Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Parental guidance is advised.)

"Do you still not believe me?"

(Episode 10)

Isn't there anywhere else we can go?

Thanks for the ride.

How long will I have to wait to hear your answer?

I'm sorry about what happened at your wedding.

And thank you for helping me reach a settlement with Seung-jae. However,

whether you did it out of pity or kindness, it needs to stop here.

There's nothing more to repay. It all ends here.

You sound like you're reading a public statement.

I'm serious.

I don't have what it takes to satisfy your life's ambitions.

I'm just a simple guy who wants to...

take care of his family and enjoy the little things in life.

So don't expect anything from me.

Perhaps.

We'll see about that.

For some, even that simple life is hard to come by.

(Head of Pediatric Psychiatry, Cha Yu-min)

"One of my new inmates told me..."

"she met the late Detective Cha on account of her friend who had died..."

"in the fire while working at Hwangryong Industries."

"When she told the detective about her friend,"

"she mentioned a man wearing a ring with a large stone."

"She thinks her deceased friend..."

"had a suspicious relationship with the man wearing the ring."

Cha Yu-min isn't the birth son of the head master.

He's the son of the late Detective Cha Ju-pyeong.

Where have you been all night?

If you were released, you should have called me first!

You'll wake everyone. What's wrong?

What's wrong?

Do you know how worried I was? How could you do this to me?

- Is it because of this? - Is there really nothing between you two?

The reports saying you're her lover...

and this picture are all false?

Does it look like I'm enjoying this situation?

Then, why did you take this picture?

Why are you in a wedding tuxedo here with another woman?

How could there be nothing between you two?

Everything is going exactly as Seung-jae planned.

I'm sure he wanted you to react like this from seeing the picture.

I want to know why you took this picture to begin with.

I've been telling myself that the reports are wrong...

and that it's all a misunderstanding,

but I'm not so sure.

The picture was taken when I went to try on the suit upon Seung-jae's request.

The reports about me were released...

by Seung-jae's people to avoid blame for ruining the wedding.

I was nothing more than their tool.

They used me as a weapon against each other.

What are you saying?

- Why would they do that? - They must think I'm easy!

In any case, it's all over now.

I handed in my resignation.

You resigned?

I don't care if they want me to return.

I won't let myself be played by them again.

I don't want to work for a man who exploited my little sister.

I really can't afford to be...

fooling around with other women right now,

so erase that stupid picture right now, Soon-nam.

I'm just a simple guy who wants to...

take care of his family and enjoy the simple things in life.

So don't expect anything from me.

Family?

How pathetic!

I want us to achieve what we want in life.

Take my hand, Cha Yu-min.

You went through a lot.

- Don't ever do anything to get yourself in jail again. - Okay.

I'm sorry for keeping you worried.

He's gotten so emaciated over the past few days.

I have something to tell you.

I...

resigned from the hospital.

What? Why? Did they fire you?

No. There's what happened with Yu-na, and I want to take some time off.

All right. If that's what you think is best.

Good heavens...

Father, about the re-investigation...

You should do whatever you feel is best.

I no longer have any ties to Giseung Foundation or Hwangryong Group.

You're going on about that again?

All right. Thank you for saying that.

- Father! - Jun-yeong.

- Have you been eating well? - Yes.

I'm so happy to see you.

- Grandma is preparing some sikhye. I'll bring you some. - Sure.

Don't rush, Jun-yeong.

Slow down.

- I have to go away for a few days. - Where to?

I want to take a break and gather my thoughts.

Is the embezzlement case still under investigation?

Mr. Gang referred us to his accountant friend,

and he submitted our books to the police.

We're still waiting to hear back.

Mr. Gang? The man from before?

Well, yes...

Why did you quit the hospital in a time like this?

Tell me the truth. Did you really resign?

Are you sure they didn't fire you for the wedding?

Think what you want.

If you quit now when the school is about to go under,

we'll all go starving.

Where are you going?

Fine, ignore me.

By the way,

how much will you get for your pension from the hospital?

- You should get tested for dementia. - What?

Dementia? Are you serious?

It's only been two years since I broke my pension to pay your debt.

Since you don't remember, that could be a possible cause.

Good grief!

Where am I going to find the money now?

I'm glad everything worked out.

- I heard you did a lot to help Soon-nam. - It's nothing.

I'll do more to take care of my family from now on,

so you should focus on the school.

Excuse me.

Is he trying to thank me or tell me to back off?

Did he really have to say it like that?

Doctor Cha resigned yesterday.

Cha Yu-min, when did I ever say you could resign?

How dare you?

- Why do I always lose in bets? - I know!

Look where you're going, Ms. So!

My heart...

I think I might end up dead from an arrested heart.

Does that mean you have new love interest?

Hey! I'm saying my superior might end up killing me!

Why does she always have to bump into me in this huge office?

Why I ought to...

Se-jong, look. You look really good in this picture.

I look the same.

Seeing this picture makes me miss the others even more.

- Doesn't it? - Me too.

I miss them all.

Mr. Cha, can I see that for a second?

