Original subtitles

Little Reunion

EPISODE 24

Hello , who's that?

Lao Ji, you come to my office

Okay, I'm coming

Secretary , do you find me?

Come , Lao Ji, have a seat

It's like this

I want to tell you

about the commissioner list

Do you have the list?

Yes, it is going to be announced tomorrow

So the organization wants me to talk to you first

It's like this

This year you are not on the list

I know what you are thinking

so I want to talk to you

Lao Ji

You do not think anything

This time

The organization also considers every aspects

I personally have no other thought

the leader can rest assured

But Secretary Chen

I want to confirm

Is it because of

my son's photo?

My son's photo

Has been clearly handled by the school

Furthermore

That Ferrari car is not ours, either

On behalf of the organization, I would like to make it clear to you

Your son's problem happened at the school

is nothing to do with you

The main thing is that the senior leader has a unified arrangement

You don't think too much

You have been an official for many years

I think you understand

I understand

Lao Ji , đon't worry

You have just been transferred here not long

You still have many chances later

I got it, thank you

Is that teacher Song?

yes, it's me

Coming

Hello , Ms. Song

Come on in

Yes

So embarrassing , let you to come here

Not at all , this is what I should do

This afternoon I do not have class either

His shoes have protective cover

So let me change shoes

Not necessary , really

It's alright

please come in

Master , please

Okay

Your house is not very warm

Yes

Every room is not very warm

The previous tenant

They saw the first floor

was not as warm as another floor

so they installed another warm tube

But still not as desired

Please help to check it , okay?

Please check the kids' room first

Here

There

Ms. Song, please sit down and have some tea

Yes

This is my first time to visit a leader's house

The indoor layout is too delicate

My brother helped me organize it

Did you write these letters?

Not me , Lao Ji wrote

Nice handwriting

Just so so

The furniture is so good

What is this made of?

It's not any special material

My brother found it at Xiang He

They are quite cheap stuffs

Really?

Yes

He has a good taste

He is just so so

Please sit down and have tea

Yes, thank you

got dirty all over your house

It doesn't matter

Ms. Song, do you have pots to collect water?

Okay , do you have pots?

Yes

Can you get some more rags?

Yes

Okay

Is this okay?

That's fine

Is Yang Yang's room?

Yes

Layouts of girl's room and boy's room

are totally different

Everything is related to vehicles in this room

Yes, my Yang Yang loves to learn about cars

Yes, I see that

I met him on the day which new term started

He wore racing clothes, looked so cool

It seems that you didn't return at that time

Right?

I saw him coming with his uncle

Right

We didn't come back at that time

Yang Yang this kid

although he doesn't talk too much

but he is mature

He seems to be well understanding

Which point of him is mature?

He is just a kid

Talk about being mature

Ying Zi is the one

She is so nice and good at studying

You teach her so well

You see your compliment

She is also just a kid

Studying is okay

But I still have to pay attention to her

Ying Zi such a good girl

She has her own thoughts

Personality is nice

She is much more better

than our Yang Yang

I always talk to Lao Ji

I admire you , you teach your kid so well

If we had

such a good daughter as you did , that's would have been great

No , it's not

I really

sincerely love your Ying Zi

When I have heard about her since the day I came to Planetarium

There is an extremely excellent lecturer

It turns out to be Ying Zi

You see we are neighbors now

It is predestined

Right , Ying Zi and Yang Yang

studied together about 2 years

Right

They were classmates and shared the desk

so that I specially paid attention to her

Thank you

At their age

No matter boy or girl

All have rebellious thoughts, not easy to manage

It's true

Ms. Song

I've heard you also tutor

inside and outside school , don't you?

You also helps answer students' questions at home

That's right, our place is Neng Cheng Education

Many students at school come to me

If they have questions in the evening,

they can come to my house to ask

So , do you still have time?

Can you tutor our Yang Yang?

Okay , of course

Upstairs and downstairs are also convenient

Whether he comes to Neng Cheng

or my house

are fine

That's great!

Thanks in advance

You're welcome

This room is okay now

What about another ones?

Check the bedroom , please

This way

Yes

This is our bedroom

You look over there

Are you going on a business trip?

