Original subtitles

MISS�O CUMPRIDA

Banco de Flagstaff

Era dia 10 de agosto de 1886.

Um dia seco, empoeirado e quente.

Sempre parece assim quando se persegue ladr�es de banco.

O assalto foi em Flagstaff...

no territ�rio do Arizona.

Poucas horas depois do ocorrido, eu estava atr�s do culpado.

Meu nome � Jim Burke.

Sou delegado de pol�cia dos Estados Unidos.

O fora-da-lei capturado chamava Manuel Jackson.

Tinha 29 anos, sem antecedentes criminais.

Interrogat�rio algum era capaz de for��-lo a revelar...

a identidade dos seus tr�s comparsas.

Tentei persuadi-lo.

Tentei lhe explicar que ele estaria fazendo um favor ao pa�s...

ao ajudar na captura desses homens.

N�o funcionou.

Manuel Jackson foi condenado a dez anos.

Durante tr�s anos foi um prisioneiro exemplar.

At� a noite de 2 de julho de 1889,

quando ele cavou um buraco no ch�o de sua cela e escapou.

Mais uma vez, eu tinha a miss�o de sair � sua procura.

Seguimos seu rastro at� uma casa de fazenda...

onde ele havia roubado um cavalo, uma arma e roupas.

Pelo jeito ele tinha desaparecido por l�.

Deixe-me ver o seu bra�o.

Est� tudo bem. Amarre firme com um len�o.

O que faremos, delegado?

Ele vai peg�-lo assim que colocar a cabe�a para fora.

N�o vou colocar minha cabe�a para fora.

Quero que corra naquela dire��o por uns 55 metros.

Mantenha-se escondido por todo o caminho.

Voc� vai naquela dire��o, a mesma dist�ncia.

Vou direto em dire��o �s colinas por uns dez metros.

Quando me ouvir assoviar, dispare dois tiros nas colinas,

perto de onde achar que Jackson pode estar.

Quando ouvir os tiros, voc� sai correndo.

Ele estar� t�o ocupado tentando descobrir onde voc�s est�o,

que talvez eu possa ter uma vis�o clara de onde ele est�.

-� uma boa ideia. Muito boa. -Obrigado.

Esperem pelo meu assovio, entenderam?

Quero lhe dar uma oportunidade de se render primeiro.

-Por qu� lev�-lo vivo...? -V�.

Manuel!

Quem fala aqui � o Burke.

Delegado Burke!

Largue sua arma e des�a at� aqui.

N�o quero ser obrigado a atirar em voc�.

Manuel!

Eu lhe dou 15 segundos para descer at� aqui,

ou vou at� a� peg�-lo.

Muito bem! Seu prazo acabou!

N�o fa�a isso, delegado!

N�o me obrigue a mat�-lo!

Jamais vai me pegar, delegado!

Desculpe, Manuel.

Tamb�m lamento, delegado.

Tentei me manter na linha.

-Fui muito bom por tr�s anos. -Claro, aposto que conseguiria.

Faltavam apenas alguns anos para a condicional.

Eu queria conseguir... mas comecei a pensar...

Fiquei preocupado... com aqueles outros tr�s.

Vai me dizer agora quem s�o eles?

Sim, eu conto.

Mas precisa me prometer uma coisa.

N�o os deixe saber que estou morto.

N�o est� morto ainda.

N�o brinque comigo, delegado.

O que devo pensar disso? N�o sou muito inteligente.

Sim, acho que sim.

Muito bem, Manuel. Se eles ficarem sabendo, n�o ser� atrav�s de mim.

Tentarei manter fora dos jornais.

Minha irm�,

Raquel.

Eles a matar�o se... souberem que falei.

Foi por isso que n�o lhe contei antes.

At� que soubessem que estou morto.

N�o a tentar�o matar mesmo assim, para mant�-lo calado?

Enquanto eles souberem que estou vivo.

ou pensarem que estou vivo, n�o encostar�o nela,

pois sabem que eu ent�o falaria.

Ela participou do roubo?

N�o! Ela apenas sabia a respeito, apenas isso.

Escrevi para ela. Ela est� em Prescott,

assim como os demais.

S�o eles... Sam Logan,

Jack Harvey...

e Al Deacons.

