Original subtitles

A LITTLE REUNION

A little reunion - Episode 15

EPISODE 15

Ms. Song Qian, are you home now?

Do you have free time?

Can I come over?

Xiao Fan, you have free time now?

All students are listening to the talk show now

I have arranged it all, the equipment has been transferred also

There is nothing I need to care

You're a Literature teacher

This talk show is related to your major

Don't you want to come and listen for a bit?

Ms. Li, you are too worried about me

Every knowledge in this talk show

I already remember it all

I absolutely know it all

Good, that's good

Even though you must always remember

You're a high school teacher

You need to always be diligent and hard at work

You should not laugh all the time

Ok?

Having a leader like you

How can I be lazy?

That's right

Keep trying

Teacher Fan

Can you do me a favor?

Tell me

I won't refuse even I have to get into the boiling oil

It's not that serious

It is our talk show

Can you keep an eye on Shao Wei for me

I need to go out

It's just a small thing

Go, don't worry when I work

Thank you teacher Fan

Ms. Li

Do you have free time this afternoon?

Let's go out for a while

I don't have time

Do you have time to watch a movie?

I really don't have

So what are you busy with?

Do I have to report you what I'm busy with?

No, no need

I'm just asking

Ok

Teacher Fan

Me, I'm the leader of grade 12 teachers

And a class leader

Do I need to report to you?

No, no, no

I want to visit student's house

Visit students' house?

Last year we didn't have this category yet

Why have we changed this year?

What's called "change"?

It's because Qiao Ying Zi's sick, she couldn't go to lass

I go to give this textbook to her

You can give her in next Monday

The exam is coming

She needs time to revive

Why has she suddenly got sick?

Is it bad? I don't know yet

You're really good with Qiao Ying Zi

I'm good with every students

Ah, right

Why did you choose to be a teacher in the first place?

Were you recruited directly into pedagogical school when you took the entrance exam?

Ok

I have some free time now

Let's talk

My parents are teachers

I wanted to be a teacher since I was little

Moreover, I think teachers are a sacred profession

Education for people, favorable wind and rain

It has a sense of accomplishment

I only filled one aspiration when taking the university exam

It is Pedagogy

Aren't you bored when you're in charge of 12th grade every year?

No, why should I?

This university entrance exam

It is thousands of troops, thousands of horses

Together across a wooden bridge

It is the way to Rome

So what is the biggest difficulty?

That's how to keep those kids

From going this roundabout way

But for teachers like us

At this gate

That we help those children find the exact position

On the leader board and in their hearts

After going through this gate

That their lives

Can truly open its own characteristics

So this 12th grade year for someone

Is a very unusual year

Don't you think that it's really meaningful?

You don't feel these fatigue are worth it?

Teacher Li, you're too great

I really admire you for this

This is the reason

Why I pursue you

Teacher Fan

Don't say these things

Related to us here

Ok, I won't say

I have to go | Ok, you go

I'm going, thank you, teacher Fan

Don't be a stranger

Be careful

Ok

Ms. Song Qian, are you at home?

Do you have free time now?

Can I come over?

Ms. Li, I'm sorry

Now I just received your messages

Are you on the way to our house?

I can come to school if you need

Ok, I'll wait for you

This..

It's not that one

Dad, let me find it

This

It's too hard, I couldn't find it

Find it

Dad

Yesterday, I surfed a website and saw

A lego set of Howard-school in Harry Potter

I'm thinking, can you

Buy one for me?

I can

Thank you

So can you finish this set?

Why don't you trust me?

I've assembled many sets already

I can finish this within today

Ok, when you finish, I will buy you one more set

Thank you

Who's this?

I'll check it

Coming

Why are you here?

Why can't I be here?

Why are you asking that every time I come here?

Today is weekend

I came here to enjoy the world of 2 people with you

Ying Zi is here

Auntie Xiao Meng

Oh Ying Zi, you're here

Dad, I go home first

Don't, today is weekend

Stay here for lunch

I and Xiao Meng will cook

Xiao Meng, what are we cooking?

