Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,890 --> 00:00:07,890
Provided by explosiveskull
https://Twitter.com/kaboomskull
2
00:00:08,914 --> 00:00:13,914
Fordította: IRO
3
00:00:21,560 --> 00:00:24,006
2149-et írtunk.
4
00:00:26,880 --> 00:00:30,935
Már 9 év telt el minden idők
legnagyobb háborúja óta,
5
00:00:30,960 --> 00:00:33,707
amely globális vegyi
hadviseléssel végződött.
6
00:00:35,089 --> 00:00:37,215
A tavak és folyók kiszáradtak.
7
00:00:38,157 --> 00:00:40,195
A kormányok szétestek.
8
00:00:41,530 --> 00:00:45,048
Emberek milliárdjai haltak
meg a levegőben lévő méregtől.
9
00:00:47,233 --> 00:00:50,619
Az egyetlen túlélők olyan
emberek voltak, mint én,
10
00:00:50,644 --> 00:00:53,773
akik voltak olyan szerencsések,
hogy egy menedékhelyen élhettek.
11
00:00:55,836 --> 00:00:59,015
Bár én nem a szerencsés szóval
jellemezném a korábbi életemet.
12
00:01:01,289 --> 00:01:02,929
Minden volt, csak az nem.
13
00:01:03,650 --> 00:01:05,649
Jó reggelt, Darwin!
14
00:01:09,144 --> 00:01:11,905
Kérlek, várd meg a retina szkennelést!
15
00:01:13,000 --> 00:01:19,074
Reklámozza a termékét vagy márkáját itt,
lépjen velünk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org még ma
16
00:01:23,091 --> 00:01:26,044
A KR201 lakos alszik.
17
00:01:31,411 --> 00:01:33,814
Szia anya! Bárcsak ébren lennél!
18
00:01:34,385 --> 00:01:35,679
Muszáj...
19
00:01:42,249 --> 00:01:45,314
szeretnék beszélni veled.
20
00:02:07,169 --> 00:02:11,840
Szia anya!
Kérlek hívj vissza! Darwin.
21
00:02:25,232 --> 00:02:27,319
Szeretnél most zuhanyozni, Darwin?
22
00:02:46,441 --> 00:02:48,776
A 7-es szektorban kezdj el ásni!
23
00:02:57,733 --> 00:03:01,765
Mint minden nagy katasztrófa esetén,
most is adódtak lehetőségek.
24
00:03:01,846 --> 00:03:04,246
Legalábbis a Világhatóság szempontjából.
25
00:03:05,725 --> 00:03:09,231
Ételért, szórakozásért és
menedékért cserébe
26
00:03:09,325 --> 00:03:11,998
ritka ásványi anyagokat
kellett bányásznunk,
27
00:03:12,023 --> 00:03:15,191
amelyeket fejlettebb menedékhelyek
építésére használtak fel.
28
00:03:22,588 --> 00:03:24,121
10 perc szünet.
29
00:03:26,941 --> 00:03:29,501
Üdvözöllek az Ambrózia Ételbárban.
30
00:03:29,581 --> 00:03:31,211
Mit adhatok ma?
31
00:03:32,060 --> 00:03:34,965
A választásod, halrudacskák.
32
00:03:35,626 --> 00:03:37,346
Kérlek erősítsd meg!
33
00:03:37,832 --> 00:03:40,886
A választásod, Csirke király módra.
34
00:03:41,513 --> 00:03:42,597
Kérlek erősítsd meg!
35
00:03:42,764 --> 00:03:45,100
Kiváló választás!
36
00:03:45,580 --> 00:03:47,580
Szeretnéd, hogy délben kiszállítsuk?
37
00:03:49,487 --> 00:03:52,780
Köszönjük, hogy az Ambrózia
Ételbár termékét választottad.
38
00:03:53,633 --> 00:03:55,193
Figyelmet kérek!
39
00:03:55,977 --> 00:03:59,281
A levegő tesztek továbbra is magas
szintű szennyeződést mutatnak.
40
00:04:00,106 --> 00:04:02,686
Kötelező kijárási tilalom
továbbra is érvényben.
41
00:04:05,399 --> 00:04:07,989
Lehetetlen megunni a Tarklore-t,
42
00:04:08,022 --> 00:04:10,091
a valaha készült legnépszerűbb játékot.
43
00:04:11,747 --> 00:04:13,837
Le tudod győzni a számítógépet?
44
00:04:21,202 --> 00:04:22,903
Folytasd a munkát!
45
00:04:33,694 --> 00:04:35,260
Ahogy teltek-múltak a napok,
46
00:04:35,285 --> 00:04:39,237
úgy éreztem egyre inkább
elszakadok a régi életemtől.
47
00:04:44,026 --> 00:04:45,827
Műszak vége.
48
00:04:51,132 --> 00:04:53,825
Az agyatlan munka teljesen kikészített.
49
00:04:56,304 --> 00:04:57,838
Többet akartam az élettől.
50
00:05:07,048 --> 00:05:09,559
Az egyetlen menedék
a vég nélküli játék volt.
51
00:05:10,560 --> 00:05:13,920
De még ez sem tudta kitölteni
a bennem növekvő űrt.
52
00:05:22,369 --> 00:05:26,100
Gratulálok!
Eljutottál a paradicsomba!
53
00:05:41,022 --> 00:05:43,985
A KR201 lakos alszik.
54
00:06:12,287 --> 00:06:14,415
Jó éjszakát, Darwin!
55
00:06:14,449 --> 00:06:16,451
Szép álmokat!
56
00:06:25,693 --> 00:06:28,229
Apám még jóval a bombázás előtt elment.
57
00:06:30,298 --> 00:06:33,659
Ez kegyetlen választás elé
állította anyámat.
58
00:06:33,684 --> 00:06:38,504
Vagy együtt maradunk, és talál rá módot,
hogy megvédjen a méregtől a levegőben,
59
00:06:38,529 --> 00:06:43,361
vagy örökre elválasztva egymástól,
ám biztonságban a menedékhelyen.
60
00:06:43,403 --> 00:06:45,653
Gyere, anya!
61
00:06:46,467 --> 00:06:50,118
Azt mondta nekem,
"Fiam, te vagy a jövő.
62
00:06:53,287 --> 00:06:55,420
Megöregszel majd, és szeretni fogsz,
63
00:06:55,445 --> 00:06:59,625
és egyszer talán megérted,
miért kell itt hagynom téged."
64
00:07:23,651 --> 00:07:25,852
Jó reggelt, Darwin!
65
00:07:25,877 --> 00:07:27,989
Remélem jól aludtál.
66
00:07:32,259 --> 00:07:34,562
Kérjük, várd meg a retina szkennelést!
67
00:08:27,788 --> 00:08:29,050
Van valami probléma?
68
00:08:29,428 --> 00:08:31,678
- Nem.
- Mit csinálsz?
69
00:08:31,968 --> 00:08:33,596
Rossz gombot nyomtam.
70
00:08:37,225 --> 00:08:39,627
- Folytasd a munkát!
- Rendben.
71
00:08:39,660 --> 00:08:41,688
Folytasd a munkát azonnal!
72
00:08:43,013 --> 00:08:45,106
Rendben. Sajnálom.
73
00:09:01,755 --> 00:09:04,544
- Mi a probléma?
- Nincs probléma.