Yes , a short trip

Fang Yi Fan , why are you here?

I ask other better students about lessons

Fine , get down

Keep quiet!

I have two things to announce

Summary program of art exams and winter camp

is pasted on the notice board

Anyone who has interest

quickly go there to check

And the winter camp

will be opened for registration in few days later

I have to say one more thing

Art competitions

are different in every school

You must go to each school's website

to check carefully , okay?

about winter camp

You need school's approval

If anyone wants to join,

you take time

to fill in the application

After that,

come home to ask for parents signature

then give to me

and wait for school's reviewing

Then you will register again online

Do you understand ?

Understand

Understand

Fine, do like that

Good bye , teacher

Have you heard ?

This year Nan Jing university

Also comes to our school recruiting candidates at winter camp

Nan Jing university doesn't literature major , does it?

Go, let's go to see

Tao Zi , let's go to check a little bit

Let's go

I also want to go

to see if any school is interesting

Fang Hou

Why do you go?

I don't mean to combat you

There are school winter camps

but they are all for excellent students

Yes yes yes

You are all excellent

I don't care about competing with you

I'm gonna be a star

No, wait , don't you study higher?

Furthermore, your appearance is like this

You better give it up

Who said I won't study anymore?

Moreover , don't judge book by its cover , okay?

If you have a chance

Take a closer look at the art exam poster

You eyes will be opened wide

Ying Zi, do you really want to study astronomy ?

I've never thought of changing my dream up till now

I really want to be like an astronomer

to research about universe

Of course

It would be better if I could fly to Mars

Ying Zi, I admire you so much

You have known what you want since you were a child

I even admire Wang Yi Di a little bit

You see

He studies hard

His scores are good

and he said he wanted to be an actor

He is very liberal

not like me

I don't know what I want to learn

Which university that I should choose

I don't have any special hobbies

Neither good at anything

Tao Zi , you are good at everything

Don't want to talk nonsense to you

Be serious , Ying Zi

You want to go to the university in the south, will your mother agree?

She surely would not want me to go to the South

Why?

It's not that you go abroad

moreover,

Now the metro is convenient

My parents divorced a long time

She raises me alone

We depend on each other

She counts on me as her mainstay

Your mother is great

You see, no one in my family takes care of me

The two of us can not compare to each other

You hope

Your parents love you more

I hope my mother loves me a little less

Sometimes I feel

to be her mainstay is tiring

Ying Zi , do you really want to register this?

Nan Jing winter camp

Not sure

It's very far from here to Nanjing

Moreover , Beijing kids like us

don't want to live out of here

Right , it's too good

Tao Zi

You don't talk to anyone

About me going to the Nanjing University winter camp

You have to keep my secret

Don't you trust me?

I swear I won't

Lei Er , do you really want to go Qing Hua ?

I am very interested in this winter camp

The important point is the technical exam form

If I have a prize

I will be able to take part in the voluntary entrance exam too

Voluntary entrance exam

Really? What a pity if you don't go

If you pass Qing Hua university

that will be an honor for our family

Like this, now we are going to find Tie Gun

to ask for application from , let's go

Wait

Cousin , I actually read about it before

This winter camp doesn't have free accommodation

I have to ask auntie first

Because we have to stay at a hotel near the school

It doesn't cost much to stay in a hotel

No problem, you just talk to her directly

Forget it , how about we

You don't talk, I'll talk

Mom

What's wrong, Fan Fan, don't you have class?

No, I have something to tell you

About that

There is a winter camp at our school

Yes, Lei Er would like to go

Fine

If that winter camp is that good

then register

Fine , no problem

What about you? Do you want to go?

That's right, not sure if you could pass it, right?

You also know that

Alright, so hurry and sign up for your brother

I hang up

How is it? Is the cleaning done?

It's done

Have you removed the password?

Yes

okay , give me the employee identification card

Yes

Finally, go to the HR department to sign

then you can go

Yes

Slowly

What is this situation ?

What else

Company is having staffs cut down

Isn't our company

almost done the second round?

Why does it keep cutting down?

