Original subtitles

A Little Reunion

Episode 12

Slow down! Slow down!

Amazing!

Great! Great!

Yang Yang?

Dad

It's you

You played so well

The top one

Why are you here?

I'm just going around.

Or following me?

No, no

Yang Yang, I'm not.

I'm here to play game

You see

I bought lots of coins

If you don't have enough coins, you can use mine.

No, I don't need them.

I'm always be the best one

I don't have to pay money

Great!

It's ok

When I was young, I used to play games

But those games were really simple

Didn't require skills as now

Do you want to teach me one?

No, no dad

You and I

Are very different

It's ok

Or you can introduce me one?

You really want to play?

Of course, look!

Toy catcher?

Are you kidding me?

Market also has this

Introduce me something difficult

Difficult?

Today

If you can catch one item

You are expert

Is it that difficult?

Try it

I don't believe that

Ok

I'll show you. Look look at it

I almost caught it

What happens with this tong?

It's unbelievable. You try it.

Do it yourself

Yang Yang! Yang Yang!

Go eat with me later

I still can't believe it

Yang Yang

I remember that you like Western food

So eat all of them

Don't be shy, I'll pay

Whatever, I'm not hungry

You should try it

Today we'll eat with each other

Hello

This is the menu

Do you would like to order now?

Let my dad order! Let my son order!

You guys had better discuss first

Call me when you're done

Ok

I don't usually eat these food

I don't know if they are tasty

Yang Yang, you order it

You never eat these?

So why do you come here?

I always eat at the canteen

These years

I've only worked out of town

I've never been to this place

Fine, let me order

Exercuse me

One pizza

A chiken wing

Two cups of juice

do you want to order more?

That's alright

So this one

You didn't even look at it

So

You ordered a two-layered pizza

9 pieces

Chicken wings

2 cups of juice

Wait, a cup of juice and a cup of tea

My blood pressure is high, I can drink something too sweet.

Ok, Thank you

No problem

Two of us

Haven't each with each other for a long time

Yeah

It's has been years

This place has changed a lot

I didn't know there is a McDonald's store

I often went there with you

Do you remember?

Yes

It was a long time ago

You did the racing car game pretty well

You are so smart and talented

If it were me, I couldn't do it

Just because I played it regularly

I don't think you should play it

You works in the office

You should go out to do exercises

At first I wanted to play Go- Kart

But I couldn't

You tell me to play this

Go- Kart?

I tell you

I actually went there with your mom

My mom?

Your mom drove so fast

I think

You have talent as your mom

My mom also knows that?

She's really good at it

Better than me

How about you?

I was good as well

I rode that motor

Brumm brumm brumm

My uncle said that you are really bad at it

I'm bad?

Did you fail in the first stage?

Yeah yeah yeah

You just need to brake at the right time, super easy

Really?

I don't believe

You ride so good

You are my son

So we must be similar

I must be really good at it

If you want

try it in game

It's just a game machine

They're not similar

So you want to play in real life

Yes yes yes

I...I also want to ride motor

I must keep up with you and your mom

The foods are ready

Hope you have a nice dish

Thank you

You like this right?

hey

Let me do it

It's hard to take out

Eat until you're full

Alright alright dad

Look, It's still not cut out

Eat them

You eat too

You give it all to me?

I'll eat this

Girl

Today You said was right

really good

You made me really emotional

Really

Your mom cried too

I'm very pleased

You see

My eyes are still wet

Thank you for your compliments

But..

Ok, I'll stop talking

Mom however won't let me go

I also want to talk to you about that

I don't want you go neither

Dad, you are convinced by mom

that fast?

Now You're also persuading me

No, I'm not

I'm always be in your side

I support all your interests

However

You are in grade 12

I don't want you to be distracted from studying

Firstly

It consumes your energy too much

Secondly, what your mom said

wasn't wrong

Mom wants the best thing to you

Don't be opposed to your mom

Pass your university entrence examination

After that

If she still disagrees with your choice

I will be the first one object to her

Is it ok?

Yeah

I already promised with her

Now I promise you

I'm actually pleased with it

It's not a problem

Wen Jie

I apologize

I was busy

Then I had to go out

Did you find me?

Alright

The contract between us

can be sighed anytime

Right?

