.

Ja! Jeg er med i en dansemusicalfilm. Jeg fatter det ikke.

-Skal jeg spytte det ud? -Det bør du. Så uprofessionelt, Katherine.

Stille!

Stille! Kameraoperatør!

Jeg er altid på klumpen. Ja, Sean. Fordi jeg elsker den.

Det er ikke planlagt. Vi klipper det ud.

-Presley. -Min bedste optagelse!

-Ind! -Min bedste optagelse!

Ind! Det var min Oscar!

Sean er led, første optagelse.

Jeg ser forfærdelig ud.

Et stort hus, det er min fars hus

Det er et stort hus med masser af plads

Et stort bord med masser af mad

En stor have, hvor vi kan spille football

Et stort hus, det er min fars hus

En klassiker.

Det kan man godt sige.

Kan vi starte forfra?

Tekster af: Mila Tempels