All language subtitles for 9 1 1 - 1x03 - Next of Kin.HDTV.SVA.en

Compensate much?

Ah, he only turns ten once.

And what ten-year-old doesn't want

- a sushi chef at his birthday party?
- Cam!

Eh, maybe I'm
overcompensating a little bit.

He's dealing with a lot lately.

Man, this wind is awful, huh?

Santa Anas.

Makes my allergies go crazy.

Cam! You having fun?

His mother's turning him

- against me. Undermining.
- I told you

- to give her more in the divorce settlement.
- That money pays her

- to be cool.
- Pays who to be cool?

This wind. Dan, do you
mind holding your son?

- Excuse me.
- Danny!

- Coming in!
- Dad, you-you're too big.

Ah!

Come on!

Yeah!

- Higher?
- Yeah.

Whoa!

- All right, who wants more? Want more?
- We do!

Yeah.

Whoa.

Cameron!

Cam!

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Adult male, down, on the hillside.

We got three kids in a bouncy house.

All right, we're gonna stage
the trucks on that service road.

Hen, I want you and Buck to rappel down,

anchor that bouncy house.

Assess the condition of those
kids, start to send them down

one-by-one in a basket.
I'll take care of the dad.

Chimney, you're gonna stay
up here and work the winch.

Hey. How come I never get
to do any of the fun stuff?

Working the winch is fun.

Bouncy house secure, Chim.

Copy.

Help!

Hey, guys? Hey! Hey, guys, we're...

We're L.A. Fire and Rescue.
We're gonna get you out of here,

okay? Everybody, just stay calm.

Hey, boys, can you tell if
your friend here is okay?

Is he awake? Is he breathing?

- Lower the basket down, Chim.
- Copy.

Is my dad okay?

- Cameron...
- Sir.

Sir, do not move your head.

Stay still. We'll get you
out of here as soon as we can.

Cameron...

- Chim, little lower.
- Copy.

Boys, come on, let's go. Now.

All right, that's it. Nice
and easy, nice and easy.

All right, basket coming in, Hen.

Hen's going down. She's
got one kid, come on.

All right.

Chim, we're good. Take me down.

BP and heart rate stable.

Vitals are stable.

Dad?

- Dad!
- Dan!

I thought you were dead.

I'm okay, Cam.

We're both okay.

Love you so much.

I love you so much, too.

It's okay.

Everything is gonna be okay.

Had us worried, there.

We're good down here.

You can pack it up topside.

Nice work at the winch.

Thanks.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

_

_

_

_

May. May. May. Wake
up, wake up, wake up.

Come on, come on, come on, come
on, come on, come on. Wake up.

May!

Mom. Mom!

What's wrong with May?

Honey. Honey, honey, honey.

Your sister isn't feeling well, okay?

I need you to go next
door to the Johnsons.

Call your father, tell him to
meet me at the hospital, okay?

- All right, can you do that?
- Yeah.

All right. Lock the door.

I have to go and ride with your sister.

Pulse is weak and
thready. What did she take?

Uh... hydrocodone.

Uh, do you know how many
pills she took, the dosage?

They were mine from last year.
I had some dental work done

but didn't finish the bottle.

Maybe six or seven were
left, I-I-I don't know.

Pupils aren't responding.

She's a six on the GCS, fading.

Oh...

Mommy's right here, baby.

It's okay. I'm right here.

Can you hear me?

Stay with me. Stay with me.

You're gonna be okay.

They're gonna take good care of you.

You be strong for me now, okay?

Athena. What's up? You're
not answering your phone.

I-I rushed out so fast, I forgot it.

Okay, well, what happened?

She took a bunch of pills.

On purpose? Well, what did she take?

- Hydrocodone.
- Okay, can...

- well, can we see her?
- No... she's still in ICU.

They said maybe half an hour or so.

I need to sit down.

Ah...

Oh, God, this is my fault.

You were right, you
were... you were right.

I shouldn't have told them.

They weren't ready.

Did she seem this upset to you?

I mean, I-I know it's... hard.

But this hard?

When is the last time

we didn't know exactly
what May was feeling?

Sh... well, she's a teenager now.

I-I just, you know, maybe we weren't,

uh, paying enough attention.

- I just... I don't know, but...
- Okay, all right,

let's-let's not do this right now, okay?

Okay.

Okay.

H-He with you?

Uh... we...

we were having dinner, and
he... and-and he drove me here.

I'm sorry. He was... he
was just worried about me.

Uh...

I-I'm gonna get a cup of coffee.

Yeah, okay.

The last time she was in a hospital bed,

I was lying in it with her,

feeding her.

Yeah. It was just an
hour and a half of labor.

We almost didn't make
it to the hospital.

She was so damn eager
to get into this world.

Mom?

Baby. Hey.

Dad's here, too.

Hey, sweetheart.

I'm sorry. I was stupid.

No, you're not stupid, honey.

You're a young girl.

Being young is hard, honey.

And I'm the one that should be sorry.

I didn't see how much you were suffering

with all of the stuff at home.

About me.

This wasn't because of you, Daddy.

Things have been going on.

I didn't want to tell you about them,

because I was trying
to handle it by myself.

What kind of things, honey?

- At school? A boy?
- No.

Bunch of girls.

Mostly this one, Layla.

I don't know why they chose me.

I think because I was
talking to a boy she likes,

and they decided to gang up on me.

And they kept saying "you're nothing"

and "you're the worst" and
"you should go kill yourself"

and "no one would care if
you did" and "you should die."

You know none of that is
true, don't you, honey?

You are a special,

bright light in the world.

- Mm-hmm.
- No, I'm not.

You guys got to say that
'cause you're my parents.

I hate my life.

I'm weird. I have no friends.

What about Georgina? You two?

You two are thick as thieves, now.

Not anymore.

She's with Layla now.

I didn't want to die.

It hurt so much, but I
swear I didn't want to die.

No, no, no, no, no, no, no.

Now, you listen to me.

You're strong, you're courageous,

you're a champion,
and you are May Grant.

And you are filled with holy fire,

and no one messes with you.

No, you're not alone anymore.

And those girls?

They done picked the wrong family.

The wrong family.

Excuse me. Mr. and Mrs. Grant?

I'm Karen Williams.

I work for Child Protective Services.

I'm going to have to ask you

not to say anything else
in your daughter's presence.

Athena, what is this?

When a child attempts suicide,

then they need to go through an
independent assessment protocol

to determine why,

and if they're at risk to try it again.

Okay, but we can tell
you what the cause is.

No, they need to talk to her alone,

find out if it had
anything to do with us.

She will be admitted
tonight, put on 24-hour watch,

- and evaluated in the morning.
- I don't want to stay here.

I want to go home!

- Shh...
- The evaluation may take

a couple of days, but we will notify you

if we have to move
her, and what facility

- she will be housed in.
- Facility?

You listen.

This girl just endured

a life-altering trauma.

She needs to be home

- with her family.
- Look, you don't need to do this.

You're a police officer.

You know what I'm authorized to do

- if you don't let me do my job.
- Mama, please.

- Please don't leave me.
- All right.

- Don't go.
- Look, look, look, calm down.

All right, we all have
to follow the rules.

They... they just want to
find out that you're okay.

All right? Now, you tell them
everything, you understand?

You're safe, and you'll
be home with us in no time.

Can you be brave for me?

All right, I need you to be
braver than you've ever been.

All right. That's my girl.

That's my girl. Love you.

- All right, I love you.
- I love you, too.

I love you, baby.

This is not right!

- It's just not right.
- Hey, hey, hey, hey. Michael.

Now, look, my family
is everything to me.

And there ain't no
trouble from the inside,

or even from the outside,
that's gonna tear it apart.

Now, we may be buried in it
up to our necks right now,

and I may want to slap you

with my left hand, but my right hand

is holding you and the kids tight.

Now, I'm gonna make a couple
of calls to some cops I know

down at the CPS facility
where they're taking May.

She's gonna be okay.

Come on, let's go.

- Where?
- Home.

Together.

Hey, uh, Tatiana?

Do not come in here, okay?

Not while I'm cooking, please.

I kind of have this
thing when I'm cooking,

if somebody's watching me.

You know, I kind of
get stage fright, so...

Just stay put, okay?

Listen, babe, you do
not have to convince me

not to move while somebody
else does all the work.

And it smells really good.

- Oh. Thank you.
- Oh.

I saw the videos of that jumpy
house flying through the air

on the news. I cannot
believe anybody survived that.

Oh, yeah, me neither.

Yeah.

You know, uh, when we were
rappelling down to, uh,

anchor the house and assess
the condition of the kids,

we were pretty sure we were gonna find

a body or two in there.

Is it terrible that the phrase

"when we were rappelling
down" turns me on so much?

And dinner is served.

Well, you cook... you
rappel down cliffs.

Mm-hmm.

You're a keeper, Chimney.

Well, then, I think

you will like what I have for dessert.

Ooh.

Tatiana, I love you.

And I want to spend the
rest of my life with you.

Will you please marry me?

Chimney, it's beautiful.

And you are a beautiful man.

I can't tell if that's a yes.

It's not.

But it's not a no, I just...

I wasn't prepared for this at all.

Okay, it's just, it's such a surprise.

I-I thought this was what you wanted.

You should've asked
me before you did this.

You wanted me to ask you
to ask you to marry me?

- I don't...
- I was engaged before.

I cheated on him a
week before the wedding.

I have issues with commitment.

And I just want to be
really, really sure,

so that I don't hurt
you like I hurt Ted.

St... wait, wait, whoa, wait, wait.

So-so, so you were engaged before?

Look, if I say no, we have to break up.

A relationship can't handle
a rejection like that.

Okay. Wait, wait, wait,
wait, wait, wait, uh...

All that I'm really
asking you to do is to just

keep doing what we're doing.

Which you love.

For the rest of our
lives, it-it's really...

It's not that complicated.

Just... give me a few days.

Of course.

Y-Yes.

Sure, of course.

Right here, right here, right here.

- Turn left!
- I'm trying!

Oh, oh, so you're fleeing the scene?

You do realize that you lose
points for murdering people

- on the way to a fire.
- It should be fine.

It's a flesh wound. Obamacare.

What? Hen! Please...
Someone call HR! No... Hen!

Ridic... Chimney!

Here. You're up.

Aw, man.

Hey. What's...

what's wrong? You okay?

Look, Chim, if there's something
you want to talk about...

I'm a good-looking guy, right?

I mean, like, you can do
a lot worse than me? Yeah?

Chimney, I've done a
whole lot worse than you.

Buck.

You think I'd be a good father?

Of course, Chim.

What is this about?

I asked Tatiana to marry me.

What?

- Are you serious?
- Um...

- well, what happened?
- First, she said she cheated

on a fianc� that I didn't
even know about, and that now

we need to break up, then
she said she didn't know. I...

Did you offer her the
option of an open marriage?

It's super modern.

Buck.

Chim...

I'm sorry.

That may not have been the
response you that you hoped for,

but it's not no.

It might as well be.

Probably for the best.

What was that?

Nothing. I'm sorry.

I... I didn't mean anything
by that. You doing okay?

Of course you meant something
by it. "Probably for the best"?

There's a lot of meaning behind that.

What, you don't... you don't like her?

I never said I don't like her.

I don't like her for you.

And what does that even mean?

No. Come on. Come on with it, wise man,

uh... just say what you want to say,

'cause I'm getting real
tired of you standing there,

just silently judging me with that...

Yeah, right there, with
that smirk on your face.

- You know, you're always so quick...
- Chim.

To comment on everybody's life,

but you completely shut down
whenever we ask you about yours.

Why is that? Huh?

I mean, how long have we
worked together, Bobby?

I know nothing about you.

I've never even met
your wife and your kids.

You know why? 'Cause all
you do is you sit there,

brooding, staring in
that little book of yours.