Jack Harvey, Sam Logan e a Deacons?

Obrigado, Manuel.

Diga para minha irm� que lamento muito.

Ouviram a promessa que fiz a ele? Mantenham isso entre voc�s.

Vamos lev�-lo para a cidade.

Para que? Por que n�o o deixamos para os abutres?

-Ol�. -Boa tarde, xerife.

-Posso lhe ajudar? -Espero que sim.

-Seu nome � Wilson, n�o �? -Isso mesmo.

Burke. Jim Burke. Sou delegado em Calahan.

-Fico feliz em conhec�-lo, Burke. -Minhas credenciais.

Pegue uma cadeira.

Percebi que n�o est� usando distintivo.

Larry Matheson mandou sauda��es. Falou que voc� � dos melhores.

Pode lhe mandar sauda��es minhas tamb�m. Obrigado.

Onde o viu pela �tima vez?

-Santa F�. -Como estava se saindo?

-A perna ainda o incomoda? -� bra�o, xerife. O direito.

Ele levou um tiro h� dez anos.

Mas ele consegue manejar bem a arma com a outra m�o.

Desculpe, Burke.

Um homem entra aqui sem um distintivo dizendo-se delegado.

N�o posso deixar de desconfiar, n�o importa os documentos que mostre.

Qual � o problema?

J� ouviu falar de Manuel Jackson?

Sim. Pelo que sei, ele foi condenado a dez anos por roubo a banco.

N�o o conhe�o pessoalmente. Foi preso antes de eu chegar.

Conhe�o a irm� dele.

Raquel? Que tipo de garota � ela?

Quieta. Deve ter uns 26 ou 27 anos... bem bonita.

Tem uma loja de utens�lios a 700 metros na sa�da da cidade.

-Casada? -N�o.

N�o entendo por que, pois muitos homens est�o aos seus p�s.

Qual � o problema? Ela est� metida em algo?

Manuel acha que ela pode estar em perigo.

Perigo? N�o sei de que.

A n�o ser por um saloon caindo aos peda�os,

n�o tem nada perigoso por estas bandas.

O emprego mais f�cil que j� tive.

Sam Logan... Jack Harley... Al Deacons.

Estes nomes lhe dizem alguma coisa?

N�o. Conhe�o praticamente todo mundo nesta cidade,

mas nunca ouvi esses nomes.

-S�o procurados? -Sim, s�o.

Estavam com Manuel naquele roubo a banco.

Mas eles escaparam.

Por que demorou tanto para sair � procura deles?

Fiquei sabendo de seus nomes apenas ontem.

Vou ser bem direto:

Manuel est� morto.

Pouco antes de morrer, ele me disse esses tr�s nomes.

Eles est�o em Prescott e Raquel sabe onde est�o.

Se eles ficarem sabendo que Manuel est� morto...

Entendo. Raquel j� era...

Portanto, n�o importa que nomes estejam usando,

preciso saber onde est�o. E r�pido.

Tem algu�m de quem voc� desconfie por qualquer motivo?

N�o. Esta cidade est� cheia das pessoas mais respeitosas que j� vi.

Ningu�m pergunta o que fizeram antes de vir para c�,

e todos se d�o bem.

N�o aparece um andarilho por aqui desde...

� uma cidade bem pac�fica, delegado.

Uma cidade muito agrad�vel.

Parece que sim.

Bem, vou visitar Raquel.

Pode ser apenas imagina��o de Manuel, mas n�o acho que seja.

Onde disse que ela mora?

700 metros ao sul, logo na sa�da da estrada principal.

Avise-me se descobrir algo, ficarei contente em ajudar.

Obrigado.

N�o esperava revelar que estou � procura deles.

Eu n�o planejava publicar no jornal.

Como vai?

Disseram-me que eu poderia comprar utens�lios aqui. Est� aberta?

Claro. Entre.

-Meu nome � Jim Burke. -Sou Raquel Jackson.

Prazer em conhec�-la. Estou interessado em comprar...

potes para temp�ros e algumas travessas.

Temos diversos tipos bem aqui...

-� para presente? -Oh, n�o!

Quando encontrar o que quero, vou fazer uma encomenda grande.

Algo brilhante, mas �til.

Sr. Burke, este � o sr. Clark, um fazendeiro vizinho.

-Prazer em conhec�-lo. -Igualmente.

-De onde voc� �? -Estive em muitos lugares.

Um amigo meu de St. Louis pediu para que eu...

encomendasse alguns potes em minha visita ao Oeste,

caso eu encontrasse alguma coisa interessante.

Ele est� abrindo um grande restaurante.

Ent�o veio ao lugar certo.

Raquel trabalha com os melhores utens�lios que pode encontrar.

Tenho certeza que sim. N�o entendo nada disso.

Sou criador de gado.

Gostei dessa. Meu amigo tamb�m gostar�.

Pode embrulhar, para eu enviar pelo correio?

Com muito prazer. Pode voltar mais tarde?

Claro que posso. Obrigado.

Vejo-o mais tarde, senhor...

-Clark. -Clark.

Isso vai acabar sendo uma �tima encomenda!

Precisa ser t�o encantadora enquanto vende essas coisas?

O que quer que eu fa�a? Que d� tapas nas pessoas?

E n�o chame de "coisas".

Acontece que isso vem a ser o meu ganha-p�o.

Ganha p�o? Sabe que n�o precisa fazer isso.

Por favor, Al... sem propostas.

-Eu lhe disse que... -Raquel,

n�o pode me culpar, voc� nunca disse "n�o", apenas "veremos".

E fui sincera.

Eu lhe disse que queria esperar at� que Manuel voltasse para casa.

Vem dizendo isso h� tr�s anos.

Quem sabe quanto mais pode demorar?

Ele sair� em condicional em breve, tenho certeza.

Quero ter certeza do que vai acontecer a ele antes de eu partir.

Ainda n�o entendo por que n�o podemos nos casar...

e permanecer aqui. Voc� n�o precisa ir embora.

Preciso sim.

Detesto este lugar e tudo que ele me faz lembrar.

N�o se esque�a, Al, voc� poderia estar na pris�o, no lugar de Manuel.

Se o seu cavalo ficasse manco e n�o o dele...

Eu sei, eu sei...

Raquel esperarei por voc� o quanto voc� quiser.

Sabe? Mulheres tem umas ideias bem malucas.

Mas, querida, n�o quero nada diferente de como voc� �.

Obrigada, Al.

Sabe, �s vezes tamb�m � dif�cil para mim ter que esperar.

-Vejo-a � noite. -Claro.

-Boa noite. -Boa noite.

Que incomum!

Se isso era para ser um elogio, agrade�o muito.

Foi sim, e n�o precisa agradecer, srta. Jackson.

Raquel, por favor, n�o srta. Jackson.

Tudo bem.

Voc� tem um prenome, n�o �?

-Jim. -Sente-se, por favor, Jim.

-Posso lhe servir uma bebida? -Claro.

� um belo lugar este que voc� tem aqui.

Obrigada.

Agora...

Quanto ao seu amigo do restaurante,

como precisa desesperadamente de potes e tijelas.

N�o foi por esse motivo que vim v�-la.

-N�o? -N�o est� surpresa?

N�o muito.

Voc� n�o estava s� � tarde. Foi por isso que voltei.

Fico feliz que tenha voltado.

Rostos novos s�o raros em Prescott.

Na verdade, nada acontece por aqui.

Talvez agora aconte�a.

Talvez sim.

J� que nunca esteve aqui, imagino que algu�m...

tenha falado a meu respeito para voc�.

-Algu�m falou. -Quem?

-Manuel. -Manuel?

Ent�o imagino que voc� esteve na pris�o.

N�o � criador de gado como disse.

N�o sou criador de gado.

Eu deveria saber.

Todos os homens que encontro em Prescott...

s�o viajantes de passagem ou cidad�os locais que...

permanecer�o aqui pelo resto de suas vidas.

Mas devo dizer que voc� � o primeiro presidi�rio.

N�o sou presidi�rio.

Sou um homem da lei. Delegado de pol�cia.

Delegado?

E disse que foi Manuel quem o enviou?

Isso mesmo, ele disse que voc� poderia estar em perigo.

-Pelo que? -Por quem, seria mais preciso.

Tudo bem, por quem?

Logan, Harvey e Deacons.

Manuel lhe disse esse nomes?

Isso mesmo.

