Original subtitles

(The following program is not suitable for viewers under 15.)

(Parental guidance is advised.)

Subtitles by OnDemandKorea

Fire! Fire! There's a fire!

Fire! Fire!

Fire! Fire!

Man-pyeong! Bok-Hui! There's been a fire!

- What are we going to do? - The kids! The kids!

- We have to get the kids! - Dear heavens!

What are you doing? Hurry up and put out this fire!

We need buckets. Where are the buckets?

- Help me! -Yikes!

- My goodness! - Help me!

Oh dear...

Kids, wake up! Hurry!

You have to get out of here!

Kids! Wake up! Hurry!

- Teacher, what is all this smoke? - Don't breathe in the smoke!

Take a pillow or your clothes...

- and cover your nose and mouth. - Cover your nose.

Seung-Bo!

- Seung-Bo! - I'll carry him.

Seung-Bo! Get up.

I don't see Se-jong.

Has any seen Se-jong?

I think someone's in there.

In there!

Father!

Who's there?

- Se-jong, is it you? - Head master!

All right.

Head master!

I'm coming for you!

- Get on my back. - Head master!

There we go!

Father!

What are we going to do?

Why is he taking so long?

What are you trying to do?

- Father is still in there. - Still, you can't go in there!

Don't even think about going after him!

- Mother! - No! No!

What is taking the ambulance so long?

- There he comes! - Father!

Father!

- Father! - Dear!

- Father! - My goodness!

Oh dear!

Se-jong? Se-jong?

What are we going to do? Where is that ambulance?

Oh, Man-pyeong!

Father!

Du-mul!

Geez!

Du-mul! Wake up!

There's been a fire at Jeokhyeonjae! Get up!

What? A fire?

They breathed in toxic fumes, but luckily, it's not serious.

They'll be all right once they go through detox.

Thank you.

What is the meaning of this?

- Seung-Bo! - Mom!

- Jae-hwan! - Dad!

How could this happen?

My goodness!

I knew his would happen!

I knew you'd do this to our kids!

How poorly did you manage the place to cause a fire?

- I'm sorry. - First it was child abuse and now this?

This is unbelievable!

What were you doing while this was happening?

I'm sorry.

Luckily, the kids were evacuated without any serious injuries.

Look!

Luckily? There weren't any serious injuries?

How dare you say that?

You should have had the building inspected for fire safety!

- Se-jong? - What if any of the kids got seriously hurt?

Se-jong? Se-jong?

How dare you treat the teacher like this?

Aren't you ashamed in front of your kids?

Who do you think you are?

You're nothing but an assistant! How dare you?

Go back to the kitchen and mind your own business!

I am Gang Se-jong's father.

Is it still none of my business?

Father, please stop!

Stop it, Mom. You can't do that to Teacher Oh.

Everyone, try to calm down.

Let's look after the kids first.

I'm sorry.

I'm sorry.

Is the head master okay?

Yes. I hear it's not serious,

but he won't be able to rest with the parents around.

I feel so bad for Teacher Oh.

How could they do that to her in front of the kids?

I know.

This time it was a fire. There's no end to the mishaps.

The other kids seemed fine. Why is Se-jong like this?

It's a relief the fire didn't spread.

Thank you so much for all your help.

We'll need further inspection, but I think this is what caused the fire.

That's one of the firecrackers the kids fired earlier.

What was that doing in there?

Yes, Mother.

A firecracker started the fire?

That's right. Mr. Cha tells me...

he put away the rest,

but you don't think the kids did it, do you?

I'm sure it wasn't them. It can't be.

You're right.

- Call me as soon your father wakes up. - Okay, Mother.

Teacher Oh.

Mr. Gang.

You shouldn't be walking around like this.

- You'll give yourself tetanus. - Thank you.

Teacher Oh,

I'm sorry I didn't tell you sooner.

I couldn't violate Jeokhyeonjae rules,

but I still wanted to keep an eye on Se-jong.

One thing lead to another, and here we are.

I see.

I was a bit shocked, but I understand.

It's been really hard keeping this from you.

But how did Se-jong...

breathe in so much toxic fumes?

Do you know what happened?

What happened was Se-jong...

was in the storage as it burned.

What?

- What was Se-jong doing there? - I'm wondering about that myself.

A firecracker started the fire?

I really hope this goes according to plan.

Why did Se-jong have to crawl in there?

Geez, this is really bothering me.

My goodness!

Ouch! What is this?

What is this? Ouch, that hurts.

Ouch!

Geez! It really hurts.

I had no idea it got this bad.

Ouch...

- What's wrong? Did you get hurt? - It's nothing.

Let me take a look. What's wrong?

- Just leave me alone! You're being annoying! - Mom!

I'm just trying to look out for you!

Seriously, that hurt!

It looks like Jeokhyeonjae will really have to close down.

What parent would try to send their kids here?

Isn't that obvious?

Mom, you seem a bit too happy about that.

What are you talking about? Cut it out!

Then again, I'm sure Jeokhyeonjae...

closing down wouldn't be such a bad thing for you.

- Now, you can finally start your business. - Stop talking nonsense!

