Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subtitulo de mcozeti y Porsh.

�Polic�a! �Alto!

�Polic�a! �Alto!

Vincent Di Mario muri� instant�neamente...

el otro polic�a, Fredrick Klockare est� muy grave.

El bot�n fueron ocho cartones de cigarrillos.

Desde hoy hay s�lo un hospital de emergencia en Estocolmo.

Guardias de seguridad patrullan la red de transporte p�blico.

El partido de los Pensionados forma su propio bloque...

en el parlamento. Tienen cerca del 13%...

de los votos y son un importante elemento para balancear el poder.

Otras quince personas fueron diagnosticadas...

con el virus del �bola en Atenas.

Heridas con cuchillos y jeringas se han incrementado...

en casi un 80% en los �ltimos a�os.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Episodio 1. Muchos son llamados.

Mam�...

�Es tarde!

Estacione all�...

No temas decir que est�s preparada para desenfundar un arma.

En algunas situaciones necesitar�s hacerlo.

- Tratar�. Me voy. - Quiero ver si me reconocen.

Detective Walter Wahlstr�m.

Haz como digo y todo ir� de maravillas. �Estoy muy orgulloso!

- A�n no lo he logrado. - Cari�o... �se resuelta!

- Buen tiro, Frank. - Lo s�.

Debo decirte algo. Es tarde, pero...

Bertil no estar� con nosotros.

- �Por qu� no? - Est� muy agotado.

Divorcio... Su hijo tiene problemas con las drogas.

- �No estar� en todo el semestre? - No, me temo que no.

�A qui�n piensas mandar en su lugar?

- �En serio? - Agneta puede ense�ar.

- Podr�as haber pedido otra persona. - Somos afortunados de tenerla.

- Hola, Frank. - Hola.

Pas� mucho tiempo... No fue mi idea. Lo entiendes, �no?

- �Crees que es una buena idea? - �Si, basta de quejarte!

- La llamada era aqu�, �no? - Si. A�n no conozco a nadie.

- �Tal vez podamos encontrarnos m�s tarde? - Veremos.

- Mi nombre es Jorgen. - H�xell, Ulrika.

Encantado de conocerte, Ulrika.

No, fue bueno. La pas� bien. Si...

Ir� a casa ma�ana. Bien.

Yo tambi�n te extra�o. Si, es... Te quiero.

Bien, debo cortar ahora. �Besos!

Olvidaste tus guantes.

�Johan?

- �No me reconoces? Gunilla. - Si... Lo siento.

- Has cambiado. - Eso espero.

- �Est�s a�n en �rebro con Elisabeth? - Si...

- Debo irme. - �No tienes que registrarte?

S�, pero debo poner algo de dinero en el parqu�metro... Nos vemos.

- �Fue divertido hacer de entrometida? - Asesor experta. Bueno, as� fue.

- �Entonces qu� haces aqu�? - Me necesitan.

Necesit�bamos a alguien, pero no a ti.

�No? Me sent� bienvenida.

�Qu� esperabas? Estuviste trabajando en contra nuestro desde que te fuiste.

La polic�a a�n es necesaria, pero los problemas...

deben resolverse cuando suceden.

As� pensaba cuando trabajaba aqu�.

�Y ahora eres la polic�a del gobierno!

Sobreestimas mi influencia.

�As� que crees que es una coincidencia...

que los recortes coinciden con tu trabajo como consultora?

Es hora.

Todo cambi�, Frank, salvo t�.

�Y no fue un cumplido!

Con gran pesar anuncio que Vincent Di Mario falleci� en el lugar.

Fredrik Klockare muri� esta ma�ana a causa de las heridas.

Ambos se hab�a graduado aqu� el �ltimo a�o.

Murieron por ocho cartones de cigarrillos. Nadie puede cambiar eso.

En honor a su memoria, quiero que hagamos un minuto de silencio.

Siento llegar tarde.

Los directores son Agneta Fridell y Frank Berglund.

Son los responsables primarios de la selecci�n. Buena suerte.

Est�n aqu� porque pasaron las pruebas preparatorias.