Raymond yesterday specially opened the meeting

There would be a big scale of staff cutting down this time

Do you have the list?

Not yet , still waiting for all departments' report

all departments are cut down?

I don't have enough people in my department

Not sure

You don't worry

Even you also feel worried , the new group wouldn't be threatened to die

I'll leave first

If the list has my name, you tell me first

Yes

Hello , sister Chen

You talk , you talk

Thank you , thank you

So quickly found it?

Which school is the teacher from?

Okay , okay

Only have free time today?

I'm working today

Fine , then we'll meet at the noon

I have about one hour

Then we will meet at

the mall under my company

I'll find a place

to treat you and the teacher a simple meal

We talk a little bit

It doesn't matter, you can leave if you are busy

Okay , okay

thank you sister Chen

You say , I have called you many times

After retirement you won't gather with us anymore

Don't mention it

I thought I will be free when I retire

After all , everything in the house comes to my hand

Both children and adults don't let me rest assured

I'm sorry

for making you to run here in the noon

It's okay, I've just come to the east to get some works done

Moreover , this teacher

only has free time in the noon

Did this teacher really graduate from

Dance and Sing Academy?

Yes

I heard this class is very difficult to pass

Only a few students are recruited in a year

But they said

The students she had tutored all passed the exam

Really? When does she come?

I only have less than an hour

Come already , I asked her to wait at the cafe's lobby

Hurry up

Maybe this way

Okay

long hair?

Yes, long hair

Long hair , wearing grey

Let me see where she is

Maybe over there

over there

Hello , are you teacher Xiao Meng?

Are you the one that Professor Wang introduces?

Yes, yes

Hello

Mother of student came already

Do you know each other?

I

Kind of

Then would be better, come on, sit down and talk

Teacher Meng

Her child is preparing for this year university entrance exam

Dance Academy music class

I've heard

You introduce some information

Is Art contest easy?

I can't say it's easy or not

But music class requires two points

Sing and dance

If he has been learning since he was a child

so that he would have more chances

if he has never ever learned

If he has never learned but had a gift then it also would be possible

Actually I see art competition

Still have to look at the quality of the student

and

Family background, synthetic elements

are very important

and quite complicated

Must see family background?

If it is like that

Can I ask you one question

What is your job now?

I'm an yoga teacher

You say , the art contestant

studied hard to graduate

Such a difficult exam

Going to school is also difficult

Finally work as yoga teacher

Of course I'm not saying yoga is not good

I just see comparing these two

If you really want

to let your child participate in art competitions

You take him to my place

If he doesn't have the talent,

I will directly extrude him

Then you can prepare for university entrance exam

Because it's November already

Preparing early is not a bad thing

We don't just talk only

Order something

What would you like to drink?

Anything

So it's up to me

I really don't think it's you

I know you changed classes, changed teachers

Also saw your low rating

Because of your low rating

My achievement this month have not passed

Right

It' our rating for you

Not like that , if you feel

My lesson has a problem

Then you can give me a bad comment

But your action now

is just revenge

It is really too much for you to do so

Is it?

We also have no other choice

It's because of your gym rules

Only allow to change class if there is a bad comment

We also have no choice

But if you mentions this point, Xiao Meng

I have a good will to remind you

Now you has both love and materials

Double benefits

You'd be better far from Song Qian's daughter a little bit

She only has this daughter

It is to be said that

You are the third person between her and her daughter

The third person

I advise you, don't fight with her

It's not that I piques her

I and Qiao Wei Dong are free to love

I am his fiancee

It is normal for me to contact with Ying Zi

It's because she's too hypersensitive

You don't keep talking about other people's problems

You have to to find your own problem

What do you rely on to say she's sensitive?

Also do not use the excuse of being fiancee

I tell you with my experience

Something likes a fiancee. a fiance

Normally, after engagement they all won't get married

I tell you , everyone knows

your thought, everyone is woman

I don't say you're wrong

You wants to tie up Qiao Wei Dong

so that your are nice to Ying Zi

No matter how you treat that man

Because this man has nothing to do with her

But now the child is in 12th grade

This is the most important year

I tell you

I really hope you can hold on a bit

just this year

Do not disturb them

Stay away from Ying Zi

Being a mother

I couldn't even see

Why did you go there?