I bought a lot of vegetables

Ying Zi, come here, see what you like to eat

Come and take a look

I can eat anything

Come here, see

I'll help you cook

Ok

Ok, our 3-person world

I'll help you too

Do you know how to do it?

You know?

I know it

Was it easy to find? Please come in

It is the first time I came here

Yes it is

I bought Ying Zi some fruits

Why did you do that?

We should go to visit you, now it's the opposite

I should, I should

She is sick, right?

She is not sick

Just a little unwell, let me take my shoes off

No need

To take yours off, go

No need

Ok

Thank you thank you

Come on, sit down

Ok

Please sit down

Ok

Sorry you had to come here in person

It's okay

Drink some tea

Ying Zi hasn't got home?

Hasn't? Where is she that she hasn't got home?

Hospital

Yes

Earlier this morning today her father called me

Told me that he took Ying Zi to the hospital

Really?

Yes

And recently Ying Zi has always not

Come to class on the first lesson

It was all her father to call you?

Yes, it was all her father

You don't know about this?

I know

Ms. Song

Are you too busy recently?

Yes, yes, a little bit

Even if you're busy

You can't help but care about your children's health, right?

Yes

It's almost time for the High School Graduation exam

Time is getting more and more urgent, right?

This, you see, today I came

Mostly to bring this to Ying zi

Literature writing curriculum

You see, I have all brought it to her

Then I will send her a recording

So she can listen to it when she wants

She didn't come to the talk show today

Yes, she didn't

Her father called me

Told me he had took Ying Zi to the hospital

I even thought she got home already

Ms. Song, we're all teachers

This university entrance exam, students are like to join a battle

Chen Feng high school, is the battlefield

Ying Zi is the top soldier on this battlefield

Teachers like us

Put all our hope in her

Thanks for your care

If there is something wrong with her

It was definitely my fault

I'm sorry

Ms. Song, you know

To get into a university

is not really too difficult

The difficulty

Is to get into a university you like

A good university

Then find a career that suits you

Yes

It's not easy

This time

You absolutely can not let Ying Zi fall out of the learning spiral

Yes

It's all my fault

It was such a bother to you that you had to go here

I should I should do that

To Ying Zi, these exercises will not be a problem

She is also a hard-working child, right?

If she has any problem

Even in studying

Or in her life

She can come and talk with me

I have bothered you

No, it's fine. Don't be a stranger

Thank you ms. Li

You're welcome

Then I won't take you down, goodbye

Ok, call me if anything happens

Ok

Goodbye

Goodbye

Ok

Ms. Song

Hi

Yes

Rented out already?

Like a seaweed, seaweed, seaweed

Wavering with the waves

Hao hai yo

I feel like my life has reached its peak

I feel like my life has reached its peak

What else do you need besides soy sauce?

I will go buy all

Buy Ying Zi a drink

Drink?

I want coke

Coke? Ok

Be careful, this is Ying Zi's stuff

What is this?

This is salanganes nest

Such a small girl like you have started eating salanganes nest already?

I don't want to eat it

But it's good

It's nursing beauty, anti-oxidant

It's good, you should eat it

Do you want to eat it?

I really don't like it

Me? How can I eat this?

I keep it for you

Eat that

Don't you want to nurse your beauty?

It's good, drink it

It's a waste if Ying Zi throws it away

Here, spoon

Thank you

You're welcome

Song Qian

Where is Ying Zi?

What, what Ying Zi?

What are you doing?

You're illegally invading my house

Mom

Lao Qiao

Why don't you introduce a bit?

Ying Zi's mother

Xiao Meng, my girlfriend

Fiance

Xieo Meng, such a coincidence

You know her?

Yes, we met in yoga class

But I don't know ms. Song

Is Ying Zi's mother

Ah...

Ms. Song, we're cooking

Have you had lunch?

Let's eat with us

Mom, I am wrong

Let's go home

I don't let you play

You moved here to play?

No, it's not like that, please let me explain

Song Qian, don't blame her

I told her to come here

I arranged all furniture in this house

A secret base?

