Original subtitles

Jemand fragte mich heute:

"Phil, wenn du irgendwo sein könntest, wo wärst du gerne?"

Ich sagte: "Vermutllich hier...

in Elko, Nevada.”" Heute der heißeste Ort mit 26 Grad.

Auch in Kalifornien wird es warm, dazu gibt's...

Bandenkriege und überzogene Immobilienpreise.

Im Pazifischen Nordwesten wird es...

sehr hohe Bäume geben.

Über den Rockies und den Great Plains wird es klar...

aber hier braut sich was zusammen.

Oh, Mann!

Eine Kaltfront. Vorsicht!

Was bedeutet das für uns? Eine von diesen großen blauen Dingern!

Eisige Polarluft kommt massenhaft aus dem Norden.

Sie trifft die Meeresluft, die vom Golf kommt.

Die vermischen sich und das ergibt Schnee.

Aber es erwischt uns nicht in Pittsburgh, sondern fällt auf Altoona.

Das war knapp.

Jetzt die Wochenvoraussicht.

Es gibt nichts, wovor man sich fürchten müsste.

Packen Sie sich warm ein, aber lassen Sie die Galoschen zu Hause.

Ich bin zu den 10-Uhr-Nachrichten nicht hier. Morgen ist Murmeltiertag.

Ich fahre nach Punxsutawney. Da gibt es das älteste Murmeltierfestival.

In der Sage heißt es, wenn morgen, am 2. Februar...

das Murmeltier wach wird und seinen Schatten sieht...

gibt's weitere sechs Wochen Winter. Drücken Sie die Daumen.

Das klingt lustig.

Das muss dir Spaß machen, du fährst schon das dritte Mal hin.

Das vierte, Nan.

- Das Vierte. - Danke, Phil.

Werfen wir nun einen Blick auf Sex und Gewalt im Kino.

Wir sind gleich wieder da.

Das war's.

Viel Spaß in Punxsutawney.

Zu deiner Information, Betonfrisur: Ein großer Sender will mich haben.

Ist bestimmt ein Teleshop, oder so.

Danke, Larry. Warten Sie im Wagen.

Das war lustig, Phil. "Große Bäume!"

Hör auf, Kenny. Kriegst du den 10-Uhr-Bericht hin?

Falls du nicht sofort zurück willst, kann ich den 5-Uhr-Bericht machen.

Eine Sekunde länger als nötig bleiben? Ich bitte dich!

Rita dachte, es wäre eine tolle Idee...

ihr bleibt zu den Veranstaltungen. Da kriegt ihr tolle Bilder.

Von den Einwohnern, dem Spaß. Die ganze Aufregung.

Du hast noch nie mit ihr gearbeitet. Sie ist echt nett.

Sie wird eine hervorragende Produzentin.

Ihr werdet einen Mordspaß haben.

Witzig. Aber ich kann nicht darüber lachen. Ich bin um 5 Uhr wieder da.

Rita!

Können Sie was für sich behalten?

Ich verlasse PBH wahrscheinlich.

Das wird also das letzte Mal sein...

dass wir das Murmeltier machen.

Was haben Sie gegen das Murmeltierfestival?

In San Diego...

machte ich sechs Jahre lang...

die Rückkehr der Schwalben nach Capistrano.

Wer mich bei einem Murmeltierinterview sieht...

glaubt, ich hätte keine Zukunft.

Ich finde, es ist eine nette Story.

Es kommt raus. Es guckt in die Gegend.

Es runzelt sein Näschen.

Es sieht seinen Schatten oder nicht. Die Leute mögen so was.

Sie sind nicht lange dabei, was?

Leute mögen auch Blutwurst.

Leute sind Schwachköpfe!

Reizende Einstellung.

Sehen Sie mal in den Spiegel, wenn Sie das Murmeltier nachmachen.

Für mich? Einmal?

Es kommt raus und es sieht seinen kleinen Schatten.

Möchten Sie Blutwurst? Ich habe eine dabei.

Ich liebe Blutwurst.

Willkommen in PUNXSUTAWNEY

Hier kann ich nicht wohnen.

- Primadonna. - Schon ok, ich mache das.

- Warum nicht? - Ich hasse die Bude.

Ich war hier vor zwei Jahren. Es war jämmerlich. Eine Absteige.

- Hier bleibe ich nicht. - Sie wohnen hier auch nicht.

- Ach, wirklich? - Nein.

Larry setzt mich hier ab.

Sie wohnen in einer hübschen Frühstückspension.

Na, toll.

Das ist das, was eine gute Produzentin drauf haben muss.

Halte den Kreativen bei Laune.

Kann ich sonst was tun?

Helfen Sie mir bei meiner Beckenkorrektur?

Wenn es nicht ausartet. Wollen Sie mit Larry und mir essen?

Nein, danke. Ich sah Larry schon essen.

Kriegen Sie etwas Schlaf. Wir sehen uns morgen früh.

Seien Sie pünktlich.

Hat er wirklich gemeint, er wäre der Kreative?

Faulpelze, raus aus den Federn! Nicht die Schühchen vergessen.

- Es ist saukalt! - Es ist jeden Tag saukalt!

- Ist das hier Miami Beach? - Wohl kaum!

Ihr müsst mit Verkehrsstörungen rechnen...

wegen des Schneesturms.

Schneesturm. Hier kommt der Wetterbericht.

Die Meteorologen prophezeien ein großes Schneesturm-Dings.

Es gibt noch einen Grund, warum der Tag so aufregend ist.

Besonders kalt.

Die große Frage, die jeder auf den Lippen hat...

- Den spröden Lippen. - Na, meinetwegen.

Wird Phil rauskommen und seinen Schatten sehen?

- Punxsutawney Phil! - Genau, euer Murmeltier-Murmler!

- Heute ist Murmeltiertag! - Murmeltiertag!

Steht auf und murmelt den Murmlern da draußen was!

Komm her, Murmeltier!

- Guten Morgen! - Morgen.

- Gehen Sie das Murmeltier sehen? - Ja.

Kriegen wir einen frühen Frühling?

Ich tippe auf den 21. März.

Gut geraten!

Ich glaube nämlich, das ist der Frühlingsanfang.

- Haben Sie gut geschlafen? - Ich schlief allein, Mrs. Lancaster.

Möchten Sie etwas Kaffee?

Besteht die Möglichkeit, einen Espresso oder Cappuccino zu kriegen?

Ich weiß nicht...

Wie man Espresso oder Cappuccino buchstabiert. Der tut's auch.

Ich hoffe, Sie genießen die Festlichkeiten.

- Oh ja, und wie. - Es soll ein Schneesturm kommen.

Vielleicht haben wir Glück und er fegt an uns vorbei.

Die Meeresliuft, die vom Süden reinströmt...

schiebt sich nach Osten weiter...

kristallisiert in höheren Luftschichten und beschert uns so genannten Schnee.

Wahrscheinlich eine Menge.

Aber hier wird es minus ein Grad, nachts minus zehn Grad.

Niederschlagswahrscheinlichkeit heute...

20 Prozent und morgen ebenfalls 20 Prozent.

Wollten Sie über das Wetter reden oder ein Schwätzchen machen?

- Ein Schwätzchen. - Ja. Bis später.

Wiedersehen.

Werden Sie heute abreisen?

Die Abreisewahrscheinlichkeit liegt bei 100 Prozent.

Phil? Hey, Phil?

Phil? Phil Connors! Dachte ich's mir doch!

- Wie geht's? Danke fürs Einschalten. - Hey, hey.

Sag bloß, du weißt nicht, wer ich bin. Ich weiß, wer du bist.

Keine Ahnung.

Ned!

Ryerson!

Nadelnase Ned. Ned, der Eierkopf.

Na, komm schon. Von der Case Western High!

Ich war der pfeifende Bauchnabeltrick beim Highschool-Talentschuppen.

Bing! Bekam eine Gürtelrose im letzten Jahr und fiel beinahe durch.

Noch ein Bing!