Ent�o ele devia estar moribundo.

-Meu irm�o est� morto? -Sim, ele morreu.

-Lamento, n�o pude ajudar. -Voc� o matou!

Entendo os seus sentimentos. N�o pude sequer mirar.

Se pudesse, eu o teria apenas ferido.

-Espera que eu acredite? -� verdade.

Verdade?! N�o me importa se � verdade mesmo.

Manuel est� morto e voc� o matou!

E agora eu...

-O quanto Manuel lhe contou? -O bastante para que...

eu saiba que voc� est� em perigo.

� um dos motivos para eu estar aqui.

Ent�o tem outro motivo?

Sim.

Quero os tr�s homens.

E se eles n�o estiverem aqui...?

Est�o sim. Voc� est� aqui.

Isso saiu nos jornais?

N�o que eu saiba.

Tentei manter em segredo tanto quanto poss�vel.

Pelo menos at� que os tr�s sejam capturados.

Por isso preciso trabalhar r�pido.

-Mas s�o tr�s! Voc� est� sozinho! -Posso conseguir ajuda se precisar.

N�o sei... n�o sei o que fazer.

Raquel, esses tr�s sujeitos saber�o da morte de Manuel...

mais cedo ou mais tarde.

Quando ficarem sabendo, o que ser� de voc�?

Tudo bem, Jim, eu o ajudo.

Mas tenho que faz�-lo da minha maneira.

O que quer dizer com isso?

N�o tenho certeza ainda.

-Preciso pensar a respeito. -Raquel,

fiz o melhor poss�vel para chegar aqui a tempo de ajud�-la.

Por favor, Jim, eu agrade�o...

e desculpe por t�-lo ofendido h� pouco.

Sei que est� apenas fazendo o seu trabalho.

Mas esse homens s�o perigosos. Preciso de tempo...

para descobrir a melhor maneira para voc� prend�-los.

Um pouco mais de tempo n�o me far� mal algum,

mas pode fazer a voc�. Se n�o me disser...

o nome desses tr�s sujeitos, vou ficar sentado aqui at�...

que a not�cia da morte de Manuel acabe vazando.

Pode esperar at� meio-dia de amanh�?

Tudo bem. E mais uma vez...

desculpe pelo que aconteceu ao seu irm�o.

Eu sei. N�o pode evitar.

-Boa noite. -Boa noite.

Comida e Bebida Faro - P�quer - Roleta

Traga-me outra x�cara de caf�, por favor.

-Est� tudo em ordem, senhor? -Oh, �timo, �timo.

-Voc� � o propriet�rio? -Sim, sou Lem Slade.

Burke � meu nome, Jim Burke. Sente-se. Beba algo comigo.

Obrigado. As bebidas s�o por conta da casa.

� minha pol�tica para os novos fregueses.

Um pouco de conhaque. Importado.

Muito hospitaleiro.

Pretende ficar em Prescott por muito tempo?

Depende.

Sou comprador de gado. Estou a caminho de St. Louis.

Aqui � bom para neg�cios e pretendo juntar bastante...

gado para fazer um carregamento. Ficarei o tempo que isso demorar.

Pensei que voc� poderia ser um criador de gado.

Acho que vai gostar bastante do bife local.

Tenho dois amigos que s�o fazendeiros.

Quando voc� estiver pronto, posso apresent�-los a voc�.

�timo, �timo! � sua sa�de!

Bem, tenho uma papelada para cuidar em meu escrit�rio.

Sirva-se do conhaque, sr. Burke. Foi um prazer conhec�-lo.

Estarei por perto.

Desculpe perturb�-lo, sr. Slade, mas quem � o sujeito...

com quem voc� conversou agora h� pouco?

� um criador de gado chamado Burke, por que?

Criador de gado, hein? Ent�o o que ele fazia...

escrit�rio do xerife? Eu o vi saindo de l� esta tarde.

Isso � problema dele.

Desconfio que seja um agente da lei. Posso farej�-los.

Qual � o problema? Est� procurando algo no territ�rio?

Nunca se sabe. Pensei em ficar de olho nele...

se n�o tiver mais nada para eu fazer hoje � noite.

V� em frente, se isso o fizer se sentir melhor.

-Avise-me se descobrir algo. -Certo.

N�o se preocupe, Webb, ser� pago, caso valha de alguma coisa.

Ol�!

Perdeu alguma coisa, amigo?

Por que est� me seguindo?

N�o estou seguindo ningu�m.

Passou por estes dois pr�dios apenas para...

respirar um pouco de ar fresco, n�o �?

-Faz isso com frequ�ncia? -N�o � da sua conta.

Oh, mas � sim. Sempre � da minha conta quando algu�m me segue.

Mesmo que seja algu�m incompetente como voc�.

N�o faria isso se fosse voc�.

Quem o mandou em meu encal�o?

Bem, seja l� quem for, avise-o que quando...

quero companhia, eu mesmo pe�o.

O que a traz aqui a esta hora da noite?

N�o isso.

N�o achei que fosse, para dizer a verdade.

Apenas continuo tentando, s� isso.

N�o se incomode, j� lhe falei isso h� muito tempo.

Muito bem, ent�o deve estar querendo algo.

Nunca vem me visitar, exceto quando quer algo.

-O que � desta vez? -Dinheiro.

Est� recebendo tudo que precisa. Tem recebido h� anos.

Desde que viemos para c�.

Voc�s fizeram um bom dinheiro com seu investimento.

O que isso tem a ver com voc�?

Gra�as ao dinheiro que roubaram, tr�s de voc�s lucraram muito.

Este lugar, o rancho...

se tivesse mais dinheiro, nem saberia o que fazer.

-O que ganho com isso? -O bastante, tem uma vida confort�vel.

N�o t�o agrad�vel quanto eu gostaria.

Quero mais dinheiro. N�o sei como dizer isso...

de maneira mais direta.

-E se eu n�o lhe der? -N�o vai querer saber a resposta.

Eu n�o gostaria que alguma coisa lhe acontecesse, Raquel.

Tenho certeza que n�o, Sam.

E por outros motivos al�m da sua bondade natural.

N�o se esque�a que existem jornais em Prescott.

Se Manuel ler que sua querida irm� est� morta,

o que aconteceria com seu neg�cio lucrativo em Prescott?

Voc� � uma garota ador�vel!

Alan, Jack e eu decidimos ajud�-la porque t�nhamos pena de voc�.

Voc� est� usando de chantagem para mostrar gratid�o.

Eu at� mesmo a pedi em casamento h� dois anos!

Qu�o burro um homem pode ser!

N�o burro o bastante para recusar o que estou pedindo,

tenho certeza.

Seu irm�o vai receber a parte dele quando sair da pris�o.

A parte dele em que? Nisso tudo?

N�o seja rid�cula.

Ele come�ar� com a parte dele do roubo a banco,

como todos n�s fizemos.

-Ent�o ele investir�... -Oh, certamente!

Ele ser� um negociante muito bom, tenho certeza!

Especialmente depois de passar dez anos na cadeia.

Eu queria nunca ter colocado os olhos em voc� ou no seu irm�o.

Voc� n�o quer mais nada al�m do que eu quero.

Se eu n�o quisesse, voc� n�o estaria levando essa vida.

Fazer de conta que � uma dama. Deveria ser o que �.

-Uma barata... -N�o diga isso, sr. Logan!

O nome � Slade, n�o esque�a.

E o meu � srta. Jackson, n�o esque�a.

Muito bem, srta. Jackson. Quanto quer?

Cinco mil d�lares bastam.

-Voc� est� louca! -Est� desistindo f�cil.

Ser� a �ltima vez que ter� que pagar.

Est� pensando em ir a algum lugar com esse dinheiro?

Isso mesmo.

Voc� pensa que n�o tenho o m�nimo de ju�zo.

Acha que vou permitir que voc� saia de Prescott?

-Parece n�o confiar em mim. -N�o mesmo.

Tudo bem, ent�o. Ficarei aqui.

Mas quero esse dinheiro e pretendo consegui-lo.

Terei que falar com Alan e Jack.

Talvez consigamos pensar em alguma coisa.

Pelo seu pr�prio bem, espero que sim.

Dou-lhe at� �s 10 horas de amanh�.

Boa noite, Sam.

O que lhe aconteceu?

-Briguei. -Por que n�o fica longe de problemas?

Achei que estava seguindo o Burke.