Even a secret aviation space base

Mom

Song Qian

What?

What?

Mom

Ok, cook your lunch

Eat it slowly

Mom

Mom, mom, wait

Mom

Ying Zi

What are you doing?

I follow Ying Zi, I'm afraid something will happen

No, if you go now...

Lao Qiao

What's wrong?

Lao Qiao

You stand there, where are you going?

I just want to follow her

Why are you going there?

Your ex-wife is so angry now

If you go there, you will suffer it too

Stop participating in this mess anymore

I want to check on Ying Zi

I want to see how she is

What are you doing?

Lao Qiao, I discovered that

You have become so excited when you saw your ex-wife

You go to see your ex-wife, right?

You're not going for Ying Zi

I go for Ying Zi

What are you thinking?

Didn't I move here for her?

You see how happy Ying Zi is every time she comes here

Stop talking nonsense

I'm going to check on her

Don't go

You can't go, you can't go

Enough, what are you doing?

Ok ok, are you ok?

Come on, get up, get up

Get up

My leg hurts

Ok, ok

Go home

Go home │ I can't, my leg hurts

Go home and apply some balm

I want to go check on her

My leg hurts

Mom, mom

Mom, mom

Mom, don't be angry

I'm wrong

Mom

Mom

Qiao Wei Dong, listen carefully

Don't call Ying Zi anymore

Do not disturb our life

Mom

Mom, are you angry?

Didn't you say you went to the lecture?

How long have you come to your father's house?

How long haven't you come to class on the first lesson?

2 days

3 days

3 days?

He just moved in there

I just came there when I'm not feeling good

You're not feeling good?

Can you tell me where you feel unwell?

Where?

You can't tell me?

Go, go to the hospital

Mom

I take you to the hospital

I won't go there, no │ Go

Mom, mom, I'm fine

I'm wrong

I'm not unwell

You don't feel unwell but you still lied to me?

Your father made you a secret base

You're very happy, right?

You're happy that you don't need to go to school, right?

Are you?

Are you happy when you lied to me?

No

I know I'm wrong

You're wrong, where are you wrong?

I shouldn't have lied to you

I shouldn't played truant

Are you biased towards me?

Tell me

You disappointed me

When did I

Make you feel uncomfortable?

I made you feel uncomfortable, right?

Even if you have prejudices against me

It cannot be a reason for you to skip school, to lie to me

You know?

I tell everyone

That Ying Zi is a good girl

Is my arrogance

How could you do this?

Your teacher ms. Li

Heard that you're sick

She even came here to visit you

Do you feel ashamed?

Do you feel ashamed to your mother?

Do you feel ashamed to yourself?

Mom, I'm wrong, my pressure is too big

Your pressure is big, mine isn't?

Since you were little

Only me raised you up

During the day I taught at school

In the evening I prepared for the next day's lessons

I woke up early, went to bed late to prepare food for you

Take care of your daily activities

Is it easy for me? Don't I have pressure?

Ask your father what have he done?

Don't you know it?

He complies with your interests

Whatever you like, he gives it to you

He's dragging you down

Are these things included in the College exam?

Mom, I am wrong

Mom

I know I'm wrong, I'm wrong

I ask you, that woman

How long have you known her?

Auntie Xiao Meng?

Mom, I'm not close with aunt Xiao Meng

You call her Xiao Meng

You're calling her name intimately

I saw it

You were cooking together, right?

Like a family, so close to each other

I find it strange

That when I cook in the kitchen

Why don't you want a to help me?

Have you ever helped me?

Have you ever given me your hand?

Have I ever told you to help me?

Mom

Am I an old mother?

Do you think I'm stupid?

You and him worked together to lie to me

Mom, it's not what you're thinking

Then what?

if I didn't caught you today

How long would you intend to hide from me?

When it was still dark

I already woke up to cook bird's nest for you

I myself didn't even eat any

You are good, brought it to that woman

I didn't want to giver her, she wanted it

What could I do?

She wanted it then you gave her?

So one day when they get married

You will call her mother when she wants you to?

