Original subtitles

(The following program is not suitable for viewers under 15.)

(Parental guidance is advised.)

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 9)

If you don't settle with the plaintiff soon, he'll be convicted.

But the plaintiff assaulted him as well.

Doesn't that mean both parties are at fault?

You need to understand...

that in assault cases, the one who resorts to violence first is responsible.

Also, the plaintiff's family is influential enough to submit endless medical reports!

You knew, didn't you? And you still tried to go through with the wedding?

It's too valuable a position to give up over something so trivial.

How can you say that's trivial? For a woman, it could mean everything!

Regardless, Se-Hui the future CEO of our company first and foremost!

Characteristic flaws can be mended through the marriage.

Young men make mistakes like that all the time.

Does that mean you're actually thinking of going through with this?

Why not?

- Honey, try to be a little more critical of the situation. - I'll never allow it.

Forget this wedding even happened.

I came to apologize.

- I just need a minute. - He's not accepting any visitors at this time.

We've come too far to give up at this point.

Let's forget it happened and try to come to a resolution.

Go to President Yong and beg for her forgiveness.

Tell her it will never happen.

- Why should I? - What?

You must think I was the only one who caused this.

First, you should look into the one who started it.

What are you talking about?

I'm saying Hwang Se-Hui...

has another man.

Where's Se-Hui?

She checked into Taeyang Hotel. I'm checking her room number.

Keep her there and make sure she doesn't run!

Regardless of how it happened, I'd like to apologize.

You know my husband.

He's so devoted to the hospital,

but he must have lost control because his family was involved.

Please try to be understanding.

Look, Teacher.

Can't you see my face?

You should get down on your knees if you want to apologize properly.

How dare you try to pass this off with a few words?

I beg you. Please have mercy.

You're finally on your knees?

How pitiful.

You're doing all this for Yu-min?

I wonder what your students will think if they saw this.

Forget it.

Go and tell your husband...

that I will never settle.

I won't stop until...

he's behind bars in prisoner's garb.

I can promise you that much.

This is no different from a servant stabbing his master in the back.

A servant? You're going too far.

Look, you must not be getting the full picture here.

Don't you know how he got as far as he did?

How dare he repay me like this?

- Honestly, the reason things got this far is also your... - I've heard enough.

Go and prepare to send your husband to jail.

Perhaps,

but we'll see if things work out the way you want.

Now that I've done my part and apologized,

don't expect to hear any more apologies from me.

Who does she think she is?

What are we going to do about this?

Why is Yu-min still being detained?

What were you doing all this time?

The chairman refused to settle.

Where does he find the audacity?

He was the one who messed with Yu-Na first!

He pushed me and injured my leg, and he beat up Yu-min!

He refused to settle, and you just left it at that?

Dear heavens, what a fool you are!

I'm going to find a way to solve this.

Don't worry too much.

What are you going to do?

I should have gone to the station with you.

I shouldn't have just come home.

Didn't you hear her say she'll find a solution?

Is that why you're just sitting here doing nothing?

In times like this, it really shows.

It's because he's not your real son, isn't it?

You don't care what happens to him, do you?

How could you say such a thing?

So stop letting out sighs, and do something!

We can't let him be convicted for this!

Isn't it time Jeokhyeonjae performed an exorcism ceremony or something?

It's like they're behind every scandal in the country.

Teacher Oh's embezzlement case isn't even resolved yet.

Of all weddings, why did he have to ruin that one?

It'll be hard to get out of this.

Hello?

Anyone there? Hey!

Get a grip.

Are you that worried about Jeokhyeonjae?

- I think I saw Se-young. - Se-young?

- Won Se-young? - She was wearing a wedding dress in the wedding hall.

Maybe you were mistaken. Are you sure it was that derelict?

That derelict?

What do you expect from me? I'll never forgive her for what she did.

I was hoping she'd life a wretched life, but she was in a wedding dress?

I guess my wish didn't come true.

- You're being too harsh, Un-Gil. - Not in the least!

She took all your hard-earned savings and ran off with your best friend!

She even left her own son behind,

and I can't even curse her?

- She's Se-jong's mother. - You think giving birth to a child makes her a mother?