Estas son nada comparadas con lo que tienen por delante:

riguroso examen f�sico. Una exhaustiva prueba de Sueco y largas entrevistas.

Si no pasan uno de los pasos, se les pedir� que empaquen.

�Alguna pregunta?

- �Cu�ndo sabremos qui�n ha pasado? - Al finalizar estos dos d�as.

�Vamos, intenta de nuevo! �Arriba!

Bien... Est� bien.

Luego habr� un examen de sueco.

�Sabes leer y escribir?

- Vamos... - No termin�.

Est�s de vuelta. Qu� sorpresa.

- �Qu� dijo Frank sobre m�? - Vamos.

Hola... Bienvenido. Robbie, psic�logo.

Agneta y yo conduciremos las entrevistas. Si�ntate.

- �Por qu� quieres ser polic�a? - Creo que ser� un buen polic�a.

Fui asesor... fue algo totalmente irrelevante.

Quiero hacer algo grande.

Parece interesante. Mi pap� es polic�a.

La sociedad se est� yendo al demonio.

El orden es necesario.

Probablemente le sea m�s �til a la polic�a...

que rescatando esquiadores con huesos rotos.

Creo que me necesitan.

Quiero cambiar la imagen de los inmigrantes.

�C�mo es eso?

Viven de beneficios y cometen m�s cr�menes que los suecos.

Es irritante.

El tipo empez� a revolear cosas. Ahora necesita salir de ah�.

�No tengo respaldo? �Tengo un garrote?

Si la situaci�n requiere que desenfunde un arma, lo har�.

Si me amenaza, sacar� mi arma.

�Si me apuntara un rev�lver a la cara, seguro que lo har�a!

- �Te gustan las armas? - �Con la piel oscura? �Obviamente!

No puedo verme con un arma.

Si �l no escucha, y yo debo sacarlo, entonces usar� el arma.

Tu colega golpea a un tipo esposado en el est�mago. �T� qu� haces?

�Le cuesta dejar de fumar?

Si. Contesta la pregunta.

Evaluar�a las circunstancias.

El tipo podr�a merecer una palmada.

Violencia necesaria y abuso son cosas diferentes.

Lo denunciar�a.

- Lo denunciar�a. Inmediatamente. - Tus colegas podr�an aislarte.

Si lo hicieran, no quisiera ser polic�a.

Pap� dice que nadar y andar en bicicleta es lo peor. �l es polic�a inspector.

- Entonces ya sabes que decir. - Se dan cuenta si no eres honesta.

- �Ya te ayud� alguien? - No...

- �l no conoce a nadie aqu�. - Qu� mal, deber�as mencionarlo.

Podr�an culparlos si no la toman.

- �Hablan de m�? - �De qui�n, sino?

- Debo ir con ella. - �Y si no pasa el test f�sico?

Es fuerte. Iremos juntos en la patrulla. Necesita entrar.

�Y si ella no pasa? �Pensaste en eso?

No...

T� debes ser Anna-Karin. Bo Emeretsson, rector.

Conozco bien a tu padre. Env�ale mis saludos.

- Lo har�. - Buena suerte.

Al fin y al cabo, pap� conoce a alguien.

Gracias.

Estaba enamorada de ti.

Tras nuestro fin de semana juntos, pens� que estaba todo bien.

Que ser�a as�, t� y yo.

Pero entonces Elisabeth volvi� del curso y t� desapareciste.

Vivimos juntos.

Elisabeth es indulgente, �verdad?

- Fue s�lo una vez. - Fueron tres d�as, claro.

No le has dicho nada, �no?

�Podemos olvidar esto?

Seguro... podemos.

No fue mi intenci�n revolver viejos asuntos.

Estoy por encima tuyo. Si quisiera destruir algo...

ya lo habr�a hecho.

Pens� que podr�a resultarte divertido saber que estaba enamorada de ti...

Pero no... as� que lo siento. Fue hace mucho tiempo.

As� que tratemos de ser neutrales...

- �Qu� tal cenar esta noche? - No creo.