74
00:09:04,760 --> 00:09:06,333
Folytatom a munkát.
75
00:09:06,423 --> 00:09:08,757
Könnyen pótolható vagy.
76
00:09:11,459 --> 00:09:13,465
Kérlek, ne cserélj le!
77
00:09:13,490 --> 00:09:15,519
Mostantól rendesen fogok dolgozni.
78
00:10:14,555 --> 00:10:16,691
Elektromos túlterhelés.
79
00:10:16,825 --> 00:10:18,205
Leállítás.
80
00:10:21,796 --> 00:10:23,862
Tartalék akkumulátor bekapcsolva.
81
00:10:24,265 --> 00:10:27,551
Energia az életmentő és vészvilágítás
funkciókhoz fenntartva.
82
00:10:42,405 --> 00:10:46,499
2 NAPPAL KÉSŐBB
83
00:10:47,348 --> 00:10:50,155
Az akkumulátor töltöttségi szintje 50%.
84
00:11:06,127 --> 00:11:08,755
Az akkumulátor töltöttségi szintje 20%.
85
00:11:08,780 --> 00:11:11,534
Minden energia a levegő
tisztítására fenntartva.
86
00:11:17,330 --> 00:11:20,164
Az akkumulátor töltöttségi szintje 5%.
87
00:11:20,556 --> 00:11:24,393
A levegő tisztítása
15 perc múlva kikapcsol.
88
00:13:28,549 --> 00:13:31,062
Az akkumulátor töltöttségi szintje 0%.
89
00:13:31,087 --> 00:13:35,477
Légtisztítás kikapcsolva,
a menedékhely leáll.
90
00:13:35,502 --> 00:13:37,108
Viszlát Darwin!
91
00:13:54,975 --> 00:13:58,083
Ha a villámvihar nem pusztította
volna el a menedékemet,
92
00:13:58,108 --> 00:14:00,835
még mindig azt hinném,
hogy a levegő mérgező.
93
00:14:01,536 --> 00:14:02,884
Szerencsém volt?
94
00:14:02,909 --> 00:14:04,302
Talán...
95
00:14:10,091 --> 00:14:11,757
Aztán arra gondoltam,
96
00:14:11,782 --> 00:14:14,577
talán ezért nem fogadta
anyám a hívásaimat.
97
00:14:15,302 --> 00:14:16,862
Gyere, anya!
98
00:14:17,083 --> 00:14:19,368
Talán a tiszta levegőről is tudott.
99
00:14:21,002 --> 00:14:24,817
Vagy talán... szüksége
volt a segítségemre.
100
00:14:24,842 --> 00:14:26,306
Meg kellett találnom őt.
101
00:14:58,031 --> 00:15:02,557
Az elmúlt kilenc év alatt
nem sétáltam többet három méternél.
102
00:15:02,597 --> 00:15:04,037
A lábam gyenge volt,
103
00:15:04,062 --> 00:15:08,623
az elmém pedig... olyan törékeny,
mint a fiúé, aki belépett a menedékre.
104
00:15:08,648 --> 00:15:11,449
Szóval, bejárni ezt
a szétrombolt földet,
105
00:15:11,474 --> 00:15:13,162
egy igazi küzdelem lesz.
106
00:15:18,284 --> 00:15:19,977
De nem volt más választásom.
107
00:16:14,282 --> 00:16:16,422
Öt egység adásonként.
108
00:16:18,987 --> 00:16:22,098
Egyenleg nem áll rendelkezésre.
Egyenleg nem áll rendelkezésre.
109
00:16:22,123 --> 00:16:24,025
Egyenleg nem áll rendelkezésre.
110
00:16:44,919 --> 00:16:48,213
M308-AS SZEKTOR
KORÁBBAN MISSISSAUGA
111
00:17:11,624 --> 00:17:15,632
M402-ES SZEKTOR
KORÁBBAN KINGSTON
112
00:17:19,220 --> 00:17:23,193
Úgy éreztem napokig sétáltam
a tűző napon, étel és víz nélkül.
113
00:17:29,357 --> 00:17:31,483
Nagy szükségem lett volna menedékre.
114
00:17:36,417 --> 00:17:40,323
És aztán a távolban meghallottam
egy ismerős hangot.
115
00:18:06,727 --> 00:18:09,660
Nem votam biztos benne,
hogy nem álmodom.
116
00:18:09,685 --> 00:18:12,553
De az élet jele reményt adott.
117
00:19:31,993 --> 00:19:33,159
Ki vagy te?
118
00:19:38,186 --> 00:19:39,359
Beszélsz?
119
00:19:43,958 --> 00:19:46,008
Gyere RT, menjünk!
120
00:19:55,526 --> 00:19:56,839
RT, gyere!
121
00:20:27,235 --> 00:20:28,235
Menjetek!
122
00:20:34,935 --> 00:20:35,935
RT!
123
00:20:36,301 --> 00:20:37,401
RT, gyere!
124
00:20:48,122 --> 00:20:49,322
Mi az?
125
00:20:50,058 --> 00:20:51,164
Egy ember.
126
00:20:51,419 --> 00:20:53,387
- Férfi vagy nő?
- Férfi.
127
00:20:53,412 --> 00:20:55,932
- Lakó?
- Úgy nézett ki.
128
00:20:57,404 --> 00:21:00,041
- Tud beszélni?
- Nem úgy tűnt.
129
00:21:20,447 --> 00:21:22,215
Nem hiszem, hogy észrevették.
130
00:21:25,594 --> 00:21:27,828
Ha látták volna, már itt lennének.
131
00:21:31,932 --> 00:21:33,800
Szóval nem hiszed,
hogy a rendőrséggel van?
132
00:21:37,372 --> 00:21:39,474
Nem, nem hiszem.
133
00:21:46,286 --> 00:21:49,167
Minden rendben! Előjöhettek!
134
00:23:14,001 --> 00:23:16,204
Suzie, edd meg a vacsorádat!
135
00:23:18,232 --> 00:23:19,897
Terítettünk neked.
136
00:23:37,812 --> 00:23:39,013
Steven!
137
00:23:41,996 --> 00:23:42,996
Köszönöm.
138
00:23:46,767 --> 00:23:49,470
Hagyd abba a nevetést!
139
00:24:00,681 --> 00:24:02,287
Szeretnél egy kis desszertet?
140
00:24:02,312 --> 00:24:03,821
Ó, hozom én!
141
00:24:07,321 --> 00:24:09,342
Lillian Bale vagyok, egyébként.
142
00:24:09,367 --> 00:24:13,516
Azt hiszem, a lányommal,
Dara-val, már találkoztál.
143
00:24:13,541 --> 00:24:15,941
Szeretnénk kommunikálni veled, ha lehet.
144
00:24:16,014 --> 00:24:17,494
Tudsz beszélni?
145
00:24:20,301 --> 00:24:22,374
Sajnálom, de nincs számítógépünk.
146
00:24:25,706 --> 00:24:27,352
De megérted, amit mondok?
147
00:24:32,853 --> 00:24:33,853
Jó.
148
00:24:37,552 --> 00:24:38,887
Finom volt a vacsora?
149
00:24:42,123 --> 00:24:44,230
Nagyon éhes voltál, igaz-e?
150
00:24:52,200 --> 00:24:54,628
Nem tudom, hol terveztél aludni ma este,
151
00:24:54,653 --> 00:24:58,493
de van egy nagyon kényelmes
matracunk a házban.