If it really was her, you should've dragged her here. Why did you leave her?

- Where was this? I'll go and take care of this. - Stop it. Se-jong will hear you.

- How did you lose her? - I'm sorry. She had already left when I got to her room.

The person you are calling is not available...

Se-Hui has another man.

Find out more about that guy and get to the bottom of this.

Yes, sir.

Are you Se-Hui?

Don't you want to leave this place...

and live like a princess in a nice, big house?

You'll get to wear pretty dresses and eat fine foods.

You just have to do as I say. Will you do that for me?

Playing your puppet for over 20 years was more than enough.

From now on,

I will live my life my own way.

I told Se-Hui to take some time to cool off.

Imagine how upset she'd be after what happened to her wedding.

We'll talk once she calms down.

Se-Hui! When did you get back?

I thought you wanted some time away.

I changed my mind.

You and Mom are just as upset as I am,

and I didn't want to be so selfish.

I see.

Se-Hui told me everything.

We need to call off the wedding.

Honey!

Se-Hui, what did you tell her?

It's a blessing not to be involved with a fool like him.

Marriage isn't child's play.

- You can't just call it off on a whim. - That's exactly why I'm calling it off.

If you keep pushing for this marriage,

- I can't help but to doubt your intentions. - What?

Contractual marriages are nothing...

but an attempt to gain something through a child's marriage.

Is that why you're doing this?

Is that what you think of me?

If not, stop making me repeat myself.

- You should go and get some rest. - Okay.

I'm sorry. I should have been wiser.

Don't listen to your mother. I will set another date for your wedding.

I think I made my intentions quite clear.

Is this because of that guy...

that was in front of our house?

What on earth have you been up to?

What happened today was entirely because of Seung-jae's girl troubles!

How could you...

be okay after what I had to go through?

Gi Seung-jae said all this was your fault.

He said that guy purposely tried to ruin the wedding!

And you believe him?

I hate him even more...

because he's exactly that kind of person.

Now that it's come to this,

rather than try to hold hands with a scumbag like Seung-jae,

- I will gain Mother's approval in my own right. - And how will you do that?

What do you think you can do?

- Dad... - Remember this.

Without me, you'd be nothing.

If you don't do as I say,

it'll only be a matter of time before you go back to whence you came.

Mother and Grandfather...

are both having a really hard time.

Please let my friends return to Jeokhyeonjae...

so that we can all be happy again.

(Hwangryong Group's Wedding Ruined by Hwang Se-hui's Lover?)

(A man purported to be Hwang Se-hui's lover...)

Giseung Foundation is behind that article, isn't it?

What a wretched family.

Are you still going to go through with the wedding?

I can't believe it. Wasn't it all the groom's fault?

But the articles are saying it was Director Hwang's lover who ruined the wedding.

Yu-min would never do that!

Your sister-in-law was the problem.

Why did she have to get involved with the likes of him?

She's also a victim in this.

Whatever!

Everyone knows he's a notorious play boy!

A play boy?

I'm sure girls just want to chance to brag...

about dating a rich guy even if they know he's a pig.

In any case, your sister-in-law's name is all over social media.

They say he got her so many gifts.

That's probably why she fell for him.

(Hwangryong Group's Wedding Ruined by Hwang Se-hui's Lover?)

I hope this doesn't paint Yu-min as a cheater...

and ruin his future.

All this is your fault!

Why did you have to fall for a guy like that?

Didn't you know he was the chairman of your brother's hospital?

Stop hitting me!

Who cares what he does? All I cared about was that he's rich.

It was obvious he came from money, so I just went for it...

- without thinking. - You should be proud of yourself!

I'm coming in.

I have something to say to you.

Yu-Na, you'll have to take a stand in this case.

What do you mean? How?

You're the main victim in this,

so we need to prove that your brother...

had no choice but to intervene.

There's a letter for you, Head Master.

I think it's from South Seoul Penitentiary.

What on earth are you saying?

- Aunt Hwa-ran... - Zip it!

You want me to humiliate my own daughter now with my son already in jail?

You're bent on causing me more trouble, aren't you?

We have to divulge the details of the incident if we're going to get Yu-min released.

Hey!

Who am I going to blame? I did this to myself.