Don't you have a swallow nest ?

Didn't Qiao Wei Dong buy it for you?

or what?

Not like that , you tell me this stuff is totally nonsense

I originally felt

My boyfriend and your husband are brothers

Maybe we could be good friends

But if you just show this attitude

I find this unnecessary

I don't need to make friend

with the person like you

My only best friend is Song Qian

So, about your son's art competition

is nothing to do with me

It was nothing to do with you from the very first start

So it's me who thought too much

What did you think ?

I really really

put enthusiasm in the wrong place

Have I wasted your time today?

Of course

Are you crazy?

Unreasonable

What do you mean, did I invite you to come?

Wait , who is crazy?

Fine

Where are they?

Come here to see

How is this color? Is it beautiful?

Nice

This is the newest color this year

No

Really beautiful

Wen Jie

How is the lipstick's color I have just bought?

Really nice

What's matter? You bought many lipsticks

Discount?

20%, is it worthy?

Normally, they don't give any discount

Right , at down stair

That is last year

Auntie's color that you bought last year

Wen Jie , she is out already

Now the chestnut coffee is in vogue

How is it?

Yes , this one is beautiful

This lipstick is more than 200 yuan , she won it

Not any left

I tell you, do you know what it is called?

Lipstick effect

What is that lipstick effect?

You don't know to guess, hurry and get online to search

The poor is the one who buys lipstick

What do you mean?

Why could we be poor if we bought lipstick?

Yes

If you have money,

aren't you all going to buy bags?

I tell you

We are going to be unemployed, save money

What are you talking, unlucky mouth?

Xiao Mei

Are you going to leave?

Has the personnel procedure been completed yet?

I tell you

This girl is going through a probationary period

What a pity!

Don't know

if our company hired employees anymore this year

Being unable to pay for new comer

I am also a newcomer, I have just passed my trial period

Ting Ting who came together with me

is fired this morning

She is second one

Am I going to be fired , too?

I tell you

This is not easy to talk

Now starting from the new comer

So , the old staffs like us

are not going to be fired?

This is not easy to guess

Fine , fine , stop talking

Go , back to work

Work

Song Qian

Do you know ? This noon

A friend introduced to me

A teacher who would guide Fan Fan how to take art exams

You guess whom?

Xiao Meng

What a coincidence!

Wen Jie , if Xiao Meng teaches well

and the fee is cheap

Why don't you hire her for Fan Fan?

What are you talking?

I'll find anyone but her

Why do I have to hire her?

why?

You don't worry

It's easy to find another teacher , really

I just want to say what coincident it is

Really , coincidence

I and her are not the kind of unable to get along

As long as she is a little far away from Ying Zi

If you need , you should do it

Don't find anymore, I want to tell you something

She even mentioned about bad comment

No mention is done , but she mentioned it made me angry again

I sat there squirming and looking at her

Okay, no more talking, that's all I want to tell you

Fine , I know , the sisterhood is real

I'll go to work , hang up

Okay

Coming

Coming , coming

Auntie

Ying Zi

Come inside , quickly

Is this the first time you've come to my house, right?

Yes

Your house is too clean

We live at upstairs and downstairs

but haven't come to visit each other

Yes

what are you doing?

I'm cooking

They are all coming back tonight

Come on , quick

Ying Zi, have a seat

You sent me text last night

and said you wanted to talk to me

Did anything happen?

Actually nothing at all

When I talked to you last time

I felt very happy

so I want to see you again

By the way, I'd like to invite you to eat Zang Zang Bao

What is it?

It's a famous

bread online

You try it

Fine , fine , come

You little kids

have a new thing everyday

How to eat?

You bite it

It's okay , you don't be scared

Although the appearance is a bit ugly

But it is really delicious

really , very delicious

Let my try

good

is it?

yes

No, you wait a little bit , you look

You little kids

created these new things

different every day

You can't clean by dry tissue

Come on, let me wipe by wet tissue

come on

But it is really delicious

right?

Doesn't Ji Yang Yang normally tell you these things?

