Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,904
(The following program is not suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,929 --> 00:00:04,929
(Parental guidance is advised.)
3
00:00:04,953 --> 00:00:06,617
Subtitles by OnDemandKorea
4
00:00:06,618 --> 00:00:09,949
You must be that female teacher.
5
00:00:10,590 --> 00:00:11,590
Yes.
6
00:00:11,683 --> 00:00:13,748
If you have something to say, say it to me.
7
00:00:13,880 --> 00:00:17,179
What was so wrong about calling a child without a mother a motherless child?
8
00:00:17,861 --> 00:00:20,239
You had to punish my son over something like that?
9
00:00:20,411 --> 00:00:21,889
I sent him here to learn,
10
00:00:22,383 --> 00:00:24,344
and this is how you've been treating him?
11
00:00:25,019 --> 00:00:26,421
How do you call yourself a teacher?
12
00:00:26,722 --> 00:00:28,195
You need to watch what you say.
13
00:00:30,772 --> 00:00:32,957
Why? Are you going to punish me too?
14
00:00:33,489 --> 00:00:35,184
I'd like to see you try!
15
00:00:38,234 --> 00:00:39,234
Where can we find Oh Soon-Nam?
16
00:00:41,568 --> 00:00:42,568
Are you Oh Soon-Nam?
17
00:00:42,886 --> 00:00:44,147
Yes. Who are you?
18
00:00:46,856 --> 00:00:48,669
You were reported for embezzlement of public funds.
19
00:00:49,076 --> 00:00:50,916
You need to come with us to the station.
20
00:00:51,505 --> 00:00:52,505
Excuse me?
21
00:00:58,187 --> 00:01:00,498
(Episode 7)
22
00:01:04,818 --> 00:01:05,818
Teacher!
23
00:01:06,846 --> 00:01:07,846
- Teacher... - Teacher...
24
00:01:09,644 --> 00:01:10,644
Please give me a moment.
25
00:01:12,548 --> 00:01:14,428
Mr. Cha, please take care of the kids.
26
00:01:16,728 --> 00:01:18,534
There must be a misunderstanding.
27
00:01:19,297 --> 00:01:21,085
I'll go and take care of it,
28
00:01:21,733 --> 00:01:22,733
so I want you...
29
00:01:23,479 --> 00:01:24,800
to finish cleaning.
30
00:01:25,260 --> 00:01:26,260
- Okay. - Okay.
31
00:01:26,805 --> 00:01:29,471
- You know what will happen if you skip it, right? - Yes.
32
00:01:29,954 --> 00:01:30,954
Good grief!
33
00:01:31,585 --> 00:01:33,408
You're making the kids do work now?
34
00:01:34,019 --> 00:01:36,603
Detective, isn't this child abuse?
35
00:01:38,917 --> 00:01:40,999
It's part of a pact I made with the kids.
36
00:01:43,699 --> 00:01:44,699
Get in.
37
00:02:02,687 --> 00:02:04,855
Is Yu-min still not answering his phone?
38
00:02:05,580 --> 00:02:07,989
Yes. I left a message.
39
00:02:08,354 --> 00:02:09,354
My goodness,
40
00:02:09,623 --> 00:02:10,623
what are we going to do?
41
00:02:11,280 --> 00:02:13,768
It'll be evening before Man-yeong gets back.
42
00:02:14,746 --> 00:02:16,658
You know Yu-min is busy.
43
00:02:17,184 --> 00:02:18,739
While he's busy heading the department,
44
00:02:19,121 --> 00:02:20,499
this is what his wife was up to?
45
00:02:21,854 --> 00:02:24,720
Where is Man-pyeong? Jeokhyeonjae needs him.
46
00:02:25,436 --> 00:02:28,347
Is he wasting time again with that useless re-investigation?
47
00:02:28,928 --> 00:02:30,558
You're going too far.
48
00:02:31,195 --> 00:02:32,195
What do you mean useless?
49
00:02:33,318 --> 00:02:34,318
Truth be told,
50
00:02:34,788 --> 00:02:36,741
everyone's got something up their sleeve.
51
00:02:37,517 --> 00:02:38,517
Who knows?
52
00:02:38,527 --> 00:02:41,024
Soon-Nam could have been pocketing funds all the while.
53
00:02:41,620 --> 00:02:44,012
- That's the thing about money. - Shut your mouth!
54
00:02:44,960 --> 00:02:46,898
Even if the skies were to fall,
55
00:02:46,985 --> 00:02:48,537
Soon-Nam would never do such a thing!
56
00:02:49,498 --> 00:02:50,616
Do you still not know that?
57
00:02:56,662 --> 00:02:58,142
She's being interrogated by police.
58
00:02:59,560 --> 00:03:01,866
Good. We need to teach that old man...
59
00:03:02,399 --> 00:03:05,377
what price he has to pay for messing with Hwangryong Group.
60
00:03:06,140 --> 00:03:07,629
Once his son and daughter-in-law...
61
00:03:08,345 --> 00:03:10,943
are brought to ruin, he'll learn his lesson.
62
00:03:13,752 --> 00:03:16,742
- Send out reports of her arrest right away. - Yes.
63
00:03:21,356 --> 00:03:24,797
Do you arrest everyone based on false reports and interrogate them like this?
64
00:03:25,186 --> 00:03:28,274
It's not for you to decide whether it was a false report.
65
00:03:29,469 --> 00:03:30,469
Here, look.
66
00:03:31,160 --> 00:03:33,220
This is the original account you made...
67
00:03:33,503 --> 00:03:36,079
under an alias to appropriate government subsidies.
68
00:03:38,698 --> 00:03:39,698
It can't be!
69
00:03:42,105 --> 00:03:43,361
Who would do this?
70
00:03:44,510 --> 00:03:45,510
I never did such a thing!
71
00:03:52,578 --> 00:03:54,259
Look. Are you still going to deny it?
72
00:03:58,284 --> 00:04:00,659
(The Hidden Face of Jeokhyeonjae)
73
00:04:11,236 --> 00:04:13,052
This is too strange.
74
00:04:13,647 --> 00:04:16,423
Isn't it too soon for news reports? She was just arrested.
75
00:04:17,108 --> 00:04:19,916
It looks someone had planned all this.
76
00:04:20,311 --> 00:04:22,367
First, let me know what we need to prepare.
77
00:04:23,096 --> 00:04:24,096
All right.
78
00:04:29,531 --> 00:04:31,259
It's true, I tell you!
79
00:04:32,149 --> 00:04:33,430
Seeing how things are here,
80
00:04:33,731 --> 00:04:35,660
I can see why the report was made.
81
00:04:36,298 --> 00:04:38,668
That teacher seemed like real trouble.
82
00:04:39,419 --> 00:04:41,076
I'm sure embezzlement isn't all there is.
83
00:04:42,035 --> 00:04:44,797
Look at what she did to my boy! This is child abuse!
84
00:04:45,163 --> 00:04:46,914
You should pull Jae-hwan out of here too.
85
00:04:47,215 --> 00:04:48,611
You don't want to leave him here.
86
00:04:51,216 --> 00:04:52,220
Let's go.
87
00:04:53,246 --> 00:04:54,408
Hurry!
88
00:04:57,945 --> 00:04:59,841
(The Hidden Face of Jeokhyeonjae)
89
00:05:00,786 --> 00:05:02,116
Is all this true?
90
00:05:02,772 --> 00:05:03,772
Yes, ma'am.
91
00:05:04,327 --> 00:05:06,773
From what I've found, it doesnât seem like a mere hunch.
92
00:05:07,551 --> 00:05:08,625
I see.
93
00:05:13,936 --> 00:05:14,936
Are you okay?
94
00:05:15,234 --> 00:05:16,882
I was in a rush and started running.
95
00:05:17,465 --> 00:05:18,680
Are you hurt?
96
00:05:20,106 --> 00:05:21,383
She didn't seem like the type.
97
00:05:21,642 --> 00:05:23,523
I know you asked me to contact them,
98
00:05:24,110 --> 00:05:26,659
but I thought it best not to get involved.
99
00:05:28,100 --> 00:05:29,100
Okay.
100
00:05:29,311 --> 00:05:30,311
I understand.
101
00:05:38,531 --> 00:05:39,774
What do you think you're doing?
102
00:05:44,201 --> 00:05:45,201
Why didn't you answer my calls?
103
00:05:45,394 --> 00:05:47,086
What have you been doing all day?
104
00:05:48,765 --> 00:05:50,261
I was treating patients all day.
105
00:05:53,992 --> 00:05:55,481
You need to explain this first.
106
00:06:01,804 --> 00:06:02,804
What's this?
107
00:06:03,147 --> 00:06:04,153
This isn't true.
108
00:06:04,178 --> 00:06:06,165
Don't you know this will affect the hospital?
109
00:06:06,598 --> 00:06:08,023
Who's going to believe you?
110
00:06:08,519 --> 00:06:09,680
You need to fix this.
111
00:06:10,453 --> 00:06:11,453
If this gets big,
112
00:06:11,867 --> 00:06:14,515
it won't just affect you. It'll ruin me too!
113
00:06:29,815 --> 00:06:30,815
Mr. Gang?
114
00:06:32,414 --> 00:06:33,414
Are you okay?
115
00:06:34,162 --> 00:06:35,162
What are you doing here?
116
00:06:35,522 --> 00:06:38,796
Mr. Cha prepared some evidence, and I came to hand them in.
117
00:06:39,164 --> 00:06:40,611
They'll use that to start a reinvestigation.
118
00:06:41,371 --> 00:06:44,179
They can't investigate a case with evidence from one side.
119
00:06:47,029 --> 00:06:48,158
Are you okay?
120
00:06:49,738 --> 00:06:50,738
I'm all right.
121
00:06:52,603 --> 00:06:53,603
This won't do.
122
00:06:54,079 --> 00:06:56,272
Let's get some food in you before we go.
123
00:07:09,398 --> 00:07:10,398
Embezzlement?
124
00:07:10,657 --> 00:07:11,657
That's absurd!
125
00:07:12,733 --> 00:07:14,277
I'm just so baffled...
126
00:07:14,747 --> 00:07:15,874
that I'm not even angry!
127
00:07:16,491 --> 00:07:18,339
But you seem really angry.
128
00:07:21,272 --> 00:07:22,555
I'm going to find out...
129
00:07:23,198 --> 00:07:24,550
who made that report.
130
00:07:25,907 --> 00:07:27,251
An eye for an eye,
131
00:07:27,276 --> 00:07:29,685
a tooth for a tooth, as the old adage says.
132
00:07:31,422 --> 00:07:33,947
Are you sure that's the best way to approach this?
133
00:07:34,492 --> 00:07:36,369
I'm no Confucius!
134
00:07:38,165 --> 00:07:39,981
What's taking the noodles so long?
135
00:07:40,006 --> 00:07:41,335
I need to get back soon.
136
00:07:42,883 --> 00:07:44,924
The kids are in shock, aren't they?
137
00:07:45,676 --> 00:07:48,460
- Don't worry about the kids. - Excuse me? How long will the noodles take?
138
00:07:48,690 --> 00:07:49,898
They're ready.
139
00:07:50,242 --> 00:07:51,242
What's taking so long?
140
00:07:53,776 --> 00:07:55,441
I thought you didn't have any energy.
141
00:07:56,440 --> 00:07:58,031
It looks like I was worried for nothing.
142
00:07:58,372 --> 00:08:00,484
No, it was right for you to worry.
143
00:08:01,289 --> 00:08:03,267
I didn't want to go back alone.
144
00:08:18,028 --> 00:08:19,406
I can't believe this!
145
00:08:19,592 --> 00:08:21,328
- Jae-hwan! - Teacher!
146
00:08:21,566 --> 00:08:22,566
Get over here!
147
00:08:26,045 --> 00:08:27,767
Is there a problem?
148
00:08:28,149 --> 00:08:29,523
Don't you know?
149
00:08:29,776 --> 00:08:31,552
I enrolled my boy for you to take care of,
150
00:08:31,818 --> 00:08:33,499
and this is what you do with their tuition?
151
00:08:34,124 --> 00:08:35,235
That's a misunderstanding.
152
00:08:35,668 --> 00:08:38,012
The investigation will reveal what really happened.
153
00:08:38,502 --> 00:08:41,842
How will you explain abusing the kids under the pretense of discipline?
154
00:08:43,089 --> 00:08:44,156
What do you mean abuse?
155
00:08:44,385 --> 00:08:46,109
You punished the kids for hours!
156
00:08:46,609 --> 00:08:47,921
You even made them clean bathrooms!
157
00:08:48,500 --> 00:08:51,387
I didn't send my boy here to clean toilets!
158
00:08:51,913 --> 00:08:54,433
How dare you make my son do dirty work?
159
00:08:54,864 --> 00:08:55,864
That's enough.
160
00:08:55,908 --> 00:08:58,565
You don't want your son to see you disrespect his teacher.
161
00:08:59,873 --> 00:09:00,873
A teacher?
162
00:09:01,193 --> 00:09:02,592
You've got to be kidding me.
163
00:09:03,905 --> 00:09:06,913
You should know I'm being lenient with you.
164
00:09:07,238 --> 00:09:08,238
If it were up to me,
165
00:09:08,802 --> 00:09:11,097
I'd burn this entire place down, and it still won't be enough!
166
00:09:12,690 --> 00:09:13,690
Let's go!
167
00:09:20,929 --> 00:09:23,549
- I'm getting you out of here! - Why?
168
00:09:23,574 --> 00:09:25,614
- You can't stay here! - Be quiet!
169
00:09:26,255 --> 00:09:28,455
Please listen to what I have to say.
170
00:09:29,623 --> 00:09:31,431
What more is there to hear?
171
00:09:31,759 --> 00:09:34,509
- I'm so disappointed. Let's get out of here. - Okay.
172
00:09:34,673 --> 00:09:36,001
- Let's go. - Yes.
173
00:09:36,309 --> 00:09:40,212
- I don't want to leave. - I said no!
174
00:09:42,962 --> 00:09:44,286
Hello.
175
00:09:46,729 --> 00:09:48,281
I am Cha Man-pyeong.
176
00:09:50,734 --> 00:09:51,734
Let me...
177
00:09:52,631 --> 00:09:55,562
say a few words before you go.
178
00:09:59,831 --> 00:10:01,471
I have spent my entire life...
179
00:10:02,844 --> 00:10:04,731
teaching children about...
180
00:10:05,984 --> 00:10:08,766
what is good and how to be respectful.
181
00:10:10,297 --> 00:10:11,297
And I...
182
00:10:12,586 --> 00:10:15,513
can say that Teacher Oh Soon-Nam here...
183
00:10:16,560 --> 00:10:19,545
would never commit such a crime.
184
00:10:20,514 --> 00:10:21,738
You have my word.
185
00:10:25,157 --> 00:10:27,710
I'd like to ask you to wait...
186
00:10:28,775 --> 00:10:31,143
to find out if what I'm saying is true.
187
00:10:31,427 --> 00:10:34,603
You're her father-in-law. How are we to trust you?
188
00:10:34,959 --> 00:10:35,959
That's right.
189
00:10:36,071 --> 00:10:37,368
Of course, you'd take her side.
190
00:10:38,977 --> 00:10:41,454
Are you sure you weren't involved as well?
191
00:10:42,039 --> 00:10:44,055
There's no way she'd have done it on her own.
192
00:10:45,264 --> 00:10:46,902
Jeokhyeonjae is done for.
193
00:10:47,160 --> 00:10:48,160
Let's get out of here.
194
00:10:48,510 --> 00:10:50,773
Let's go. I've heard enough.
195
00:10:50,798 --> 00:10:52,239
- Let's go! - Yes.
196
00:10:52,264 --> 00:10:54,814
- I don't want to leave. - Hurry! We're leaving!
197
00:10:54,839 --> 00:10:56,790
- I can't believe it! - Mom!
198
00:10:58,251 --> 00:10:59,892
- Hurry along. - Hurry!
199
00:11:11,956 --> 00:11:15,179
- Let's go. - I can't believe this!
200
00:11:15,204 --> 00:11:18,329
- I don't want to leave! - Just come along!
201
00:11:18,728 --> 00:11:20,568
Why are you making such a fuss?
202
00:11:21,284 --> 00:11:23,027
Try not to be so emotional.
203
00:11:23,441 --> 00:11:24,525
Think of the children.
204
00:11:24,677 --> 00:11:26,477
We're doing this for the children.
205
00:11:27,314 --> 00:11:28,314
Move aside!
206
00:11:31,818 --> 00:11:33,898
My mother isn't a bad person!
207
00:11:35,583 --> 00:11:37,976
My mother wouldn't do something like that!
208
00:11:38,306 --> 00:11:40,313
My mother is a good teacher!
209
00:11:41,726 --> 00:11:44,223
My dad wouldn't do such a thing! You're wrong!
210
00:11:44,791 --> 00:11:46,647
He's not that kind of person!
211
00:11:48,023 --> 00:11:49,808
Look at the mouth on this one!
212
00:11:50,754 --> 00:11:51,754
Jun-yeong!
213
00:11:56,073 --> 00:11:57,553
We'll refund your tuition.
214
00:11:57,939 --> 00:11:59,173
Stop causing a scene and leave.
215
00:11:59,978 --> 00:12:01,188
If you cause any more trouble,
216
00:12:01,646 --> 00:12:02,950
I'll report you for trespassing.
217
00:12:03,317 --> 00:12:04,349
What did you just say?
218
00:12:05,031 --> 00:12:06,720
I can't believe this!
219
00:12:07,031 --> 00:12:08,031
We're leaving!
220
00:12:18,496 --> 00:12:19,496
What are you doing?
221
00:12:19,831 --> 00:12:20,831
We're done here.
222
00:12:21,265 --> 00:12:22,505
I've had it with Jeokhyeonjae.
223
00:12:23,212 --> 00:12:24,500
What are you saying?
224
00:12:24,959 --> 00:12:28,133
I'm taking Jun-yeong first. Get your things in order and join me.
225
00:12:28,487 --> 00:12:29,487
Let's go, Jun-yeong.
226
00:12:29,837 --> 00:12:30,911
Father!
227
00:12:32,172 --> 00:12:33,172
Mother!
228
00:12:33,708 --> 00:12:34,708
Honey!
229
00:12:36,132 --> 00:12:37,132
Honey!
230
00:12:39,962 --> 00:12:40,962
Please!
231
00:12:41,888 --> 00:12:42,888
Move!
232
00:12:47,232 --> 00:12:48,891
- Who are you? - Stop it.
233
00:12:49,544 --> 00:12:50,785
This isn't right.
234
00:12:51,114 --> 00:12:52,114
What?
235
00:12:52,497 --> 00:12:54,082
Look at how scared they are.
236
00:12:56,591 --> 00:12:58,343
It's none of your business, so get lost.
237
00:12:59,358 --> 00:13:01,013
This has to do with Teacher Oh.
238
00:13:01,613 --> 00:13:02,613
And I'm...
239
00:13:03,123 --> 00:13:04,137
an assistant here.
240
00:13:04,534 --> 00:13:07,422
Then act like one, and stop meddling into my family affairs!
241
00:13:07,920 --> 00:13:08,920
Honey...
242
00:13:11,519 --> 00:13:12,774
What do you think you're doing?
243
00:13:23,956 --> 00:13:25,700
We are going to leave Jeokhyeonjae.
244
00:13:26,772 --> 00:13:27,772
Yu-min!
245
00:13:27,945 --> 00:13:28,945
Both Soon-Nam and I...
246
00:13:29,836 --> 00:13:32,317
don't want to be embroiled in this mess.
247
00:13:32,923 --> 00:13:34,011
What about Jun-yeong?
248
00:13:34,558 --> 00:13:36,411
Why should she be treated that way?
249
00:13:37,232 --> 00:13:38,449
Lower your voice...
250
00:13:39,037 --> 00:13:40,039
in front of your father!
251
00:13:42,696 --> 00:13:44,049
Do what you will.
252
00:13:49,303 --> 00:13:50,489
No matter where you live,
253
00:13:51,391 --> 00:13:53,089
it won't change the fact that you're my son.
254
00:13:53,879 --> 00:13:55,383
I always felt bad about...
255
00:13:56,262 --> 00:13:57,636
you living separately.
256
00:13:58,997 --> 00:14:00,134
Thank you for understanding.
257
00:14:01,250 --> 00:14:02,250
Wait.
258
00:14:03,894 --> 00:14:05,159
Why don't you ask me?
259
00:14:07,604 --> 00:14:09,156
I don't agree with his decision.
260
00:14:10,029 --> 00:14:11,029
Soon-Nam...
261
00:14:11,210 --> 00:14:13,643
I'm being accused of embezzling Jeokhyeonjae funds.
262
00:14:14,279 --> 00:14:15,279
I can't leave...
263
00:14:15,560 --> 00:14:16,848
in the midst of all this.
264
00:14:17,479 --> 00:14:19,199
There is so much to resolve.
265
00:14:20,018 --> 00:14:21,098
I can't leave.
266
00:14:21,659 --> 00:14:22,659
Oh Soon-Nam.
267
00:14:30,996 --> 00:14:31,996
Please talk to me!
268
00:14:33,946 --> 00:14:34,946
Honey...
269
00:14:35,221 --> 00:14:36,221
Talk about what?
270
00:14:36,682 --> 00:14:37,758
Do you even care what I think?
271
00:14:40,121 --> 00:14:41,121
Don't be like this.
272
00:14:41,333 --> 00:14:42,508
Do whatever you want.
273
00:14:43,217 --> 00:14:44,375
I'll do the same.
274
00:14:46,007 --> 00:14:47,264
We're living our own lives from here on.
275
00:14:51,687 --> 00:14:53,265
You must be proud of yourself.
276
00:14:53,589 --> 00:14:55,461
Are you really Yu-min's wife?
277
00:14:57,501 --> 00:14:58,616
What are you doing?
278
00:14:58,987 --> 00:15:00,131
Are you going to let him leave?
279
00:15:00,983 --> 00:15:02,145
I can't believe this!
280
00:15:02,701 --> 00:15:03,701
Yu-min!
281
00:15:04,322 --> 00:15:06,189
Yu-min! Yu-min!
282
00:15:07,557 --> 00:15:08,557
Yu-min!
283
00:15:13,997 --> 00:15:14,997
Drink this.
284
00:15:19,151 --> 00:15:20,151
Don't get involved.
285
00:15:20,737 --> 00:15:21,827
It's not your place.
286
00:15:22,475 --> 00:15:24,138
Why did you get into their fight?
287
00:15:25,767 --> 00:15:28,175
She was framed, and the kids left as it were.