- Los ex�menes contin�an ma�ana... - Tengo fr�o, debo entrar.

�Qued� algo de leche?

No... Creo que se acab�. Lo siento.

Esperaba resistencia, pero pensaba que ya hab�as dejado el arenero.

Lamento desilusionarte.

Ocho minutos de bicicleta... 500 metros. Mantengan el ritmo todo lo posible.

- �Vemos qui�n es el mejor? 20 coronas. - De acuerdo.

Esta es una de las pruebas m�s demandantes.

200 coronas ser�a m�s adecuado.

- Bien. - Ah� vamos. Ocho minutos desde ahora.

Tiempo. Qu�dense aqu�.

498, desafortunadamente, cerca.

- 505, 518, bien. �Qu� pas�? - Es un eczema.

448, fuera. 522, muy bien. 512, bastante bien.

- Remuevan los electrodos. - Dinero f�cil.

Qu� bueno que no le apostaste a la chica.

Maquillaje a prueba de agua, el mejor invento del mundo.

�Alguien sale esta noche?

- Si no tuviera hijos... - Qu� pena, conozco algunos lugares.

�No te sientes bien? �No te sientes bien?

Estoy bien.

- Qu� bueno. - �Qu� haces?

Lo siento, quer�a ver el reloj.

Lo siento, es de mi mam�... era de mi mam�.

Es la �nica cosa que me qued� de ella. Las veo en la pileta.

- 5:08. Bien. - No llegar� a 5.

El maniqu� pesa mucho en el agua.

El siguiente es... Jes�s... Estebanez.

�Jes�s? Entonces podr� caminar en el agua.

- "Hesus"... Eres t�, �no? - Si.

200 estilo libre, por debajo, recupera el maniqu�. Tienes 5:30.

- �Para qu� son los baldes? - Por si vomitan.

Ser� la primera mujer por debajo de los cinco minutos.

�Hizo bien tu colega en pegarle?

- Sabe a que me refiero. - No. Expl�cate.

Aunque estaba esposado, a�n podr�a golpear y morder.

- Debo lograr que se detenga. - �Podr�as contenerlo?

Eso tambi�n es violencia, �no?

Fue un error. Yo no le pego a las personas.

Se lo que quieren o�r. No soy est�pido.

En una crisis, no veo la diferencia entre contener...

y darle un golpe.

�Ni siquiera si �l muere o le rompen un brazo en la noche?

Eso ser�a diferente. Habr�a que probar que la pelea caus� el da�o.

�l pudo haber resultado herido en alguna otra forma.

- �T� puedes ser oficial de polic�a? - Es extenuante, f�sica y mentalmente.

Lo he visto casi todo en la guardia.

�Por qu� no est�s en una enfermer�a?

- �No crees que pueda manejarlo? - Aqu� preguntamos nosotros.

Mi novio solicit� el empleo y �l...

�O sea que est�s aqu� por �l?

Me interrumpiste. �l me pregunt� si quer�a postularme con �l...

y me gust� la idea.

�Por qu�?

La polic�a puede prevenir el sufrimiento, no solo arreglar las cosas.

Eso incluye a la violencia y el abuso...

La gente que sufre c�ncer de pulm�n tambi�n requiere cuidados.

- Su padre es su modelo a seguir. - Lleva cinco minutos ah�.

Algo est� mal.

- Est� ah� abajo hace mucho. - Est� bien, es nadadora.

�Traigan un salvavidas!

Llama a una ambulancia.

Bien, sigamos.

�A�n siguen los baldes en las esquinas?

Tal vez quieras volver a tu trabajo.

All� encontrar�s nuevas soluciones.

Nuevas soluciones es una cosa, caprichosas ideas de escritorio es otra.

- Ya casi estoy. - No te apures por nosotros.

Si no tienes tiempo, no...

No hay problema. Voy. Epa...

- �Sabes que le provoc� el colapso? - No...

No tengo idea. �Debo llevar algo?

Los ex�menes son buenos para ellos. Deber�an ir a otro lado.

- A muchos de ellos hoy les fue bien. - Lo se... es extra�o.