You know what? You're
upset, let's drop it.

Oh, my God, Bobby. Come
on, just say it! What is it?

- Say it!
- All right, you're living a lie, man!

You let her manipulate you.

You pretend to be

somebody you're not
when you're around her.

Making up stories to satisfy

some hero fetish of hers? What is that?

You know what? Maybe I
wouldn't have to make up stories

if every once in a while, you
let me take point on something.

I have to operate the winch, right?

And The Maneuver? I can do The Maneuver.

I know you can. That's
not the point here.

Chimney, this relationship that
you're in is fueled by lies.

Come on.

Y-You asked me to make you two dinner

so you could pass it off as your own.

She's not in love with you.

She's in love with this
fantasy version of you.

You know what? I feel
real bad for your wife.

I really do.

Must be tough living with someone

who thinks he's right all the time.

- Chim.
- I'm getting some air.

Call Tatiana.

You've reached Tatiana.
Please leave a message.

Come on.

Oh, my!

_

_

_

_

_

_

Hello.

Who is this?

Okay.

All right, everybody, let's gear up!

Let's go, let's go!

For what? I didn't hear a bell.

It's Chimney.

Come on. Hustle up. Hustle
up, everybody, let's go!

Ladder medic, 10-36, auto emergency.

- Captain Nash.
- Yeah. Thanks for calling.

Your guy's this way.

He wouldn't let anyone else touch him.

You, uh... you might want
to prepare yourself, sir.

Hang back, guys.

Can I get in there?

Hey, Chim.

Bobby, I...

can't move my neck.

He's alert and talking, doesn't
appear to be in any pain.

Got a piece of rebar through his skull.

How is that even possible?

Oh, it's possible. Brain
tissue has no nociceptors.

It can't feel pain.

Okay, what about the rest of his head?

Well, he's in shock.

Now, listen guys, this
hasn't registered yet.

He knows he's pinned, but
that's it, so we got to be cool.

So if this thing's right
between his eyes, can he see it?

I don't know what he can see.

Airways sound good.

- What's your pain level?
- Not much pain.

Uh... I don't think
there's any spinal damage.

I can feel my legs, but when
I try and move my head...

Don't.

- Be still.
- What's going on?

Wh-Wh-Why aren't you guys,
like, cutting me out of here?

- It's complicated.
- Why?

- You've been injured, Chim.
- How bad is it?

It's not good.

- Well, I want to see it.
- No, you don't.

- Yeah, I do. Bobby, show me.
- All right.

Are you ready?

- Show it to me.
- All right.

Holy crap.

How come I'm not dead?

Because you are the luckiest
and the unluckiest son of a bitch

on the face of the earth
all at the same time.

Hey, uh, you guys,

- I can't even feel this.
- I know.

All right, well, please get me
out of here before I start to...

All right, we're working on it.

Normally, I'd be consulting
with my smartest EMT,

but right now he's got a
rebar stuck in his head.

Nice and tight, right? All right.

- Good?
- Yeah.

All right, can you move?

Not a bit.

Good. All right, Buck.

Hey, Buck.

How's the car, man? Is it a total loss?

Nah, man, you... probably
buff most of that out.

Good.

Good.

Let's get O.R. 3 prepped for
a decompressive hemicraniotomy.

We'll take him from here.

Wha... No, w-we're
not leaving his side.

Are you family?

Buck, our job ends here
at these doors like always.

- Isn't that pretty paper, Mom?
- Oh, it's on too tight.

Hmm.

What is... the hell is this?

That's the perfume you like.

But I don't wear perfume.

Oh, sure you do, Pat.

You always smell wonderful.

Look, Mom.

See? It's your favorite one. Sniff.

Oh...

Is...

someone having a birthday?

- I got it. I got it.
- Okay.

She seems a little cantankerous today.

I know.

She's not always like
that. I think, you know,

big event like this...

- it's a little overwhelming for her.
- Yeah, not just her, huh?

You look tired, Abby.

- Oh my... shut up.
- Well...

That's a very rude
thing to say to a woman.