152
00:25:01,582 --> 00:25:05,332
Vagy ki is hozhatjuk, ha úgy tetszik.
153
00:25:06,167 --> 00:25:07,336
Azt szeretnéd?
154
00:25:27,268 --> 00:25:30,528
Több mint kilenc éve
nem láttam élő embert.
155
00:25:31,126 --> 00:25:34,848
Ugyanannyi ideje nem hagyta el
egyetlen szó sem az ajkamat.
156
00:25:42,383 --> 00:25:46,689
És bár olyan emberek vettek körül,
akikkel újra normálisnak éreztem magam,
157
00:25:46,714 --> 00:25:51,600
megesküdtem magamnak, hogy
ez a megálló csak ideiglenes lesz.
158
00:26:57,672 --> 00:26:59,402
Ittál már teát?
159
00:27:01,325 --> 00:27:02,700
Próbáld meg egy kis mézzel!
160
00:27:02,725 --> 00:27:03,764
Teszek bele neked.
161
00:27:06,867 --> 00:27:10,404
Nos, szeretnénk feltenni
neked néhány kérdést,
162
00:27:10,438 --> 00:27:16,031
arról, hogy ki vagy
és mit csinálsz itt kint.
163
00:27:16,071 --> 00:27:17,437
Nem gond?
164
00:27:20,514 --> 00:27:23,784
Csak... tedd a kezed az asztalra...
165
00:27:23,818 --> 00:27:25,797
mint egy billentyűzetre!
166
00:27:27,929 --> 00:27:28,948
Jó, rendben.
167
00:27:28,973 --> 00:27:32,133
Most Steven ráteszi a kezét a tiedre,
168
00:27:32,158 --> 00:27:34,374
és csak gépelned kell,
amit mondani akarsz.
169
00:27:41,095 --> 00:27:42,195
Semmi gond.
170
00:27:50,618 --> 00:27:52,021
Kicsit lassabban!
171
00:27:55,235 --> 00:28:00,989
A szobámba belecsapott a villám,
172
00:28:01,014 --> 00:28:06,573
és ez tönkretette a számítógépemet,
173
00:28:06,927 --> 00:28:11,647
és a vészjelzésemet is.
174
00:28:11,672 --> 00:28:14,879
Mindkettőt egyszerre.
175
00:28:14,918 --> 00:28:20,136
Gondolom, soha senki nem mérlegelte
annak a lehetőségét,
176
00:28:20,161 --> 00:28:25,975
hogy a két eszköz egyszerre megy tönkre.
177
00:28:26,000 --> 00:28:27,294
Én biztosan nem.
178
00:28:32,140 --> 00:28:33,853
Mi a neved?
179
00:28:36,143 --> 00:28:37,213
Darwin.
180
00:28:38,759 --> 00:28:40,140
Darwin.
181
00:28:41,390 --> 00:28:43,596
- Szia Darwin!
- Szia Darwin!
182
00:28:43,785 --> 00:28:45,010
Szia Darwin!
183
00:28:48,669 --> 00:28:49,789
Helló!
184
00:29:06,507 --> 00:29:07,507
Tessék.
185
00:29:31,079 --> 00:29:32,427
Ez fontos.
186
00:29:32,452 --> 00:29:35,103
A bőrünkre szoktuk tenni,
hogy ne égesse meg a nap.
187
00:29:37,451 --> 00:29:39,440
Látod? Ennyi az egész.
188
00:29:48,388 --> 00:29:50,731
Egy kicsit már rózsaszín vagy,
de szerintem rendben leszel.
189
00:29:50,765 --> 00:29:53,285
- Te vagy az!
- Suzie!
190
00:29:53,310 --> 00:29:54,710
Tudod, hogy kell fogócskázni?
191
00:29:55,662 --> 00:29:57,777
Oké, Susie megérintett téged,
ezért te vagy a fogó.
192
00:29:57,802 --> 00:29:59,616
Most érints meg engem!
193
00:29:59,641 --> 00:30:02,055
Rajta, érints meg!
194
00:30:02,080 --> 00:30:04,970
Oké, most én vagyok a fogó,
és meg kell érintenem valakit!
195
00:30:08,984 --> 00:30:10,817
Te vagy az!
196
00:30:12,030 --> 00:30:14,770
Suzie, te vagy az!
197
00:30:21,195 --> 00:30:26,528
Anyám... mi történt anyámmal?
198
00:30:29,063 --> 00:30:32,080
Nem tudom.
Történt valami az édesanyáddal?
199
00:30:33,790 --> 00:30:37,876
Azt gondoltam, hogy
segítséget fog küldeni.
200
00:30:37,901 --> 00:30:43,105
Azt hittem, hogy majd felveszi
a kapcsolatot a Hatósággal,
201
00:30:43,130 --> 00:30:45,319
és mondja nekik, hogy
mentsenek meg engem.
202
00:30:45,913 --> 00:30:47,579
De nem tette.
203
00:30:55,155 --> 00:30:56,415
Jó éjt, Darwin!
204
00:31:09,911 --> 00:31:11,490
Mi csak segíteni akarunk.
205
00:31:11,779 --> 00:31:15,065
Ha el akarsz menni, meglátogatni
anyádat, senki sem állít meg.
206
00:31:17,551 --> 00:31:19,666
Szeretnél esetleg előbb
aludni egy kicsit?
207
00:31:26,947 --> 00:31:28,147
Jó éjszakát!
208
00:31:53,133 --> 00:31:54,133
Anya?
209
00:31:59,647 --> 00:32:00,980
Bejöhetek?
210
00:32:06,053 --> 00:32:08,787
Helló! Odabent vagy?
211
00:32:42,736 --> 00:32:44,716
Hol voltál, Darwin?
212
00:32:44,741 --> 00:32:47,709
Már 23 napja eltűntél.
213
00:32:47,734 --> 00:32:49,323
Hogy élted túl?
214
00:32:49,348 --> 00:32:52,020
Kérlek, hagyj békén minket!
215
00:32:52,045 --> 00:32:57,268
Te tudsz beszélni, Darwin.
Hol tanultál meg beszélni?
216
00:32:57,293 --> 00:32:59,154
"Hagyj minket békén"...
217
00:32:59,179 --> 00:33:01,307
Hogy érted, hogy "minket"?
218
00:33:01,332 --> 00:33:04,512
Honnan vetted ezeket a ruhákat, Darwin?
219
00:33:08,308 --> 00:33:10,677
Hagyj békén!
220
00:33:11,745 --> 00:33:14,405
Ehhez nincs jogod!
221
00:33:17,932 --> 00:33:19,505
Úgy tűnik öten vannak.
222
00:33:19,530 --> 00:33:22,830
Küldj felderítőket
az M402-es szektorhoz!
223
00:33:23,500 --> 00:33:25,920
Nincs hozzá jogod!
224
00:33:51,239 --> 00:33:53,807
Semmi gond... semmi gond.
225
00:33:55,195 --> 00:33:56,768
Hé, minden rendben.
226
00:34:02,476 --> 00:34:07,377
Oly sokáig az egyetlen dolog, ami
valóságosnak tűnt, az álmaim voltak
227
00:34:07,402 --> 00:34:10,920
mint ablakok egy másik világba.
228
00:34:13,474 --> 00:34:15,209
De ez szép lassan megváltozott,
229
00:34:15,234 --> 00:34:17,174
ahogy elkezdtem újratanulni mindent,
230
00:34:17,199 --> 00:34:20,667
amit valaha tudtam
a bezárás előtti életről.
231
00:34:47,395 --> 00:34:50,764
- Mi történt veled?
- Semmi gond. Semmi gond.
232
00:34:51,170 --> 00:34:53,420
- Segíts neki!
- Oké.
233
00:34:53,490 --> 00:34:58,006
- Hozom a felmosót.
- Jól vagy? Gyere!
234
00:34:58,039 --> 00:35:02,700
Ezeket forgasd jobbra-balra, amíg
el nem éred a kívánt hőmérsékletet.
235
00:35:02,725 --> 00:35:04,678
Aztán belépsz a zuhany alá,
236
00:35:04,711 --> 00:35:09,165
megfogod ezt a szappant,
és bedörzsölöd vele a testedet.
237
00:35:09,190 --> 00:35:11,563
Majd leöblíted az egészet.
238
00:35:11,630 --> 00:35:14,456
Ez az egyik nagybátyámé volt,
de szerintem jó lesz rád.
239
00:35:14,481 --> 00:35:15,689
Rengeteg régi ruhánk van.
240
00:35:15,722 --> 00:35:18,762
Megy már a zuhanyozás?
241
00:35:18,787 --> 00:35:22,886
Szárítsd meg magad azzal a törülközővel,
és vedd fel ezeket a ruhákat, oké?
242
00:35:22,933 --> 00:35:27,321
Szükséged van segítségre
levetni az overallodat, esetleg...?
243
00:35:27,346 --> 00:35:30,040
Rendben lesz, Dara. Menjünk!
244
00:35:31,511 --> 00:35:36,877
Ezek a nadrágod alá mennek.
Oké? Nadrág alá.
245
00:35:57,232 --> 00:35:58,305
- Steven?
- Igen?
246
00:35:58,330 --> 00:36:01,768
- Add azt ide!
- Oké.
247
00:36:01,802 --> 00:36:03,804
Szép elkapás!
248
00:36:23,024 --> 00:36:25,926
Nos... hát nem nézel ki jól?
249
00:36:25,959 --> 00:36:27,028
Pszt!
250
00:36:38,139 --> 00:36:39,940
Steven?
251
00:36:39,973 --> 00:36:42,399
Nincs ott semmi.
252
00:36:42,429 --> 00:36:48,015
Ne aggódj! Szóval,
van rajtad napozó krém?
253
00:36:51,919 --> 00:36:54,550
Szóval, gondolod, hogy esetleg
velünk maradsz egy darabig?
254
00:36:58,459 --> 00:37:00,228
Menni készülsz?
255
00:37:03,498 --> 00:37:06,267
Oké,... szóval ez az "igen".
256
00:37:06,292 --> 00:37:08,127
Ez pedig a "nem", ugye?
257
00:37:08,152 --> 00:37:11,285
Ha pedig azt akarod mondani,
hogy "nem tudom", így csinálsz.
258
00:37:11,310 --> 00:37:12,310
Próbáld meg!
259
00:37:14,480 --> 00:37:18,595
Oké, nem rossz. De közben
össze kell szorítanod a szádat!
260
00:37:18,620 --> 00:37:21,410
Így valahogy... ne túl erősen!
261
00:37:21,435 --> 00:37:23,956
Alakul. Steven, gyere ide!
262
00:37:23,981 --> 00:37:27,216
Megmutatja. Csak lazítanod kell!
263
00:37:28,693 --> 00:37:31,025
- Igen.
- Nem tudom.
264
00:37:31,059 --> 00:37:32,793
Valahogy így.
265
00:37:35,841 --> 00:37:39,562
Ez majdnem jó volt.
Menni fog, ígérem.
266
00:37:40,873 --> 00:37:43,633
Szóval... akkor maradsz?
267
00:37:46,840 --> 00:37:48,080
Igen?
268
00:37:49,713 --> 00:37:51,466
Oké, jó.
269
00:37:56,897 --> 00:37:58,457
Szórhatsz bele magokat.
270
00:37:59,306 --> 00:38:02,530
Dara volt az egyik legkedvesebb ember,
akivel valaha is találkoztam.
271
00:38:02,826 --> 00:38:07,700
Nos, nem mintha túl sok emberrel
találkoztam volna eddigi életem során.
272
00:38:07,928 --> 00:38:11,885
De ahogy teltek a napok,
a hangom megerősödött.
273
00:38:11,910 --> 00:38:17,210
Olyan gyengédséget éreztem az
új barátom iránt, amit azelőtt soha.
274
00:38:17,235 --> 00:38:18,628
Mi a helyzet?
275
00:38:18,653 --> 00:38:21,892
Dolgozom a kommunikációs képességeimen.
276
00:38:22,010 --> 00:38:23,538
Próbáld újra!
277
00:38:30,986 --> 00:38:32,560
Most leülsz...
278
00:38:33,555 --> 00:38:36,028
És most felállsz...
279
00:38:37,132 --> 00:38:40,938
És... most...
280
00:38:44,032 --> 00:38:46,185
Oké! Azt hiszem kész a vacsora.
281
00:38:47,178 --> 00:38:48,907
Megterítenétek az asztalt, kérlek?
282
00:38:48,932 --> 00:38:49,971
Persze.
283
00:38:50,751 --> 00:38:54,004
És én most... felállok...
284
00:38:54,304 --> 00:38:57,334
- Aha.
- és az asztalhoz sétálunk...
285
00:38:57,476 --> 00:38:59,829
én pedig meg fogom teríteni az asztalt.
286
00:39:02,510 --> 00:39:05,163
Szóval Darwin, éhes vagy?
287
00:39:05,552 --> 00:39:06,823
Igen!
288
00:39:07,650 --> 00:39:11,298
Soha nem kóstoltál még
ilyen finomat, mint ez, igaz?
289
00:39:11,332 --> 00:39:12,758
Nem!
290
00:39:14,062 --> 00:39:16,735
És mit gondolsz, mi lesz a desszert?
291
00:39:17,432 --> 00:39:18,635
Nem tudom.
292
00:39:20,435 --> 00:39:22,170
Nem tudom!
293
00:39:22,203 --> 00:39:23,356
Dara!
294
00:39:23,622 --> 00:39:27,029
Nagyon jó volt, Darwin.
Nagyon-nagyon jó.
295
00:39:28,595 --> 00:39:29,769
Beth!
296
00:39:49,130 --> 00:39:52,166
Anya, táncolhatunk?
Szeretnék táncolni.
297
00:39:52,200 --> 00:39:55,645
- Ez az, táncoljunk!
- Már régen nem táncoltunk!
298
00:39:55,670 --> 00:39:57,816
Beth, hoznád a zenét?
299
00:39:57,841 --> 00:40:00,007
Miért nekem kell csinálnom mindent?
300
00:40:01,400 --> 00:40:03,052
Dara, hoznád a zenét?
301
00:40:03,077 --> 00:40:04,523
Nem, hozom.
302
00:40:04,548 --> 00:40:08,314
- Steven, tegyük arrébb ezt az asztalt!
- Majd én!
303
00:40:08,394 --> 00:40:09,573
- Biztos vagy benne?
