Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Parental guidance is advised.)

Won Se-yeong!

Won Se-yeong...

Let's go somewhere and talk.

(Episode 17)

Let go of me!

Are you running away again? How long will you run and hide?

What's going on? What's wrong, miss?

- It's nothing. - The lady is screaming.

- It's not like that. Se-yeong. - What are you doing?

Please, let me go.

- Let me go. - You're not going anywhere.

- Se-yeong! Se-yeong! - What's wrong with you?

Please!

(The Effects of Education in Reducing Criminal Behavior in Youth)

What? What is this?

- We took the wrong one. - What?

The man Head Master Cha Man-pyeong met was his pupil.

He had nothing to do with the incident.

Cha Man-pyeong, you old scoundrel!

How dare you trick me?

Dear!

Man-pyeong!

Father, it's me.

Soon-nam's here.

Father, you need to get up. Hurry.

You should sleep at home.

Hurry, let's take you home now.

Father...

Please answer me!

Father...

Father...

Father...

Father! No!

What was Kang Du-mul doing there?

(Mo Hwa-ran calling...)

Won Se-yeong. Are you running away again?

How long will you run and hide?

(Aunt Hwa-ran calling...)

(End call)

What's going on with Yu-min?

He should be here for the last rites.

Mom? You should get changed first.

We'll be receiving a lot of guests.

What's wrong with you?

Are you that shocked over Uncle Man-pyeong's death?

(Jeokhyeonjae)

My goodness...

- My dear... - Good heavens...

- Dear, Man-pyeong... - Good heavens!

- Dear heavens... - Heaven have mercy...

- Oh dear... - Oh dear...

- Oh dear... - Oh dear...

I'm sorry about yesterday.

- Still, you should try to be a little more careful. - Forget it.

There's nothing to be sorry or careful about.

I will never understand or forgive her.

So don't ever mention her name in front of me. I don't want to hear it.

What's with Uncle? Is he mad?

Hello, Mr. Cha.

What?

What kind of security are you keeping here?

Keep this up and you'll end up leaking all our company's secrets!

Make sure to keep a good eye on any visitors.

Keep a record of who they're here to see and why.

- Make sure you have managers approve all visits. - Yes, ma'am.

You may leave.

Director Hwang, I need to take the rest of the day off.

- What is it this time? - My friend's father-in-law passed away.

You know, the head master of Jeokhyeonjae.

- Cha Man-pyeong died? - Yes.

He had a brain hemorrhage at his home last night.

The heavens must have helped us.

What should I do about the ledger?

There's got to be an original copy.

- Find it. - Yes, sir.

Here you go.

The pyeonyuk tastes very good. Please enjoy.

- Mr. Gang. - Teacher Oh.

- I'll take that. You should sit and eat. - I'm not here as a guest.

Did you forget I'm a part of the family?

Teacher Oh.

Se-jong.

How did you get here?

Where's the head master?

- Well, the head master... - Wait.

Over here, guys!

I brought them.

We wouldn't be students of Jeokhyeonjae without honoring our teacher.

Head Master, I eat a balanced diet now...

and don't fight with my brother.

I'm sorry for calling you head master baldy.

I'm so sorry.

Thank you.

This tastes amazing.

No wonder Du-mul couldn't leave this place.

Ma'am?

Ma'am?

- Did you just call me? - Yes.

This yukgaejang was made here, right?

Can I see where this was made?

- Why do you ask? - This tastes so incredible.

I'd like to see how it's made.

Mister! Are you here for the wake, or are you here on a food hunt?

You've got to be kidding me!

What's with her?

Get home safe.

Aren't you leaving with him?

I noticed your husband isn't here. I'll stay and help out.

It's all right. You can just go.

Wait! I left my bag inside.

Seriously?

Thank you all for coming.

Don't keep your parents worried,

and go home with Se-jong's uncle, okay?

I'm sorry, Teacher Oh.

We can't come here anymore, can we?

Because of my mom...

Well, Seung-Bo, about that...

Who says we can't come?

Teacher, I'm going to come visit you often.

I don't think I can come.

I had to skip two academy classes to come here.

Is Jeokhyeonjae really closing down for good?

Teacher Oh, what about our promise?

Kang Se-jong!

I'm sorry everyone.

However, as the old saying goes,

if it's meant to be, we'll meet again even if we're thousands of miles apart.

Until then, I want you all to stay well and healthy.

To be honest, I can't say for certain...

when that will be.

I'm sorry.

Mother...

What were you doing in there?

I must have had the wrong room. Excuse me.

- You looked, didn't you? - What are you talking about?

I can't believe this.

I know you did. I saw you look at my waist line.

It was just in my line of vision. I wasn't trying to look.

I know that I'm quite popular with Caucasian men.

That doesn't mean you can just look like that.

It also doesn't mean you can throw accusations around like that.

Caucasian men have standards too, you know.

I'll admit you do have good tastes.

How did you know I was here?

Don't you care about what others might think?

I couldn't reach you.

Don't you know what happened?

- What are you talking about? - Your father...

passed away.

Hurry and go to Jeokhyeonjae.

Cha Yu-min, when will you finally be able to leave that place?

I must have raised you wrong.

Yes.

Unfortunately, it's true.

So stop talking like a babe in the woods.

You can hide out here and go on about Confucius and Mencius...

all you like.

Stop trying to blame Hwangryong and let me go!

No! Yu-min! No!

Don't do this!

- Let go of me. - Cha Yu-min!

- Let go of me! - No! Cha Yu-min! Yu-min, no!

Why haven't you been answering my calls?

I was worried sick all day.

How did you find out?

Did you talk to Soon-nam?

Father...

When did...

How did this happen?

Last night.

He had a brain hemorrhage.

He already had high blood pressure.

You know old people can die overnight like that.

Go inside and tend to the funeral.

Hundreds of people are watching you.

You need to be on guard.

How could the eldest son...

show up at the end of the funeral rites?

This is a travesty for the Cha family!

He took in his nephew and raised him as his own!

How could you send him off like this?

Poor Man-pyeong!

All his life, he tried to straighten out Ju-pyeong's mess.

That's enough.

At least he's here now.

It's not like Yu-min knew Man-pyeong passed away.

Hwa-ran! You can't say it like that.

If it wasn't for Yu-min,

there would be no child here to take care of his last rites.

Why are you scolding his one and only eldest?

Aunt Hwa-ran, please.

Dear heavens!

This is why they say...

one should never adopt an animal with a head of hair.

What did you just say?

Who are you calling an animal? How dare you?

- My goodness! - Dear heavens!

Unbelievable!

Do you know how worried we were?

Where have you been?

- Yu-min! - Why does that even matter now?

He's dead now, anyway.

He was our father!

He was the father who took us in as children and raised us!

How could you be so apathetic?

Do you feel bad for coming late?

Or are you just angry?

How could you be like this and not even shed a single tear?

(President Yong Seon-ju calling...)

Hwangryong Group's President Yong Seon-ju?

Why is she calling you?

Do you really have something going on with Hwangryong Group?

The person you are calling is not available...

Can you please give me some time?

I will come to see you again soon.

How could he pass away like this?

What great timing, Father.

Were you trying to protest?

Were you trying to get back at me?

I dare you to go work for Hwangryong Group.

You'll live with the guilt all your life.

Is that it?

How could you leave us like this?

Can I have a word with you?

Father...

You must be quite shocked.

Who knew he would leave us so suddenly?

No one was with him in his final hour.

I don't know what to make of all this.

This here...

It's the gift you bought him with your first paycheck.

Take a look.

He wore it until it became ragged.

He didn't show it,

but your father was always so proud of you.

I know you and your father had some trouble over the reinvestigation.

Still,

I want you to remember your father fondly.

My poor Man-pyeong...

What if Yu-min ends up having to stay here all his life?

With everyone to take care of and being the eldest,

what if he breaks down without ever getting to spread his wings?

Soon-nam...

- Father! - You should rest comfortably.

Father...

I have placed onto you...

too heavy a burden.

I am sorry.

No, I'm sorry.

I couldn't protect you.

I couldn't even be there in your last moment.

There's no need to cry.

You know there's a time for everything.

It was just...

time for me to go.

Don't be too sad.

Father!

Soon-nam,

you were the best pupil I had.

So don't let it get you down.

Be well...

and live with your head up high.

Okay?

Father, please don't go! Don't leave!

Father!

Father!

Father!

(Jeokhyeonjae)

You all worked so hard. Go inside and rest.

Mr. Cha, you helped so much.

- You should also get some rest. - All right.

- Mother! - Bok-hui!

I'm all right.

Let's go inside. I'm about to collapse.

We'll be the ones to go next.

You need to go see a doctor.

I'm all right. Don't worry. I feel fine.

I'm just a little drained.

He left so suddenly.

He was a bit weak after the fire,

but he was still fine.

It's my fault.

I should have taken him to a doctor sooner.

The room was in shambles.

Imagine how hard it must have been for him.

If I had been there,

this wouldn't have happened to him.

Mother...

Jun-yeong.

I think Father is still mad at me.

What are you saying?

Even on that day, he just left after seeing me.

What are you talking about? When?

- Oh dear! - My goodness...

You saw your father on the night grandfather died?

Yes. I wanted to go back out and ask him to stay,

but Grandma told me something's not right with Grandpa.

When the ambulance took him away,

I saw Grandpa's hand fall from the stretcher.

Jun-yeong...

I have something to ask.

Did you...

stop by Jeokhyeonjae...

on the day Father died?

Is it true?

Did you see him?

What are you talking about?

I heard you were here that night.

Jun-yeong told me she saw you leave.

Yes, I was here. What about it?

What do you mean?

Father was fine that day.

Tell me. What happened that night?

Are you...

trying to say I killed Father?

- That's not what I'm saying. - Then what?

I just need an explanation.

I want you to tell me what happened...

and why you ran off like that!

Soon-nam, how could you?

First, you accused Aunt Hwa-ran of arson, and now...

you're saying I'm a murderer?

You saw him that night, didn't you?

Was he fine then?

If it's not true, tell me what happened!

- What happened? - Fine, I killed him!

I killed Father!

("Teacher Oh Soon-nam")

I need to sit down.

Mother! Please wake up! Mother!

What can I do?

I'll help you. Just like you wanted, you should have Yu-min.

- What are you trying to say? - Don't you get it?

Forget about Jeokhyeonjae and don't look back.

Make fresh start.

Do you want your child to turn out like you?

This is Cha Yu-min. I'd like to start as soon as possible.

This is Cha Yu-min, the strategic adviser for our new brand.

What were you thinking, bringing him on board?

I want you to be on my side, not on Se-hui's.

Can you do it?

Subtitles by OnDemandKorea