- Didn't mean it...
- That's rude.

I'm... I-I am worried about you.

- Don't...
- She's only gonna get worse, you know.

I mean, i-it's progressive.

Yes, I'm familiar with what
happens with Alzheimer's.

I've done the reading.

Yeah, well.

- Read this.
- What is that?

It's a brochure for a
memory care facility.

I put Mom's name on a list,
and a room has opened up.

You put her on a list
for a memory care facility

without asking me?

Because I knew what you would say.

You don't know what I was gonna say.

"I can handle this, Matt."

Well, I can handle it, Matt.

And I know you can and you have been,

and I don't tell you enough,
but you are a saint for doing it.

I'm not a saint. I'm a daughter.

- A saintly daughter.
- Oh, come on.

Who got the short end of the stick

because you're not married,
you don't have any kids.

- It's not fair.
- Oh, my God.

Stop it. No. It's
because I made a choice

that I want to take
care of my mother. Okay?

And-and I've never
complained about it, not once.

Saints don't complain. They suffer.

I'm not suffering.

This is my choice. It's important to me.

And, you know, I have the means.

I have a really good job, she
gets benefits, you help out.

We're doing this.

We're fine.

But are you living?

Matt.

I mean it, Abby. It's just...

You had something with Tommy before.

And ever since Mom has been
here, you've been alone.

You got to start
thinking about yourself.

And Mom's gonna need a facility
like this at some point.

Just take a tour. That's all I'm asking.

It's been, like, 14 hours.

How long's it take to pull a
rod out of a guy's skull, anyway?

You ever heard of that saying,
"It ain't brain surgery"?

Well, this is.

What's 3 across for when doubled in...?

Just got off the phone with the surgeon.

- He alive?
- He's alive.

- He still have both his eyes?
- Yeah.

Any... a-any brain damage?

There were some complications
when they took the rebar out.

He started hemorrhaging.

They got the bleeding under control,

but had to put him in a
medically induced coma.

They'll let us know if
his condition changes.

You mean if he wakes up.

Or if he doesn't.

Yeah.

_

_

_

_

_

_

_

Buck, get the tools.

Yo, Hen.

Is it wrong I was stoked
there was an emergency?

I was climbing the
walls back at the house.

We all were, and, yeah, it's wrong.

We're not here to blow off
steam. We're here to help.

Truck is registered out of Texas.

We're still looking for the driver.

It's got to be over
100 degrees in there.

Buck!

All right,

get these people some water.

I got him, I got him, I got him.

All right, get these
people some water, come on.

- Put it down. Hen.
- All right, this is truck 118.

I'm gonna need as many
ambulances as we can.

- Hurry up, come on.
- Chopper, too.

We may have to medevac a few of them.

It's at least four and a half
hours to the Mexican border,

if that's even where they started.

Come on.

Ah, breathe.

- Starting compressions.
- Go ahead.

Get down, all right, take it easy.

All right, come on. I
know you can hear me.

I need you to breathe for me, okay?

Can you stand up? Take my hand.

Take my hand. Ready?

All right, go, go, go.

Start helping 'em down, come on.

Por favor, mijo.

Come on, come on, come on, come on.

All right, give me something.

Ah!

Javi, Javi, good job, good job.

Uh, uh... to-to-todo
bien, todo bien. All right?

Here we go, here we go, here we go.

There you go.

Here we go, here we go, that's it.

- Do me a favor, please, please...
- Hey!

Dick! Where the hell do
you think you're going?

Sick son of a bitch.

Whole families could have died in there.

Someone with a badge and a gun

- want to put this trash in custody?!
- Got him?

Ooh, that was badass, but I thought

we weren't here to blow off steam.

You know what you can blow.

Hen.

Hey, uh, everything okay?

You answered. You always answer.

You're so sweet.

Oh, no, everything's fine.

Um, is this a bad time?

Uh, no. I'm-I'm at a call,

but I-I wanted to answer
and, you know, make sure...

you're not out on the
ledge or something.

Thank you.

I can't believe you're at a call.