- Igen.
304
00:40:09,598 --> 00:40:10,987
Oké!
305
00:40:12,358 --> 00:40:15,198
- Darwin, szeretsz táncolni?
- Igen.
306
00:40:17,191 --> 00:40:20,177
Suzie? Táncolsz velem?
307
00:40:20,202 --> 00:40:22,029
Tessék.
308
00:40:29,283 --> 00:40:31,236
Tudod, hogy kell keringőzni?
309
00:40:31,261 --> 00:40:32,489
Nem én.
310
00:40:33,203 --> 00:40:35,106
Akarod, hogy megmutassam?
311
00:40:35,131 --> 00:40:36,145
Igen.
312
00:40:37,303 --> 00:40:41,223
Gyere! Szóval az egyik
kezedet kinyújtod, így.
313
00:40:41,282 --> 00:40:44,651
A másikkal átöleled a derekamat. Jó!
314
00:40:44,676 --> 00:40:48,150
Most lépj a jobb lábaddal!
Mindig jobb lábbal kezdünk.
315
00:40:48,527 --> 00:40:50,436
- Oké.
- Oké. Aztán ugrasz kettőt.
316
00:40:50,461 --> 00:40:55,242
Egy, kettő, aztán balra,
ugrás, ugrás, jó, ugrás, ugrás.
317
00:40:55,267 --> 00:40:57,620
És most megpróbálok egy fordulatot...
318
00:40:57,645 --> 00:41:00,278
Lép, ugrás, ugrás...
319
00:41:00,325 --> 00:41:04,173
Lép, ugrás, ugrás...
320
00:41:04,198 --> 00:41:06,207
Jó! Ugorj, ugorj, lépés...
321
00:41:11,219 --> 00:41:13,648
Bocs, az én hibám!
322
00:41:26,040 --> 00:41:27,247
Hogy van a hangod?
323
00:41:28,414 --> 00:41:29,558
Fáj.
324
00:41:31,247 --> 00:41:35,341
De nagyon jól csinálod ahhoz képest,
hogy kilenc éve nem beszéltél.
325
00:41:37,520 --> 00:41:41,175
Azt olvastam, hogy ha egy gyerek
hat éves koráig nem tanul meg beszélni,
326
00:41:41,200 --> 00:41:42,820
akkor később sem fog.
327
00:41:45,680 --> 00:41:48,100
Én beszéltem egy kicsit.
328
00:41:49,556 --> 00:41:50,880
Amikor édesanyáddal éltél?
329
00:41:51,596 --> 00:41:52,708
Igen.
330
00:41:53,422 --> 00:41:55,602
Az én apámat Marknak hívták.
331
00:41:55,627 --> 00:41:59,227
Nagyon vicces volt.
Mindig megnevettetett bennünket.
332
00:41:59,252 --> 00:42:02,627
Aztán elment, hogy
az óceán mellett éljen.
333
00:42:03,605 --> 00:42:06,652
Nagyon sok család él ott.
334
00:42:11,052 --> 00:42:15,950
A háború előtt a világ népessége
milliókkal fogyatkozott.
335
00:42:16,078 --> 00:42:18,200
Ezért, mint ahogy Dara apját,
336
00:42:18,225 --> 00:42:22,938
az én apámat is elküldték, hogy
segítsen a Föld újra benépesítésében.
337
00:42:22,963 --> 00:42:27,262
De miután a bombákat ledobták,
és az elzárást törvénybe iktatták,
338
00:42:27,287 --> 00:42:31,069
a családok szerte a földön
elszakadtak egymástól.
339
00:42:31,225 --> 00:42:33,327
Betakartad azt a foltot ott középen?
340
00:42:33,361 --> 00:42:34,421
Igen.
341
00:42:36,207 --> 00:42:37,261
Jó.
342
00:42:40,186 --> 00:42:43,271
Ide fogja hozni őket. Ugye?
343
00:42:43,304 --> 00:42:44,630
Hogy érted ezt, Beth?
344
00:42:45,979 --> 00:42:48,667
Keresni fogják őt,
és minket is megtalálnak.
345
00:42:48,692 --> 00:42:49,759
Nem!
346
00:42:50,812 --> 00:42:52,025
Nem, nem hiszem.
347
00:42:54,241 --> 00:42:55,314
Remélem, hogy nem.
348
00:42:58,318 --> 00:43:01,086
A remény hatalmas erő.
349
00:43:01,111 --> 00:43:03,790
Adott nekünk valamit,
amiben hihettünk.
350
00:43:06,427 --> 00:43:10,180
De a remény nem pótolhatja az igazságot.
351
00:43:10,205 --> 00:43:12,090
És Bethnek igaza volt,
352
00:43:12,115 --> 00:43:15,703
ha maradok, valami szörnyűség
fog történni.
353
00:43:22,456 --> 00:43:24,705
Biztos vagy benne, hogy
biztonságos itt kint?
354
00:43:24,730 --> 00:43:26,919
Ezen tűnődtem én is.
355
00:43:26,945 --> 00:43:28,058
Azt hiszem, hogy igen.
356
00:43:28,083 --> 00:43:30,758
Egy mély völgyben vagyunk,
sűrű erdő vesz körül.
357
00:43:30,783 --> 00:43:32,209
Senki nem veszi észre a tüzet.
358
00:43:32,234 --> 00:43:34,065
Ha valaha ránk találnának, akkor...
359
00:43:34,090 --> 00:43:35,110
Beth!
360
00:43:35,912 --> 00:43:41,613
Azt hiszem, Darwin tisztában van vele,
hogy a rendőrségi cirkálók mire képesek.
361
00:43:41,638 --> 00:43:44,171
Tudom, mit tesznek a bűnözőkkel.
362
00:43:44,196 --> 00:43:46,420
Mi bűnözők vagyunk, Darwin.
363
00:43:49,496 --> 00:43:51,639
Nem szeretem a rendőrségi cirkálókat.
364
00:43:51,672 --> 00:43:55,276
Tudom, édesem.
Ezért kell vigyáznunk.
365
00:43:55,309 --> 00:43:58,254
Nem engedjük, hogy meglássanak.
366
00:43:58,279 --> 00:44:00,881
Mi van, ha tényleg keresik
valamelyikünket?
367
00:44:00,915 --> 00:44:03,055
Nem hiszem, Beth.
368
00:44:45,282 --> 00:44:46,722
Szép ma a folyó.
369
00:44:58,839 --> 00:45:02,710
És mártsd be a szárnyaidat a vízbe,
és aztán jól rázd le őket!
370
00:45:46,909 --> 00:45:51,055
Anya azt mondta... hogy régen...
371
00:45:51,080 --> 00:45:55,290
az emberek együtt maradtak,
a gyerekek megszületése után is.
372
00:45:55,669 --> 00:45:59,509
Szóval, ahelyett, hogy körbeutazzák
a világot és új családokat alapítanak,
373
00:45:59,534 --> 00:46:04,360
az apa ottmaradt az anyával,
és együtt maradtak örökre.
374
00:46:05,667 --> 00:46:07,060
- Igazán?
- Igen.
375
00:46:08,407 --> 00:46:09,807
Ez egy jó ötlet.
376
00:46:10,951 --> 00:46:12,457
Szeretném ezt tenni.
377
00:46:14,148 --> 00:46:16,377
- Igazán?