Eu estava. Foi com ele que briguei.

-O que? -Ele me pegou seguindo-o,

pulou em cima de mim. N�o sei o que aconteceu depois.

-Est� despedido. -Fiz o melhor que pude, sr. Slade.

N�o foi bom o bastante. Nunca foi.

Eu deveria saber antes de contratar um vagabundo como voc�.

Sr. Slade, n�o pode falar comigo desta maneira.

Falo com voc� como eu quiser. Agora d� o fora daqui.

-Mas voc� prometeu... -Caia fora!

Ele saiu da casa de Sam.

Parece triste com algo.

Talvez devamos descobrir o que o est� incomodando.

Tudo bem, estou indo!

Espere!

Webb, o que quer a esta hora da noite?

Xerife, o que diria se eu lhe contasse que sei...

onde pode prender um homem procurado por roubo a banco?

Diria que � b�bado ou louco. Provavelmente os dois.

Agora v� embora daqui e deixe-me dormir...

Espere um instante, xerife.

O nome Sam Logan lhe diz alguma coisa?

-O que sabe sobre Sam Logan? -Sei o nome que ele usa aqui...

e sei que � procurado por roubo a banco.

Antes de lhe dizer, quero saber o que...

Perdi ambos nas rochas. Que bom ver que est� bem, Dave.

Estou bem, mas tem um homem morto em meu escrit�rio.

-Quem? -Um sujeito chamado Webb,

um dos vagabundos locais. Algu�m o matou,

justamente quando ele ia me dizer quem � Sam Logan.

Briguei com ele esta noite.

Estava me seguindo pela cidade.

-Algu�m sabe a meu respeito? -N�o de minha parte.

Ele deve t�-lo achado suspeito e o seguiu.

Sabe, voc� n�o parece um andarilho qualquer.

Talvez tenha raz�o.

-Para quem ele trabalhava? -Para qualquer um que pagasse.

Fazia alguns servi�os por a�. Quando juntava dinheiro, ia beber.

Pelo que sei, n�o trabalhou para ningu�m nas �ltimas semanas.

Poucos gostavam dele.

O que conseguiu descobrir sobre a garota Jackson?

Ela sabe onde os homens est�o. Vai me contar amanh�.

Ela quer bolar algum plano para que eu pegue todos ao mesmo tempo.

Plano? Ela est� assustada e n�o posso conden�-la.

Nem eu. Vejo-o amanh�.

Ol�, rapazes. Entrem.

-Alguma coisa errada? -Tinha, mas n�o tem mais.

Webb est� morto. Jack o matou h� uma hora.

Estava prestes a contar ao xerife quem voc� �.

Contar ao xerife? Ele deve ter escutado atr�s da porta...

quando a garota Jackson veio aqui.

-O que ela estava fazendo aqui? -Tentando nos tirar mais dinheiro.

Mais dinheiro? O que essa garota tem...?

Sam, para que ela queria o dinheiro?

Disse que quer ir embora.

Por mais que eu n�o queira mais v�-la,

n�o deixarei que v� embora desta cidade.

Sam, n�o pode mat�-la!

Quero dizer, e quanto ao irm�o dela? Ele ir� atr�s de n�s se algo lhe acontecer.

� o mesmo argumento que ela usa.

Garanto que ela n�o vai conseguir mais nenhum centavo.

Precisamos descobrir algum jeito de nos livrarmos dela,

sem que Manuel desconfie.

-Algum de voc�s tem ideias? -Eu tenho uma.

Pode levar algum tempo e muito planejamento.

Eu cuido do planejamento. Qual � sua ideia?

Pelo que me parece, mesmo que Raquel morra acidentalmente,

como caindo de um penhasco, Manuel jamais acreditar�...

que foi um acidente.

Portanto, temos que nos livrar primeiro de Manuel.

Isso � bom, muito bom...

dev�amos ter pensado nisso h� muito tempo.

Pensei, mas nunca falei. Voc� parecia ser bem mais amigo...

de Raquel h� dois anos, do que � agora.

Voc� est� certo. Eu achava que ela estava interessada em mim,

e n�o no dinheiro que conseguia de mim.

Isso pode dar certo.

Pode ser custoso, mas valer� a pena.

O garoto precisa ser tirado da pris�o,

e ser morto por algum cowboy honesto...

com quem ele se d� bem.

Mel Williams � o homem que pode fazer o trabalho para n�s.

Eu tamb�m estava pensando nele.

Ele mora em Flagstaff, a menos de um dia � cavalo da pris�o.

Far� certo, se o pagarmos bem. E ficar� de boca calada.

Sam, n�o sei.

Parece arriscado demais.

Suponha que falhe e ele nos ligue a Williams!

Ele � esperto demais para deixar que nos liguem a ele.

Mesmo que n�o funcione, acho que devemos tentar.

Eu tamb�m fa�o qualquer coisa para...

me livrar daquela f�mea faminta por dinheiro.

� isso ent�o. Parto hoje � noite.

Dou uma olhada no lugar, vejo quantos homens s�o necess�rios...

-e as possibilidades. -O que fazemos com a garota...

enquanto esperamos not�cias suas?

Fique com ela, Al. V� v�-la amanh� �s dez horas.

Diga-lhe que concordamos em lhe dar o dinheiro e...

que ela o receber� daqui dois dias.

Isso nos dar� tempo suficiente.

Certo, Sam.

Aviso-lhes quando conversar com o Williams.

Obrigado por terem cuidado de Webb como fizeram.

Fico contente em estar l� na hora certa.

-Boa noite, rapazes. -Boa noite, Sam.

Jack, n�o quero ir para o rancho hoje � noite.

Acho que ficarei na cidade.

Tudo bem, vejo-o amanh�.

Quanto tempo levaria para essa carta chega at� Williams?

Ele deve partir ao meio-dia de amanh�.

Precisar� de uns dois dias para esclarecer as coisas.

Voc� tem menos de uma semana para sair daqui.

Talvez menos do que isso.

Manuel est� morto. Morreu h� dois dias.

O que est� dizendo? -Burke.

O homem que veio aqui � tarde, voltou � noite e me contou.

Ele � delegado de pol�cia e sabe o nome dos tr�s.

Manuel contou antes de morrer.

Por que n�o me disse?

Al, apenas queria ter certeza de que posso confiar em voc�,

e que voc� confia em mim.

Por isso fui falar com Sam. Eu sabia que ele me negaria.

Quer dizer que estava me testando?

O que mais eu poderia fazer?

Queria ter certeza de que me ajudaria, s� isso.

Raquel, Raquel... sabe que eu a ajudarei. Mas como?

Podemos tentar sair da cidade em seguran�a.

Nunca estaremos seguros, Al. N�o enquanto os demais viverem.

Quer dizer... Quer que eu mate a todos?

N�s precisamos.

Sim, acho que n�o tem outra sa�da.

Tem mais uma coisa para levar em conta,

quem cuida do dinheiro para voc�s tr�s?

-Sam, voc� sabe disso. -Isso mesmo. E onde ele o guarda?

Num cofre.

E eu sei o segredo.

E voc� sabe o segredo!

Depois disso, fugiremos para o mais longe poss�vel.

E, Al, n�s nos casaremos.

Obrigado, querida. Voc� chegou a tempo...

Voc� ter� que cuidar dele mais tarde. Agora precisa voltar ao rancho.

-Por que? -Harvey est� l�, n�o �?

E quanto a ele?

N�o sair� das rochas enquanto estivermos aqui atirando nele.

Ele precisa ver voc� indo embora.

Vamos para a minha casa.

Voc� pega a estrada dos fundos para o rancho.

4,5 quil�metros

Oi, Al. Vi voc� chegando.

Bom dia.

Qual � o problema? Parece que ficou acordado a noite toda.

N�o consegui dormir.

Fiz caf�. Quer um pouco?

Al, o que est� acontecendo?

Tem algu�m em casa?

Voc� est� ferido gravemente, amigo. Quem foi?

Deacons... Al Deacons.

Melhor amigo...

-Quem � voc�? -Jack Harvey.

Parceiro de Logan.

-Quem � Logan? -Saloon...

Quer dizer o Slade?

Use sua chave. Depressa.

Deve estar no saloon.

Avise-me se ele vier para c�.

R�pido, aquele delegado n�o vai demorar para sempre...

para encontrar o cavalo.

N�o est� aqui.