Um, I'm not on a ledge.

But I'm in a windowsill.

You're on a call.

I'm letting you go. Go back to work.

We can talk later.

Nah, come on, tell me.

No, it's just my mom.

My mom has Alzheimer's, did I
tell you that? I can't remember

if I told you that or not.

No, I, uh, I didn't know that.

- Sorry.
- Um, thanks.

And she's just...

slipping, you know?

She's getting worse, and I...

I'm starting to feel

like she might need more...

than just me.

More help. Professional help.

Y-You mean like a home?

Yeah. Although even
as you say it out loud,

I'm paralyzed with guilt
at the thought of it.

I mean, she's my mom. Right?

Yeah, that's rough.

Look, I don't... I don't know a lot.

But if there's one thing I learned

over the last 24 hours,

the only thing that matters

is family.

Right.

Yes.

You're so right.

Thank you.

Yeah, you got it.

Um...

Look, I'll talk to you soon. Okay?

Tatiana. I'm Bobby.

We spoke on the phone.

Oh, yeah. Hi.

Now I know why Chimney
always calls you Gary Cooper.

I see you've had some visitors.

Yeah.

All day and last night, too.

Is that normal, or is
Chimney just really popular?

Firefighters are a brotherhood.

Cops are the same way.

One of us goes down,

we make sure the family's looked after.

And I'm the family?

I was hoping to convince you

to come to the hospital to visit him.

I thought you said that he wasn't awake.

They're bringing him
out of his coma now.

It'd be good if you were there.

He asked me to marry him.

I know.

It's not right, you know.

Putting me in that kind of situation.

Either I say yes

- or I'm some kind of monster.
- You don't have to say yes.

You just have to come hold his hand.

This is not about love,
it's about decency.

That's my point.

Anything I do now that isn't
being Florence Nightingale,

it makes me look like some kind of jerk.

So, I hold his hand when he wakes up.

Then it's stay with him until
he's out of the hospital.

And then it's you
can't break up with him

until he can walk or talk again,

and that's assuming that he ever can.

And you want me

to just play like I'm
in love for how long?

A month? A year?

I am not a bad person.

- I am just not in love with him.
- Tatiana.

My friend is coming out of
a medically induced coma.

I don't know if he'll
ever fully wake up.

And if he does, I don't know
if he's gonna be able to talk

or see or hear or
even remember who I am.

I am not asking you

to love him or marry him,
and I'm not judging you

for your feelings. I'm not.

I'm just saying he loves you.

Misguided as he may be.

And the only two things

I can think of to help him are to pray

and to hope that if you're with him,

he'll feel that love for you

and it will give him a reason
to fight his way back to us.

I'm sorry.

I just can't.

Okay.

Um, she's had her midday pills,

except I think I might have used

next week's day-of-the-week
box by accident.

Would you mind just checking on that?

- We'll get it squared away.
- Thank you.

- So, should I ask?
- What?

Am I about to be out of a job?

Oh.

- No. My brother left that.
- Oh. Oh.

This is a good place.

- Is it?
- Mm-hmm.

- Vacancies are rare.
- Huh.

Are you considering it?

I was for a minute.

But then I thought, you know,

as long as my mom is
still here with me...

I want her to be here with me.

We're going, we're going.

He's a tough nut.

He's gonna be in this
room for a few days.

Intubation tube is out, obviously,

but the catheter's still in.

Can he hear us?

I always treat them like they can.

All right, two minutes,

and then I'm kicking you out.

Hey, Chim.

We're all here for you, buddy.

H-Hey.

I-I was thinking maybe
when you come back to work,

um, you know, you should do
The Maneuver instead of me.

To motivate him to get better.

He can't do The Maneuver.

Yeah, he can.

Hey, Chim, you can do The Maneuver.

Right?

Chim.

I, um...

I tried to get ahold of your parents.

There's a 16-hour time
difference with Seoul,

you know, so maybe...

maybe that has something to do with it.

Yeah, it's all right.

His family's right here.

Please don't ever let
him do The Maneuver.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --