Original subtitles

A Little Reunion

Episode 22

Auntie

I talked so much

Do you mind?

No, no

I feel interested, honestly

I think you are open-minded, you have the courage

It would be good if I were half as good as you

Auntie

Actually, I find you now

totally good

deliberate, calm down

generous and happy

It's sure that you are definitely a nice mother

Normally, Yang Yang is at home

Is he happy and free?

It makes you disappointed

In fact ... I also... yelled at Yang Yang

I was in the cold war with him, too

The person whom I'm afraid of facing most

is Yang Yang

So, it's sure that you're better than my mom

My mom, she

You don't know

Forget it, don't talk about her anymore

To be honest,

All parents

can't become

a role model that their children wish

Anyway

Parents don't need to take an exam

No need to join the assignment

The adults like us

always fuss every day

that how the others' child is

But you think

In this world

Are there the others' mom?

You don't think that I

talk to you ton of principles

When I go back my home

I face to Yang Yang

I really don't know

that how I should to talk

Each family

has a problem that they must deal with

I think

Things that your mom helped you to solve

are much more than she talked to you

So don't talk about your mom like that

If she knows, she will be heart-broken

Slowly, you will understand

these things

This universe

doesn't teach you

But, the time can do

Where is music?

Your son is dancing in there

Your son can dance well

Why does he dance well? I don't know

He usually dances at home

But, you didn't take notices, you know

Normally, he frequently plays it

It's cool

It's quite good

A lot of people are taking photos

We are all playing the Kuaishou app

You see, dancing well?

Does he dance well?

Young people are really good, right?

Is it same to my style in the past?

the figure, I talk about figure

Now I'm fat

When I was young, you also had eight packs

Now, they all became one pack

It's able to compare to Fang Yi Fan?

You basically can't compared to him

Call your brother

Bro, let's go

Bye bye

Baby, it's cool

Where did you learn?

Learn in Kuaishou

You also learn well

You see

This his talent

Do you know who he was inherited from?

Anyway, it's not you

It's totally me

The bag is off

His figure

is similar to you

I often doubted if I was your own dad

I also thought about it

It's maybe right

Ok, don't discuss about this stuff

A real dad is surely a real dad

Artistic potential is surely inherited from me

You know?

Do you also know how to dance?

It's impossible to dance, but can mouth dancing

I'm slippery

Slippery, you know?

You're slippery because you're inherited from me

It became singing and dancing

It's called a kind of genes

But it wasn't showed clearly

Be called, called the recessive gene

It's not right, uncle

The recessive gene is a kind of genes

that is in parents' body

But it doesn't cause diseases

But, when it is inherited to the next generation

It starts to cause diseases

You, you're right

If talking about that disease

Our family really has this gene

What diseases do we suffer from?

Your aunt's mental stage

is always unstable, right?

More or less

It's also inherited to other person

It's enough, do you mind?

What's the matter with your bag

Because you kept rubbing on me

Son, we have never come to this place

You feel free to order

Yes

Hello, what would you like to order?

Yes, now order, order

I realize that this place is opposite Neng Cheng

It's true

Later, or Fang Yi Fan...

When we finish eating

then find ms Song to get some exercise papers

Ok?

Today, is it going out?

You talk about exercises

I know, I'm just kidding

Don't be kidding

He thinks it's real

Please give us a round onion cake

and a chicken wing

Lei Er, what would you like to drink?

Let's take a photo

Banana milk

Fan Fan, Lei Lei

Please give us more two bottles of Wang Minh soda

3, 2, 1

Yes, more two banana milks

Rồi hai chai soda Vong Mạng, được rồi

Ok, I ordered

Well done

Spend all money here

No, no, I have no money

How could I eat here?

Only Yang Yang can eat here on a daily basics

I always freeload

Do you like to eat here?

I'm extremely into

Really?

I discuss with you about this thing

You see, only need you to study hard

and increase your scores

If you take your exams well

I will reward you and Lei Er to come here to eat

Ok?

You see, this time you got 4, 5, 6

In the final exam you try to get 5, 6, 7

Ok?

What are you doing?

I saw your thing

You see, your fringe is like hair

It must be comfortable

It's so cool to touch it

Why do you recently play Tong Hua Shun?

4, 5, 6 then 5, 6, 7

Last time you said to get 500

then increasing by 67 unexpectedly

The education of our children.

You don't understand

You don't talk anymore

Do you know how depressible he is

You said him to increase by 10 scores

Finally, he said

Not falling points is good enough

But if you ask him to increase by 80 points

Finally,

He makes sure to increase by 45 points

In order to achieve achievements, you have to set high requirements, do you understand?

I don't have other dreams

Passing in the university, everything as you wish

Is it ok, Fang Yi Fan?

Mom, It was reckoned that when coming here to eat

Don't talk about studying anymore

Today, going out to relax

Yes

No talking, no talking, talk after eating

No talking

Here, here

Ok, thank you

Lei Er, enjoy it

Talk quitely

What are you doing?

Keep it down

We're in goldfish bowl

Who is he?

They would think that you're uneducated

Were you dancing?

Yes

This is a clip

that my fan helped me to make

Those are fans

You see, it has been now on Kuaishou's main page

There have been tens of thousands of comments

What did they write?

I read for you

What is this comment?

You're so handsome

I'd like to learn dancing with you

and suggest me to take part in something " the youth of yours"

that a program looking for talents

If I join I will become a famous person

Let's eat, eat

Fang Yi Fan, would you like to be a star?

Of course, every one wants to become a star

When being a star

changing the look, a bright future

It's able to spend money freely, it's so good

What is good?

Dong Wen Jie, Ms Dong, we're eating

Don't show that face, focus

Focus on what?

You heard, what is a point?

Mom, I just said and thought

Everyone has a dream

It's not a dream

It is daydreaming

Fang Yi Fan, I tell you

You only need to study hard

No need much efforts

No need to work hard, no working by enjoying

Why do you want your dad to become Buffett?

I have thought

that wanted my father to be Buffett

You stop

It's his grandfather

My father was Buffett │ You don't talk too much

Fang Yi Fan, I'm not kidding you

I tell you

I educate you to know that

Although, you're a star

You have to have the knowledge

You must have potential

You must have cultivated, be educated

Yes

You also must study

You see, now the news has been kept up date so quickly, right?

Yes

Over the next few days, no one can remember who is who

Even if you sincerely want to be a star

You must have the right stuff

As on the internet today

New one in, old one out!

The public must remember you well?

The fame

If you don't have the real talent, you won't last long

Got it?

Your mom is right

Whatever you do

whatever occupation, you must be well-educated

You know

The ruffian is also educated, you know

Eat, eat

What is this?

Let's eat

I tell something

Your mom's donkey fur today

Just preening this donkey's fur, your mom's mood will be extremely good

Quickly, eat

Hello, Ms Li

Yes, yes, You say

Yes, yes

He told me

456

Increasing 57 points

Yes, yes

Ranking in the whole region?

You say

What?

Look at the number of views

So much

Yes, yes

You see comments

So funny

Is this you?

You see, I wedged from here

Really? he didn't say anything

The cake is here, come on, come on

Hello, your foods have been enough

Ok, thank you

I know

Ok, thank you, Ms Li

Please enjoy │ Thank you

Ok, ok

Ok, thank you

Hey, here, Lei Er

Thank you bro

It's so tasty

What's up?

No problem

Eat, eat

What did ms Li say?

Congratulation to us

Lei Er ranked top 10 in the region

Fang Yi Fan

was not even in the last 15% of the region

What is not that can not pass in the university

I have daydreaming

I'm a daydreamer

thinking that he can pass in the university

He can't even pass in the immediate level

You talk quitely

Don't be angry in public

Auntie

The immediate level was canceled

Eat, eat, let's eat

The main condition is the system

Only internal momentum and elastic force serve

Ok, do this question first

Hello

Hello, Song Qian, where are you?

I'm teaching

I ask you

Does the extra class for grade 12 have any blanks?

Did you ask long time ago?

The class for grade 11 was out

I knew it's out

Does the bigger class have?

Maybe it has had, let me help you to ask

You wait for me a moment

I see you later

Now? Hello?

Eat first

Eat what?

Go to Neng Cheng with me

I don't, I haven't been done

Hurry up

Uncle

Is auntie's disease real?

What disease?

You said about that, that?

That disease

Mom... is your mom like this?

My mom wasn't

Your aunt isn't always like this

Sometimes she is

Is...is it the recessive gene?

Maybe it was from your grandparents

Waitress, waitress, here

Pack... pack it away

Pack... pack all

Yes

Hello, May I....

I had an appointment with Song Qian

I come in and wait for her

Mom, please don't pull me, so many people

When ms Song Qian comes

I register you all 6 classes

Every day after school, come straight here

Do your homework, practice exercises, take extra classes

When you finish your homework

then go home

No finishing no going home

No way, what do you base on?

My scores increased

What do you register the extra classed for me for ?

Your scores haven't increased yet

It's not high

Ms Li said

This exam was quite easy

Everyone's achievement increased

Although you got 456

It's equal 399 last exams

It's maybe not equal 399

It's that's easy to boost higher

Everyone has improved

Is that you haven't improved?

Find, Fang Yi Fan

Don't be hostile to me

I don't want to chew out you

I ask you

You must tell me clearly

What's wrong with you in these two month?

You said you tried your best

Where is your achievement?

Where is your effort?

Why weren't your scores higher?

Fang Yi Fan, look at me

I asked you

Did we treat you well?

How did we sacrifice for you?

So as that you and Lei Er

can sleep more a longer little

We moved to near school

It spends 10000 Yuan each month

Is this money falling from the sky?

Growing up

All these demands

Is there anything that we didn't agree with you?

I only have a request

You can improve your achievement

Now in grade 12

You really want to bring all your thoughts

No way, Have you finished speaking?

I stands last in my class

or the last of the grade

or the last in city

You didn't let me eat

You take me to here

What do you mean?

Moreover, normally I compare me to the others

Is this thing worth to compare?

Why not?

Each family is not same

Yes

Maybe the other isn't better than our family

So, it's impossible to compare

I compare the result

I haven't compare you to anyone

Mom, furthermore,

You just thought that I didn't try

Why didn't I try?

My IQ is only like this

I tried my best

This score can't be higher, you know?

It can be that my IQ is as high as Ying Zi, Lei Er

Their IQ are high

But my EQ is higher than them

Each person has their own strengths and weaknesses

I don't study well

But I'm better than them in other ways

Fang Yi Fan, listen to me

Other ways are useless

Examinations and university examinations is only for this achievement

Mom, mom you haven't realized my strengths

Why haven't I realized your strengths?

This time I'm from the last

to the middle of my class

You didn't think that

You always emphasize my weaknesses

No studying hard, no comparing to others

Is it useful?

Fang Yi Fan, you stand the middle of the class that's also uesless

Even you're top 1 that is useless

Why aren't you clear?

Your class is a basic class

Or not yet in the university

University exams don't base on this your achievement

You think you're good at this thing or that thing

that's all useless

University, university, university

Dong Wen Jie

Is there only the university in your eyes?

You sit down, and keep it down

Dong Wen Jie, I tell you

From now, I don't study anymore

I don't take the university entrance exam

You register the extra class, you do a bit much

You study yourself

I wish you will get into a good university

Ok, go home and study

Wen Jie, here I am

What's up?

Where is Fan Fan? Arguing?

Why?

Is it because of the mid-term test?

Fang Yi Fan 456

It's 57 higher than last time

But

He was ranked the last 50% of the entire city

And be unable to study

When results were there?

Why don't I know?

Ying Zi hasn't call me

Li Leng called me

I frequently reloaded the system, but I didn't see

Maybe It hasn't been updated all

No answer, what happened?

I call to Li Meng

I go to call

Ms Li Meng, I

Yes, yes, I'd like to ask about the result

Is she not at school?

Ok, ok

Ok, I know

What's up? Did Ying Zi take exams well?

A new low record

How much?

It's only 620

620 is also high, you must feel satisfied

How do you want her?

Wen jie

You try to think

Even Fang Yi Fan got 456

They were such easy exams

She only got 620 scores

I really worry to death

Now I don't know where she is

Both of us really suffer from a same disease

apply everything that I taught

the metabolism of energy and heat

Review again | Ms Song

It's coming, let's go

Goodbye, ms Song

Ms Li Meng, hello, It's me

Yes

I'd like to ask about Ying Zi

Today she

That, aunt Liu Jing

May I add your wechat?

Of course yes

When we're at home

and parking then we add

I just

I really make friend with you

is it fine?

We are friends

Darling, why haven't you gone home?

How long do you stay, you're coming

Coming

No, no problem, you keep eating

What's up, son?

Where is your mom?

She has been Neng Cheng education center

She is crazy

You can't say about your mom like that

Did both of you argue?

She said that she would buy me a single bed

so as to me live in Neng Cheng

Force me to take private lessons every day

Where is your mom? Living there?

Why did you come home alone?

How must be?

Let her use the chains to tie me up in the Neng Cheng education?

I'm not a dog

Hey, hey, son, let's eat first

Hey, ge up

I don't

Eat pizza

I packed it for you

I don't wanna eat

Get up early

I reheated it for you

I tell you, would you not like to eat pizza?

I bought you

I even order new one

Hey, hey, hey

I ordered new one for you

A mix favor that you like

Quickly, quickly sit down

each part for each person, take a seat

Bro

You eat, don't be hungry

Must eat, you know?

Like this, today

I will congratulation you

I'm proud of you

Come on, eat this pizza

Eat a part

You improved a bit

We don't rush, ok?

Dad

If everything you said was counted in our house, that's fine

At home, It's naturally alright when I said

Right?

Depend on each stuff

Depend on each stuff

Right, it will be fine if I say

Sometime my words are meaningless

But today, it's meaning

I confirm your progress, ok?

It's because you confirm my progress

But my mom didn't see my progress

Do you not understand your mom?

She sometime rushes

Mom

Ok, I ask you

Your scores increased

By 57

57 scores is improvement

But my mom doesn't think that

Your mom saw you compare horizontally

Was your name back a little bit?

It is

Right, is it true?

If it was true, we must admit, must accept

Perhaps your mom's solution is not suitable

But it's a good starting

Yes, I agree that she wanted something good for me

But she can't scold me in front of many people

Such many people that I felt compromising

Ok, son

You're like that

I tell you

You see yourself following longways, right?

You found yourself from 399

To 456 scores

You thought you improved

But your mom saw horizontally

She compared you to others

Compared to the rank of whole city you didn't improve

Following the sideways or longways it also has its own meaning

But your mom really care you

She really wants something good for you

If you judge your mom

You can't judge like this

Sometime you must change your point of view

You try to see your mom horizontally, ok?

How do I do?

If you see your mom from longways

You only find your mom cruel with you like today

Tomorrow, scold you

Require you strictly, keep telling you

If you see your mom from longways

You see horizontally, and compare to other mothers

You will think she is really a good mother

A mother who really cares about you

and a lovely mother

We don't compare too far

Compared to Song Qian, right?

Now you think aunt Song Qian and Ying Zi

With you, is she too aggressive with you?

Isn't it?

From secondary school

What toys do you like, what legos

What magazines

What you bought

Spider man, iron man, batman

All kinds of hero

As long as the situations allows, she bought all

Now she lets you play

Did you sometime play Pudg at home?

Did she object?

Sometime she objected

but still let you play

You see aunt Song Qian

She didn't let Ying Zi play lego, right?

So, your mom has been good

If you think that

she will be a good mother, right?

Fang Yi Fan

Your mom is back

Are you back?

Hey

You shed crocodile tears

Son

You do, do apology to your mom

I don't

I talked a half of day that you didn't understand?

Must look both longways and horizontally

You just think your mom treats you well

Is your mom kind? Right?

Growing up, it's sure that your mom is a best person

How can you be angry with her?

This is your mom

You're grown

A macho man

You're 18, aren't you?

How can it be like children?

I tell you, your age

it's able to be a father in the past

Apologize to your mom

I can't say

Nothing can't be said, I teach you

You say that mom, I was wrong

I shouldn't argue with you

is it done?

A macho man

Do apology

No hesitation

Go, I go with you

Quickly, quickly

Mom

Mom, I'm wrong

I shouldn't talk again you

I know I'm wrong

Alright, let's have a dinner

Yes

Let's go, have a dinner

Bro, you eat a bit

Both of you eat quickly

It's fine, You're angry

Don't be angry

It's my son, what are you mad at?

I

I talked to him

How did you talk to him?

I have criticized strictly

Criticizing strictly

You can't be like that

No matter what happened

what troubles

Don't argue with Mom

Don't be disrespectful towards your mom

Is it right?

She was hard to bring you up

Why did you like to argue with your mom?

This is moral

Afterwards, don't do again

Fang Yuan

It's useless for me to bring him up for 18 years

I brought a child up who bites the hand that feeds

It's easy to be angry

He also yelled at me

He is my son

It's not to bring up uselessly

It's not to bring up uselessly

Isn't it?

The proverb has the phrase "Our children won't take it to their heart when hitting them"

"But hitting the others, they will run away right now and not go back "

Our son

Every day you said him some words

Whatever you said softly or said crude things

It also can't be to raise him uselessly

He won't run anywhere if we hit him

Ok

I find this stuff

Must see the way of looking

Looking sideways into the top of the mountain that is the top of the mountain

Far, near, high, low that is different

The important thing is you, how do you find this stuff?

How can I find?

Ok, ok, Look you're crying

This thing, it's split up

Look horizontally or longways

For example

I looked directly at Fan Fan's stuff

So you found he improve

Our family

must be happy

You keep looking horizontally

Is it that you make yourself sad?

But he didn't improve

Because the exam was easy

Why aren't you brilliant?

So...

He has stayed unchanged

I worry about that

So

Importantly you find how it is

It's not wrong, maybe

You keep looking horizontally

It's true that our son didn't improve

while everyone has been better

The easy exam

So I asked you to look longways about everything

57 scores

It's also a progress

You have to compare horizontally, right?

Compare horizontally

Compare to Ying Zi, Is it able?

Compare to Lei Er, is it able?

This thing can't be supposed to be one

So, you can't compare like this

Must compare longways

I can't do it

Since in the university exam people compete each other by that horizontal comparison

Ok Ok

It's true

It's same to find a job

Sometimes in the life, it must be to compare horizontally

But, in order to compare at that way

for what?

Have a wish fulfilled temporarily

Be painful temporarily

It's only this

This is just

a unreasonable consent

a blind consent

And the sadness, It is only fleeting

But in the life

Dong Wen Jie

In the life

From start to finish, there will be a day

that you'll look back the past

When you look back your life

Will you look it longways or horizontally?

All your own successes, failures, progresses, steps back

Then happiness, surprise, pain, injury ...

that must be all looked longways

Because it's yours

How could you look clearly

if you looked it horizontally?

We let our child

learn how to look at problems

If he has a clear look of himself

then he will learn to look the life following longways

It's also a progress

So, for example

Every day comparing him to others

Loosing is much more than gaining

You see, isn't it?

I also don't compare him to others

Right

Am I true?

You're true

Yes

Ok, ok, you don't cry anymore

Well, some pearls in my wife's eyes!

Importantly, it's like this

You always compare him to this and that

Then one day he will be confused

Let him look himself

Then improve himself

It's also a good solution

Are you better?

Do you feel better?

Do you feel unwell?

Unwell

Have you felt unwell?

But, I hurt so much

Where do you hurt?

My heart

Let me help you, ok?

I'll help

Take off your coat

You look so hot

No crying, no crying

It's alright to cry for a while

Your mood will be released

people are like that

Sometimes, people

must learn how to look longways or horizontally

For example, you and I

You're sitting in front of a makeup mirror

I usually say

It's so pretty

My wife is so pretty, actually

Actually what?

Actually, some words like pretty...

It's not

useful with you

Because you were born beautiful

You have no sense of shame

Really

You 're so beautiful when you smile

Right?

You aren't unwell?

You think

This is the difference between the two ways of looking

Longways, maybe he was improve

For instance

With Yi Fan's exam

If you criticize him

He will go back

If you don't pay attention

he will stay unchanged

If you cheered for him

asked him to try

Make sure this 57 score would be a progress

It's really an improvement

isn't it?

I think

It's over

You say sorry to him

Let this problem be over

I can't

Why not?

A wonder woman

Say sorry if she wants

It's like you

It's sure that no problem

I don't say

Or like this, I go with you

You say whatever you want

" Yi Fan, don't be mad at me"

Is it ok?

Ok, I go with you

Let's go, let's go

This stuff is ended here

Make it up each other after be angry for few minutes

Between us are like that

So, you should be that with our son

Ok?

You're the best mother

This is way to be a great mother

It's also great way to be a mother

Come on, come on, come on

Ok, don't be angry

Do you know your mistake?

I know

Where?

I'm wrong anywhere

I also sorry you

I shouldn't be angry like that

I shouldn't be like the last drop makes the cup run over

I won't be like that anymore

Lei Er

Both of you must try your best

Grade 12 must pass smoothly

lightly and sentiment

I promise I won't be mad

Lei Er

Don't learn from Fan Fan

Take care of your health

Eat a lot, drink a lot, sleep a lot

Take enough rest

Look after your heath

Fan Fan, your dad and me are always beside you

we try together

Are you back?

Yes

Do you have a dinner?

I did, I ate in my office

On a daily basis Yang Yang comes home after self- studying

Must cook something for him

Today, I called

to his teacher

The mid-term exam results was already

How?

449 scores

It's similar to last time

It was two months

Why didn't he have any progress?

What does he learn every day in school?

We move our house

that is for his study

Why didn't he have any progress?

This really makes us worried

I think

Children' results aren't too important

Only he is happy

that's alright

Why is it enough?

Don't you know?

It will be over if failing to entrance the university

What will he do?

He follows his uncle every day

Car racing?

Anyway,

I haven't been at home in these two days

Don't be because his result was not good

that you blame him

then be angry

Two days ago he already played

If you want to advise him

try to a chance

Talk to him calmly, ok?

Set your mind at rest

It's really headache

You take a rest

Mom, I'm back

You wash your hands

then having the dinner

The food has been cool

Mom

You don't eat?

You eat, I don't want to eat

Mom, there was the mid-term result

I know

I didn't do well

I know

How much did you got

It's over 600

more 600? How much is it more ?

It's over 620

over 620

So what is your rank in the class?

Mom

I will find out the reason

I asked you what your rank was

In 5%?

In 10%?

How many?

Top 15%

15%

You were in 15%

Which university will you go?

I'm sorry

I was wrong

I'll do the best next time