Yeah

If you want just send me now

Tomorrow

I'm about to clean your house one more time

It's fine

Ok

Goodbye

I have a good new

To tell you

I've restored

The apartment in this area

Over a month

You can go there

Since then, I'll cook for you

Anything you want

You did as fast as a flash

Have mom already known that?

Not yet, right?

You've expected me too low

How can your mom know this?

That's good

Ok, It's time for you to study

I have to go

Let me send you off

No, I'll go myself

Your business is to study

In the future when your mom see You and I live a good life

She might be jealous

Goodbye daddy

Bye sweety

Bye

Chicken stew with durian

Which is smelt similar to poop

That's not poop

Only flies like poop

Get out of my way

I'm a professor

Could you talk to me more politely?

Who said first?

Who is not polite?

Qiao Wei Dong

Be careful with your attitude

You should have thanked me for letting you in the house

You is the one who had to thank me

If today I didn't get here

You and our daughter would be arguing on the street

Do you believe it?

You said as if

you understood the relationship between me and my daughter

Of course

Are you done?

Go

Why are you so hurried?

I haven't told you the result yet

The discussion with her

How did it turn out?

She accepted it.

Before getting to the university

She will not go to the observatory

It is true?

She actually should have accepted it

Did she only say that?

I also told her

What mom said always right.

You only be in grade 12 once

Don't always make yourself tired

Then regret it

She understand all of that

Sit down

Where?

Here.

Why?

Just do what I tell you to.

Why?

Is this for me?

Just eat and go.

Oh what?

Ying Zi

mom

What are you studying?

Stop pretending

Go out have some soup.

Yes mom

That's so tasty

This familiar smell

is so good

That is so yummy, right daddy?

That's very very good

Chicken soup stew by your mom

Is the best.

It's very delicious.

It's very tasty honey

The match was actually challenging

Because his catch was too hard

Right

You see

But Its velocity was really speedy

It was even faster than that of a car.

Of course

This one

It was great

Really expensive

You couldn't afford it

I thought when it costs an arm and leg, it must be very fast

That was right

Hi guys

Mom

Why you two today

cam home so early?

Mom

I'll do my homework

There is so much for homework today

Go do it

I bring home some foods

Eat it first

I

I already ate dinner

Did you?

Where?

Ask my dad

What happened with you guys?

Why

Are you two so intimate with one another

Want to be close to him

It's hard

We just do something fun together

I went to the race to see what Yang Yang likes

It was really effective

Really?

What did you do?

Nothing

We were just eating

Pizza

Great

That's good

I hope three of us

Would become close together

It seems promising

Of course

You can do it alone

I'm a dad

I also need to change

My son likes me

That he could ate with me makes me really glad

Don't be worried

We need to try harder

Right

I created a nickname

Nickname

To do what?

I can tell you now

In the future

Call me Victor

It was foreign name?

Victor

Ok

Victor

Set the table

Eat with me

Alright

Grade 12 was just started a few days ago

We finally moved to the house

Moved to Thư Hương Nhã Uyển

Officially participated in

The area of studious students

Close the door, or else the flies will come in the house

Yeah

Why do we have to do so much?

Find some hourly workers

To help you is better

Right

What is "right"?

Just a few stuffs

Told you guys to do to make you work

righ?

We only stay here for months

After taking the test

We'll come back

Put that big box there

It's no more different than

Rent a hotel room near the school

Slow down

Hotel?

Do hotels look like this?

So what do they look like?

We rent a house for a month

Just like go to the hotel

Is it too exaggerated?

Why not?

It cost the same as regular motel

Honey

Why is motel the same as hotel?

Why can't motel count as hotel?

cucumber is not vegetable?

isn't mandarin fruit?

You right

Cucumber is vegetable, mandarin is fruit.

Fried egg is also egg

Stop cleaning.

Find some sanitary company

to do it for you

If you let others people do it

How can they know what's in my house?

I'll have to tell them what to do

In the end the one who is tired is still me

No, I'll find someone online

Who is professional and reliable, is it ok?

You can not find him

I'm looking for someone

Find find find

This page has that

I'll find for you

A cleaner

You guys don't sit there

Bring your stuff to your room

Mom

There's no personal room

Fang Yi Fan, you is the one want to move here

Not me

If you don't want to move, return to home

Moving hereis to let you sleep more

Right

Ok, I'll move

Do it

Lei Er, Let's go

Here

Hey auntie

These time I'm a little bit distracted

That's ok, it's not your fault

Lei Er, this is not your fault

That's ok

go

Do the cleaning

here

Do it

Look at this

You see

I'm finding the one, look

Professional cleaner in app 58 Dong Cheng

We promise you house will be super clean

The current fee is 700 yuan

The original price is 1035 yuan

Can I make the deal?