I shouldn't have sent him here in the first place.

Otherwise, Yu-min wouldn't have married a nobody like you.

Why that wretched woman!

Send out every file on Giseung Foundation to the press!

Everything?

It may end up damaging Director Hwang's image even further.

It could also bring attention to this as a family feud.

- What is it? - A Cha Man-pyeong from Jeokhyeonjae is here to see you.

I hope I'm not imposing...

with my sudden visit.

Well, I am quite a busy man.

What is this about?

If it's about the staff list you requested,

we put that on hold for now.

After seeing the troubling articles on Jeokhyeonjae,

I didn't think it would be wise for us to help.

Today, I'm here because of my son.

I heard about the unfortunate event...

that took place at your family wedding.

I am terribly sorry.

I'd like to atone for my son's sin...

in his place,

so I ask you for leniency.

What are you saying?

Are you saying he's your son?

Whatever caused the incident,

your daughter's wedding was ruined, so I fully understand your anger.

Still, my son has a bright future ahead of him.

Seeing him behind bars,

I couldn't help but come to make a plead for your mercy.

You must think I was the only one who caused this.

First, you should look into the one who started it.

I'm saying Hwang Se-Hui...

has another man.

I know my attempts...

to vindicate my brother's honor...

have caused damage to your company.

I am sincerely sorry.

I promise not to...

cause any more trouble on that issue.

So please, have mercy on my son.

(Dear Head Master, This is Yeon-ju from the South Seoul Penitentiary.)

(I was worried to read the news about you and Jeokhyeonjae,)

(and decided to write to you with some information I've learned.)

Mr. Hwang!

What kind of job have you been doing?

How did you not know he was the son of the head master?

I'm sorry, but we have an even bigger problem.

What is it this time?

Cha Yu-min isn't the head master's birth son.

He's the son of the late Detective Cha Ju-pyeong.

What?

I'll only be a minute, I tell you!

- You can't come in here. - I just need a minute!

Did you not meet Detective Cha Ju-pyeong?

What are you talking about?

Back in Hwangryong Industries,

did you or didn't you meet Detective Cha Ju-pyeong?

I'm not sure. It happened so long ago!

What was your title in Hwangryong Industries?

I feel like I'm being interrogated.

You promised not to bring up the past less than 10 minutes ago!

Are you sure there isn't something keeping you from answering?

I was head of the sales department.

Head of sales, Hwang Byeong-cheol, was my title.

Are you satisfied?

We've been changing the security cameras all week,

and the incident wasn't recorded.

We already told the police.

Are you saying all of your security cameras weren't working?

Yes.

There were no brides registered as Won Se-young on that day.

- Really? - Yes.

How could all of their security cameras be out of order?

Since it was a wedding between Hwangryong Group and Giseung Foundation,

they could have cleared all evidence.

I have no time to lose.

I'm worried something serious might happen to Yu-min.

I don't know what to do,

and I'm so disappointed with myself.

Don't say that.

Most women would be bedridden from this by now.

I was just wallowing, being besides myself.

Did you have something to do here?

Not really. I was just looking into something.

- We should go. - You should go on. I have somewhere to go.

(Curriculum Vitae of Cha Yu-min)

He's too good to let go to waste.

Father,

Se-Hui did that on purpose to screw me over!

Why won't you believe me?

Father? Father!

Seriously!

The great son of Giseung Foundation is hospitalized,

but there's not a single family member here to care for you.

Look how pitiful you are.

- The article was your doing, wasn't it? - What are you talking about?

Why should I dig my own grave?

It's not like I'm dying to hear more about your mistress.

If you're here to ask me to release Cha Yu-min, it won't work. Just leave.

It turns out you had quite a history during your study-abroad days.

The chairman of a hospital was indicted for possession of drugs?

Then again, I hear the management of drugs at Giseung Hospital...

are incredibly clandestine.

Hwang Se-Hui, what are you trying to do here?

These documents have most likely reached your father by now.

What?

Are you insane?

Cha Yu-min will take back his rightful position as soon as he's released.

Naturally, his transfer to Gangwon Province will be rescinded.

By whose order?

You know my father is gritting his teeth at you, don't you?

In a day or two, the papers will be brimming with reports refuting your claims.

In order to prove I'm not trash,

I'll have to expose the scumbag that you really are.

What are you going to do about that now?

I promise you...

there'll be nothing...

you can do about this indictment.

Then, just tell me this.

That article was you, wasn't it?

Guess what!

Hwang Se-Hui!

Hwang Se-Hui!

I want you to hand me Giseung Foundation's files in Father's possession.

I know my father wouldn't boast about teaching...

Seung-jae a lesson without something up his sleeve.

That's too...

In stead, I'll make sure to...

make it worth your while.

- Excuse me? - I always felt bad seeing walk a tightrope between my parents.

The wedding is already over,

so we should conclude it to our advantage.

Mr. Gang, you're still here? My mother-in-law would be waiting.

I just ran into an old friend.

I can't believe I ran into you here.

I know...

I see. I should go.

Wait.

If you have somewhere else to go, why don't you take his car?

- Excuse me? - He just started taxi-driving yesterday...

and is still in training.

He's afraid he might make a mistake with a real customer.

Why don't you help him train for the day?

It's all right. No thank you.

Please, I'll drive safe.

He's my friend, so you don't have to feel uncomfortable.

You know they say, "A friend of a friend is also a friend."

I suppose there's also the saying, "An enemy of an enemy is a friend."

In "The Records of the Three Kingdoms", Liu Bei partners...

with Son Gwan to defeat the millions soldiers in Cao Cao's army.

Does that mean you and I are friends, Mr. Gang?

- It's getting late. You should get in. - Right.

- Here. - Get in.

Geez. Take good care of her, friend.

All right.

An enemy of an enemy is my friend.

Mr. Gang! Thank you! I have to go!

Teacher Oh!

Why is she leaving the car behind?

Thank you.

Isn't it funny...

that I'm taking the side of the woman who took my man?

Call me if you need anything else.

- If it's to teach that prick a lesson, I'd be happy to help. - Thank you.

You can't come in here!

What's this about now?

Here. I have evidence.

(I love Seung-jae. Thank you for all the gifts!)

There are thousands of people who saw you on dates with Yu-Na.

It's obvious you pretended to be her boyfriend,

yet you tried to marry another woman?

You obtained sex under false presence...

Who's going to believe Yu-Na? Don't you know she's delusional?

I'm sure Yu-Na wasn't the only one.

I have so many accounts from people you cheated that...

I don't know what to show you first.

I have recordings of phone conversations, video footage, pictures, and...

Did you organize a confederacy of all the women I screwed around with?

An enemy of an enemy is a friend.

Now that all the women you cheated have come together,

what do you think will happen?

Fine.

You win.

However,

his sister may not be the only reason the wedding was ruined.

Don't you get it?

Your husband has another woman.

I'm talking about the woman I almost married.

Sure, she's rich and pretty, though I wasn't really interested,

but that's what people tell me.

I'll take it that we've come to an understanding and leave.

One more thing. Your husband...

was already released.

That woman pulled some strings to get him out.

I'm sure the hospital is putting back his name on his office as we speak.

Thanks to that woman,

he got back his head department position.

You went through a lot.

I should have gotten you out sooner,

but I needed some time to get things in order.

Let's go. I'll buy you a drink to celebrate.

No thanks.

You'll return to your position as head of the department.

I'm not trying to gloat,

but I was the one who made it happen.

If you want, I can bring you up to an even higher position.

Why are you doing this to me?

Don't you want to succeed in life?

That's what I want as well.

I just want us to achieve what we want in life.

Take my hand, Cha Yu-min.

"Do you still not believe me?"

("Teacher Oh Soon-Nam")

I don't have what it takes to satisfy your ambitions in life, Se-Hui.

We'll see about that.

There's really nothing between you two? How could you do this to me?

The fire that happened 23 years ago?

I want to look into that as well as Detective Cha Ju-pyeong.

What? You need to do everything you can to stop her.

Excuse me? Hwangryong Group?

Will you help me wipe out Head Master Cha Man-pyeong and Jeokhyeonjae?

- Wipe them out? - Can you do it?

Of course!

I assure you, I'll do whatever it takes to make them disappear.

Subtitles by OnDemandKorea