- Bizony.
378
00:46:19,868 --> 00:46:21,788
Meg kell találni hozzá
a megfelelő embert.
379
00:46:22,723 --> 00:46:23,723
Igen.
380
00:46:27,129 --> 00:46:29,355
Emlékszem, amikor Steven
először megjelent itt.
381
00:46:31,322 --> 00:46:33,957
Olyan fura érzésem volt,
382
00:46:33,982 --> 00:46:39,460
mintha valahogy... arra rendeltetett
volna, hogy velünk éljen.
383
00:46:39,653 --> 00:46:45,126
Bármerre mehetett volna,
de végül itt kötött ki.
384
00:46:46,985 --> 00:46:48,930
Gondolod, hogy ez csak véletlen?
385
00:46:51,071 --> 00:46:54,171
Szerinted csak véletlen,
hogy te idejöttél?
386
00:46:57,578 --> 00:46:58,591
Nem.
387
00:47:00,241 --> 00:47:01,291
Igazán?
388
00:47:05,766 --> 00:47:10,286
Dara, tudod van az az
építkezés az erdő szélén?
389
00:47:11,210 --> 00:47:12,276
Igen.
390
00:47:12,826 --> 00:47:14,239
Ott dolgoztam.
391
00:47:15,484 --> 00:47:18,066
Az egyik markolót működtettem.
392
00:47:20,831 --> 00:47:25,464
Egy nap munka közben
láttam valamit a monitoromon.
393
00:47:25,851 --> 00:47:30,010
Valami... hihetetlent.
394
00:47:31,403 --> 00:47:33,600
Volt ott valaki.
395
00:47:35,062 --> 00:47:37,565
Azért jöttél ide,
mert engem kerestél.
396
00:47:40,634 --> 00:47:43,441
Nem tudom, miért nem mondtam el eddig.
397
00:47:44,302 --> 00:47:45,474
Sajnálom.
398
00:47:46,927 --> 00:47:48,080
Utálsz engem?
399
00:47:54,526 --> 00:47:55,806
Nem.
400
00:48:01,388 --> 00:48:02,848
Azt hiszem, szeretlek.
401
00:48:55,642 --> 00:48:56,656
Mi?
402
00:48:56,756 --> 00:48:59,096
Képzeld el!
403
00:48:59,215 --> 00:49:00,621
Srácok, pszt...
404
00:49:02,456 --> 00:49:04,222
Oké, tiszta a levegő.
405
00:49:05,456 --> 00:49:07,364
Ó, ne! Ezt nézd meg!
406
00:49:07,389 --> 00:49:09,176
Akar valaki törölközőt cserélni velem?
407
00:49:09,201 --> 00:49:11,592
- Mondjuk te, Darwin?
- Semmi baj a törülköződdel, Beth.
408
00:49:11,625 --> 00:49:14,683
Nem hozzád beszéltem.
Darwinnak mondtam.
409
00:49:14,708 --> 00:49:16,754
Nem, ne! Semmi baj a törülköződdel!
410
00:49:16,794 --> 00:49:18,199
Ha neked jó, cserélj velem!
411
00:49:18,233 --> 00:49:20,232
- Az nem valószínű.
- Ugyan már, Dara!
412
00:49:20,257 --> 00:49:21,373
Hagyd már abba!
413
00:49:24,638 --> 00:49:26,551
- Cseréljünk törölközőt, Steven!
- Miért?
414
00:49:26,576 --> 00:49:28,457
- Csak csináld!
- Ez az enyém!
415
00:49:28,482 --> 00:49:29,628
- Csak add ide!
- Miért?
416
00:49:29,653 --> 00:49:32,108
Csak add ide a törülközőt, Steven!
417
00:49:32,133 --> 00:49:34,919
Rendben, most boldog vagy?
Megkaptad a törülköződet.
418
00:49:42,483 --> 00:49:43,830
Tiszta a levegő, srácok.
419
00:50:38,679 --> 00:50:39,749
Drón!
420
00:50:41,116 --> 00:50:43,422
Darwin!
421
00:50:43,447 --> 00:50:44,540
Bújjatok el!
422
00:50:48,615 --> 00:50:50,225
Ide! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
423
00:52:01,835 --> 00:52:03,308
Soha többé nem mehetünk úszni.
424
00:52:03,333 --> 00:52:05,168
Nem rakhatunk tábortüzet,
nem sétálhatunk.
425
00:52:05,193 --> 00:52:06,467
Nem csinálhatunk semmit többé.
426
00:52:06,492 --> 00:52:09,606
- Beth...
- Csak bent lehetünk életünk végéig.
427
00:52:09,631 --> 00:52:11,699
Ebben a világban élünk.
Nem tehetünk semmit.
428
00:52:11,724 --> 00:52:13,979
De igen! Darwin elmehet.
429
00:52:14,004 --> 00:52:16,461
Valaki biztos meglátta,
hogy idejön, és őt keresik.
430
00:52:16,486 --> 00:52:18,289
Honnan tudta volna a drón,
hogy hol vagyunk?
431
00:52:18,314 --> 00:52:19,640
Beth, nyugodj meg!
432
00:52:19,665 --> 00:52:21,491
Biztos vagyok benne,
hogy nem látott senki.
433
00:52:21,516 --> 00:52:24,364
- Valaki biztos meglátott.
- Volt már meleg helyzetünk korábban is.
434
00:52:24,389 --> 00:52:25,762
De nem ennyire!
435
00:52:25,787 --> 00:52:28,743
Ez a cirkáló pontosan tudta hol
keressen és majdnem elkapott.
436
00:52:28,768 --> 00:52:31,368
- És mindezt Darwin miatt!
- Azt hiszem, le kellene nyugodnunk!
437
00:52:32,095 --> 00:52:34,428
És igazad van, Beth,
óvatosnak kell lennünk!
438
00:52:34,453 --> 00:52:36,281
Meg kell húznunk magunkat!
439
00:52:39,099 --> 00:52:42,199
Egy kis ideig mindannyian bent maradunk.
440
00:52:55,949 --> 00:52:57,749
Nem szeretem a drónokat.
441
00:52:58,809 --> 00:53:00,235
Semmi baj, Suzie.
442
00:53:00,260 --> 00:53:04,425
Ne aggódj, nem találnak meg minket!
Itt biztonságban vagyunk. Oké?
443
00:53:06,546 --> 00:53:07,665
Biztonságban vagyunk.
444
00:54:03,764 --> 00:54:05,038
A felhőket nézed?
445
00:54:08,356 --> 00:54:10,169
Olyan kicsinek érzem magam.
446
00:54:13,860 --> 00:54:15,186
Láttam, hogy üres az ágyad.
447
00:54:17,220 --> 00:54:18,593
Azt hittem elmentél.
448
00:54:22,623 --> 00:54:24,423
Csak kijöttem gondolkodni.
449
00:54:26,649 --> 00:54:27,649
Miről?
450
00:54:29,809 --> 00:54:30,842
Rólad...
451
00:54:32,283 --> 00:54:33,629
az itteni életemről...
452
00:54:36,356 --> 00:54:38,623
Néha úgy érzem, hogy...
453
00:54:40,628 --> 00:54:42,803
minden, ami itt történt csak egy álom.
454
00:54:47,928 --> 00:54:49,328
El fogsz menni, igaz?