Do it, as long as you feel good

2 to 4 people

I'll take this

I did it

After half an hour

Lao Fang

come here

Help me bring this

Slow down

Don't move

These are all specific tools

Let me do it myself

I'm here

Who is that?

They are so fast

Mom

Wen Jie, I've invited them

Quick, come inside

Hello

Come on in

Why are my parents coming here?

Your mom said

This is her calligraphy classmate

Knows a lot about geography

Come here to help us

Is it your son?

Right

This is my son, that is his wife

He's really good-looking

My mom is superstitious

It's irrelevant to you│ Wen Jie

You come here

Let me introduce to everyone

This is my daughter in law

This is the one I told you

Nice to meet you / Thank you

Dad

What's grandma doing?

Let me tell you

That are all superstitious

After she goes

I'll talk to you grandparents

Ying Zi, come here

What are you doing?

See what I prepared for you

What are you joking?

What are you feeling?

What's feeling?

I decorated it really inspirational

Ying Zi

Last saturday at the observatory

I heard your presentation

I was so proud

And emotional

This voluntary job

It's actually not bad

It not only brings knowledge, helps you practice speaking

But also makes you more confident

and boost your expression

I should encourage you

But it is to far from our home

It takes you more than half a day

to go there and come back, right?

In terms of time

Mom, I already agreed with you

I won't go

That's not what I mean

I would like to support you

I've been thinking for days

Though we can/t go to there

But you can be a demonstrator

You see, I prepared it for you

Right

Hello

Hello

Can you feel it?

It is really stupid

Why it is stupid?

Ok

I'll be your audience

Sit down

Ok, start

hey

Let's get started

You think it's not enough?

So

I'll call my student here

This idea is good

Helps you practice speaking

They can practice listening

mom

Mom mom mom

What are you doing?

What, what happens?

Mom

Mom, go

Thank you, do it yourself

Goodbye

What do you mean?

Ying Zi

Ying Zi

Ying Zi

Ying Zi

Why did you lock the door?

That idea is great

Who is the owner?

Her name is Song Qian

Is it you?

NO, we just rent the house

So let me talk to that person

Talk to her

About what?

I have her wechat

lady

Wechat is not acceptable

we need to meet a person

That's not Ying Zi's mom?

She also stay here, just call her

Mom, call from aunt Dong

Hello

What?

Me, yes

I'm at home

Really?

Of course I'll agree

Alright

I'll be there

Mom

You'll go to her house

No

She rent

The apartment 202 downstairs

Let me go there

She actually rents it?

So Fang Yi Fan and Lei Er

Are our neighbor

So come with me

Fang Yi Fan might not be there

Furthermore, aunt Dong Wen Jie

Find me to discuss about the house

Ms Dong worries that Lei Er

can't sleep well in strange places

He is similar to you, can't sleep well in new place

Is he too young to suffer from insomnia?

That's not good for health

It affects your memory in the long run.

Your ability will be slower

However he will be on top of my grade

If he slept well, he would be on top of the area

If I knew this I wouldn't hand him the medicine

You gave him what?

Sleeping pills

Sleeping pills

Mine?

yeah

You girl

Don't give anyone sleeping pills

And it's for adults, not children

Fang Yi Fan begged me

He wants Lei Er have a nice sleep

We are 18.

No longer children

18 is not completely adult

Wait

Where are you going?

I go with you

To mess up?

Wait

quickly

Yeah

Don't be worried

Don't be worried

This clumsy girl

Mom

Song Qian came

Ying Zi's mom đame?

Nice to meet you

We haven't smet for such a long time

That you came is great

Aunt Zhang wants to talk to you

yeah

Sis, the owner came

Ok

Am I look like I have problems?

Completely not

I'm so sorry

I said I don't believe it

But his mom is

Do we have guest?

Hi

Did you

Order our service?

That's right, you are so quick

Are these your specific tools?

Wait a minute

We are having discussion in the house

Please find somewhere to sit

ok

Thanks

Drink too much is not good

It makes you have insomnia, hyperactivity

yeah

Lei Lei can't sleep well

Don't allow him to drink too much sleeping pills

Mine is really harsh

Who have insomnia?

Isn't your Lei Lei ?

Fan Fan and Ying Zi said that

Ying Zi brought sleeping pills here

My daughter said that.

I said don't give sleeping pills like that

maybe I stay up late studying, didn't sleep well.

When did he sleep last night?

I don't know, maybe 1 AM

I was asleep

can't recall

That night after self studying

I went to bed at 11 PM

moreover

I think my sleeping pills

Is quite tough

Fang Yi Fan

Mom, what happens?

Come here

Mom

Fang Yi Fan

What?

What?

What medicine did you gave Lei Er?

Cousin, you gave me what?

Sleeping pills?

Lei Er, don't you sleep well at night?

No

I actually don't have insomnia

I often drink coffee

So I couldn't sleep

And I always sleep deeply

It's not insomnia

no, Fang Yi Fan

Why did you said Lei Er can not sleep well

So you want my sleeping pills?

Fang Yi Fan, say

What happend?, say

You guys

No, mom

I didn't let him drank it

I drank it

I don't want to go school

I, I don't believe

So I drank one

But I accidentally let him drink it

It wasn't intentionally

let him drink it

Why don't you want to go school?

Why?

Ying Zi

Are you guys hiding something?

Mom, I don't know this

I know

Fang Yi Fan, You're smart

Are you wanting to move

near Huang Zhi Tao?

So you make Lei Er drink it?

So he couldn't awake

Who is Huang Zhi Tao ? Who is Huang Zhi Tao?

My peer

The popular girl

Dong Wen Jie, Dong Wen Jie

I told you, Don't be in a relationship

What's happening?

I didn't intend to do it

Fang Yi Fan, Fang Yi Fan

Fang Yi Fan, my son

Fang Yi Fan

Don't catch him

What?

Let him go

He wants to get into trouble

I told him a lot that he should not date anyone

He is not allowed to date, how long?

You don't know, right?

Ok, ok Wen Jie

That's alright, Wen Jie

How long have he been dating? Tell me, don't be scared!

He couldn't chase her

What happened with him?

He's like his dad

ok ok ok

ok

Wen Jie, ok ok

dad, did it kick you?

Calm down

Dad, did I kick you?

That's fine

Calm down

although Fang Yi Fan

was purposefully make me move to this house

But we taught him

He also knows he's wrong

sorry

We're Lei Er

We let aunt Zheng go

There is no geography

It's all superstitious

life is beautiful, it's about you

can create that

Finally

We moved to Shu Xiang Ya Yuan

almost 2 months ago

The fact that It's the right decision

The children are near the school

Every day we have more time to sleep

although it's quite far from Dong Wen Jie 's office

we are familiar with this apartment

With 4 people in the family

the unemployment

I've discussed with Wen Jie

We have our family

The kids are in grade 12

We need to face with difficulty

Start a new life

But we decided

not to tell the kids

Adult's difficulty

we keep it our own

So my mission everyday

Beside taking care of the family

Cooking dinner

I have to pretend that I go to work

don't let the children know

But in my age

Finding a new job is not that easy

I couldn't go to find a job everyday

There's winter coming

The whether in Beijing is getting colder

I don't have anywhere to go

I'll go to the supermarket

public places

Stay there all day

This's fine

sleep early wake up early

In the past I didn't have time to go to the department store

Now I go there everyday, look at everything

4 people use a bathroom

Our breakfast

No job

Near the university examination day

Let me sleep

I still cannot sleep

cousin

Lei Er, you woke up?

Bro, why do you wake up so early?

Because of the crowing of roosters

right

But not completely that

these days I wake up early than roosters

What happens?

Why? Why?

Can't you sleep well?

After following

Be 007 for a few days

I realized

What?

You didn't know that?

Don't you do the mission?

I

I really don't know

Tao Zi and Ji Yang Yang are in love

So you are eliminated?

I haven't chased her yet.

Now I have to completely say goodbye to her.

Honey

Honey

Wake up

Wake, wake up

What tine is it?

Don't ask

It's time, quickly, wake up

Haizz

I shouldn't have moved out of home

Yeah, I didn't expect that

We're in this unemployed situation

It's unexpected

Hey

Be quiet

The kids are sleeping

This rooster has been here for a week

Who is so rude?

That raise it in the area to study for the exam.