Yang Yang loves racing car

Normally he doesn't even talk to me

It's okay

I'll talk to you in the coming time

You young people

Created these stuffs

to trick people ,right?

It is delicious , right?

right , right

If not, how could it become a famous food online?

Not only are popular snacks online, there are also drinks

Salty milk tea, you must have never drunk it, right?

I've drunk it

Back then, I and your uncle Ji

When we were in Qing Hai

We drank it everyday

Auntie, it's not that kind of salty milk tea

It's especially trendy with us now

called Ocean salt milk tea

You have never drunk it , right?

I have never heard about it

No problem, later I'll take you to drink

And Liu Ci Xin

You must have heard about it , right?

Liu Ci xin? is he a writer?

He is very famous to us

Everyone loves reading his books

For example , Three Bodies , Wander on Earth

Countryside Teacher

all are his works

I've heard about Wander on Earth

I saw Yang Yang reading this book

Yang Yang seems to love it

I also love reading science fiction novels

But I love

real-life astronauts more

It is

You know

I introduced last time

When I gave a speech at the Planetarium

Liu Yang

She is the first Chinese female astronaut

flying into space

She is great

Is she?

No wonder

That day you gave such an excellent speech

You make me fascinated already

It turned out to be the power of an idol

Yes, she is the idol of my life

I only hope

Someday

I could be like her

Standing in the universe, looking at the Earth

Look like Ying Zi

Truly enjoyed astronomy

We have just been talking about some famous food online

but you have brought back the topic again

Really

Today I still want to sign up

Nanjing University's astronomical winter camp

I just hope I can

research the universe for the rest of my life

astronomical winter camp?

What is this?

Auntie, I shouldn't have told you this

But don't you tell my mom , okay?

Why not? It's a good thing

Why do you have to hide it from your mother?

Does your mother not allow you to study astronomy?

Not like that

I have never mentioned it with my mother before

I'm not sure

if she agreed for me to go to the south taking the exam or not

Because she always

wants me to pass Qing Hua , Bei Da

But I told you already

I only love astronomy

I only want to learn it

This has been my dream since I was little

So I just want to go to Nanjing University

It has a long history

Moreover, the department of astronomy

ranks the first nationwide

So, I just want to go to Nanjing University

I also signed up for the winter camp already

I understand

Yes, I will keep this secret for you

Promise?

My mother used to do it with me before

She always said if you took the test well

I would take you to Mc Donalds

to buy lego

But in fact, in the end, nothing was done

So I summed up

Making promise with adults

is untrustworthy

very low, right?

Then

How can this be guaranteed?

Or, I'll tell you my secret ?

However,

My secret is too many

What should I tell you?

Kidding , just kidding

You scared me

Be like that

I have a secret now

I have to go to the hospital today

to do a small surgery

But I didn't tell your uncle Ji and Yang Yang

I told them I had to go on a business trip in Nanjing

What kind of surgery?

Actually, it is not considered as a surgery

It is only a part of a test

But I need to stay in hospital for two days

But even if is just a test

You shouldn't hide it from them, right?

Moreover,

You go to the hospital alone, no one takes care of you

It is so sad

You don't want to tell your mom because you're afraid that she's hurt

Right?

I didn't tell them

Because I'm afraid they will be worried

Auntie, you must be healthy

Thank you , Ying Zi

Don't worry

So, you also keep the secret for auntie

Yes, definitely

But , Auntie

Isn't that you considered me as an outsider

so you told me about that?

Of course not

I really like you

I want to make friend with you

So, can I come to visit you?

Study well, listen to me

Okay

Let's eat , let's eat

I complained to you one more sentence

About you are going to sign up for Nan Da's examination

You should find a chance

to discuss with your mother

I heard

Your mother has raised you alone since you were a child

It's very hard to raise a child alone

Don't hurt your mother

I didn't tell her

because you're worried that she will be hurt

but infact

on the contrary, it hurts her even more

Okay

So I wait until I pass

I'll tell her

Maybe I could convince her

Come here if you have free time

Auntie, you don't have to see me off

It's fine

I'm leaving

Don't worry , you will be healthy

Thank you , Ying Zi

Good bye , Auntie

Good bye

Hello

Why didn't you answer the phone?