No, she's just a girlfriend of my dad

I just met her a few times

I think that dad likes her

So I don't hate her

You don't hate her?

I think you like her like your father

One day when they want to get married

You're going to send your sincere blessing to them?

Good

A step mother as well as a close friend

Kills two birds with one stone

Mom

Please stop talking about them

This is all

Not involving aunt Xiao Meng and dad

All my fault

You can hit me

But please don't talk about them like that

Why can't I speak something about them?

They helped you to play truant

I can't speak about them?

Why is aunt Xiao Meng so good?

Why do you like her so much?

Tell me. what is good about her?

No

What is no? I see it's exactly like that

Mom, please don't force me anymore

What am I forcing you?

Is she anything better than your mother?

Everything I do is not correct, right?

Yes!

I think she's better than you

She is better than you in everything

I like aunt Xiao Meng

At least she doesn't force me

To do what I don't like

I hate you

Mom

Mom

Mom

You're crazy, Qiao Wei Dong?

You know?

You moved in near her, it's ok

Why, why did you...

Why did you do that?

What did I do?

I just want Ying Zi

To consider my home as a playground

As a refugee place

Is that wrong?

Your thought has a problem

What is a refugee place? What do you mean?

You said that, are you implying that

Ms. Tong is some kind of accident?

Can it be right?

Whatever you say

She is too strict to Ying Zi

Ying Zi couldn't stand it

She complains to me everyday

You tell me, can I ignore her?

Your relationship with her is good, you're good with her

That's not a problem, right?

Father and daughter are certainly close, right?

But, you and Ying Zi

Lied to her teacher

Weren't that your fault?

Yes, it was my fault

I told her, I told her it was the last time

I was just unlucky to get caught in the last time

You were unlucky?

If you keep walking near the river

Your shoes won't get wet?

Yes, you see Fang Yuan

He has experience

Why do I keep feeling like

He's smiling over other people's pain?

I

This is not important

The important thing is

Today Song Qian saw Xiao Meng at my house

Ms. Meng was there also?

Yes, she was

Whether ms. Meng is there or not is okay

Why did

Scabby toad like you

Get into mr. Song's eyes?

Ms. Song will not be jealous of Ms. Meng

She was not jealous of me, but jealous of Ying Zi

Why was that involved Ying Zi?

Today Song Qian cooked salanganes nest

For Ying Zi

Ying Zi didn't want to eat so she bought to my house

To give Xiao Meng

Xiao Meng was eating it when Song Qian came

And saw everything

You tell me, how could it be possible?

I don't know

Just eating salanganes nest, was it worth to be ike this?

Yes

Why?

Qiao Wei Dong, I think your brain has a problem

Why?

Yes

What is the problem with my brain?

Who is Xiao Meng? Xiao Meng is your girlfriend

How could she

Eat the salanganes nest that Song Qian cooked for Ying Zi?

Yes

Ying Zi didn't understand, she didn't want to eat

Did Xiao Meng not understand too?

Even if she didn't, you didn't stop her as well?

You didn't understand too?

You didn't understand

It was just a small thing, why should I have stopped her?

Why should you?

With this EQ of you

If I were Song Qian, I would divorce you eight times

And you, Fang Yuan

You tell me, did you collude to do bad things?

Bad friends

You will never have the proper guidance

For Qiao Wei Dong's life

Tell me

How long has you hidden this from me?

Besides that, I know he moved in

i told you that already, I don't know anything else

I swear to God, I don't know anything

Does he not know?

he knows

I am unjust. I really..

I, I don't know anything

I have nothing to do with it

Fang Yuan, keep acting

Are you acting so fun?

Fang Yuan, I tell you

You can hide this from me

It means you can hide me many things else

I used to feel that that quote was very unfair

I feel it is a discrimination against men

Now I think

That quote is really 100% correct

Is the truth

Men can't do anything but bad things are redundant

Selfish, self-righteous

Deceive yourself and others. Do not know your own quality

Do bullshits

It's always us - woman to solve the consequences for you guys

Do you guys feel ashamed?

I don't say with you anymore

If I kept , I might have had a brain hemorrhage

Where are you going?

Go solve the consequences for you guys

Calling Song Qian

I helped you

How could you sell me off like that?

I, what do I know?

What do I know?

Knowing Xiao Meng is not with me

Is this what I said ?

She asked what I know

Do I know about Xiao Meng eating salanganes nest?

Do I know about this?

You don't

So why did you say I knew it?

She asked me

Did she ask you this?

Ok

I am very upset by myself now

Just take for me a little

Why did I have to take it for you?

I will have to take her

Can I?

Headache

Hello

Don't get mad

This time he apologized very sincerely

Regret already. Knowing he's wrong

He even dared to tell you?

Do you know what he did?

He allowed his current girlfriend

To come to play with Ying Zi

Do you know who his girlfriend is?

It's the yoga coach

It means that Xiao Meng that we know?

Is his Xiao Meng?

Do you have time?

Go drink with me

I want to get really drunk now

You cannot drink now.

What is the use of drinking now?

After getting up everything is still the same

I will take you to a spa

Ok? Let's go relax ourselves

I will talk with you

Ok

Send me the address

I will come to there directly

Ok, wait for me

Whatever I say, you follow that

Can we agree on a little bit?

I know

I just want the good for you

I know

Your girlfriend is pretty

She looks good

Is she 10 or 20 years younger than you?

20? No no

Have you met Xiao Meng?

More than that

Fang Yuan

Xiao Meng is teacher of me and Song Qian

Song Qian likes her

I really don't know about this

You testify for me. I don't know about this, right?

Yes, don't know

This has nothing to do with me

Tell me

Now how is Song Qian's feeling?

She can be happy?

She is extremely sad

I tell you, she just argued with Ying Zi

Ying Zi is at home now but she is wandering in the street

I will go to see my child

Don't come there

What are you doing when you come there?

You just make a mess

If ms. Song knows you come there

She will be so angry, you know?

But, why

Why can't I go to visit my daughter?

I just visit my daughter

Sit down, sit down

Your problem now

Is not about visiting your daughter

I tell you

You can visit her later

That is the future

Tell me, are you wrong this time?

Yes, I am

Ok, Then you admit it, right?

What is your problem now?

You acknowledged your fault humbly

You realized you're wrong, right?

You let her calm down

Then you can come to visit Ying Zi

My life experience is

When you encounter something like this

You have to lie your wife first

After that

You apologize

You say you're wrong

Then you can do other things, right?

Yes, you have to learn from Fang Yuan

Lie your wife first

Then there is nothing to worry about, right?

I didn't mean it

Wen Jie, please help me trick Song

No no

Tell something good about me to her

When I see Song Qian

I will apologize her in person

Yes, I will definitely help you

But you tell me, are you happy to trick your wife?

She's not his wife

They divorced years ago

You can't trick even your ex-wife

I'm going

You, where are you going?

None of your business

You, are you driving?

Be careful

Want to play?

I don't have mood

She said so many things

Do you understand?

Something about to get a good Literature mark

We have to focus on some points

I don't remember

I slept after 20 minutes listening to her

Her voice sounded like lull

Actually I did sleep

But I heard also

I could both sleep and hear her

What did you hear?

I can't tell you

Like this. I will give you a secret

Use multiple parallel sentences

The more you use it, the more points you get

Example?

I'll give you an example

Honest and trust. This candy is good

An enthusiastic heart. A chant song

This is a Japanese bag. I also have one

Alright Fang Yi Fan

You're the best at bragging

Do you remember what I tell you?

I do

Then repeat it

Brother

Lei Er

Let's go

Why are you going alone? Where is Ying Zi?

Ying Zi didn't go to school today

I don't know why

Again? it's not like her at all

Wait a minute

Let's go

Wait, wait

Who's this?

Not good.

What's wrong?

See?

Ying Zi sent me a signal for help

What should I do?

I will find her

I will go with you

Don't go

ok, let's go together

Go. Hurry up

Welcome

Hello

What do you two want to do today?

Today our spa has an activity

If you make a card

We will give you one more for free

We don't want to make card today

Or join activities

We come for spa

Find me 2 staff

Ok, Do you have any requirements?

No. They just have to say less

Ok

I will call you after I finish arranging

Ok, thank you

I'm feeling sorry for myself

I know

Tell me what I have done wrong?

That Ying Zi treats me like that

She's small, she doesn't understand

She together with her father lied to me

Not only play truant

He moved in there almost 2 months

Treat me like an idiot.

Just thinking about it makes me feel heartbroken

But she also brought the salanganes nest I cooked for her

To their house, to that woman

Did Qiao Wei Dong tell you

His story with that woman?

Yes, a little

Such a thick skin. He can tell everything to anyone

He thinks it's a glorious thing?

Tell me. Is it easy to me?

I'm raising her alone

I'm just afraid she doesn't have everything she needs

Yes

Since she entered 11th grade

I started to be busy

I'm worried she couldn't stand it when she enters 12th grade

Yes, yes

I keep thinking all day what I should cook for her

What is good to eat and improve her health?

Yes, Yes

I quit my job

At Chun Feng high school for her

So I can be a tutor teacher

And have more time to take care of her

But she is good

She treats me like that

Qian Er, Qian Er, she's just a small kid

Now their peaceful family

Laughs at me

You can't think like that

It's not right

There is no family

That's your daughter

With your ex husband and his girlfriend

How can it be a family?

You didn't see it

They were very close

I'm just a stranger

You see, you know my situation

For years

There is no one who can help me

Yes, yes

I'm busy because of Ying Zi

I think I'm going to be

An old mother in those years

I'm always following behind Ying Zi to take care of her

Qiao Wei Dong

I don't care if he has girlfriend or not

That's his problem

None of my business

Now it's good

They cooperate together to rob Ying Zi from me

How could Ying Zi..

Help outsiders, bite the hand that feeds her?

You can't say like that about Ying Zi

I think Ying Zi understands things

Why is she good to that Xiao Meng?

Why?

Isn't it because she respects Qiao Wei Dong?

If not, how can she know who Xiao Meng is?

Moreover you do not think everyone is the same as you

Volunteering to be a mother scrambling for an 18-year-old daughter

Having such an big daughter, they don't need to worry much

Yes, Qiao Wei Dong is not good

Yes, he is rotten, is a hoodlum

He even has an affair

Yes. He does

This is basically his moral problem

Yes. It's his moral problem

But to be honest

Qiao Wei Dong is stll Ying Zi's father

He is bloody with her

How well Qiao Wei Dong doestreat Yingzi

We can all see it

I tell you something but don't get sad

I think Qiao Wei dong

Really cares about Ying Zi

No less than you

May be different ways

But his heart

An outsider like me can feel it

He gives her whatever she likes

He truly loves her

You tell me, if Qiao Wei Dong doesn't care about Ying Zi

He can give birth to his son

Each child has half of his assets

What can you do?

Ying Zi and his father

Are blood, I can't stop them

Yes

But I

You think

Early in the morning, I was hard to cook the salanganes nest

I didn't dare to eat

But Ying Zi brought to that woman

Every time I think about it, I couldn't stand it

I know, I know, I know

Song Qian, Song Qian, don't cry

Ying Zi is just a kid

She doesn't know if it's expensive or cheap

You can't blame her

She didn't want to eat it

She left there

That shameless Xiao Meng wanted to eat

What could Ying Zi do? Right?

Ok, Ok

What you should think about now is

Why Ying Zi hides so many things from you

Why?

Fang Yi Fan also hides many things from me

You tell me why?

They're afraid we won't agree

Afraid we will not happy

Am I such cruel like that?

In their eyes, we're tiger mothers

Moreover

Think in a different angle

It's that they care about us

They care about us. They're afraid we'll be angry with them

So they lie to us

If they don't care about us, they will argue with us

They fear we will hurt

Now you have to be calm and rational

You can't force Ying Zi too much

If you force her too much, she would come to live with Qiao Wei Dong

How would you be?

Do you want her to pass the coming exam?