No deber�an examinar a todos.

�Qu�? �A qui�n no le permitir�as entrar?

No hay ninguna regla sin excepci�n. La polic�a no es para mujeres.

- �Qu� deber�amos hacer? �Parir? - T� est�s bien dotada para eso.

- F�sicamente. Tambi�n debes poder pensar. - �Y no podemos?

�Te parece inteligente decir estupideces como esas?

�Creen que pasar�n? �Idiotas!

Hospital Sur, recepci�n.

Quer�a saber el estado de Gunilla Lagerl�v.

- �Tiene el n�mero de seguro social? - Si... 551339-9.

Un momento. Est� sedada y no puede recibir visitas hasta ma�ana.

- �C�mo est�? - No lo s�.

Gracias.

Adem�s de las 200 coronas, hoy fue todo bien.

�No lo crees? Lo hiciste muy bien.

Eva... No... Sabes, las pruebas siguen ma�ana.

- �Y? - Es como el f�tbol.

- No hay sexo antes del partido. - �T� no juegas al f�tbol!

Lo vi en la TV. Los atletas dicen que si se contienen...

Lo vi en la TV. Donde lo hacen todo el tiempo. �Es mejor para todos!

�Vamos!

Esperen el objetivo. Aprieten el gatillo suavemente.

Bien. Siguiente.

Lo importante no es d�nde o cu�ndo disparar.

�Siguiente!

- �Cuidado, no es la licuadora! - Quiero ver si pueden disparar.

No todos pueden hacerlo. Es mejor saberlo ahora.

- �Tienes hijos? - Si, Amelia. Tiene nueve a�os.

�Eres madre soltera? y quieres ser polic�a.

Si. Vivo sola con Amelia.

- �C�mo har�s? - Ahora estoy trabajando.

- Trabajar�s muchas m�s horas. - Su padre me ayuda mucho.

- Mucho... �cu�nto es eso? - Cuando necesito, como hoy.

- �No crees que sea un problema? - No.

En una jugueter�a... D�nde hubo un robo...

- Tu colega toma una mu�eca. �Qu� haces? - Le hablo.

�l quiere qued�rsela. Una mu�equita...

- Si fue s�lo una vez... - �l jura que s�.

La tienda tiene todo asegurado.

Si es solo una vez, mirar�a para otro lado.

Dos meses despu�s, es arrestado.

Le encontraron bienes robados valuados en...

much�simo.

Ya veo.

Estaba equivocado. No pens� en algo as�.

Est� claro que lo denunciar�a.

�Ulrika H�xell? Puedes venir un minuto?

- Tu tiempo de nataci�n. - Si... �est� bien?

Estoy un poco confundido. �Recuerdas cu�l fue?

- Si... 5:21. - 5:21.

Vamos a decidir quien ingresa.

�Qu� presupuesto tenemos para el a�o pr�ximo?

�Este es el momento adecuado?

�Por qu� no? Tenemos aqu� a una de las consejeras expertas del gobierno.

Tenemos cada vez menos estudiantes con cada vez peor entrenamiento.

- �Hacia d�nde fue nuestro dinero? - No discutir� eso contigo.

�No fue a tu �rea...

o a las conferencias sin sentido y viajes donde discut�as teor�a?

�Alguna vez miras la TV? �Sabes lo que pasa ah� afuera?

�Hay otras soluciones!

D�selo a los familiares de Di Mario y Kloakare.

Necesitan o�rlo.

�Podemos continuar?

�Ella est� aqu� buscando recortes? �Es una cuesti�n de confianza!

- �Si�ntate y c�llate! - No, estoy bien aqu�.

La direcci�n tiene mucha confianza en Agneta, sino no estar�a aqu�.

- �Ahora podemos empezar? - Claro...

Jessica Falk...

- �Por qu� toma tanto tiempo! - �Quieres m�s caf�?

Los monitores no est�n funcionando, ser� publicado.

�Entr�!

T�... �No dejar� que me humilles en frente de mis colegas!

- Fue un tema irrelevante. - �Debilitas mi autoridad!

�Estar� aqu� por un a�o, te guste o no!

�Puedo buscar una oficina lejos de la tuya!

�S�lo dime y lo har�!

No... puedes quedarte aqu� mientras est�s.

�Crees que me voy a quedar aqu�?

Bien... Entonces no hablemos m�s del tema.

- �Est�s de acuerdo? - Si, absolutamente.

Hay una cosa que quiero preguntar:

�Por qu� volviste? La verdad.

Te lo dije. Me llam� Emeretsson. Me necesitaban.

Toma un poco de gin.

Si... Gracias.

S� que sabes que entr�. S�, estoy muy contenta.

Estoy un poco cansada.

�Cu�ndo vendr�s? Ir� a un cuarto de hotel.

Si, lo s�. Adi�s, pap�.

�Puedo usar tu tel�fono?

- Si. �No tienes uno? - Pronto ser� un objeto de culto, supongo.

- Tu amigo no entr�, �verdad? - No.

- No voy a llorar por eso. - Me imagino.

- �Por qu� te juntas con �l? - �No puedo juntarme con qui�n quiero?

- S�, claro. - Es bueno haber entrado.

�Salud!

Vac�a tus bolsillos.

�C�mo est�s? Traje tus cosas.

Eres un �ngel.

- �C�mo fueron las pruebas? - Bien, entr�.

�Es esto lo que buscas?

Si, est� vac�o. Lo vaci�.

- �No deber�as buscar ayuda? - Estaba estresada...

No soy una adicta.

Lo tom� como t� tomas licor... para divertirme.

- �Cu�nta diversi�n tienes d�nde vives? - No mucha.

- Pasa cada cinco a�os, as� que... - �Qu� te pas�?

- �Empezaste a drogarte? - No...

Ten�a algo m�s...

Pero ya me deshice de eso.

- �Estabas embarazada? - Te enamoraste de Elisabeth.

�Podr�as al menos haberme dado una oportunidad!

Estoy cansada, necesito descansar.

Vete... �por favor, vete!

Johan. Hola...

Me fue bien, entr�.

Estoy yendo para all�.

No, no pas� nada. Te amo. Besos.

�Tienes algo de dinero?

- Aspirante H�xel... No entr�. - �Su�ltame!

Mi actitud hacia las mujeres no encaja. �De d�nde sacaron eso?

- �Hablaste con ese puto de Frank! - �No habl� con Frank!

- �Hola, chicas! - Hablemos un poco...

- �No, no lo haremos! - �D�jala ir, mierda!

�V�monos!

D�jalo. V�monos.

�C�mo mierda pas� esto?

No te envidio por eso, lo sabes.

- �C�mo entraste t� y yo no? - Adivina.

�No lo s�! No me tomaron por mi forma de pensar.

- Pensamos igual. - Soy inteligente.

Yo tambi�n.

El negrito me pregunt� porqu� ando contigo.

- �No me dir�s que �l entr�? - As� es.

Vayamos a la cama.

- No es mi culpa... - Se que no es tu culpa.

- Gracias a m� entraste t�. - �Qu�?

Si no fuera por m�, estar�as trabajando en una guardia.

�No hay necesidad de ser mezquino!

�En realidad, hice la prueba para m�!

Lo siento, estuvo mal lo que dije. Me alegra que hayas entrado.

Es s�lo que estaba seguro que entrar�a.

- Vamos a la cama. - Ah� voy.

- Bien... - Ir� pronto.

Si... Gracias por lo de hoy.

- �Qu� har�s hasta que empecemos? - Seguramente me quede por aqu�.

Va a ser mucho tiempo.

- Te ver�. Estoy aqu� casi siempre. - Si.

�Te gustar�a... una taza de caf� o una cerveza o algo?

- Lo siento, es tarde. - No importa.

- �l es Pierre. Frank. - Bien...

- Mi colega. - Bien. Hola.

- Hola. - �Est�s lista?

- Si. Nos vemos. Adi�s - Adi�s.

Adi�s...

Sigue Aspiranterna por Www.SubAdictos.Net...