What are you going to do? You can't just press anything.

Wow! That looks so good.

Wait for me!

Huh?

("The Records of the Three Kingdoms")

The fire from 23 years ago?

At the time, I was in the US on business,

and there was a fire...

at Geunpyo Construction, a subcontractor of Hwangryong Industries.

I want to find out what happened.

Why now?

At the time, I wasn't able to pay attention...

though it was a potential problem for the company.

- I may have overlooked the issue. I want to look into it now. - Yes.

I understand.

Also, I want you to...

look into a Detective Cha Ju-pyeong.

Detective Cha Ju-pyeong?

I hear he was Head Master Cha Man-pyeong's little brother.

You used to be in law enforcement.

Isn't there a way you could find out?

Yes. I'll look into it.

- What? - I don't know why she suddenly wants to look into this.

Is that wretched Jeokhyeonjae behind this?

Once she looks into this, she could find out about what happened 23 years ago.

We have to stop her at all costs!

I finally put that old man, Cha Man-pyeong, to rest.

If Seon-ju gets in touch with Jeokhyeonjae, it'll be over.

What is Cha Yu-min doing?

- I hear he resigned from Giseung Hospital. - Is that right?

What should I do about this?

Instead of using a hard approach,

why don't you try to appease them?

Do you think he'll fall for that?

Cha Yu-min has a birth mother.

She got into some bad business and is being chased by loan sharks.

What?

Yoo... Yoo... Gong Yoo!

Gong Yoo!

Don't worry.

I'll get that spider for you.

Oh no!

I can't get him!

Still, I am your bride.

I may be drunk, but I still remember.

Excuse me?

You should go home if you're drunk.

Leave the poor plants alone.

Shush! I'm in the middle of a date.

Don't interrupt.

It's more serious than I thought.

Let's go inside. Come on.

What are you doing? Come have some tteokbokki.

Gang Se-jong!

What?

If you need money, you should say so, not go through my wallet.

It's not like that! Why are you doubting me?

Then, why were you going through my wallet?

I can't believe this!

Se-jong, this is really bad.

What you did really crossed the line.

Think what you want!

What's going on? What happened this time?

It sounds like that magpie is bringing us good tidings.

That magpie sure has an impressive voice.

It's so loud! Shoo it away for crying out loud!

Good grief. You're just as loud as he is.

With everything her husband is going through,

what does she have to be so happy about?

How preposterous!

Yes?

What? Hwangryong Group?

I came because you asked, but I'd like to know what this is about.

I hear Doctor Cha resigned from the hospital.

Yes. I'm glad you brought it up.

Frankly, he's just collateral damage in all this.

Why should my son have to resign over your family feud?

What would you like us to do about it then?

First, I want you to hire him back.

If you could pay us compensation, that would be nice.

Then, should we take this to court to decide...

which side really deserves compensation?

- Excuse me? - Do you know the losses we've had after the head master...

made such a fuss over that re-investigation?

If we sue for all the damage he caused the company,

I'll have you know the compensation would be astronomical.

Dear heavens...

Even if we win the lawsuit, there would be...

no way you could pay that. It would be futile.

- Wouldn't you agree? - That's right.

I found out while preparing to take this to court,

but it turns out you have quite a crippling debt with loan sharks.

Since you obviously are in need of help,

I thought we could reach a settlement that would benefit both sides.

You're quite right. You came to a fine conclusion.

I was thinking, maybe I could...

resolve your debt.

Think of it as compensation for what happened.

You can take half for now. In return,

- In return? - I should expect to gain something out of this as well.

Do you think you could help me wipe out...

Head Master Cha Man-pyeong and Jeokhyeonjae?

Wipe them out?

Of course!

I assure you, I'll do whatever it takes to make them disappear.

I can promise you that.

You'll do whatever it takes?

I like the sound of that.

What a sleaze bag!

- What is it? - Mom! Mom!

What is it? Is something going on?

- You bet. In fact, it's quite amusing. - Dear heavens!

(Police Department)

Really?

Yes. The books you submitted were determined to be quite credible.

The case will soon be closed for lack of evidence.

Thank you! Thank you so much!

Yes!

Yes!

Mr. Cha! I was just about to call you. I'm going to be acquitted!

What? The kids?

Kids!

- Teacher Oh! - Teacher Oh!

What did you do to the kids?

They refused to go to any other school.

I couldn't believe it.

- You get one weekend. Okay? - Okay!

He wouldn't stop making a fuss. We'll pay you for the weekend.

I just spoke to the police, and they said I'll be acquitted soon.

Couldn't you trust me one last time and send the kids back?

I'm still not sure about you, but I gave in because...

the kids wanted so badly to come here.

I suppose you're not as bad as we think if the kids love you so much.

I assure you. I'm not a bad person.

Let's go inside!

Where are you going?

Attention!

- How do you do, Teacher Oh! - How do you do, Teacher Oh!

Not well.

I'm so shocked to see you all here.

How did you manage to get back?

Se-jong said he'll take over Jeokhyeonjae if we didn't come today.

As his senior, I couldn't let him do that.