Where on earth is your brother now when his family need him?

Did you catch a lot of fish?

Do you even spy on people?

I wouldn't deserve to be the heiress of Hwangryong Group otherwise.

Did you really have to quit after all I did to get back your position?

You haven't caught a single one.

I thought I said everything I had to say that night.

What about?

Right...

Your line about living for your family?

You should be more honest with yourself.

Do you really...

think you'll be satisfied with that?

You do know how arrogant you are, right?

What makes you think you know me?

Don't you see?

You and I are quite alike.

You and I are cut from the same cloth.

I'm was adopted.

I believe you are as well.

Not being raised by one's real parents...

is a complex only those who've been through it understand.

Perhaps.

But I never thought of my being adopted as a complex.

Good for you.

"She must be the adopted one."

"She really hit the jackpot."

"She's just an orphan with a dubious bloodline."

That's what I had to put up with for over 20 years.

If only I could,

I wanted to be born again as someone who didn't care...

about what other people think.

You should go.

I think the line is moving.

You've got to be kidding me!

Hwang Se-Hui!

Is this all you have?

Do you think this is funny?

You got what you deserve.

That's what you're thinking, right?

I was thinking about what you said earlier.

Regardless, people see you as someone who has it all.

It's unreasonable to feel sorry for yourself.

I...

still dream about going back to the orphanage...

and being thrown out of the house for not being good enough.

I'd say, "Mom. Dad. I'm sorry."

"I'll do better."

"I'll try my best in everything."

I'd beg them again and again.

When I wake up...

to realize it was just a dream,

I would feel so relieved.

Do you still think I'm being unreasonable?

I...

need someone on my side.

It's the only way I won't get thrown out.

If you could be on my side,

it would be quite nice.

That's all I was trying to say.

Let's go.

Come with me.

- How much is this? - That'll be three dollars.

Around 2:10am last night,

a fire started in Jeokhyeonjae, an etiquette school,

and had 22 people evacuate the premises.

The Head Master Cha of Jeokhyeonjae and an elementary student Kang...

are currently being treated in the hospital.

What did you get?

Where are you going?

Cha Yu-min!

Dad?

- Se-jong, are you okay? - I'm a bit dizzy.

How is the head master doing?

- He's all right. - That's a relief.

Se-jong,

- I found these in your pocket. - The firecrackers.

Why are you looking at me like that?

Se-jong, you didn't...

do it, did you?

Do what?

Are you suspecting me again? Do you think I caused the fire?

Why you were in the storage room while everyone was sleeping?

I need you to explain that and tell me what happened.

It wasn't me! It wasn't!

Forget it. You think however you like.

- You wouldn't believe me anyway, right? - Gang Se-jong!

(Fire Engulfs Etiquette School, Jeokhyeonjae)

About Jeokhyeonjae...

You have our people on it, right?

Good.

Now that it's on fire, we'll have to burn it to the ground for good.

It wasn't from a fuse or a natural cause.

We found a firecracker that may have been the cause.

Do you know anything about that?

We did play with some firecrackers with the kids.

However, we put them all away when we were done.

The kids must have been playing with fire.

They would never do that.

I can't believe this!

We have a major problem! Come quick!

Please leave! This is our house!

Look at her! The teacher's daughter is the only one unscathed,

when our kids were almost killed!

- That's right! - My child also...

breathed in so many toxic fumes!

What do you think you're doing?

They say you followed inadequate fire safety standards. Please explain.

Is it true you missed the fire safety inspection period?

Reports say there were also instances of child abuse. Is is true?

Is there anything you haven't done?

I hear they've been struggling financially,

but still paid their insurance payments every month.

Maybe they were trying to commit insurance fraud.

They could have purposely used firecrackers to blame it on the kids.

- Right! - I'm sure they would!

I thought something wasn't right.

I was suspicious all along!

Why you filthy tramp!

Take that!

What do you think you're doing?

Mother!

I'm all right. Go inside.

Please leave!

- I told you to leave! - Good heavens!

What is going on?

How could you use violence in a children's etiquette school?

Teacher Oh here...

is your children's teacher!

Cut the crap!

I heard his brother was a crooked cop.

I'm sure this entire family is crooked!

Dear heavens...

- Father! - Honey!

My goodness!

Father!

I'm sorry.

What are you being sorry for?

The one who started the fire should be sorry.

Why did you leave the hospital without telling us?

- We should take you back to the hospital right now. - I'm fine.

I'm quite all right.

You're not fine.

At your age, it could lead to something serious if you leave it unchecked.

I'm all right, I tell you.

I can't lay around in a hospital during a time like this.

Soon-Nam can't take on...

the repercussions of all this by herself.

Father!

How could you let there be a fire?

How have you been managing the school?

You should've had the safety inspections done on time.

What about you? Where were you when all this was happening?

And all you can do is blame me?

You should have left when I told you to.

- Why did you stay and get yourself in this mess? - How could you?

Yu-min, how could you say that?

It's been really hard for me.

After I finally go acquitted for embezzlement,

I was so thankful and happy that the kids came back.

I had no idea something like this would happen.

That's why I want you to leave!

What do you expect from people who have no conscience?

The kids are no different from their parents.

- Do you think they'll understand you? - Stop it.

This isn't the time to be fighting.

Who do you think it hurts most as you mope around Jeokhyeonjae?

It's none other than Jun-yeong.

Things aren't turning out as I expected.

They should just blame it on the firecrackers and end it at that.

Why are they talking about insurance?

(Fire Engulfs Etiquette School, Jeokhyeonjae)

Ms. So! What are you doing just standing there? Get back to work!

Director, can I take the rest of the day off?

What is it this time?

Something major happened at my friend's house. I should go see her.

You want me to let you take off for a friend?

There was a fire!

The place is Jeokhyeonjae, a really old house.

The fire must have devastated the place!

There was a fire at Jeokhyeonjae?

(Fire Engulfs Etiquette School, Jeokhyeonjae)

Cha Yu-min.

Your life is just as troubled as mine, isn't it?

(Fire Engulfs Etiquette School, Jeokhyeonjae)

I believe my father's actions triggered the one involved in the corruption.

Jeokhyeonjae will need to lose its credibility...

for my father's voice to lose its power.

I have a favor to ask. Please look into...

Jeokhyeonjae's fire incident.

Why are they blaming it on Soon-Nam and not the real culprit?

Soon-Nam wouldn't have started the fire to get insurance money.

Fires aren't even covered.

Why is everyone so stupid?

Aren't you going to do anything when we know who caused the fire?

Who caused it then?

There was a boy inside the storage room.

His name is Gang Se-jong, a real cocky son of a gun.

I knew he'd cause something major at some point.

He was the reason Jun-yeong collapsed last time.

He and some of the other kids were caught playing with firecrackers.

Then, they found a burnt firecracker in the storage.

We have the proof and the alibi.

What are you doing out?

Don't worry about it too much.

You left them in my care,

but I failed you.

- I'm sorry. - That's fine.

It's all due to my shortcomings.

I am sorry.

Please don't say that.

I should have...

kept it from troubling you,

but maybe that's all I'm capable of.

Mr. Turtle,

why do bad things keep happening to us?

I feel so bad for Mother, Mr. Turtle.

(Teacher Oh of Jeokhyeonjae Gets Hit by Stone)

Reports of Jeokhyeonjae are all over the news. Here, look.

What if Se-jong really started the fire?

What? Are you saying Se-jong caused a fire?

I want to believe he didn't, but all the evidence points to him.

I have a bad feeling.

No way! Se-jong may be a troublemaker, but he wouldn't do that.

Right? I want to believe that.

What did Se-jong say? Didn't he say anything?

He won't say anything because he thinks I'm suspecting him.

Gang Se-jong, that stubborn little brat.

- How can I help you? - I'm from the police.

We received a report for arson.

Do you have some time to spare?

Are you saying Jeokhyeonjae reported him?

I hear Gang Se-jong was inside the storage that burned.

What were you doing there?

I was just...

trying to keep all the firecrackers away from the fire.

There were firecrackers?

- And? - Se-jong, calmly tell him everything that happened.

It wasn't me! I didn't start the fire!

I saw someone go into the storage.

Ouch! My goodness!

I thought it would get really bad if the firecrackers lit on fire.

- I was so scared! - Are you sure about all this?

You'll get punished if you lie.

That's enough. He wouldn't make up lies.

Hold on. Where are you going? Du-mul!

Seriously!

Se-jong, is it you? Are you feeling better?

Teacher, how could you?

How could you?

Se-jong, what's wrong? What are you talking about?

(Jeokhyeonjae)

Se-jong, tell me so I can understand.

Se-jong? Se-jong?

Did you file the report?

- Excuse me? - Did you report Se-jong for starting the fire?

What are you saying?

That was me.

- What did you say? - Honey...

Is there something wrong with that?

Gang Se-jong was inside the storage when the fire started,

and firecrackers were found in his possession.

Isn't that enough evidence?

- Look here! - Why did you do such an awful thing?

What do you mean awful?

You're being blamed when it's clear who the culprit is.

He may be a kid, but he should pay for what he did.

No. Se-jong would never do that.

Let's go. I'll go to the police and explain this.

Oh Soon-Nam, stop right there.

I can't do that.

Se-jong is my student.

Let's say Se-jong is your student.

Then what does that make you?

- What? - You pretended to work here, but it turns out you're a parent?

I know about Mr. Gang's situation.

We don't need to talk about that anymore.

For various reasons,

I had to hide the fact that I am Se-jong's father.

I'm sorry about,

but what you just did was a big mistake.

A mistake?

My son, Gang Se-jong, would never do such a thing.

I will prove it!

("Teacher Oh Soon-Nam")

I'm in front of Jeokhyeonjae.

Isn't that the daughter of Hwangryong Group?

- Is there anything I can help you with? - No.

Feel free to call me whenever you get bored being true to your family.

Are you suspecting me?

Fine, I was the one who started the fire!

- Where are you going? - That's none of your business!

I'll just get out of your hair! How about that?

The police are here for you, Hwa-ran.

How could you blame it on an innocent student?

Do you know who I am?

Subtitles by OnDemandKorea