455
00:54:54,335 --> 00:54:59,515
Dara, nem maradhatok itt,
ha azzal veszélybe sodorlak.
456
00:54:59,540 --> 00:55:04,966
Nem lehetek én az oka, hogy
az egész családodat elviszik.
457
00:55:06,207 --> 00:55:07,793
De meg fogjuk oldani.
458
00:55:07,818 --> 00:55:10,218
Bent maradunk, ahogy anyám mondta, és...
459
00:55:10,498 --> 00:55:13,204
És egy pontosan ugyanolyan
világban élnél,
460
00:55:13,229 --> 00:55:16,484
mint amit egész életedben
próbáltál elkerülni.
461
00:55:20,327 --> 00:55:22,121
Nagyon sajnálom.
462
00:55:30,304 --> 00:55:32,884
Mindig tudtam, hogy a férfiak elmennek.
463
00:55:33,577 --> 00:55:38,677
Megértettem és próbáltam elfogadni,
amennyire csak tudtam...
464
00:55:40,086 --> 00:55:42,710
Bárcsak ne mondtad volna,
hogy te más vagy!
465
00:55:43,285 --> 00:55:46,091
Dara, nem akarok elmenni.
466
00:55:47,047 --> 00:55:48,259
De igen.
467
00:55:51,504 --> 00:55:52,948
Ilyen a természeted.
468
00:56:22,457 --> 00:56:25,170
Megtaláltam. Univerzális,
szóval működnie kell!
469
00:56:25,195 --> 00:56:26,910
Nem is túl régi.
470
00:56:28,257 --> 00:56:29,357
Köszönöm.
471
00:56:31,003 --> 00:56:33,720
- Köszönök mindent.
- Szívesen, Darwin.
472
00:56:35,303 --> 00:56:38,539
Ilyen házat fogok keresni anyámnak.
473
00:56:38,573 --> 00:56:40,889
Megmutatom neki, milyen a kinti élet.
474
00:56:42,706 --> 00:56:44,610
Az csodálatos lenne.
475
00:56:44,679 --> 00:56:46,650
Köszönj el Dara-tól a nevemben!
476
00:56:47,181 --> 00:56:48,367
Rendben.
477
00:56:53,521 --> 00:56:55,741
Mondd meg neki, hogy szeretem!
478
00:57:02,076 --> 00:57:03,626
Viszlát Steven!
479
00:57:05,093 --> 00:57:06,293
Szia Suzie!
480
00:57:08,990 --> 00:57:10,657
Viszlát Beth!
481
00:57:16,611 --> 00:57:17,971
Ne hagyd, hogy elkapjanak!
482
00:57:20,424 --> 00:57:21,424
Nem fogom.
483
00:57:33,361 --> 00:57:34,361
Gyertek!
484
00:58:18,172 --> 00:58:22,027
Anyám menedékhelye ott volt,
ahol régebben éltünk.
485
00:58:22,052 --> 00:58:24,712
Kétnapi járásra, könnyed tempóban.
486
00:58:31,652 --> 00:58:34,590
Elhaladtam korábbi életem
maradványai mellett.
487
00:58:35,850 --> 00:58:39,420
A bezárva töltött évek emlékei.
488
00:59:20,161 --> 00:59:25,334
M309-ES SZEKTOR
KORÁBBAN TORONTO
489
00:59:49,930 --> 00:59:53,340
Helló anya!
Kérlek, hadd csatlakozzak!
490
00:59:53,714 --> 00:59:57,772
Egy kommunikációs állomáson vagyok,
és az utolsó egységemet használom.
491
00:59:57,796 --> 00:59:58,875
Kérlek!
492
01:00:04,905 --> 01:00:07,075
Csatlakozási kérelem elfogadva.
493
01:00:10,664 --> 01:00:14,610
Kód: B3348721946.
494
01:00:15,450 --> 01:00:17,230
Tényleg én vagyok, anya.
495
01:00:18,129 --> 01:00:21,530
- Életben vagy?
- Igen. Élek.
496
01:00:23,157 --> 01:00:25,650
Anya, meglátogatlak.
497
01:00:27,383 --> 01:00:29,413
Épp úton vagyok hozzád.
498
01:00:29,682 --> 01:00:31,540
- Miért?
- Bízz bennem!
499
01:00:32,509 --> 01:00:35,376
Csak nyisd ki az ajtót, amikor odaérek!
500
01:01:18,867 --> 01:01:23,100
Anya? Én vagyok az, Darwin.
501
01:01:24,287 --> 01:01:25,470
Megjöttem.
502
01:01:27,533 --> 01:01:28,633
Bejöhetek?
503
01:01:30,013 --> 01:01:32,979
Nem kell aggódnod a rossz levegő miatt.
504
01:01:33,004 --> 01:01:36,314
Én most is azt lélegzem, és tiszta.
505
01:01:38,095 --> 01:01:41,490
Kérlek! Én vagyok, Darwin.
506
01:01:41,515 --> 01:01:43,615
Én vagyok a családod. Én...
507
01:01:58,853 --> 01:02:02,216
Állj! Azonosítsd magad!
508
01:02:05,593 --> 01:02:09,654
33348721946
509
01:02:09,679 --> 01:02:11,886
Retina vizsgálat.
510
01:02:16,997 --> 01:02:21,364
A nyilvántartás szerint elhagytad
a lakást valamikor május 19 előtt.
511
01:02:21,389 --> 01:02:24,030
Hol voltál? Hova mentél?
512
01:02:27,287 --> 01:02:29,024
Itt voltam, anyámmal.
513
01:02:29,057 --> 01:02:31,287
Miért nem értesítettetek bennünket?
514
01:02:31,750 --> 01:02:34,610
Anyám szólt róla, nem?
515
01:02:34,635 --> 01:02:37,256
- Nem.
- Nekem azt mondta, hogy igen.
516
01:02:37,288 --> 01:02:38,354
Kérlek, bocsáss meg neki!
517
01:02:38,379 --> 01:02:40,420
Ki nyomta meg a vészjelzőt?
518
01:02:41,574 --> 01:02:42,590
Anyám.
519
01:02:43,388 --> 01:02:45,970
Úgy hallotta, hogy valaki be akar törni.
520
01:02:45,995 --> 01:02:49,001
Szóval kijöttem, hogy megnézzem.
521
01:02:50,015 --> 01:02:52,225
Nem félsz, hogy belélegzed a levegőt?
522
01:02:52,801 --> 01:02:54,782
A levegő jónak tűnik.
523
01:02:56,361 --> 01:02:58,694
A hamis bejelentés súlyos bűncselekmény.
524
01:02:58,719 --> 01:03:00,609
Ne forduljon elő többet!
525
01:03:00,634 --> 01:03:01,722
Nem fog.
526
01:03:01,756 --> 01:03:04,492
A nevedet törlöm
az eltűnt személyek közül.
527
01:03:04,880 --> 01:03:07,622
Oké. Sajnálom,
nem fordul elő többet!
528
01:03:10,122 --> 01:03:12,500
Kérlek, lépj hátrébb a járműtől!
529
01:03:18,532 --> 01:03:20,892
Köszönöm, és további szép napot kívánok!
530
01:03:38,539 --> 01:03:40,303
A rendőrség elengedett, anya.
531
01:03:41,039 --> 01:03:43,132
Még ők is látják, hogy
nem vagyok veszélyes.