His kid must have had very low result in the exam.

So now he revenges us

Two days ago

Who said this rooster was really helpful

Crows every morning

Boost up the energy.

hear that makes you feel energetic.

Who said?

Definitely not me.

I have to pee

No, no, I'm first.

I can keep it.

Bro

Quickly

I know

Did the rooster wake you up?

That's fine

When I was in my hometown I also heard that everyday

Today, hearing it again

makes me feel emotional

I thoght I was at my home

I moved here

So you guys could sleep more.

Who knows this will happen

It's too early

It's OK

I did stay awake

It's possibility that this rooster will show up

Is over one.

It's absolutely unexpected

Can be expected

OK

Fang Yi Fan

No, No , I haven't put my pants on

I

I

I also haven't tucked it.

That rooster, rooster

Is blong to Mr. Ji

This rooster

Rooster

Drink water everyday is really good for your beauty.

Hey, drink it.

You see

This rooster has crowed for days

Even crows earlier than the day before

It had bad impact on Yang Yang

You're right

This area was very serene

Why they can raise chicken?

I remember that the city's rules

Don't allow people to raise poultry

Do you want to sue the owner?

This's not big thing

People in my rank

sue a person for a rooster

It's not good

Why?

Regional leader is there for the citizens

Rooster annoy us, that's not following the rules.

That you sue him is not understandable

No. No

Ignore it

Have you considered

Why this chicken stays in our garden?

It's cold outside

Remember to keep you warm

Don't make you freezing

It's really cold

This rooster cannot go anywhere

Mr Ji, Mr Ji

This rooster's here

You woke up very early

It crows everyday

I have to wake up even when I don't want to

Do it want to fly?

Go?

Go where?

The weather turned cold

It's very cold

It's almost winter

Really?

Two more days

Time flies

OK, I won't talk to you

I'll wake Yang Yang up.

Goodbye

Come inside, It's cold outside

Goodbye

Goodbye

Mr Quý is kind

really friendly

why not? We have been friends since we were young

Why not friendly?

Furthermore

Everyone

can meet such the sweet neighbor like us would do that

It's has been 2 months, We could be come close to him

I think that rooster

Is not their

Maybe the kid raise it like pet

Don't want to kill

Yang Yang, wake up

Good morning, dad

Did the rooster annoy you?

You see you use your phone really early

Two days later it will be winter

I came outside this morning, it was so cold

Oh yeah

Your thermal retention pants

Mine?

You haven't worn them before

You haven't worn them before?

No, how can you not wear that?

I don't wear them

I've worn them for a long time

And the knee-protected pads

You think you are young

You don't care about your health

Don't wear thermal pants

Your feet will be cold when you grow up

It's OK, my uncle

doesn't wear that

Dad, I really don't want to wear that

They are old-fashioned

I need fashion. not warmness

You need fashion?

To whom see?

Yourself is the most important

When your feet is broken, you have to sit on the wheelchair

You need fashion to whom?

Wait for me, I'll find for you one.

Dad, I don't wear it

You don't need to do it

You see

I found one for you

Very new

Hey, put it on

Try it

Where did you find it?

Is it mom's?

Why?

It's too girly

Here

There's no specific this kind of pants for men or women

Of course

It's fine

If you put another pants on

If you go to school and It's hard to go the toilet

Take it off

Believe me, try it

Cold feet leads to broken feet

Quickly

Go eat breakfast

Breakfast is essential

You are in grade 12, be careful

Yang Yang

Eat the dumplings you mom bought 2 days ago

Do you like the shrimp ones

or black pepper beef?

I prefer the beef one

I don't like seafood

I like seafood

mom

Mom

You woke up?

Mom

I'm sorry, I'm sorry

Last night I was grading the test

It was too late

I'll cook for you

It's on time

Mom, mom, don't worry

What?

What happened with you?

Wait, wait

Did you strike your head?

It's OK, It's OK

I don't why my head hurts

Are you dazed?

I cannot stand up

Can't stand anymore. I'm cold.

But you don't have a fever

How are you? Did you get a cold last night?

Did you put on your blanket?

You are too old to take off your blanket

Let me

Cook something for you

What?

Mom

I think with my condition now I couldn't go to school

Couldn't go to school

You see, I'm not able to understand

What teacher says

I think

Maybe I stay home for a day

Take a rest till I'm better

I go back to school

Is it OK?