O barman disse que ele saiu �s pressas h� dez minutos.

N�o podemos perder tempo procurando por ele.

Abra aquilo.

Vamos, Al, eu fa�o isso.

Fique de olho no saloon para ter certeza de que Logan n�o voltou.

-Burke est� no saloon! -Est�o vindo para c�?

N�o sei. Est� falando com o barman.

Fique de olho nele!

-O que est� acontecendo? -Slade � Sam Logan, mas n�o est� aqui.

Ele est� vindo. O xerife est� com ele.

Obrigado.

-Voc� � Deacons? -Sim.

Quem estava cavalgando com voc�?

Sam! O que est� fazendo aqui?

Esperando por voc�.

� tarde para uma garota boazinha sair para cavalgar.

N�o percebi que horas eram.

Estava pensando em outra coisa.

-Sabe como �... -Claro, sente-se.

Ainda n�o me disse porque est� aqui.

Direi.

Isso veio do banco ou do meu cofre.

N�o tem tanto dinheiro em nenhum outro lugar da cidade.

-De qual dos dois? -� seu, Sam.

-Eu n�o queria fazer isso. -Tenho certeza que n�o queria.

-Quem lhe deu o segredo? -Ningu�m. Al abriu o cofre.

Ele me obrigou a ir com ele.

Eu queria o dinheiro, Sam, mas n�o desse jeito, sabe disso.

-Onde est� o Al agora? -Morto.

O xerife e o Burke o mataram.

Eu iria devolver a voc�.

Claro...!

Eu iria! Por que eu viria para c�?

Poderia ter fugido. Jamais me pegariam!

Eu pegaria, com o tempo.

Sam, precisa acreditar em mim.

Eu n�o podia voltar para o saloon para procur�-lo.

Aquele Burke � delegado de pol�cia.

Descobri isso por conta pr�pria.

Sam...

Posso usar isso ou n�o.

� melhor me contar a hist�ria toda.

Muito bem. Comece pelo princ�pio.

Eles certamente n�o deixaram nada para tr�s.

Para saber onde est�o agora, s� adivinhando.

N�o preciso adivinhar, eu sei! Veja.

"Caro, Sam, obrigado pela oferta,

mas parece que algu�m j� cuidou disso".

Prisioneiro Fugitivo � Morto

E Burke seguiu Al at� o rancho.

Al matou Harvey e depois veio atr�s de mim.

Onde estava Burke esse tempo todo?

Tentando encontrar seu cavalo.

Deve t�-lo encontrado, pois apareceu quando eu e Al chegamos ao saloon.

Tem uma coisa que n�o me contou,

mas eu j� sei de qualquer maneira.

-O que? -Manuel est� morto.

Como nunca mencionou isso?

Ele est� morto?

Sabe de seu irm�o tanto quanto eu.

Voc� planejou tudo isso!

Al nunca teria c�rebro ou coragem para fazer sozinho.

Sam, eu compenso tudo. Eu vou com voc�!

-Caso com voc�, se quiser... -H� muito tempo,

eu n�o tinha qualquer utilidade para voc�.

Mas agora sou bom o bastante, n�o �?

Sempre foi! Era o Al!

Ele tinha tanto ci�me que eu temia que matasse a n�s dois!

Est� cheia de ideias, Raquel, mas nenhuma boa o bastante.

N�o se mexa!

Ou�a, se voc�...

Quem quer que esteja a�, saia com as m�os erguidas!

Desculpe, Dave.

Raquel... est� a�?

Se ela ainda estiver viva, n�o posso arriscar.

Se n�o for ela quem est� atirando.

-Voc� est� bem, Jim? -Sim.

-Algu�m escapou... -Ningu�m escapou.

Ajude-me. Ali...

-Ela certamente me fez de bobo. -E quanto a mim?

� uma pena.

Sim... o dinheiro faz isso a muitas pessoas.

Faz mesmo.

Se n�o fizesse, sujeitos como eu e voc�,

ter�amos que encontrar outro ramo de trabalho.

Vamos, Dave. Levo-o at� a cidade para cuidar dessa perna.

Esse foi o fim da hist�ria.

O banco que Manuel ajudou a roubar recuperou o dinheiro.

Manuel e sua irm� se reuniram novamente, suponho.