Original subtitles

(The following program is not suitable for viewers under 15.)

(Parental guidance is advised.)

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 8)

Do you feel better now?

Were you also...

invited to the pre-wedding party?

To be precise, I'm more of an unwanted guest.

What is the host of the party doing here like this?

It's not really my wedding.

It's more of a marriage between Hwangryong Group...

and Giseung Foundation arranged by President Gi and my father.

- I'm just a bride's maid. - That doesn't mean you'll cancel the wedding.

That was a bit harsh.

I have no choice.

I am nothing...

but a coward that lived a sheltered life.

Then, stop whining and do what you have to.

I'll forget about your half-baked flirtations...

and consider it a fling...

most people have before their wedding.

A fling?

Do you have to put it that way?

Then, should I call it a dissatisfied protest?

Or the recklessness afforded only by the upper class?

You think the article on Jeokhyeonjae had something to do with our company?

Yes, according to what I know.

It's not like Jeokhyeonjae is our competitor.

What would our company gain by...

attacking a top traditional school?

What if it wasn't to gain something...

but to avoid losing something?

Recently, my father-in-law...

did an interview asking for a re-investigation on the death of his brother.

In that article, he asked to be contacted by anyone who worked...

at Hwangryong Industries at the time.

Hwangryong Industries...

- is the former name of our company. - Yes.

His brother was investigating a corruption case involving Hwangryong Industries.

Corruption?

I believe my father-in-law triggered the one involved in the corruption.

Only when Jeokhyeonjae loses its credibility...

will my father's voice lose its power.

That means you think...

that person is currently working inside Hwangryong Group.

Yes. That's what I think.

What? The deputy head master of Jeokhyeonjae was here?

How outlandish!

President Yong saw her, but didn't show much interest.

I see.

Where is President Yong now?

I'll look this and contact you again.

- Thank you. - What are you thanking me for?

You risked causing damage to your company by meeting me.

Honestly, I didn't expect my visit would lead to anything.

If my company really was involved,

I'll have to make it right before the problem gets worse.

However, if all this turns out to be false,

Jeokhyeonjae will be held responsible for any damage.

Of course.

- Get off me! - Geez!

Look who it is.

Why didn't you come inside?

You two should talk. We're leaving.

- You didn't even take her number! - Whatever!

- See you, Yu-min. - Bye.

What is this transfer about?

What else would it be...

besides putting the right people into right place?

You should be happy you weren't fired.

I let you off easy because I'm loyal to my colleagues.

I told you it was a false report and that we'll be vindicated.

What's important isn't whether the article is true...

but the fact that you ruined our hospital's image.

I don't think you're in the position to be discussing the hospital's image.

I'll take it that you're really angry...

and let that one go.

Have a good time in Gangwon Province.

What are you doing here?

- I thought we'd have dinner together. - You should have called.

- Wait here. - Hold on.

It looks like you didn't work out today.

- I did my usual routine. Do I look any different? - Really?

I'll see you outside.

Thank you for all your help today.

Don't mention it. I hope your meeting with the president works out.

Me too.

However, even if we prove that the article was false,

it won't do anything to help my case.

It was my fault for not being more meticulous in my bookkeeping.

I have a friend who's really good with that. Do you want to give him a try?

He'll keep your books in perfect order.

You really have a wide network of friends.

Didn't you found out about Hwangryong's involvement from a friend too?

Did I say that?

Yu-Na?

Yu-Na? What's wrong?

Why did you drink so much? Let's get you up.

Go on inside.

Oh dear...

I can't believe this!

This is all your fault!

Why did I have to be born into a poor family?

You blew away all our money on your ventures!

- I thought you said we'll live like kings in Vietnam! - Quiet!

What are you doing just standing there?

Sorry.

- I can't believe this! - Geez!

What's that?

They're the earthen clay dolls the students made in pottery class.

They turned out really nice.

Look at that.

They all made the dolls in their own unique way.

What should we do with them?

It's not like we can ask the kids to take them.

Seeing these dolls make me miss the kids even more.

I think the saying, "out of sight, out of mind", isn't always true.

By the way, the fire inspection period is over.

I completely forgot. I'll try to contact them.

If you can't be a good teacher,

you should either be a good mother or a good wife.

Is there anything you can do well?

Hey! You better get up!

Mom, please!

Get up and drink this honey water before I splash it on you.

If you ever get drunk and run your mouth like that again,

I'll pin your mouth shut!

- Hello? - Mo Hwa-ran, it's been a while.

Are you enjoying the fresh air over there?

- Good heavens! - What's wrong? Who was it?

How does he know I'm in a place with fresh air?

What are you talking about air for?

- Was it the loan shark? - Yes!

What if they find out we're here?

Do you think they know?

What are we going to do?

Mom!

Mom?

Look at these wedding shoes!

They're lovely.

Du-mul, hold up!

Did you take my gongjindan?

What are you talking about? What's a gongjindan?

I never heard that word before.

You really don't know? Or are you just pretending?

I don't even know what that is!

- What's this? - It's gongjindan.

It's good for health, so give it to Teacher Oh.

What are you doing here?

It's important to clean your desk before class.

That sucks.

Look!

They're the dolls we made.

- What are you doing? - Doesn't it seem like they're studying with us?

It was starting to feel too empty. I'm glad I found them.

- Look at Jae-hwan's doll. It's so ugly. - You're right.

Gang Se-jong!

Your dolls is even uglier.

It's been a while.

Teacher Oh, I missed you.

I missed you too, Jae-hwan.

Do your parents know you're here?

Let's go. I'll take you home.

Your parents will worry.

I don't want to go! Mom and dad aren't home anyway.

- Jae-hwan... - It's so boring staying home by myself all day.

Can't I come back to Jeokhyeonjae?

What are you doing here?

What's with your office? Was there a raid?

What do you want?

I was just so frustrated.

Jeokhyeonjae is about to close any day now,

while your wife is being charged for embezzlement.

Then, there's Yu-Na...

causing so much trouble.

I don't know what happened, but she's been drinking all the time.

But that's not what you're most worried about.

- What? - What about your debt?

You haven't resolved that yet.

Aren't you here because of that?

Yu-min! What kind of person do you think I am?

You moved into Jeokhyeonjae to try to resolve that debt...

but realized there was no supply of money. I can see why you'd be frustrated.

Are you done?

Fine! I am in a rush for cash,

but my children come first!

I'm already upset about you and Yu-Na,

and that's all you can say to me?

I'm being transferred to Gangwon Province.

What for?

I'm leaving this weekend,

so Jeokhyeonjae...

can solve its own problems.

Why are you going there? What about your position here?

What are you doing with those?

I'm going to take them to the kids.

You should just let them go.

You know it won't end well.

If they're really not coming back, I should at least say good-bye.

I should remind Seong-Bo to eat healthy...

and ask Gi-woong if he's been sleeping well.

I'm worried if Hye-mi still gets stomach aches. I'm worried for all of them...

and miss them.

Welcome!

Hello.

What are you doing here? I want you to leave.

I was hoping to see Seong-Bo for a bit.

He was so shocked from what happened that he hasn't been eating right.

He was born underweight and had to spend months in an incubator.

I put all my heart into raising him.

I came to give him this.

You're not here to apologize?

You used this as an excuse to come and stir things up again?

- No... - Get out!

How dare you try to pull this here?

Seung-Bo!

Mom told me not to call you...

and pretend I don't know you if I see you on the street.

And how is one supposed to do that?

I missed you, Seong-Bo.

I don't know.

- Teacher Oh! - Mr. Gang!

Lady Choe packed some of Seong-bo's favorite side dishes.

Really?

Seong-Bo, this is for you. Take it home and enjoy it.

Okay?

What are you still doing here?

Don't forget to say goodbye.

Seong-Bo,

take care.

Gyu-sang!

Teacher Oh!

How you been well?

Yes. How have you been?

- Mr. Gang. It's nice to see you too. - Sure.

Actually, I have to finish my homework.

Sure.

Are you eating dinner here by yourself?

Yes. I have to finish eating and get back soon.

Where?

The academy. I still have two more to go to.

I have to go to math class in five minutes.

Isn't it hard?

It's what I used to do before I went to Jeokhyeonjae.

Tomorrow, I only have five classes.

I believe what my father-in-law did triggered the person who was involved.

Only when Jeokhyeonjae loses its credibility...

will my father's voice lose its power.

That means you think...

that person is currently working inside Hwangryong Group.

Yes. That's what I think.

Can I sleep here tonight?

You should sleep comfortably in your room.

Still, it's the night before my wedding.

Please?

All right.

Mom?

Why won't you give me those wedding shoes?

Aren't those for me?

- What is it? - It's nothing.

You can continue reading.

It's all right. We should get some sleep.

I heard you went to meet the kids.

How are they all doing?

They're a lot busier than I thought.

I would feel better if they seemed happier.

Never mind.

They're all doing well in their respective places.

I'm just being overly concerned.

I'm sure they'll understand how you feel someday.

Yes.

Father, about the re-investigation...

You've got to be kidding me.

Our Yu-min...

was demoted because of that darn re-investigation.

He's about to be sent to a hospital in the country.

What are you saying?

All this is your fault.

How did someone like you with so little...

to show for yourself end up being Yu-min's wife?

What kind of man would find any success when...

his wife is the target of a police investigation?

You've ruined Yu-min's future.

What are you going to do about that? Are you going to...

I don't care if you're drunk, how dare you...

harass her with everything she's going through?

- Go to your room right now! - Bok-Hui!

They were a gift for Seon-woo.

I was right.

I don't matter to you.

Director,

how could you be like this on your wedding day?

You're blinding me with your beauty!

You're the prettiest bride in the world!

- You look gorgeous! - Totally!

- Right? - You look so beautiful. You're the best!

There's not much to prepare for lunch with so few kids.

Did you hear from Yu-min?

He won't answer my calls.

I'm going to try the hospital later.

Sure.

I thought it was too harsh the way he ignored your arrest,

but I guess he had his reasons.

- Yu-Na! Wake up! - What happened?

Yu-Na! Try to get a hold of yourself! Yu-Na!

Yu-Na! Wake up! What am I going to do?

- We should take her to a hospital. - Yes. Hurry!

Yu-Na! My child! What are we going to do? Hurry!

Dear heavens...

I didn't die? Am I still alive, Mom?

Get a grip, you idiot!

Do you want to hit your daughter who's come back from the dead?

Who told you to kill yourself? What did you take those pills for?

Who taught you to be so wretched?

Mom!

I'm done for. It's all over for me!

Tell me the truth. This is about a guy, isn't it?

Didn't I tell you to be careful?

I thought you said your body was a weapon! Who'd you sell it to?

Who is it? Get him over here right now!

- I can't. - Why not?

I'll have to see him first to decide whether to have you marry or end it.

That's never going to happen. He can't marry me.

Why not?

He's not married is he? He better not be married!

He's not married yet.

He's getting married today.

What did you say? He's doing what?

Where is it? Tell me where the wedding is!

We're lucky we found her early.

I was so shocked. Thank you, Mr. Gang.

Don't thank me. I'm a part of the Jeokhyeonjae family now.

Where is she going?

Aunt Hwa-ran?

Yu-Na!

Soon-Nam, I need you to go stop Mom. Hurry.

You're not bad all dolled up.

Good luck in this marriage game,

though I don't know when and how it will end.

We'll take what we need from each other and part ways.

It'll be beautiful.

It doesn't sound like a bad idea.

What is this? Let go of me!

What do you think? You know Cha Yu-Na, don't you?

Look here, what happened was...

Did you think you'd get away with fooling around with my daughter?

I'm going to end you today! Get over here!

- You bastard! - Are you crazy?

You deserve a beating for days, and it still won't be enough!

You dare to play my daughter, and now you're getting married?

Who's Cha Yu-Na? Who's your daughter?

You've messed with so many that you don't even remember who she is, do you?

You're a real playboy, aren't you? Say your last rites, you bastard!

Take that!

Seriously!

Ouch! Did you just hit me?

I'm going to end you today!

- Get lost before I get really mad! - Seung-jae!

What? Cha Yu-min?

Cha Yu-min?

Yu-min!

Now, the bride and groom will walk down the aisle.

Please bless their future.

Bride and groom, enter!

Good! Way to go Yu-min! Punch him again!

Yu-min! Are you okay?

Good! That's right!

Go Yu-min!

Good! Get him!

You're doing well, Son!

Hey!

Punch him one more time! Good! You show him!

- I'll park the car and join you. - Okay.

Director!

Taxi!

Director!

Taxi!

- Let go of me! - Let go!

How dare you punch my son?

You bastard! Let go of me!

Honey!

Unhand me!

Stop!

What are you doing? Stop this!

Look who it is.

Take a good look.

Look at what your husband did to my wedding.

Get your hands of her!

Honey!

("Teacher Oh Soon-Nam")

What are you saying? Isn't he the one I saw in front of our house?

We can't just let him have a criminal record!

Is this because he's not your real son?

- I think I saw Se-yeong. - What? Are you sure it was her?

- What kind of job are you doing? - Did you not meet Detective Cha Ju-pyeong?

I'm going to live my life my own way.

Why are you doing this to me?

I want us to take what we want. So take my hand, Yu-min.

Subtitles by OnDemandKorea