I even went on a hunger strike to get here.

How many meals did you fast?

One.

That's it?

That's nothing.

I gave up my brand new game console to come here.

Jae-hwan, are you sure you won't regret it?

The comic books you gave me are more interesting.

Will you lend me the sequels?

Okay!

- What about you, Jun-sang? - I ripped up all my workbooks.

- Wow! - Studying isn't all there is to life.

- Well done! - Well done!

- I'm sorry for what I did. - Stop that. I'm sorry too.

No, I'm more sorry.

I was the one who hit you first. It was my fault.

No, I was more my fault.

- No, I'm more sorry! I was more wrong! - No!

- I'm more sorry! - Stop!

You're going to start fighting again.

You were both wrong,

and you were both right!

- She's right! - She's right!

You little rascals...

All right!

It wouldn't be right not to celebrate on such a happy day!

To commemorate your return to Jeokhyeonjae,

we should have a party!

What a good pupil you have.

They say faith can move even mountains.

Soon-name went through a lot.

Oh my! Ouch!

- Yu-na! Yu-na! Yu-na! - What's this now?

Yu-na! Yikes!

Mom! Mom!

Miss, you don't have any problems with your kidneys, do you?

Why? Why are you asking about my kidneys?

You should make a donation if you have no other way to pay.

My goodness!

There's a reason why you have two!

Mom! Help me!

Wait!

Wait...

I'll give you this for now.

Not bad. What took you so long?

You do know...

this only covers the premium, right?

You have three days.

You need to pay the rest by then. You hear?

Okay...

- Release her. - Yes, boss.

Let's go.

Sorry about that, miss.

- Yu-na! - Mom!

Yu-na!

By the way,

I forgot to tell you.

Next time, we'll be coming for your son.

- Let's get out of here. - Yes, boss.

Here are some fresh vegetables!

Here's the meat!

This is really delicious!

Enjoy!

Ta-da!

- Wow! - Fireworks!

We can't skip fireworks on a day like this!

- Yay! - You're the best!

- Yay! - Whoo hoo!

Do you think you can help me wipe out...

Head Master Cha Man-pyeong and Jeokhyeonjae?

This is where you were.

Yes. I just had some things to think about.

I didn't get a chance to thank you properly.

I was acquitted a lot sooner because of the accountant you introduced.

Thank you.

Don't worry about it.

If you're really thankful, why not tell me the secret recipe for Lady Choe's sauce?

That's top secret information not even I know about.

She'll probably hand it down to me 20 years from now.

- If you can to wait 20 years, I'll tell you then. - 20 years?

Mr. Gang,

aren't you scared of the curse of the well?

Don't even start.

After what you said,

my shoulders have been heavy,

my hair's been falling, and my joints have been aching.

They sound more like symptoms of aging.

To be honest, that's not real the secret behind this well.

By the way,

there's something I need to tell you.

What's that?

Well, the thing is...

I didn't mean to hide this from you from the start.

Actually, that's a lie.

Still, it wasn't out of any bad intentions.

All right.

To tell you the truth now.

I am...

I am the...

- Wow! - Wow!

- Wow! - Wow!

- Oh no! It's a fire! - Fire!

Watch out! Fire!

On no!

You're causing trouble already?

I'm letting this one go for today.

Go wash up and get ready for bed.

- Okay! - Okay!

They say you'll wet the bed if you play with fire, so...

make sure you all go to the bathroom before bed.

You don't want to regret it tomorrow.

- Okay! - Okay!

I'm so glad to be sleeping at Jeokhyeonjae.

The food at Jeokhyeonjae is the best!

Even the fireworks were the best!

- What about me? - Please turn off the lights on your way out.

Mother,

it would have been much nicer...

if Father was here to enjoy this day with us.

I agree.

Still, I'm so happy that the others are back.

I'm most happy to see you smile again.

I'll smile every day to keep you happy.

I'll make you happy every single day.

Okay, Mother!

Kkobugi seems happy that everyone is back too.

It looks like he's having a good dream.

You're right. Kkobugi is sleeping really well today.

I'll see you in my dreams.

I'll see you in my dreams too, Mother.

All right.

Here you go.

Sleep tight.

(Jeokhyeonjae)

Is it really true what they say about playing with fire?

Fire! Fire! There's a fire!

Fire! Fire!

There's a fire! Fire! Fire!

- What's going on? - What happened?

What's going on?

Where is the fire?

- Oh dear! - Father!

- Where is the smoke coming from? - Head Master!

It's up there! Over there!

The children are sleeping in there!

- What? - What?

Good heavens!

("Teacher Oh Soon-nam")

Who's there? Se-jong, is that you?

Head Master!

I knew this was going to happen!

What did you do to our kids?

What were you doing when this happened?

I thought we ended things that day. Leave.

- Help! - You've got to be kidding me!

The fire didn't start from natural causes.

We found a firecracker that could have caused the fire.

The kids must have been playing with fire.

Do you know what happened to Se-jong?

He was inside the storage room as it caught on fire.

Subtitles by OnDemandKorea