Why did you look for me?

Nothing

Than I hang up

Don't don't , I have something to say

You say

Look , didn't we make it clear?

I can meet our child once a week

You see,

Can I and Ying Zi eat together this week?

Fine

Where?

With whom? What to eat?

Didn't I say that I will eat with Ying Zi?

or be like that

Can I eat at your place?

Then you could supervise from the beginning to an end

eat at my place?

Do you take my house as a restaurant?

Should I cook some more dishes for you?

warm up a bottle of wine?

it's not like that

You go inside first , I have reservation

Who are you calling?

Where to go?

No, I'm not talking to you

or be like that

at my place , okay?

Tomorrow after Ying Zi finishes school

I will pick up her

After finishing eating, I'll take her back to your place

is it fine?

Fine , follow your arrangement

You contact her yourself

8 pm tomorrow evening

I'll come to your house to pick her, okay?

Okay, thank you

Thank you very much

very much

Mom, are you back?

I'm back

What are you doing?

I have just come back

I saw you downstairs

Did you?

What did you do?

Nothing

I came to Aunt Liu Jing's house to play

What for?

Just talk

What did you talk about?

As Auntie Liu Jing wanted to thank me

for what?

I brought the scoreboard to Ji Yang Yang

At school he said he wanted me to come

to help him solve some exam's questions

After that

You drink some water

After that

Auntie Liu Jing saw me off to the door

Told me to support

Yang Yang more in studying

When I came to their house this morning

Yang Yang's mother also talked that to me

to let Yang Yang come to our house to study

Did you come to their house?

Are you close to Auntie Liu Jing ?

Isn't she renting a room in our house?

Warm tube is still not very warm

I told her to go there to check

is it better now?

I didn't pay attention

Alright, you go to do your homework, okay?

Yes

I'll cook for you, are you hungry, right?

when I finish, I'll call you

Yes

what? anything else?

Nothing, you go to cook

Do you especially want to eat anything?

I like to eat whatever you cook

Really know how to talk

quickly go to study

After you finish ,

I'll help you to check

Yes

Should I tell you or not?

No

How is going on?

Have you ordered yet?

Today, you are suffered, order something delicious

Who did you call?

Nobody

Who is nobody?

I asked you who you called?

Ying Zi

Dating Ying Zi to eat together

Called Ying Zi?

Couldn't I hear it?

After all , did you call Ying Zi

or your ex wife?

is it important ?

of course , it's important

Who did you call?

Ying Zi's mother

to talk about picking Ying Zi to eat together

Qiao Wei Dong, I understand

Now you two both talk and laugh to each other

you take me as an outsider

What I talked to you today

don't you remember?

Now not only your ex-wife is bullying me

but her best friend has also turned into a judge questioning me

You are cheating me at night

You tell me how do I live?

I won't eat

Fine , fine ,don't

Don't

I won't eat

Fine, fine , fine

Okay , okay , listen to me

I'll explain to you everything

is it okay?

sit down

Listen to me

Come on

Today

About Tong Wen Jie , I've heard and understood

She met you today was just coincidence

not in purpose

About that phone call

I really wanted to find Ying Zi, my daughter

You don't think too much

Can I not think too much?

You said what I am now?

Am I your girlfriend anymore?

Yes, are you my boyfriend?

You are so annoying

Then you tell me

We don't live together now

It's difficult for me to see you

What is the meaning of love like this?

We haven't been married yet

After marriage, we will stay together

At our ages, we should be traditional

when will we get married?

We are fixing the house

Wait after fixing the house, the smell is faded

When the smell is gone , we'll get married

Haven't we talked before?

We've talked

So you tell me now you

usually contact your ex wife

How do you want me to think?

Finally , what do you think?

today you are honest with me

What do I think?

I didn't contact her

I did it because of Ying Zi

I date her out for eating together

Ying Zi Ying Zi Ying Zi

You only remember your Ying Zi all the time

If you love Ying Zi that much

why did you divorce your wife?

Why do you stay with me?