532
01:03:44,799 --> 01:03:47,802
Tudom, hogy te is látnád, ha beengednél.
533
01:04:04,598 --> 01:04:05,612
Kérlek!
534
01:04:26,282 --> 01:04:27,320
Szia anya!
535
01:04:28,742 --> 01:04:31,174
Én vagyok az, Darwin.
536
01:04:33,934 --> 01:04:36,136
Még mindig a Tarklore-ral játszol?
537
01:04:41,475 --> 01:04:46,423
Én nem játszottam semmilyen játékot,
mert a számítógépem megsemmisült.
538
01:04:46,448 --> 01:04:50,261
Észrevetted, amikor eltűntem a netről?
539
01:04:52,555 --> 01:04:53,594
Anya!
540
01:04:53,901 --> 01:04:56,020
Mi lenne, ha lenne egy világ...
541
01:04:56,837 --> 01:04:59,060
ahol biztonságos kimenni a szabadba...
542
01:04:59,807 --> 01:05:01,700
ahol a levegő tiszta...
543
01:05:01,833 --> 01:05:04,733
és a nap ragyogó és meleg?
544
01:05:06,847 --> 01:05:10,618
A világ nem az a hely,
mint aminek gondolod.
545
01:05:12,866 --> 01:05:17,160
Nem bánod, ha használom
a számítógépedet egy kicsit?
546
01:05:17,366 --> 01:05:18,386
Ne félj!
547
01:05:19,666 --> 01:05:22,916
Csak megnézek valamit, oké?
548
01:05:26,052 --> 01:05:27,420
Semmi baj.
549
01:05:38,079 --> 01:05:39,890
Üdvözöljük a Világhatóságnál.
550
01:05:43,271 --> 01:05:44,690
Archívum hozzáférés...
551
01:05:46,921 --> 01:05:48,400
Hozzáférés megtagadva.
552
01:05:50,992 --> 01:05:52,338
Hozzáférés megtagadva.
553
01:05:53,698 --> 01:05:55,328
Nem sikerült elküldeni az üzenetet.
554
01:05:58,612 --> 01:06:00,330
Nem sikerült elküldeni az üzenetet.
555
01:06:01,269 --> 01:06:02,415
Hol vannak?
556
01:06:05,826 --> 01:06:11,812
Munkavállalói hozzáférési
kód: B3348721946.
557
01:06:12,279 --> 01:06:14,682
Archívum hozzáférés megadva.
558
01:06:17,085 --> 01:06:19,020
Otthoni térfigyelő kamerák.
559
01:06:29,964 --> 01:06:31,734
1 kilométeres látótávolság.
560
01:06:37,404 --> 01:06:40,444
1–5 kilométeres látótávolság.
561
01:06:43,844 --> 01:06:46,374
7-es szektor építési terület.
562
01:06:48,668 --> 01:06:51,276
Ha láttak, miért nem jöttek segíteni?
563
01:06:57,292 --> 01:06:59,592
10-20 kilométeres látótávolság.
564
01:07:11,206 --> 01:07:12,699
Senki sem figyel.
565
01:07:15,203 --> 01:07:18,153
Bármikor elkaphattak volna minket.
566
01:07:19,563 --> 01:07:21,109
Nincs ott senki.
567
01:07:35,096 --> 01:07:36,170
Viszlát, anya!
568
01:07:37,922 --> 01:07:39,180
Szeretlek.
569
01:07:48,276 --> 01:07:49,342
Darwin?
570
01:07:51,522 --> 01:07:53,222
Igen, anya.
571
01:07:55,401 --> 01:07:58,030
Végigjátszottad a Steam Drifters-t?
572
01:08:00,087 --> 01:08:01,100
Igen.
573
01:08:02,534 --> 01:08:04,692
Eljutottam a paradicsomba.
574
01:08:27,982 --> 01:08:31,039
Anyám teljesen elvesztette
a kapcsolatot a valósággal.
575
01:08:31,064 --> 01:08:35,890
A Világhatóság félelemkeltésének
a mellékterméke volt.
576
01:08:43,604 --> 01:08:45,244
És nem volt egyedül.
577
01:08:45,826 --> 01:08:48,254
Még azután is, hogy a kormány szétesett,
578
01:08:48,279 --> 01:08:51,079
emberek ezrei maradtak a menedékükben,
579
01:08:51,104 --> 01:08:53,577
féltek kimerészkedni a szabadba.
580
01:08:53,602 --> 01:08:55,703
Nem tudták, hogy máshogy is lehet élni.
581
01:09:00,947 --> 01:09:05,735
De a többségünknek ez egy
bátor új világ kezdete volt,
582
01:09:05,760 --> 01:09:09,310
bezártság nélkül,
és hazugságok nélkül.
583
01:09:10,564 --> 01:09:14,071
Az emberek végre elkezdtek
kiszabadulni minden szektorban.
584
01:09:30,311 --> 01:09:32,080
Van valami probléma?
585
01:09:35,949 --> 01:09:37,255
Folytasd a munkát!
586
01:09:39,380 --> 01:09:40,805
Nem!
587
01:09:40,830 --> 01:09:42,889
Folytasd a munkát azonnal!
588
01:09:45,225 --> 01:09:46,595
Nem!
589
01:09:47,195 --> 01:09:49,296
Könnyen pótolható vagy.
590
01:09:51,432 --> 01:09:53,730
Oké, cserélj le!
591
01:10:00,574 --> 01:10:02,687
Kérlek, folytassátok a munkát!
592
01:10:07,022 --> 01:10:08,690
Van ott valaki?
593
01:10:33,007 --> 01:10:38,113
Anyám egyszer azt mondta
nekem, "Fiam, te vagy a jövő.
594
01:10:39,981 --> 01:10:44,030
"Megöregszel majd, és szeretni fogsz."
595
01:10:45,019 --> 01:10:46,419
És milyen igaza volt.
596
01:11:16,003 --> 01:11:17,303
Amikor a férfiak elmennek...
597
01:11:18,709 --> 01:11:20,323
van olyan, hogy visszajönnek?
598
01:11:32,186 --> 01:11:33,659
Általában nem.
599
01:11:49,751 --> 01:11:51,776
Mindig elgondolkodtat,
600
01:11:51,801 --> 01:11:56,052
amikor eszembe jut, hogy
egy három méteres menedékben éltem,
601
01:11:56,077 --> 01:11:57,657
és féltem kimenni a szabadba.
602
01:11:59,745 --> 01:12:01,525
És aztán, hogyan szedtem
össze a bátorságom,
603
01:12:01,550 --> 01:12:04,820
hogy beilleszkedjek egy
újragondolt társadalomba.
604
01:12:04,986 --> 01:12:08,013
A későbbi feleségemmel, Darával,
605
01:12:08,038 --> 01:12:11,079
a legszebb nővel,
akivel valaha találkoztam.
606
01:12:24,218 --> 01:12:27,488
Azt hiszem egy kicsit
mégis szerencsés vagyok.
607
01:12:57,016 --> 01:13:02,016
Provided by explosiveskull
https://Twitter.com/kaboomskull
608
01:13:03,040 --> 01:13:08,040
Fordította: IRO
608
01:13:09,305 --> 01:14:09,939
Reklámozza a termékét vagy márkáját itt,
lépjen velünk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org még ma45967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof