Original subtitles

A Little Reunion

Episode 21

You see your son

Keep it down

He got drunk and didn't hear anything

Fang Yi Fan, you see

Keep it down, keep it down

He didn't hear

Can he listen to us when he got drunk?

Actually, in his heart

clear as a mirror, know everything

For example, in the pool

Ji Yang Yang was taught by his father, and I teach him

The two of them even took their belly to fight there

Sometimes, we think

Two of them are kids

But when going on the road, the others look them

as a person who is 18

Actually, things they understand that isn't less than us

Afterwards, we have to treat them as adults, you know?

I know

Go, Let's go

Through this night

I suddenly feel I really love you

and our children

I suddenly felt, the life is so weakly

The life is so short

I must respect

I won't be mad at you

I won't also be mad at Fang Yi Fan

It's not good

I must love two of you so much, respect two of you

and Lei Er

Our family

won't split up forever

A family is together

The important point is honesty

neat and tidy

Darling, you see

Thousands and thousands of households

The light of thousands of houses

You think, what do people demand for the whole life?

Strong country strong families

The safe and sound life, all is very good

Only need all members of family are together

not split up forever

I suddenly have an idea

What?

Would you like to drink?

Anyway, two of them got drunk

So our entire family will drink till all's blue

Ok

I get the wine

Have a drink with you

Have a drink with you

Yes, already slept

Ok, I'll tell you first

Set your mind at rest

Yes

I know

Mom

I wake you up?

What's wrong?

Do you feel unwell?

So sleep quickly

Otherwise

You're gonna have a headache tomorrow

Sleep quickly, sleep quickly

Mom

I think

You won't care about me anymore

I checked my phone, then I know

You also called me

You're such a stupid gird

Who else do I care if I don't care you?

You remember

In this world

The person who I love the most

is you

Actually

Since you appeared in the my womb

I had never left you

I have never thought that

You didn't leave my body

and never left my heart

You know?

Ok, sleep, sleep

Close your eyes

Did he sleep?

Liu Jing

Thank you

Why suddenly ... remember to say thanks?

I'm sincere

In two days, our son taught me a lesson

I suddenly understood something

During some years

I cared less about you and our son

I'm sorry

Lao Ji, you don't think too much

We have been husband and wife for many years

Only me who understands you the most

You follow the idealist

Since you were young

you had many dreams

Always think how to make people live better

I of course support you

I have never reproached you

Thank you

Why are up bright and early?

What time is it? Why don't you sleep more a little longer?

It's cold

I took out winter clothes for everyone

It's not time to wear sweaters

It's cold in this room

We live in the first floor

There is no moist air, It's ok to wear a little more

Isn't it like that?

Now, it's November

Now wearing a lot

How to wear afterwards?

We haven't spent the winter in Beijing for a long time

Early November in Beijing

that's easy time to catch a cold

You don't wear, I wear

Few days ago, you laughed at cause of wearing autumn clothes

What's wrong today?

Why do you pay attention to keep warm?

I'm also afraid of getting a cold

When you go to work

wear it

I cook the breakfast

Sleep more a longer

Sub-areas nearby

Why were they given moist air?

Hey, your management

must call to the thermoelectric company

You know

Most high school students live our area

It's windy and cold now

If they get sick

How can they take exams?

The time for high school is naturally very urgent

Yes, yes, yes

Anyway, on Monday 15th

There is still no

I'll go the city Committee to claim

Yes, yes, yes

Yes

So annoyed

Ying Zi, did you wake up?

You haven't waked up yet?

Quickly quickly quickly

Today, it's cold

I prepared you

autumn clothes

Put it in a blanket first, wear after you get up

Try to avoid getting a cold, wake up

Wake up, wake up

Is it unable to have a headache?

Who told you to drink

Is alcohol for children to drink?

I tell you

especially you and Huang Zhi Tao

two girls

What is to drink together?

Nothing to say

Ok, Ok, wake up

Today I cook many delicious dishes

Hurry up | Really?

Food that you cook will certainly tasty

Are there bagel and soymilk?

Do you want to bagel and soymilk?

No

I just ask you

Actually, I can also prepare

bagel and soymilk

No

Mom, I eat dishes that you cook

Make sure dishes what you cooks are nutritious

It's still early

So, quickly

I go to buy you

Mom, I just talked nonsense

No problem, no problem

You quickly

I eat dishes that you cooked

I come back in hurry

No, mom, mom

Mom, I didn't mean it

Mom

Boss, give me two please

Ok

Ms Song?

Do you also buy the breakfast?

Yes

Long time no see

It must be busy these days?

Children made you worry a lot

Ms Song

You buy the breakfast?

Yes

Did you also buy the breakfast?

Yes

2 Yuan, here

Ok

Give me 2 bagels and a bowl of soymilk please

Boss, 2 bowls of soymilk and 3 bagels please

Yes

Boss

This oil

How often do you change?

This pot of oil has just been cooked for a half

It has been new

What brand did you use?

How many do you want?

No, did you buy this oil at the supermarket?

If you feel my oil is not guaranteed

don't buy anymore

Many people are lining up behind

Because I buy bagels

for children

So of course I must care a bit

How about if my child have a stomachache?

I have sold here for many years

No one has a stomachache

This is a progress changing gradually

It's not 1 2 days

that is found out

Finally, do you buy?

No, I don't

Quickly if you buy or not

It's hurry to go work

I don't buy, too

Give me two please

Ok

Are you coming?

Yes, I'm coming

I help you to bring

Sorry, Ying Zi

I didn't buy

No problem, I can eat your dishes

Mainly

I thought

It's not guaranteed

So let's eat foods that I cooked

No problem | Yes

At least, it's safe

Yes

Moreover, high nutritional value, also more hygienic

How do you think?

Right

Ok, take a seat

I help you

No need, take a seat

No problem, mom

I help you | It's not necessary

Hey

Alright

Here, try to avoid burning

So much

Ok, It isn't hot

Moreover

You sit first

Yes

Here, here, here

You eat first, there is still

Ok

Arrange a bit

There are still many tasty foods

Should eat your foods

Not only it's diversified, but also it's nutritious

Yes, rib soup?

There is this dish

What is this?

Holothurian

Holothurian was cooked with onion

Last time, did you feel

the wasibi sauce was stink?

So today, I got up

and thought

then I cooked holothurian with onion

This time it isn't stink

Really?

Come on, come on, try it

Hey

It smells delicious, thank you

Try it

How do you feel?

Let me try

Is it good?

It's delicious

Ying Zi, sorry

I didn't buy bagels and soymilk

I know everyone likes

But I looked down

I didn't know how long that pot of oil has been cooking

Don't know how many days it has been used

Yes

Right?

Yes

Moreover, where was it?

I also didn't know

What if it was drain oil?

You said drain oil that makes me feel like throwing up

Right?

Really

Is it good for heath?

I think, let it be

Afterwards

I think we should eat these food

I think we shouldn't eat these foods a lot

Only eat the breakfast you cook

You see, it's diversified, tasty

and nutritious, right?

I remember your advice

I won't eat bagels anymore

No eating

So obedient

I tended to eat with you

But today, my company

has a training for teachers

It's started in this morning

I'm an organizer, and also a teacher

So I have to go early to prepare

You don't eat?

It's late

You eat something

It's really late, I go first

You eat more

Come on, come on

Yes

Eat more, I go first

What's wrong

Vomit?

Why did you vomit?

Does food disagree with you?

Did I cook unwell?

Come on, quickly quickly quickly

Come on, rinse your mouth

Do you dislike foods that I cooked?

Isn't it delicious?

No, no

No

Yesterday I drank alcohol so I was nauseous

So don't drink anymore

No drinking

Don't drink anymore

I won't

Let me cook something for you

No, Do you have to go work?

You go quickly, don't be late

Are you alright?

I'm ok

Let me make you some honey tea

No need, no need

I make myself

You don't need to pay attention, really

Did you drink that cup

I did

Did you drink?

Do you know where honey is?

Ok

I know | Are you ok with yourself?

Ok, I go first

Be careful, mom

I go, you hurry

No problem, bye bye

Yang Yang, get up and have a breakfast

Mom, why did you wear many clothes?

It's cold

You have to wear a lot

You dress so lightly

I'm not cold

Eat the breakfast

Eat quickly while it's still hot

Yang Yang

Today, do you have a headache?

A little, no problem

I'm not hungry, I go first

Yang Yang, eat some gruel first

Mom

Yang Yang, take a seat

Today, I also have something

to talk to you and your dad

Sit down

Sit down

In a few days, I have to go on business

It's about a week

So long? where?

An observatory in Nanjing

There is an academic exchange conference

Then

There is also a cooperation category to discuss

So, it will be a bit too long

Ok, it's not easy for you to go on business trip

You can count on it

I and Yang Yang are at home

Many things have happened these days

Honestly, I can't count on it

So Yang Yang

I'd like to tell you

When I'm not at home

You definitely treat your dad well

You can't always confront your dad, you know?

I know, you are grown

and don't want to listen to us nagging

But I have to say something to you

The apology letter

You must write again

You have to write formally

then send to your school, Ok?

This problem is supposed to be over

Afterwards, don't repeat again

Yang Yang

We have only you

You must remember

In this world, people who love you most

is always us

When you are with your dad

won't know how to talk to each other

You put up with your dad a bit

What are you talking?

Are we not children anymore?

Just going on the business trip

Is it not to come back?

Don't worry

As a mother, I surely must worry

I hope

When I come back, you guys

will get on well with each other

Let's eat

Mom

Actually, at the hotel yesterday

I thought carefully

You can count on it

I'm full

Did you use to advise me to be slow with Yang Yang

What's the matter today?

Talk so much

Nothing

I just

can't count on it if I won't be at home so long

Lao Ji

You must take care of Yang Yang

Nothing isn't extremely happened before the university entrance exam

If something happens

You must be calm to solve

Set your mind at rest, I will be calm

You eat, too

You eat

Lei Lei, come on

Come on

Hello Uncle

Drink some lemonade

for your stomach to be more comfortable

Hey, hey, sit down

Thank you

don't mention it

Uncle

I was wrong, yesterday I shouldn't drink

No problem

Still young, mistakes are normal

Drink when you're grown

Wen Jie, Wen Jie

Did you finish?

Did you remember Wen Jie?

Auntie

Yes, what is her name?

Wen Jie

Yes, Wen Jie

Fang Yi Fan, Fang Yi Fan

Hurry up

Hey

I made you some lemonade

for the stomach to be more comfortable

What is the smell like alcohol?

I don't drink, it's hard to drink

Don't drink? drink it

I made, gin tonic

In the future, must drink some wine each morning

No, bro, you must drink

This is soft drink

After we drank

Alcohol went through the liver

Will be separated into acetic acid

and break the PH balance

in our bellies

Soft water is a solution of sodium bicarbonate

and salty

that will neutralize the acidity in the stomach

The stomach will be more comfortable after drinking

It isn't right

The lemon is acid, the gastric fluid is also acid

How can it neutralize?

I still feel Lei Lei has been drunk

You hear what he is saying

It will transformed into salty matter

Why do you know everything?

Leaning in the chemistry lesson

You don't know?

Drink

Cheers!

Drink quickly

Wen Jie is coming

I tell you guys

Hello Auntie

Hello, drink quickly

In the future, don't drink alcohol anymore

Got it?

You aren't old enough to drink alcohol

When I drank alcohol, you know?

I was an adult

How can you drink alcohol when you're both immature?

But I'm an adult, too

Why can't I drink?

Moreover, you always drink with uncle Qiao

Fang Yi Fan

Yesterday, did I waste my words?

I talked so much that you didn't understand anything

How about if you are an adult?

There are some differences between adults

Has you mind matured?

No, I shouldn't ask you this question

Has your mind reached puberty yet?

How old is Lei Lei? Lei Lei hasn't been 18

I tell you

You let person who hasn't been 18 drinks alcohol

This is illegal, got it?

Your mom told you

The legal system in our country is still loose

18

In America

The person who is 21 is allowed to drink

You know

Moreover, it's not just you who drink alcohol is breaking the law

But also adults around you

For example, yesterday we were with you

It's a problem, you know?

Right, all countries don't allow

minors to drink alcohol, got it?

Ok, don't talk to you guys

I must go work

Hey, Lei Er, eat it

Yes

I go, It's almost late

Goodbye, Bye bye

Right

When will you get the midterm result?

We haven't got yet

Yes

Do you always always take the initiative to

ask ms Li?

Ms Li will absolutely inform you

Can she cheat you?

Fang Yuan

Ms Li tells me and our children tell me themselves

is that same?

Your mom is right

I didn't tell last time

It's because I didn't do well

In this time, I'll tell you

Moreover, this time I didn't lie

At least 450

How much?

450

Lei Er, he really reached 450

He can reach 450

It's really about it, auntie

We checked answers together

Fang Yi Fan

If you really get 450

I will reward you

Have you heard?

I give you 1 like

It's really good

In two months

It's November now, be up 50 points

So in January, it can be up 500 points

So it must be 550 in the first mock test

It will be 600 in the university entrance exam

600 is that you can choose the university

Fang Yi Fan

Although I know you can't do

But I'm happy when I think about it

That's 600 points

Wait a moment

It's fun just when you think

I tell, this his point

is from 390 to 450

It is the process of changing quantity, you know

450 to 500 is also the process of changing quantity

You know

You are same to Lei Lei

700 to 720

is changing quality

Now the most important thing with Fang Yi Fan is

from changing quantity to changing quality, you know

You have to make a big leap

Fang Yi Fan, try your best

Changing quality

Yes yes

It will be good if you can make changing quality

You go to work quickly

Go right now

You drive slowly

What's wrong, two brothers?

Drink wine or beer

There are all

Stop kidding please

Please base on your achievements

to look up the rankings in turn, don't be pushing

Excuse me, excuse me

Excuse me

456

456

Ying Zi, where are you?

Ying Zi

Finally, I'm not the last of the list anymore

Friends, wait

Thank you, thank you

It's ashamed, it's ashamed

please, let me get by

Please

Come on, please

Hey, hey, thank you

Da Xiong, pull me

This time I took the exam so well

Finally, I don't stand last

It's normal

Talk quitely

Aiyo, Xiao Ying Zi, it will be fine

Now we must see a real legend

What's wrong, do you see the result?

How has it been?

It's not important, come over here

Lady and Gentlemen

This, students

The top 1 this time

is my brother again

Fang Yi Fan I, Lei Er

Successfully defend the championship, everyone clap your hands

Come on, come on

No problem

No, you may show your single-minded

How, you admire, envy, hate

No problem

Bro, it's nothing

If you don't have anything

I go back to the class first, reading

ok ok, reading, go go

Bye Bye

He was top 1 but still studying

Fang Hou

You're really neither fish nor fowl

Lei Er talked anything

You're a student in a basic class

What did you rouse here?

What's up, I can't rouse

What is it called? It's honor

You see she didn't understand, being uneducated

You tell how about the basic class

I have improved

I surpassed the huge number of students

How about you, are you good

You didn't reach 600 in this time

I'm not in the top 10

Because I didn't study hard

It's better than Ying Zi

She failed to be in the top 10

Ying Zi

No way, Ying Zi studied hard

You don't believe

Ask her

Wang Yi Di, are you crazy?

Ying Zi, don't care about her

Right, You talk about me

You talk about Ying Zi for what / I

Ying Zi, are you ok?

No problem

Did I take the exam unwell once

It isn't stipulated that I must do well every time

Yes, who talks that she took the exam well each time

I find her excellent, don't be sad

You're the best

No problem

I want to be alone for a while

You guys don't pay attention on me

Ok, you go first

Ying Zi

You really leave

Ying Zi, just kidding

Ying Zi

You let her be alone for a moment

She has cried after seeing the results

It's due to you, Wang Yi Di

You said you didn't do well

Why did you still put the other down?

No, I say the true

Forget it, I don't wanna talk to you

Let me by, please

Girl, you don't put your head on the glass

It's gonna to shake, you will get carsick

Thank you

I'm fine, you don't pay attention to me

Ok

Manager He

This time I temporarily take 5 days off

The job

that I handed out to Xiao Fan

She is an old staff

Perhaps no problem

We have been

This is the job, You can count on it

Yourself, don't think too much

Check your heath carefully

Best wish for an early recovery

No problem, just minor surgery

Manager

My surgery

Do you mind keeping secret with other staffs

I don't want them to be excited

Set your mind at rest

It's all normal when you come back

Yes

Thank you, you keep working

I have to go back and clean up

Ok

See you later

Yes, see you later

Girl

I saw you staying here for long time

Today, this place was closed

Or you come in other days

Today, it's so cold, go home quickly

No problem, you don't need to pay attention to me

I'll leave

Ok, so you stay here to watch

I'm a bit busy, I go first

Manager Liu

I know her

Ms Liu Jing

Ying Zi, why are you here?

I would like to watch

In formal time, when I was unhappy

I was better here

You still have not finished school yet

I played truant

What happened to you?

Could you tell me?

In the midterm test, I didn't do well

My mind is in a haze

Before that, I argued with my mom

Would you like to sit for a while?

No problem

I don't mind you anymore

I will leave right now

You work your businesses

No problem, I have time

I take you to the cinema

Come into the East door

Really

Yes

Thank you

Go over there

Today, only us

You can watch how many times you want

Thank you

This is really a best gift

That I received in this year

It's very valuable to cure the soul

Why do you think the universe can cure?

In the past,

I watched a documentary by a British radio company

It said

When we took the notice on the universe

Actually, we were also looking for our own origin

Our stories

are stories of the universe

Because we are all children of the planet

I think, the universe is also romantic

Astronomy did research that the universe

was extremely romantic

Moreover, when studying the universe

We can feel how small we are

Only studying it

we can know

our lives

In fact, they are both finite and infinite

What a pity

We cannot always wallow in it

When being back the reality

I will be sad because of many things in life

Exams for example

Or my mom

You heard that you study well

It's no problem to not take exam well once

Next time, try your best

If I can't next time

So don't try anymore

Who sets

that you must be the top 1

I actually asked myself this question today

Who sets

My school, my mom

They all set me

That you have to do well every time

I feel tired

You think like this

When you're at my age

You will know

Those rules, it's so much

You can't complete

So when can I

understand the life?

How do you hope your life

I haven't thought

But I hope

I can live a live without commitment

I can

live whole life without strap

I hope in my whole life

I can live different from others

So what's not good if you're similar to others?

Nothing isn't good, it's only

At present, It would say that

An interesting soul must found out in the millions of stars

I want to be this soul

I think, now shopping online

There are few people who go to the mall

Yes

Both you

Arranging as what you want

One is to congratulate Lei Er for reaching the top 1 again

Lei Er is so excellent

Lei Er, I'm proud of you

Then we also congratulate Fang Yi Fan

for increasing by 50 scores

No, 57 scores

I know, 456

Really, mom, you're so nice, say well do well

Ok

I and your dad

We go to buy some clothes, go for a walk

How about you guys?

We go to the entertainment area

Ok

You turn your phone on

I'll go find you later

Yes, yes, we're going

Let's go

Slowly

Look them so happy

Lei Lei studies so well

Guiding Fang Yi Fan is not bad

You see, this time is 50. 100

Next time is 150. 200

Stop stop

What is 200, then 250?

250

What is 250?

Hold tight

Hold tight

Take it