Ich ging mit deiner Schwester aus, bis du sagtest, ich soll das lassen.

- Also? - Ned Ryerson?

- Bing! - Bing.

Bist du jetzt Profi mit deiner Bauchnabelsache?

Ich verkaufe Versicherungen.

- Welch ein Schock. - Hast du eine Lebensversicherung?

Selbst wenn, etwas mehr schadet nie.

Hab ich recht, hab ich recht oder hab ich recht?

Ned, ich würde gern noch etwas mit dir reden.

Aber ich tu's nicht.

- Wiedersehen. - Schon gut. Ich begleite dich.

Wenn ich eine Chance wittere, schieße ich darauf los.

Ned der Wolf, so bin ich jetzt.

Ich habe Freunde, die stehen auf Versicherungsstatistiken.

Denen sage ich: Das ist sowieso nur Scheibenkleister.

Kennst du die Einmal-Prämien- Versicherung? Der Volltreffer!

Oh, Gott!

Es ist so toll, dich zu sehen. Hast du zum Essen schon was vor?

Ja, was anderes.

Es war wundervoll, dich zu sehen, Nadeleierkopf. Mach's gut.

Pass immer auf den ersten Schritt auf. Der ist ein Reinfall!

Phil!

Phil, hier sind wir!

Wo haben Sie gesteckt?

Es war grauenvoll.

Ein riesiger Egel erwischte mich.

Sie versäumen den Spaß. Die Leute hier sind toll.

Manche feierten durch. Sie singen, bis ihnen zu kalt wird.

Dann gehen sie zum Feuer, wärmen sich auf...

kommen zurück und singen weiter!

Ja. Das sind Hinterwäldler, Rıita.

Haben Sie gut ohne mich geschlafen?

Sie wälzten sich hin und her, nicht wahr?

Sie sind unglaublich.

Wer hat Ihnen das verraten?

Es ist Showtime.

Ok, auf mich in drei...

zwei, eins.

Einmal im Jahr richten sich alle Augen auf diesen Weiler, um einen Meister...

bei der Arbeit zu beobachten.

Der Meister? Punxsutawney Phil...

der wohl berühmteste Wetterfrosch der Welt. Das Murmeltier.

Das, der Sage nach, einen frühen Frühling vorhersagen kann.

Also müssen wir uns heute fragen:

"Hat Phil heute ein glückliches Händchen?"

Jedes Jahr kommt der Typ mit dem Stock und klopft an die Tür.

Sie ziehen die Ratte raus, reden mit ihr.

Die Ratte antwortet und dann sagen sie uns, was passiert.

Ist er nicht süß?

Hey. Stehen Sie auf Kerle mit einem ordentlichen Überbiss?

Nein.

An diesem 2. Februar, um 7 Uhr 20 Minuten und 30 Sekunden...

ist Punxsutawney Phil...

der Seher der Seher...

der Weissager der Weissager...

etwas widerwillig...

aber hellwach...

in Punxsutawney erschienen...

und erklärte auf Murmeltierianisch...

"Ich sehe einen Schatten."

Tut mir leid, Freunde. Noch weitere sechs Wochen Winter.

Auf mich in drei, zwei, eins.

Hier muss das Fernsehen versagen...

die Aufregung einzufangen, wenn ein dickes Eichhörnchen...

das Wetter voraussagt.

Ich bin dankbar, dass ich hier sein durfte. Aus Punxsutawney...

Ihr Phil Connors. Alles Gute.

Probieren wir das mal ohne Sarkasmus?

Es ist im Kasten und ich bin weg.

Primadonna.

Mann, seht euch das mal an.

Was ist da los?

Vielleicht ist das der Schneesturm, der angeblich nicht kommt.

Das ist unmöglich.

Hey, hey, hey. Nein, nein, nein.

Niemand drückt auf diese Hupe, außer mir. Ok, Freundchen?

Nein, nein!

Schaffen Sie es weg.

Commander, was läuft hier?

Nichts. Wir sperren die Straße.

- Es kommt ein Schneesturm. - Das sind nur ein paar Flocken.

Hörten Sie nicht den Wetterbericht? Wir haben einen Sturm.

Ich mache den Wetterbericht.

Die feuchte Meeresluft vom Golf schiebt sich östlich nach Altoona.

Sie haben die kalte Luft auf dem Kopf!

Sie können zurück nach Punxsutawney...

oder weitergehen und erfrieren. Ihre Entscheidung.

Also, was darf's sein?

Ich überlege noch.

Kommen Sie, alle Fernleitungen sind außer Betrieb?

Was ist mit dem Satelliten?

Schneit es auch im All?

Halten Sie keine Leitung für Notfälle oder Prominente frei?

Ich bin beides. Ich bin ein Prominenter in einer Notlage.

Könnten Sie mich weiterschalten?

Könnte ich noch mal so eins haben, aber bitte mit Alkohol?

- Das ist richtig nett hier. - Phil.

Gehen Sie mit zum Murmeltieressen?

Nein, ich hatte Murmeltier zu Mittag.

Gar nicht übel. Schmeckt wie Hühnchen.

Geht ihr beiden nur. Sehen Sie heute Abend scharf aus.

Verkauft Ihr Kränzchen wieder selbst gebackene Kekse?

Unheimlich witzig.

Und was haben Sie vor?

Ich gehe wohl auf mein Zimmer...

nehme eine heiße Dusche und lese vielleicht den Hustler.

Wie Sie wollen.

Oh, Mann.

Hey, Mami.

Gibt es kein heiRes Wasser?

Aber doch nicht heute.

Schon klar. Ich Trottel.

Träumen Sie süß.

Faulpelze, raus aus den Federn! Nicht die Schühchen vergessen.

- Es ist saukalt! - Es ist jeden Tag saukalt!

- Ist das hier Miami Beach? - Wohl kaum.

Super, Jungs. Ihr habt das Band von gestern laufen.

Wegen des Schneesturms.

Schneesturm. Hier kommt der Wetterbericht.

Die Meteorologen prophezeien ein großes Schneesturm-Dings.

Es gibt noch einen Grund, warum der Tag so aufregend ist.

Besonders kalt!

Die große Frage, die jeder auf den Lippen hat:

- Den spröden Lippen. - Den spröden Lippen.

Wird Phil rauskommen und seinen Schatten sehen?

- Punxsutawney Phil! - Genau, euer Murmeltier-Murmler!

- Heute ist Murmeltiertag! - Murmeltiertag!

Steht auf und murmelt den Murmlern was!

Was, zum Teufel...?

Guten Morgen. Gehen Sie sich das Murmeltier ansehen?

- Ja. - Kriegen wir einen frühen Frühling?

Haben wir das nicht gestern gemacht?

Ich weiß nicht, was Sie meinen.

Versuch nicht, mich zu verarschen, Schweinebacke.

- Welcher Tag ist heute? - Der 2. Februar.

Der Murmeltiertag.

Tut mir leid. Ich dachte, der war gestern.

Haben Sie gut geschlafen?

Ob ich gut geschlafen habe?

Möchten Sie etwas Kaffee?

Ja, bitte. Ich nehme einen Doppelten.

Ich hoffe, Sie genießen die Festlichkeiten.

Es heißt, es gibt einen Schneesturm.

Haben Sie manchmal Dejä-vus?

Ich frage in der Küche nach.

Schon gut, danke.

Werden Sie heute abreisen?

Die Abreisewahrscheinlichkeit liegt bei 80 Prozent.

75 bis 80.

Entschuldigen Sie, bitte!

Wissen Sie, wo die alle hingehen?

Zum Gobblers Knob.

Heute ist Murmeltiertag.

Der findet nur einmal im Jahr statt, oder?

Hey! Phil?

Phil? Hey!

Phil Connors! Dachte ich's mir doch!

Oh, Mann, Phil Connors!

Sag bloß, du weißt nicht, wer ich bin. Ich weiß nämlich, wer du bist.

- Also? - Ned Ryerson?

Bing! Beim ersten Versuch gleich mitten ins Schwarze!

Wie geht"s dir, altes Haus?

Ich fühle mich nicht wohl. Entschuldigst du mich, bitte?

Merkwürdig, dass du darüber sprichst. Du errätst nie, was ich jetzt tue.

Du verkaufst Versicherungen?

Bing, das ist ein Ding! Du bist schwer auf Zack!

Hast du eine Lebensversicherung?

Selbst wenn, etwas mehr schadet nie.

Ich meine, ist doch so.

Soll ich dir was sagen?

Ich hab so ein Gefühl...

du hast gar keine.

Hab ich recht, hab ich recht oder hab ich recht?

- Ich muss jetzt weiter. - Phil...

Pass auf deinen ersten Schritt auf. Der ist ein Reinfall!

Phil! Phil, hier sind wir!

- Wo haben Sie gesteckt? - Tun Sie mir einen Gefallen?

Ich brauche jemanden, der mir eine Ohrfeige gibt.

- Wie war die? - Gut.

Falls Sie Hilfe mit der anderen Wange brauchen, ich bin hier.

Irgendwas geht hier vor.

- Sind Sie betrunken? - Betrunken macht mehr Spaß.

Kann ich kurz ernst mit Ihnen reden?

Können Sie?

Ich bin jetzt sehr ernst.

Ich habe ein Problem. Ich habe vielleicht ein Problem.

Es ist Showtime.

Ich wusste, dass Sie das jetzt sagen.

Ich bin wirklich etwas verwirrt.

Legen wir los. Dann unterhalten wir uns.

Gut, auf mich in drei...

zwei, eins.

Heute ist der Murmeltiertag...

schon wieder.

Das bedeutet, wir befinden uns am Gobblers Knob...

und warten auf die Vorhersage...

vom berühmtesten Murmeltier-Wetterfrosch...

Punxsutawney Phil...

der uns sagen wird, wie viel mehr Winter uns noch erwartet.

Das ist zum Schießen.

Ist er nicht süß?

An diesem 2. Februar, um 7 Uhr 20 Minuten und 30 Sekunden...

ist Punxsutawney Phil, der Seher der Seher...

Weissager aller Weissager...

- etwas widerwillig... - Phil!

...aber hellwach in Punxsutawney...

Oh, mein Gott!

Das mit dem Schneesturm weiß ich.

Wann werden die Fernleitungen repariert?

Was, wenn es kein Morgen gibt? Heute gab's auch keins.

Hallo?

Hallo?

Guten Morgen! Gehen Sie das Murmeltier sehen?

Haben Sie gut geschlafen, Mr...?

Hey! Phil?

Phil Connors! Dachte ich's mir doch!

Sag bloß, du weißt nicht, wer ich bin. Ich weiß, wer du bist.

Ich bin's, Ned! Ryerson!

Nadelnase Ned. Ned der Eierkopf!

Hey. Hey, pass... Hey!

Phil! Phil, hier sind wir!

- Wo waren Sie? - Kann ich Sie sprechen? Privat?

- Sie sprechen nie über Arbeit. - Wir müssen reden.

- Hey. - Kreativ-Konferenz.

- Wir müssen unsere Arbeit machen. - Nein. Ich hab's schon zweimal gemacht.

Wenn Sie fertig sind, kommen Sie zu mir ins Cafe.

Phil...

- Was ist denn los? - Keine Ahnung.

Primadonna.

Noch mehr Kaffee?

Nein, danke. Die Rechnung, bitte. Die Cremeschiffchen waren göttlich.

Nicht wahr?

Stell's doch irgendwo hin, bevor du es fallen lässt!

Noch ein Freiwurf!

Sagen Sie mir, warum Sie zu krank zum Arbeiten sind.

Rita. Ich erlebe denselben Tag immer und immer wieder.

Den Murmeltiertag. Heute.

- Ok, und wo ist die Pointe? - Nein.

Wirklich. Das ist das dritte Mal.

Als hätte es gestern nie gegeben.

Ich komme nicht darauf, warum Sie so was erfinden.

Ich erfinde es nicht. Ich bitte um Hilfe.

Gut, was soll ich tun?

Keine Ahnung! Sie sind Produzentin. Lassen Sie sich was einfallen.

Sie sollten Ihr Gehirn untersuchen lassen...

wenn Sie glauben, dass ich auf so eine Geschichte reinfalle.

Phil? Wie das Murmeltier Phil?

Ja, wie das Murmeltier Phil.

Dann such mal schön deinen Schatten!

Schwachsinnige, euer Bus fährt gleich.

Seid ihr fertig? Brechen wir auf, damit wir dem Wetter entkommen.

- Reden wir in Pittsburgh darüber. - Ich fahre nicht nach Pittsburgh.

- Warum nicht? - Wegen des Schneesturms!

Sagten Sie nicht, der erwischt Altoona?

Ich weiß, was ich sagte.

Ich glaube, Sie brauchen Hilfe.

Das sage ich Ja schon die ganze Zeit. Dass ich Hilfe brauche.

Keine Schatten.

Kein Gerinnsel, kein Tumor.

Keine Läsionen.

Kein Aneurysmen.

Keine, die ich sehe.

Wenn Sie eine Kernspin oder eine MRT wollen, müssen Sie nach Pittsburgh.

Ich kann leider nicht nach Pittsburgh.

- Wieso können Sie nicht dahin? - Ich sagte doch, der Schneesturm.

Natürlich, der Schneesturm.

Wissen Sie, was Sie vielleicht brauchen?

Eine Gewebeentnahme?

Einen Psychiater.

Das ist ein ungewöhnliches Problem...

Mr. Connors.

Ich arbeite überwiegend mit Paaren. Ich habe auch einen Alkoholiker.

Sie haben doch studiert, oder?

Das war doch nicht Veterinär-Psychologie, oder?

Waren Sie nicht in Vorlesungen, die so was behandeln?

So ungefähr.

Abnormale Psychologie.

Also...

was soll ich tun?

Wir sollten uns wieder sehen.

Was halten Sie von morgen?

Passt Ihnen das nicht?

Ich war mal auf den Jungferninseln.

Ich lernte ein Mädchen kennen.

Wir aßen Hummer...

tranken PifÄa Coladas.

Bei Sonnenuntergang liebten wir uns.

Das war kein schlechter Tag.

Warum konnte ich nicht diesen Tag...

wieder...

und wieder und wieder erleben?

Manche würden sich das Glas ansehen und sagen:

"Das Gilas ist halb leer."

Andere sagen stattdessen: "Das Glas ist halb voll."

Sie sind einer, der sagt: "Das Glas ist halb leer." Richtig?

Was würdet ihr machen, wenn ihr irgendwo festsitzen würdet...

und jeder Tag wäre derselbe, und nichts würde daran was ändern?

Auf mich trifft das sowieso zu.

Viel Glück.

Ich setze dich dann ab.

Das Ding klemmt.

Man muss ein bisschen hin und her...

Komm schon.

Gib mir den Schlüssel, Kumpel.

Freunde lassen Freunde nicht fahren. Stell dich hin.

Atme tief durch. Geht's dir gut? Echt?

Es geht dir gut.

Willst du hier kotzen, oder im Auto?

Ich glaube, beides.

Komm.

Ist wohl nicht gut, wenn ich fahre.

Nein. Glaub ich auch nicht.

Kopf einziehen.

Knie einziehen und nichts kaputt machen.

Anschnallen nicht vergessen.

Hey. Wir könnten noch ein paar Pfannkuchen vertragen.

- Kann ich euch was fragen? - Schieß los.

Was, wenn es kein Morgen gäbe?

Kein Morgen? Also keine Konsequenzen...

man hat auch keinen Kater.

Wir könnten tun, wozu wir Lust hätten!

Das ist wahr.

Wir könnten tun, wozu wir Lust hätten.

Hey. Wenn wir Briefkästen umfahren wollten, hätte Ralph fahren können!

Hey. Hey. Phil.

- Die wollen, dass du stehen bleibst. - Festhalten.

Dein ganzes Leben dieselbe Leier.

"Räum dein Zimmer auf. Stell dich gerade hin. Schlurf nicht.

Nimm es wie ein Mann.

Sei nett zu deiner Schwester.

Bier auf Wein, das lass sein."

Oh, Ja.

"Fahre nie auf Eisenbahnschienen!"

Phil. Bei dem Punkt stimme ich zu.

Ich weiß nicht, Gus.

Manchmal sollte man...

was riskieren.

Polizei. Fahren Sie sofort rechts ran.

Wir unterhalten uns!

Ich wette, er weicht zuerst aus.

Phil?

Phil!

Ich tanze nicht mehr nach deren Pfeife!

Das ist mir auch aufgefallen.

Du triffst Entscheidungen und lebst damit.

Mein Knie.

Lasst mich das machen.

Drei Cheeseburger, zweli Tüten Pommes...

zwei Schokoladen-Shakes, eine Cola.

Und Pfannkuchen!

Noch zu früh für Pfannkuchen?

Ja!

Faulpelze, raus aus den Federn!

Nicht die Schühchen vergessen! Es ist saukalt!

Es ist jeden Tag saukalt.

Ist das hier Miami Beach? Wohl kaum!

Hab geschlafen wie ein Baby.

Ich hätte gern etwas Kaffee.

- Ich hoffe... - Es gibt ein paar Schauer...

aber der große Sturm zieht an uns vorbei.

Mrs. Lancaster? Hat heute jemand nach mir gefragt?

Ein Staatsbediensteter mit blauer Mütze, Kanone, Schlagstock?

Doch nicht so jemand. Kommt so einer?

Offensichtlich nicht.

Geben Sie mein Zimmer nicht weg, ich bleibe noch einen Tag.

Ich seh dich morgen wieder, Opa.

Hey! Phil?

Phil? Hey!

- Phil Connors! - Ned?

Toll, wenn ein reiferer Mann alle Vorsätze in den Wind schlägt.

In gewisser Weise ist es anregend.

Mein Alter schreitet nicht so schnell voran, wie Sie glauben.

- Noch Kaffee? - Nachschub nicht stoppen.

Alles klar.

Stell's doch irgendwo hin bevor du es fallen lässt!

Hast noch einen Freiwurf!

Sie haben keine Sorgen wegen Cholesterin, Krebs oder Pölsterchen?

Ich habe gar keine Sorgen mehr.

Was macht Sie besonders? Jeder macht sich Sorgen.

Das macht mich besonders.

Ich brauche nicht mal Zahnseide.

Was?

Ein Unseliger Der nur kreist um sich selbst

Dem Leben noch wird er Dem Rufe nachsehen

Und doppelt sterbend untergehen

Im gemeinen Staub Von wo er entsprungen

Unbeweint, ungeehrt und unbesungen

Sir Walter Scott.

Mögen Sie Lyrik nicht?

Ich liebe Lyrik.

Ich dachte, Sie meinen den Nordpol-Südpol-Scott.

Glauben Sie, ich benehme mich so, weil ich egozentrisch bin?

Sie sind egozentrisch. Ihre hervorstechendste Eigenschaft.

Seid ihr fertig? Brechen wir auf, damit wir dem Wetter entkommen.

Danke, Larry. Wollen Sie sich das einpacken lassen?

Ich bleibe und esse auf.

Ich dachte, Sie hassen diese Stadt.

Sie wächst mir ans Herz.

Larry, glotzen Sie nicht so gierig. Die sind ausgezeichnet.

Hey, haben Sie das Murmeltier gesehen?

Lasse ich mir nie entgehen.

Wie ist Ihr Name?

Nancy Taylor. Und Sie heißen?

- Auf welche Highschool gingen Sie? - Was?

Highschool?

Lincoln, in Pittsburgh. Wer sind Sie?

Bei wem hatten Sie in der zwölften Klasse Geschichte?

Soll das ein Scherz sein?

Sie hatten Geschichte bei...

Mrs. Walsh.

Nancy. Lincoln. Walsh.

- Ok. Danke vielmals. - Hey...

Hey.

Nancy?

Nancy Taylor?!

Lincoln Highschool!!

Ich saß neben dir in der Englischstunde von Mrs. Walsh.

- Tut mir leid. - Phil Connors!

- Das gibt's ja nicht! - Du weißt nicht, wer ich bin?

Ich lud dich zum Abschlussball ein.

Phil Connors?

Ich war klein, bin dann aber in die Höhe geschossen.

Ja.

Wie geht's dir?

Toll. Du siehst atemberaubend aus.

Du siehst sehr atemberaubend aus.

Hör mal, ich muss noch einen Bericht machen.

Bist du ein Reporter?

Ich bin Wettermann bei Kanal 9, Pittsburgh.

Jetzt erkenne ich dich. Toll!

Vielleicht könnten wir später...

Ja, was du willst!

Rühr dich nicht von der Stelle.

Versprochen? Ich bin gleich wieder da. Wünsch mir Glück.

Viel Glück!

Oh, Phil.

Oh, Rita.

Wer ist Rita?

Woher soll ich das wissen?

Was soll das hier: Einmal und nie wieder?

Im Gegenteil, Nancy.

Ich liebe dich. Ich habe dich immer geliebt.

Das kommt vielleicht plötzlich...

Nancy, willst du meine Frau werden?

Oh, Phil...

Rita.

- Nancy. - Wie auch immer.

Ein kleiner Windstoß.

Ein Hund bellt.

Da ist der Transporter.

KEYSTONE PANZERWAGENSERVICE

Herman steigt aus...

und geht in die Bank rein.

Felix steigt aus. Steht da mit einem nicht so cleveren Gesichtsausdruck.

Also los, Doris, komm schon.

Ja, zieh deinen BH zurecht, so sieht's besser aus.

Felix!

Wie geht's, Doris?

Könnte ich 'ne Rolle Kleingeld haben?

Zehn... neun... acht...

Auto...

sechs... fünf...

Münzen...

drei... zwei...

Felix?

- Nahm ich zwei Taschen, oder eine? - Keine Ahnung.

Ich dachte, wir gehen auf einen Kostümball.

Wie ich schon sagte, ich liebe diesen Film.

Ich sah ihn über 100 Mal.

Phil!

Ich sagte doch...

nenn mich "Bronco".

Entschuldige, Bronco.

Hi, Nancy.

Meine Ex-Verlobte...

vergisst immer, wer ich war.

- Hallo. - Hallo.

Ein Erwachsener und...

- Zwei Erwachsene. - Dann wohl zwei Erwachsene.

...Murmeltier, das der Sage nach...

einen frühen Frühling vorhersagen kann.

Also müssen wir auch heute wieder fragen:

"Hat Phil heute ein glückliches Händchen?"

Wenn Sie nur noch einen Tag zu leben hätten...

was würden Sie tun?

Ich weiß nicht. Woran sterben Sie denn gerade?

Nein, wenn die Welt im Begriff wäre, zu explodieren.

Was würden Sie tun?

Mich fragen, wo ich die Kamera hinstelle.

Brauchen Sie eine Verabredung fürs Wochenende?

Nein, ich bin nur interessiert an Ihnen.

Was wollen Sie? Was gefällt Ihnen?

Woran denken Sie?

Was für Männer interessieren Sie?

Wobei amüsieren Sie sich?

Ist das Ihr Ernst oder wollen Sie mich zum Narren halten?

Ich versuche, zu reden wie normale Leute. Reden sie nicht so?

- Fast. - Ok, dann reden Sie mit mir.

Ich spendiere Ihnen einen Kaffee.

- Und einen Donut. - Na, gut.

Was erwarten Sie vom Leben?

Ich schätze, das was jeder erwartet.

Karriere, Liebe, Ehe und Kinder.

Haben Sie einen Freund?

Es wird zu persönlich und das möchte ich Ihnen nicht anvertrauen.

Wie steht's mit Ihnen? Was möchten Sie?

Was ich wirklich möchte, ist jemand wie Sie.

Oh, bitte.

Wieso nicht? Was suchen Sie denn?

Wer ist Ihr perfekter Typ?

Er ist zu bescheiden, um zu wissen, dass er perfekt ist.

Das bin ich.

Er ist intelligent, hilfsbereit, lustig.

Intelligent, hilfsbereit, lustig.

Bin ich, bin ich, bin ich.

Er ist romantisch und couragiert.

Bin ich auch.

Er hat einen schönen Körper, sieht aber nicht dauernd in den Spiegel.

Ich habe einen tollen Körper und mitunter gucke ich Monate nicht hinein.

Er ist nett, sensibel und sanft.

Er hat keine Angst zu weinen.

Wir sprechen noch von einem Mann, nicht?

Er mag Tiere, Kinder und er wechselt Stinki-Windeln.

Muss er das Wort "Stinki-Windel" benutzen?

Er spielt ein Instrument und liebt seine Mutter.

Da reiche ich unheimlich dicht dran.

Unheimlich dicht.

Sie sind Phil Connors!

Hallo.

Danke fürs Einschalten.

Wie stehen die Chancen, heute wegzukommen?

Der Wagen springt nicht an. Larry arbeitet daran.

War das nicht klar?

Darf ich Ihnen einen Drink spendieren?

- Ok. - Jim Beam, Eis, Wasser.

Für Sie, Miss?

Süßen Wermut auf Eis mit einem Scheibchen Zitrone.

Wie stehen die Chancen heute wegzukommen?

Der Wagen springt nicht an. Larry arbeitet daran.

War das nicht klar?

Darf ich Ihnen einen Drink spendieren?

Ok.

Süßen Wermut auf Eis mit einem Scheibchen Zitrone.

- Für Sie, Miss? - Das Gleiche.

Das ist mein Lieblingsdrink.

Meiner auch.

Erinnert mich immer an Rom.

Wenn die Sonne nachmittags auf die Häuser fällt.

Worauf wollen wir trinken?

Auf das Murmeltier!

Ich trinke immer auf den Weltfrieden.

Darf ich Ihnen einen Drink spendieren?

Ok.

Süßen Wermut auf Eis mit einem Scheibchen Zitrone.

Für Sie, Miss?

Das Gleiche.

Das ist mein Lieblingsdrink.

Meiner auch.

Erinnert mich immer an Rom.

Wenn die Sonne nachmittags auf die Häuser fällt.

Worauf wollen wir trinken?

Zuerst ein kleines Gebet, dann trinken wir auf den Weltfrieden.

- Auf den Weltfrieden. - Weltfrieden.

- Die sind wundervoll. - Was habe ich Ihnen gesagt?

Woher wissen Sie so viel über Punxsutawney?

Ich verbrachte viel Zeit hier.

Kleinstadtmenschen sind viel lebensechter.

- Das empfinde ich genauso. - Wirklich?

- Wollen Sie die Weißen? - Igitt, davon wird mir schlecht.

Keine weiße Schokolade.

Das kommt mir alles so bekannt vor.

Haben Sie manchmal ein Dejä-vu?

Fragten Sie mich das nicht gerade?

Die meisten messen ihrem Beruf zu viel Bedeutung bei.

Ich wünschte, wir würden alle in den Bergen leben.

Wo ich mich in fünf Jahren schon sehe. Was ist mit Ihnen?

Ganz meine Meinung. Ich lasse mich gern treiben.

Mal sehen, wo es mich hinführt.

Es hat Sie hergeführt.

Das sind Millionen Kilometer davon entfernt, wo ich im College anfing.

Haben Sie nicht Journalismus oder so studiert?

Ich studierte französische Lyrik des 19. Jahrhunderts.

Was für eine Zeitverschwendung.

Ich meine, für jemand anderen wäre das eine Zeitverschwendung.

Wie mutig von Ihnen, das zu studieren.

Unglaublich. Sie müssen eine starke Persönlichkeit sein.

Die meisten messen ihrem Beruf zu viel Bedeutung bei.

Ich wünschte, wir würden alle in den Bergen leben.

Wo ich mich in fünf Jahren schon sehe.

Wie steht's mit Ihnen?

Ganz meine Meinung. Ich lasse mich treiben. Mal sehen, wo's mich hinführt.

Es hat Sie hergeführt.

Das sind Millionen Kilometer davon entfernt, wo ich im College anfing.

Haben Sie nicht Journalismus oder so studiert?

Ich studierte französische Lyrik des 19. Jahrhunderts.

Sie sprechen Französisch.

Nun du.

Das habe ich nicht mehr gemacht...

- seit ich ein Kind war. - Ich auch nicht.

Es macht Spaß!

Ja, echten Spaß.

Ich hoffe, das kann ich eines Tages mit meinen Kindern machen.

Wo haben Sie das her?

Ich war kurz beim Schneemann-Zubehör.

Hey, ein Attentäter!

Ich beschütze Euch, Majestät!

Ich werde für Euch sterben. Er darf Euch nicht angreifen!

Sucht Schutz!

Ja! Hey, guter Wurf.

Gleich erlebt ihr was!

- Das ist ein Bengel! Dir zeig ich's! - Warte!

Helfen Sie mir!

Was?

Ich bin verblüfft. Und mich verblüfft sonst nichts so schnell.

Und worüber?

Dass man einen Tag mit einer bestimmten Erwartung anfängt...

und er plötzlich völlig anders ausgeht.

Gefällt's Ihnen, wie er sich entpuppte?

Es gefällt mir sogar sehr gut.

Ein wundervoller Tag. Niemand könnte ihn so planen.

Doch, man kann.

Es ist nur ein Riesenhaufen Arbeit.

Kommen Sie mit rein. Ich zeige Ihnen was.

- Ich denke, ich sollte nicht. - Ich auch.

Deswegen zeige ich Ihnen diese Sache und schmeiße Sie dann raus.

Es ist zauberhaft.

Wollen Sie sich setzen und ins unechte Kaminfeuer sehen?

Ok.

Das ist ein wunderbares Zimmer.

Erst jetzt.

Ich finde nicht, dass wir das tun sollten.

Finde ich auch nicht.

Wenn ich darüber nachdenke, sollten wir doch.

Der perfekte Abschluss für einen perfekten Tag.

Das ist ein bisschen schnell für mich.

Für mich auch.

Es wäre besser, wenn ich gehe.

Wo willst du hin?

Und wieso?

Wir haben einen einmaligen Kamin.

Ich habe französische Gedichtbände. Baudelaire.

Ich werde dir was vorlesen.

Ich habe Eiscreme auf der Fensterbank. Warte kurz.

- Rocky Road? - Ich liebe Rocky Road.

Dachte ich mir.

Du musst bleiben.

Nein, ich bin müde. Wir können uns doch morgen sehen.

Nein, heute Nacht. Es muss heute Nacht sein.

Nein, Phil, wirklich.

Bleib etwas länger und wenn es dir gefällt, bleibst du länger.

Und wenn es dir gefällt, bleibst du länger.

Verderben wir es nicht, ok?

Ich will auch nichts verderben.

Du weißt, dass ich nicht bleiben kann.

Wieso nicht? Ich liebe dich.

- Du liebst mich? - Ich liebe dich.

- Du kennst mich gar nicht. - Ich kenne dich schon.

Ich kann nicht glauben, dass ich auf so was reinfiel!

Der ganze Tag war ein abgekartetes Spiel.

- Das ist nicht wahr. - Ich hasse Zuckerzeug. Igitt!

Keine weiße Schokolade, kein Zuckerzeug.

Was tust du? Stellst du so was wie eine Liste auf?

Rufst du meine Freunde an und fragst sie, was ich mag?

- Ist das etwa Liebe für dich? - Das ist ehrlich. Das ist Liebe.

Hör auf, das zu sagen!

Du musst verrückt sein.

Ich könnte dich nie lieben. Du liebst niemanden, außer dich selbst.

Ich kann mich nicht leiden. Gib mir noch eine Chance.

Das ist dafür, dass du mich manipuliert hast.

Das habe ich nicht mehr gemacht, seit ich ein Kind war.

Es macht Spaß!

Ja, echten Spaß. Genau das fehlt heute auf der Welt.

Ich kann's kaum abwarten, bis ich das mit meinen Kindern machen kann.

Ich will viele Kinder haben!

Ich will Adoptivkinder, eigene Kinder, Pflegekinder.

Die bekam ich im Schneemann-Laden.

Der nette Junge warf mit einem Schneeball nach uns!

Komm, jetzt wird's lustig!

Hey, Kinder, los!

Ich wünschte, das wären meine Kinder.

Hey!

Hey! Sind welche von euch zur Adoption freigegeben?

Jetzt kommt eine Lawine!

War das nicht lustig?

Unverschämtheit!

Phil! Hier sind wir!

Wo haben Sie gesteckt? Sie versäumen den Spaß.

Phil, Sie sehen furchtbar aus.

Was ist passiert? Durchgemacht?

Ja.

Ok, Kumpels.

Raus aus den Federn.

Und die Schühchen nicht vergessen, es ist saukalt da draußen.

Es ist jeden Tag saukalt.

Der größte See dieses Landes, der Chapala-See, liegt bei Guadalajara.

Das Wort ist Mexiko.

Das Wort ist Mexiko.

- Richtig. - Seen und Flüsse, 400.

Lake Seneca heißt der größte dieser Seengruppe.

Das Wort ist Finger Lakes.

- Das Wort ist Finger Lakes. - Richtig.

- Dieser See in Bolivien... - Das Wort ist Titicaca.

- Das Wort ist Titicaca. - Richtig.

Für 1.000.

- Dieser milchige Fluss... - Die Rhone.

...fließt in den Genfer See und...

wenn er herausfließt, ist er von glasklarem Blau.

- Jim? - Die Rhone.

Das bringt Ihnen $1.000.

Sie führen mit $500.

Das ist erbärmlich.

Etwa 1.000 Leute...

frieren wie die Blöden und warten auf die Anbetung einer Ratte.

Welch ein Quatsch.

Früher zog man den Nager raus und verspachtelte ihn.

Ihr seid Heuchler! Ihr alle!

Hast du ein Problem, Larry?

Dann halt nicht Maulaffen feil, komm her und rede.

Mache ich dir Kummer, Prinzessin?

Wenn Sie eine Wettervoraussage wollen...

fragen Sie den falschen Phil.

Ich gebe Ihnen eine Wintervoraussage.

Es wird kalt werden.

Es wird grau werden.

So wird es sein, für den Rest Ihres Lebens.

Und wieder sind die Augen der Nation...

auf dieses winzige Dorf in West-Pennsylvania...

Und es gibt keine Chance...

dass dieser Winter je endet...

solange dieses Murmeltier rauskommt und seinen Schatten sieht.

Ich sehe keinen anderen Ausweg.

Es muss gestoppt werden.

Das werde ich machen.

Das war echt gut. Echt gut.

Er ist voll durchgeknallt.

Ich mache mir Sorgen. Irgendwas stimmt nicht mit Phil.

Es gibt eine Menge, was mit Phil nicht stimmt.

Hallo, Phil.

Ich bin am Ende meiner selbst.

Es gibt keinen anderen Ausweg.

Vergessen Sie nicht unseren schönen Tag zusammen.

Ok, mein Dicker.

Gut gemacht. Er lächelte mich an! Hast du das gesehen?

Hat er mit Sicherheit.

So, Dickerchen, rein mit dir.

Hallo. Kann ich irgendwas für Sie tun?

Hey! Hey, was machen Sie da?

Ruf alle zusammen! Jemand hat Phil entführt!

Wir nehmen die Verfolgung auf!

Warum sollte jemand ein Murmeltier stehlen?

Da fallen mir ein paar Gründe ein. Perversling.

- Er muss ausgeflippt sein! - Das wird lustig.

Was hat er nur vor?

Was will er erreichen?

Nicht übel für einen Vierbeiner.

Sieh in den Rückspiegel. Quasi aus den Augenwinkeln.

Genau so.

Hey, die jagen uns! Komm schon, Spaß muss sein.

Nicht mit Wut fahren.

Nicht mit Wut fahren.

Er kommt nur so raus, wie wir reinkamen.

Wir haben ihn!

- Was hat er vor? - Keine Ahnung.

Wenn du schießen musst, triff nicht das Murmeltier.

Wir wollen sie nicht warten lassen.

Es ist Showtime.

Auf mich in drei...

zwel...

eins.

Phil.

Es muss nicht viel passiert sein.

Es ist ihm vermutlich doch viel passiert.

Scheiße.

Haben Sie gut geschlafen, Mr. Connors?

Möchten Sie...

etwas Toast?

Oh, mein Gott.

Er ist es.

Er war ein wirklich toller Kerl.

Ich hatte ihn unheimlich gern.

Fast geliebt.

Wie bitte, wie war das gerade?

- Ich bin ein Gott. - Sie sind Gott?

Ich bin ein Gott. Ich bin nicht der Gott, glaube ich.

Weil Sie einen Unfall überlebten?

Wollen Sie bestellen?

Nicht nur einen Unfall. Ich wurde in die Luft gejagt.

Ich wurde erstochen, erschossen, vergiftet...

bin erfroren, aufgehängt, unter Strom gesetzt und verbrannt.

Oh, tatsächlich.

Jeden Morgen wache ich auf, ohne Kratzer am Lack, ohne eine Delle.

Ich bin unsterblich.

Empfehlung heute sind die Blaubeerwaffeln.

Warum erzählen Sie mir das?

Ich möchte, dass Sie an mich glauben.

Sie sind kein Gott.

Glauben Sie mir. Aus mir sprechen zwölf Jahre katholische Schule.

Ich komme später noch mal wieder.

Woher wollen Sie wissen, dass ich kein Gott bin?

Bitte.

- Woher wollen Sie das wissen? - Es ist unmöglich.

Ich komme noch mal her.

Doris.

Das ist Doris. Ihrem Schwager gehört das Cafe.

Sie arbeitet hier, seit sie 17 ist. Sie möchte nach Paris...

bevor sie stirbt.

Und ob!

- Was soll das? - Debbie und ihr Verlobter.

Kennen wir uns?

Sie wollten heute heiraten, aber Debbie hatte Bedenken.

Was?

Zauberhafter Ring.

Bill arbeitet seit drei Jahren als Kellner, seit er vom College weg ist.

Er mag die Stadt, bemalt Zinnsoldaten und ist schwul.

Ja, bin ich.

Gus hasst es hier und wünscht, er wäre in der Navy geblieben.

Da hätte ich nach 20 Jahren in Rente gehen können.

Ist das irgendein Trick?

Vielleicht arbeitet der echte Gott mit Tricks, Vielleicht ist er nicht allmächtig...

sondern nur lange da, und weiß daher alles.

- Wer ist das? - Tom.

Arbeitete in der Zeche, bis sie schloss.

- Und das? - Alice.

Sie kam als Baby aus Irland. Lebte früher in Erie.

Er hat recht.

- Und sie? - Nancy.

Verkäuferin. Macht Geräusche...

wie ein Eichhörnchen, wenn sie in Fahrt kommt.

- Das stimmt. - Woher kennen Sie sie?

Ich sagte Ihnen, ich weiß alles.

In fünf Sekunden lässt der Kellner das Tablett fallen.

- Fünf, vier, drei, zwei, eins. - Das ist verrückt.

- Ok? - Ok, das genügt.

Was ist mit mir? Kennen Sie mich auch?

Ich weiß alles über Sie. Sie wollen etwas Besseres als Kanal 9 Pittsburgh.

Also, das weiß jeder.

Sie lieben Schiffe, aber nicht den Ozean.

Sie fahren jeden Sommer mit Ihrer Familie an einen See.

Da ist ein Steg und ein Bootshaus, auf dessen Dach Bretter fehlen.

Wenn Sie allein sein wollten, versteckten Sie sich dort.

Sie sind verrückt nach Strassschmuck und lieben französische Lyrik.

Sie sind sehr großzügig.

Sie sind freundlich Zu Fremden und Kindern.

Wenn Sie im Schnee stehen, sehen Sie aus wie ein Engel.

Wie machen Sie das?

Ich sagte es Ihnen: Ich wache Tag für Tag auf.

Und zwar hier.

Hier in Punxsutawney. Und es ist immer der 2. Februar.

Und es gibt nichts, was ich dagegen tun kann.

Wenn Sie mir noch nicht glauben können:

In zehn Sekunden...

kommt Larry durch diese Tür und fährt mit Ihnen weg.

- Aber das dürfen Sie nicht. - Larry?

Bitte glauben Sie mir. Sie müssen mir einfach glauben.

Seid ihr fertig? Brechen wir auf, damit wir dem Wetter entkommen.

Was ist das?

"_...damit wir dem Wetter entkommen."

Vielleicht ist es Ja so. Wie könnten Sie sonst so viel wissen?

Die einzige Möglichkeit. Ich bin nicht so intelligent.

Ich bleibe ein paar Stunden bei Ihnen...

als neutrale Beobachterin. Nur um zu sehen, was passiert.

Das klingt wie ein Schulprojekt.

Konzentrier dich.

Du musst es wollen.

Du musst es wollen, Rita.

Es ist mehr aus dem Handgelenk, als aus den Fingern.

Sei der Hut. Los, du bist der Hut.

- Bis Iich's kann, vergeht ein Jahr. - Sechs Monate.

Vier bis fünf Stunden am Tag und du bist spitze.

- Das stellst du mit der Ewigkeit an? - Jetzt weißt du es.

Das ist noch nicht das Schlimmste.

Was ist das Schlimmste?

Das Schlimmste ist...

dass du morgen alles vergessen hast und mich wieder...

- wie einen Trottel behandelst. - Nein.

Ich bin ein Trottel.

Nein, bist du nicht.

Es spielt keine Rolle. Ich brachte mich so oft um...

dass ich nicht mal mehr da bin.

Manchmal wünsche ich mir, ich hätte 1.000 Leben.

Ich weiRßt nicht, vielleicht ist es kein Fluch.

Es kommt darauf an, wie man es betrachtet.

Du bist göttlich optimistisch.

Ich möchte, dass du weißt, es war ein schöner Tag für mich.

- Für mich auch. - Und vielleicht...

wenn es dir nicht zu langweilig ist, wiederholen wir ihn irgendwann.

Ich hoffe es.

Du bist noch da?

Ich dachte, du würdest jetzt verschwinden, oder ich.

Erst um sechs.

Du Mistkerl!!

Ich sagte nie Mitternacht.

Du wusstest, dass ich auf Mitternacht warte.

Das bedeutet, du gehst jetzt?

Nein.

Gut.

Ok.

Tut mir leid.

Schon gut, schlaf ruhig ein.

Ich verspreche, ich fasse dich nicht an.

Nicht sehr.

Schon ok, ich bin nicht müde.

Was hast du gesagt?

Ich glaube, die letzte Zeile war:

"Kommt von irgendwo ein Lichtlein her."

Ehrlich?

Was ich noch sagen wollte...

Ich finde, du bist die netteste...

liebste, hübscheste Person...

der ich je begegnet bin.

Ich sah noch nie jemanden...

der netter zu Menschen ist als du.

Als ich dich das erste Mal sah...

ist etwas mit mir passiert.

Das sagte ich dir nicht...

aber ich wusste, dass ich dich festhalten wollte...

so fest ich konnte.

Ich verdiene jemanden wie dich nicht.

Aber wenn ich es könnte...

ich schwöre, ich würde dich lieben...

bis ans Ende meines Lebens.

Hast du was gesagt?

Gute Nacht, Rita.

Gute Nacht, Phil.

Faulpelze, raus aus den Federn! Nicht die Schühchen vergessen.

- Es ist saukalt! - Es ist jeden Tag saukalt.

- Ist das hier Miami Beach? - Wohl kaum!

Kaffee gefällig? Greift zu, solange er heiß ist.

- Danke, Phil. - Larry?

Fettarme Milch, zwei Zucker.

Danke, Phil.

- Etwas Gebäck? - Nein. Wir bauen gerade auf.

Ein Stückchen, Larry? Nehmen Sie.

Danke. Himbeere, toll.

Ich sprach gerade mit Buster Green, dem Obermurmler.

Wenn wir dort aufbauen, kriegen wir ein besseres Bild.

- Was denken Sie? - Klingt gut.

Larry?

Ja, sollten wir versuchen.

Gute Arbeit, Phil.

Vielleicht haben wir Glück. Kommt, ich helfe euch.

Nein, Sie haben Ihren Kaffee.

Danke.

Wir unterhalten uns nie. Haben Sie Kinder?

- Ja? - Ich hätte gern Klavierunterricht.

Ich habe eine Schülerin, aber wenn Sie morgen wieder kommen...

Ich möchte gleich anfangen. Ich könnte Ihnen $1.000 zahlen.

Kommen Sie rein.

Guten Morgen! Gehen Sie sich das Murmeltier ansehen?

Kriegen wir einen frühen Frühling?

Der Winter, der im Freien schlummert

Trägt auf seinem lächelnden Antlitz

Einen Traum vom Frühling

Ciao!

Ciao!

Phil!

Rita, hallo. Hey, Lar. Hi.

Wie gefällt er euch?

- Toll. - Danke.

Wussten Sie, dass er Eisskulpturen macht?

Nein.

Nicht übel. Das ist Ihre erste Stunde?

Ja, aber mein Vater war Klavierspediteur.

Phil?

- Phil Connors, dachte ich's mir! - Ned Ryerson.

Du hast mir so gefehlt.

Ich weiß nicht, wo du hin willst. Kannst du dich nicht krankmelden?

Ich bin in Eile.

War schön, dich zu sehen, Phil.

Na, Opa?

Gehen wir wo hin, wo's warm ist.

Erinnerst du dich an mich?

Haben Sie den alten Mann hergebracht?

Wie geht's ihm?

Er ist gerade gestorben.

- Woran ist er gestorben? - Er war einfach alt.

Seine Zeit war gekommen.

- Ich will seine Krankenkarte sehen. - Sir!

Da können Sie nicht rein.

Der Zutritt ist untersagt.

Wo ist die Karte?

Manchmal sterben Leute einfach.

Nicht heute.

Unten löffelt es sich immer schwer.

So, bitte.

Danke.

Komm, steh auf.

Komm, Opa.

Komm schon, atme!

Atme, Opa!

Als Tschechow den langen Winter erlebte...

war es ein Winter voll Dunkelheit, bar jeder Hoffnung.

Doch wissen wir, dass er ein Schritt im Kreislauf des Lebens ist.

Wenn ich hier stehe, inmitten der Bürger vor Punxsutawney...

und mich wärmen lasse vom Herdfeuer ihrer Herzen...

kann ich mir kein schöneres Schicksal vorstellen...

als einen langen, glitzernden Winter.

Aus Punxsutawney, Ihr Phil Connors.

Alles Gute.

Schöne Rede. Sehr schön.

Vielen Dank.

- Danke. Wie war das für euch beide? - Das hat mich echt berührt.

- Danke, Larry. - Ich danke Ihnen.

- Ich muss weiter. - Phil.

Das war überraschend. Ich wusste nicht, dass Sie so vielseitig sind.

Ich überrasche mich selbst.

Hätten Sie Lust auf eine Tasse Kaffee?

Gern, aber können wir es verschieben? Ich muss noch Besorgungen machen.

Phil? Was für Besorgungen?

Ich dachte, wir fahren gleich zurück?

Moment, Kleiner!

Was sagst du jetzt? Was sagst du jetzt?

Kleine Mistkröte. Nicht einmal hast du dich bedankt!

Wir sehen uns morgen...

vielleicht.

- Jetzt haben wir den Salat. - Du hast ihn ruiniert.

- Ist nur ein geplatzter Reifen. - Was machen wir jetzt?

- Ein Erdbeben! - Das ist kein Erdbeben.

Was ist es dann?

Danke, junger Mann.

Keine Ursache, ich hatte Reifen und Wagenheber dabel.

Bleiben Sie sitzen, bin gleich fertig.

Wer ist das?

Bestimmt vom Automobilklub.

Er hat einen Herzinfarkt! Tut doch was!

Ruft den Notdienst, einen Anwalt, einen Arzt, irgendwas!

Er ist wieder da.

- Alles ok? - Ja?

Für das nächste Steak legen Sie sich schärfere Beißer zu.

- Guten Appetit. - Danke.

Wer war das?

- Es geht mir gut. - Bist du sicher?

Esst, esst!

Die Leute kapieren nicht...

was alles mitspielt. Das ist eine richtige Kunst.

Die meisten Menschen meinen...

dass Ich die Kamera halte und auf etwas richte.

Aber da ist mehr dran als nur das.

Hey. Würde es Sie interessieren, den Wagen von innen zu sehen?

Wissen Sie, ich muss jetzt wieder auf die Party.

Tolle Idee. Ich komme mit.

Ich gebe nur schnell Trinkgeld. Ok.

- Rita! Hi! Wie geht's? - Hi!

- Rita, das ist Nancy. - H.

Nancy, Rita. Wir wollten auf die Party. Kommen Sie mit?

Ja. Hört sich gut an. Wir sollten Phil anrufen.

Phil Connors? Ich glaube, der ist schon da.

Bestens.

Ist er nicht gut?

Großartig!

Das ist mein Schüler.

Ich bin so stolz.

Danke.

Hallo, willkommen auf unserer Party.

Ich wusste nicht, dass Sie so spielen können.

Ich bin vielseitig.

Da ist der junge Mann vom Automobilklub.

Nochmals vielen Dank.

Keine Ursache.

Er hat den schnellsten Wagenheber in Jefferson County.

Was wollten die?

Keine Ahnung. Die baggern schon den ganzen Abend.

Da sind Sie ja!

Ich habe mich nie richtig bedankt, dass Sie Buster halfen.

Er wäre sicher erstickt.

Bestimmt. Er wollte ja eine ganze Kuh runterschlingen.

Ich schulde Ihnen was.

Halten Sie ihn fest, Kindchen. Er ist ein Goldstück.

Was haben Sie heute angestellt?

Das Übliche, das Übliche.

Entschuldigen Sie.

Fred, wie war die Hochzeit?

Danke, dass Sie Debbie überredeten, die Sache durchzuziehen.

Ich habe nur der Flamme ihrer Leidenschaft Luft für Sie zugefächelt.

Sie sind der Beste!

Ihr seid die Besten.

Rita, das sind Debbie und Fred Kleiser.

- Bitte sehr. Herzlichen Glückwunsch. - Was ist das?

Das gibt's nicht. Wahnsinn!

- WrestleMania! - Ja!

Woher wussten Sie das? Wir werden sowieso in Pittsburgh sein!

Danke. Sie sind schwer in Ordnung!

Oh, er ist der Beste.

Ich verstehe das nicht.

Wahrscheinlich nicht.

Wieso kennt Sie jeder? Sie kommen nur einmal im Jahr.

Sie sind der beliebteste Mensch der Stadt.

- Entschuldigen Sie, Dr. Connors? - Ja?

Danke, dass Sie Felix' Rücken hingekriegt haben.

Jetzt kann er wieder im Haushalt helfen.

Tut mir leid für Sie, Felix.

Dr. Connors?

Ist so eine Art Ehrendoktor.

Was ist eigentlich los?

Weiß ich wirklich nicht.

Mit Ihnen stimmt was nicht.

Wollen Sie die lange oder die kurze Fassung?

Fangen Sie mit der kurzen an, dann sehen wir weiter.

So, Freunde, alle mal herhören.

Die Junggesellenversteigerung. Die Regeln kennt ihr.

Alle heiratsfähigen Junggesellen nach vorne.

Und ihr, meine Damen...

müsst sie ersteigern!

Ihr könnt mit ihnen machen, was ihr wollt...

Es werden keine Fragen gestellt!

Ich will davon nichts hören, solange es nicht illegal ist.

Dann zückt die Brieftaschen und denkt daran, es ist für wohltätige Zwecke.

Phil!

Was machen Sie hier unten?

Los, rauf mit Ihnen.

Ich habe zehn Mäuse, die sagen, dass Sie mir gehören.

Buster, Ich habe dein erstes Opfer.

Phil Connors, kommen Sie rauf!

Was bietet ihr mir für dieses Prachtexemplar?

$5!

Wir eröffnen mit $5.

$10!

15!

- 20! - 25!

30!

- 35! - 40!

45!

- 50! - 55!

60!

Wir haben 60. Höre ich mehr?

$339,88.

Ich akzeptiere keine weiteren Angebote. Verkauft...

an die nette Lady für $339,88!

Herzlichen Glückwunsch!

Junggesellen, wer ist der Nächste?

Was bietet ihr für diesen Burschen?

Wer bietet $1,50?

Irgendjemand?

75 Cents?

Ich biete einen Vierteldollar!

Verkauft an die Lady für 25 Cents.

Er gehört mir!

Phil? Phil?

Phil Connors, dachte ich's mir doch.

Ned Ryerson, mein neuer Versicherungsagent.

Kannst du laut sagen.

Ich sah ihn 20 Jahre lang nicht.

Er haut mich an und schließt Leben ab, Unfall, KFZ, Feuer, Rechtsschutz...

mit Option auf Tod und Versehrtheit.

Das war der schönste Tag meines Lebens.

- Meiner auch. - Meiner auch.

Wo gehen wir Jetzt hin?

Wir wollen ihn doch nicht verderben!

Wir wollen... Das habe ich geschnallt.

Warum darf ich nicht gucken?

Weil es mich stört.

Mir wird kalt.

Wie lange muss ich noch sitzen?

Ich will Ihnen was bieten. Sie zahlten einen Spitzenpreis.

Ich finde, Sie waren ein Schnäppchen.

Lieb, dass Sie das sagen. Sie haben recht.

Sind Sie jetzt fertig?

Ich muss noch den Kirschsirup draufschütten...

dann essen wir es.

Kommen Sie, Phil. Ich erfriere.

Sekunde.

Ich will es ins Licht drehen.

Das ist unglaublich.

Es ist wunderschön.

Wie haben Sie das gemacht?

Ich kenne Ihr Gesicht, ich hätt's mit geschlossenen Augen geschafft.

Es ist zauberhaft.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Ich schon.

Egal, was morgen passiert...

oder den Rest meines Lebens...

In diesem Moment bin ich glücklich...

weil ich dich liebe.

Ich glaube, ich bin auch glücklich.

Nicht schon wieder.

- Das ist ein super Song. - Ist er nicht.

Hör nicht auf diesen Kerl!

Es ist viel zu früh.

Irgendwas ist anders.

Gut oder schlecht?

Alles, was anders ist, ist gut.

Aber das hier könnte wirklich gut sein.

Warum bist du hier?

Ich habe dich gekauft. Du gehörst mir.

Warum bist du noch hier?

Du sagtest: "Geh nicht", also blieb ich.

Ich sagte: "Geh nicht", also bist du nicht gegangen?

Ich schaff's nicht mal, dass ein Collie Sitz macht.

Ich muss was nachsehen.

Geh nicht.

Geh nicht.

Sie sind weg!

Sie sind alle weg.

- Weißt du, was für ein Tag heute ist? - Welcher?

Heute ist morgen.

Es ist passiert.

- Du bist hier. - Ich bin hier.

Warum warst du gestern Nacht nicht so? Du schliefst einfach ein.

Ich hatte einen furchtbar langen Tag hinter mir.

Wenn ich heute irgendwas für dich tun kann?

Ich bin sicher, mir fällt etwas ein.

Ist das nicht wundervoll!

Lass uns hier leben.

Zuerst mieten wir uns was.