Original subtitles

(The following program is not suitable for viewers under 15.)

(Parental guidance is advised.)

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 14)

Wait, Soon-Nam!

What are these doing here?

Why, it must be that silly Yu-Na!

Are those Yu-na's shoes?

Then whose else would they be?

Why aren't you making dinner?

I was going to get some sauce.

My goodness, what's taking you so long with dinner?

Why are you dallying?

This is hilarious, Yu-min.

Look at you all scared and tense.

Hwang Se-Hui, you've crossed the line.

I came because I was curious.

I wanted to see how you...

and your amazing family live.

It turns out there's not much to it.

If you're done, leave.

You've been pushing me away because you couldn't give this up?

Just take what's on the table.

You just have to reach out...

and take it.

Yu-min?

Why is she so out of it?

What are you going to do? You can't drive her home.

I'll take care of it. Go back inside.

Hwang Se-Hui?

Wake up.

You need to walk home from here. Hwang Se-Hui?

Don't leave.

I thought driving you home might give the wrong impression.

Now that you're awake,

I'll be leaving.

How long will you make me beg?

How much longer will I have to beg before you come to me?

I showed you everything, even my darkest secrets.

Yet, you...

are always...

so unchanging.

It's too lonely living like that.

That room you were in...

is the room of my wife and daughter.

My daughter reads in that room.

She draws...

and sleeps in that room.

I will never forgive anyone who causes my daughter any suffering,

even if that person is me.

Is that enough of an answer for you?

Mother!

I'm all right.

You're not sleeping yet?

Why are you crying?

Oh, I was just picking my nose earlier. You caught me!

You're bleeding because you're too stressed, Mother.

I'm mad at the other students.

What are you saying?

How could they not know how much you care...

when you love them so much?

Jun-yeong,

do you know the old saying, "chu-shim-chwi-bok"?

It means, "to place one's heart into another's belly."

I will never give up.

I'll do my best to help them know I really care about them.

Mother...

I will never forgive anyone who causes my daughter any suffering,

even if that person is me.

- You were home earlier. Where did you go? - Oh,

- I went to see a college friend. - A college friend?

- Are you sure? - What are you trying to say?

I could smell that woman's perfume in our room!

In our room, of all places!

I asked a college friend to help me find a job.

I can't laze around indefinitely.

I'm going inside.

Yu-min.

I hope you don't do anything to be...

ashamed before Jun-yeong.

- What? - No matter what happens,

just keep a clear conscience for her.

Where's Se-Hui? Is she still not up?

I didn't see her in her room this morning.

- I didn't hear her come in last night, either. - What?

Oh, that's right.

Se-Hui said she had to attend a funeral last night.

- She told me she'll head straight to work after. - Who passed away?

I think it was her college professor.

She said the wake will be held somewhere in the country.

Really?

I noticed you coming home early in the morning.

What did you two get up to last night?

The thing about men and women is that...

things tend to progress much faster...

- with the help of some liquid courage. - It's not what you think.

Stop getting the wrong idea.

Maybe you don't feel that way, but I'm pretty sure she does.

Before I even said anything,

she pulled some strings and closed the fire investigation,

though I had nothing to do with it.

In any case, she told me to tell her everything...

and offered to help.

I'm going to warn you. Don't ever meet her again.

There's nothing between us,

and I'll continue to have nothing to do with her.

Liar!

Why would a woman barge into a man's house drunk if there's nothing there?

You're getting ready for the hearing?

- Yes. - Don't waste your time on that.

Jeokhyeonjae is done for. You should accept what's coming.

How could you say that like it's someone else's problem?

No one else here can give an objective assessment.

You don't really don't deserve to say that.

- What? - Where were you every time we were in a crisis?

You always had one foot outside the door and ran off.

Father, Mother, Mr. Cha, and even Jun-yeong...

are doing everything they can to protect Jeokhyeonjae.

- You're the only one who's distracted. - I'm distracted?

What's with you?

If you have something to say, just say it.

Don't beat around the bush.

Why are you grilling your husband so early in the morning?

If you can't take care of him, at least don't bring him down.

Did she just ignore me? Hey!

You didn't come home last night.

Hwang Se-Hui, what is wrong with you?

What's keeping you so distracted?

I'll decide on a partner.

- What? - Just let me know when.

You can set the time and location.

I'll be there.

Good. You've made the right decision.

What took you so long?

What were you doing out last night?

Do I still need to explain?

I'm agreeing...

to do what you want.

What's gotten into you? You never eat veggie roots.

It's what we eat at Jeokhyeonjae all the time.

I have to admit, Jeokhyeonjae is pretty amazing.

It's too bad they have to close.

What are you talking about? Jeokhyeonjae is closing down?

Well, about that...

What he means is they're closed for now to repair the storage.

(Teacher Oh)

- Hello? - It's me, Jun-yeong.

- Jun-yeong? - How have you been? Are you all better now?

Yes. Why are you calling?

I wanted to ask you something.

Is anyone home?

- Hello. - Look how polite you are.

Where are the adults?

Please wait here.

How can I help you?

I am Yong Seon-ju of Hwangryong Group.

I see.

I am Cha Man-pyeong.

- Please, come inside. - Thank you.

I felt bad for not meeting with you sooner...

that I took the liberty to stop by. Please forgive my intrusion.

It's quite all right.

I was also rather troubled for not having...

had the chance to meet with you.

I'll go ahead and ask.

Do you also think the recent incidents at Jeokhyeonjae...

were caused by Hwangryong Group?

Did you hear your daughter-in-law recently came to see me?

She told me someone was trying to retaliate against you...

for mentioning our company in your interview.

Frankly, the thought never crossed my mind,

but hearing you say that,

it could be possible.

That means you, yourself, didn't have any suspicions.

I wonder if I was wrong to tell you.

Not at all.

If that's what she told you,

I'm sure there was a good reason.

To tell you the truth,

I recently...

received a letter from an old pupil of mine.

It stated that someone had testified to...

my late brother meeting an employee from Hwangryong Group.

We should be wary of jumping to any conclusions,

but I think that employee...

was Mr. Hwang Bong-cheol.

My pupil...

is currently in prison,

and I have been rather preoccupied...

to get a chance to visit her.

Does that mean you're suspecting this based on...

one person's testimony?

Though she may have committed a crime,

she wouldn't lie about this.

I am sorry for what's happened to Jeokhyeonjae,

but I don't think your suspicions are justified.

I am responsible for so many people...

that I can't follow on mere speculation.

I fully understand how you feel.

As for us,

we couldn't move forward without any concrete evidence,

which is why I didn't contact you.

Will you give me some more time?

I will visit you again sometime soon.

You're a lot nicer than what rumors say.

- Rumors? - You know how people talk.

Word travels through the vine.

There is one thing I want to ask.

Is it true?

I hear you have a child somewhere.

Is it true?

Honestly, that's the reason I came.

- Hello? - I'm sorry, but I don't think I can make it.

Then, should I email you the papers?

I'm saying this because I don't want you to waste your time.

Do you think Seung-jae will let you work for any other hospital?

Why don't you take a break for a while?

Hey!

Seriously!

Seung-jae was right about you!

- You're a total basket-case! - Go and tell him this.

If he keeps this up, I'll make him into an overnight sensation.

Hey! Hey!

- Hwang Se-Hui! - I thought we were done.

What do you want?

As you can see, I'm looking for another partner to replace you,

though today's match was rather disappointing.

I have a line-up of men to meet, so I'm sure one of them will do.

- About the Jeokhyeonjae fire... - That...

was me.

I didn't like how your so-called aunt...

was going to my dad to ask for a handout.

If I had left her,

she may have tried to blame the fire on our company.

Is it a Jeokhyeonjae tradition to blame one's problems on others?

- Listen, Hwang Se-Hui! - We're done.

It's gotten bland and meaningless.

I'll finally admit...

that you and I are of two completely different worlds.

I hope you have a good life...

with your wife and daughter.

"This is your daughter, right Doctor?"

What are you doing with my daughter’s picture?

Your daughter is quite a cutie.

Tick, tok. Tick, tok.

Your time is running out.

I'll be waiting, Doctor.

Hey!

Why do you keep coming around here and giving me the creeps!

Is anyone home?

Stop coming here! Leave!

(Petition)

I think it's time we stopped, Teacher Oh.

We've been thrown out too many times.

I don't think there's anyone on our side.

Hello?

- What? - Where is she?

What happened to Jun-yeong? Where is she?

She was home earlier when we had some guests.

Yes. Where could that frail child gone off to?

Honey! We can't find Jun-yeong.

What happened?

I don't know.

Even Father was home, but...

What are we going to do?

Didn't I tell you to watch out for her?

I'm going to check the area.

Yu-min!

You don't think it's those loan sharks, do you?

I'm so worried!

Jun-yeong!

- Who do you think you are? - Ouch, my ears!

Why does our doctor friend so desperately want to talk to me?

Did you take my daughter?

- Did you? - I don't know.

What if we did?

If you even touch her, I'll end you.

I'm so scared!

However,

my boys are a bit ruthless, so I can't promise you anything.

Open up!

Open up!

Jun-yeong is missing? How?

Okay. I'll call you right back.

Se-jong!

I just got a call from Mr. Cha.

- Do you now... - Jun-yeong called me earlier.

Really? What did she say?

Jun-yeong? Jun-yeong?

Jun-yeong...

Jun-yeong...

Where did you go?

Yu-min?

Yu-min!

Yu-min, what are you doing?

- Jun-yeong! - My goodness! Oh, dear Buddha!

Thank you so much!

- Jun-yeong! - Thank you so much!

Jun-yeong!

It was for this.

- Isn't that... - It's my uncle's herbal medicine.

I gave one to Jun-yeong, so she could give it to you.

I told her it's good for health.

Jun-yeong called to ask him where she could buy this.

She was worried you've been so stressed lately.

I found her waiting by the herbal medicine shop at the market.

She didn't even know the medicine shop was closed today.

Thank you so much for what you did to today.

It seems like Jun-yeong had reason to worry.

You should try to eat more.

Don't worry, I'm strong.

Se-jong, thank you.

Also,

I'm really sorry.

Then, can you promise me one thing?

Promise you won't let Jeokhyeonjae close down.

All right, Se-jong.

I'll make sure to do that. I promise.

- You're chocking me, Teacher Oh! - Sorry.

Father...

Jun-yeong, who told to wander around like that?

You should have told us!

Where did you learn to do something like that?

I'm sorry, Father.

I was just worried for Mother.

I'm sorry!

Who told you to worry about things like that?

-What are you doing here? - I want you to scrap that hearing.

What did you do to make her want to bring you medicine?

I didn't know she'd be that worried.

Do you know what kind of parents are the worst?

They're parents who make their children worry, just like us.

I understand how you feel,

but I can't give up on Jeokhyeonjae. I need to do this for Jun-yeong.

Stop lying to yourself.

Are you sure this is for Jun-yeong and not your own attachments?

My attachments?

- How could you think that? - I've told you countless times...

that we should leave and quit this place!

If not for Jun-yeong's sake! Aren't you her mother?

Why do you think Jun-yeong will be unhappy here?

Because I was.

Do you think I wanted to come here?

I endured it because being a son of a head master...

is better than being the son of a corrupt cop.

Father and Mother did their best to raise you more than anyone.

- I know that, and you also know... - It was always a burden for me.

I've never once eaten a comfortable meal in this house.

I've never laughed to my heart's content, even once.

What do you think it is you know?

I'm sick and tired...

of Jeokhyeonjae...

and you.

I really want to quit.

Why are you blaming me? Did I tell Dad to kill himself?

Did I tell him to be a corrupt cop?

If you ever try to bite the hand that feeds you again,

I'll end you.

My mother isn't a bad person!

My mother would never do that!

Yu-min!

We should take what we want in life.

Take my hand, Cha Yu-min.

(Jeokhyeonjae)

We have a problem!

What's going on, Mr. Cha?

I got a call saying they'll cancel the hearing.

Without the hearing, they're going to start closing down the school.

It's been a while since I came up here.

Did we have anything more to say?

Why did you call me up to this wretched rooftop?

I want to apologize for having been so arrogant.

I'll accept your offer. You win.

After all you did to hurt me?

Why now?

I realized I was the one making my daughter suffer.

I'll do as you say and be on your side.

What do you want...

from me in return?

I want you to share with me...

the things you have.

("Teacher Oh Soon-Nam")

Hwangryong Distributors?

- Set a meeting with them. - You'll become their Trojan horse?

I need to talk to you.

Please stop with your fancy-free notions and get a grip.

Sitting around in a dignified manner won't bring us money!

- Jeokhyeonjae is done for! - Yu-min! Yu-min!

Mom, there's someone I want to introduce you to.

You've been a doctor all your life. Are you still up for the job?

What do you mean it's Cha Yu-min?

Cha Yu-min will become the face of this enterprise.

Subtitles by OnDemandKorea