288
00:15:29,204 --> 00:15:30,891
Imagine how hard it must be for her.
289
00:15:32,439 --> 00:15:34,374
How could a husband be like that?
290
00:15:34,906 --> 00:15:37,522
Why are you worrying about that?
291
00:15:38,433 --> 00:15:39,433
Well,
292
00:15:40,410 --> 00:15:43,482
that's because Teacher Oh is Se-jong's true teacher.
293
00:15:44,152 --> 00:15:45,152
Seriously.
294
00:15:46,622 --> 00:15:49,233
Regardless of the truth, this will bring serious repercussions.
295
00:15:49,619 --> 00:15:51,592
Even if she's acquitted,
296
00:15:51,710 --> 00:15:53,918
it will seriously damage her reputation.
297
00:15:55,666 --> 00:15:57,378
It'll be hard for Jeokhyeonjae to overcome this.
298
00:15:59,845 --> 00:16:02,127
No one in interested in revised reports.
299
00:16:02,452 --> 00:16:04,020
Once it's out, that's the end of it.
300
00:16:04,539 --> 00:16:05,539
Hang on!
301
00:16:06,283 --> 00:16:08,332
Don't you know lies can't defeat the truth?
302
00:16:09,156 --> 00:16:10,740
Of course, it can be overcome!
303
00:16:11,276 --> 00:16:12,276
This is what I'm talking about.
304
00:16:12,651 --> 00:16:15,478
Why are you going into warrior mode? Do you have a lover there or something?
305
00:16:16,669 --> 00:16:17,669
You've got to be kidding me.
306
00:16:18,631 --> 00:16:19,631
I have a husband.
307
00:16:20,592 --> 00:16:21,765
A husband? Who?
308
00:16:24,429 --> 00:16:25,755
They're all husbands!
309
00:16:28,579 --> 00:16:30,171
Something's not right here.
310
00:16:31,557 --> 00:16:33,493
Find out the source of that news report.
311
00:17:04,220 --> 00:17:05,220
Jun-yeong,
312
00:17:06,767 --> 00:17:09,040
you must be too shocked to sleep.
313
00:17:09,871 --> 00:17:11,160
I'm okay,
314
00:17:12,394 --> 00:17:15,258
but is Father really angry?
315
00:17:20,117 --> 00:17:21,996
Father is just really upset.
316
00:17:22,342 --> 00:17:23,843
You should try to understand.
317
00:17:24,913 --> 00:17:25,913
I'm sorry.
318
00:17:26,525 --> 00:17:30,189
Father was angry because he was sad to hear people...
319
00:17:30,757 --> 00:17:32,477
say bad things about you, right?
320
00:17:33,218 --> 00:17:35,419
Because adults can't cry?
321
00:17:37,885 --> 00:17:40,145
My dear child...
322
00:17:47,456 --> 00:17:49,383
Still, I'm not worried.
323
00:17:50,382 --> 00:17:54,062
Bad things will happen to Jeokhyeonjae only if the well dries up,
324
00:17:55,049 --> 00:17:56,650
but it's still so full of water.
325
00:17:59,647 --> 00:18:02,062
That's why you shouldn't worry either.
326
00:18:05,020 --> 00:18:06,020
Of course.
327
00:18:06,512 --> 00:18:07,633
Don't you know my style?
328
00:18:08,421 --> 00:18:10,671
Don't postpone your troubles to tomorrow.
329
00:19:02,939 --> 00:19:04,730
Everyone, hold your brushes.
330
00:19:07,434 --> 00:19:08,434
Good.
331
00:19:12,185 --> 00:19:14,305
Here. Like so.
332
00:19:33,998 --> 00:19:36,013
The PR department is constantly working overtime.
333
00:19:37,308 --> 00:19:39,623
Was it Jeokhyeonjae?
334
00:19:40,642 --> 00:19:43,786
They even hired part-timers to write negative comments about the school.
335
00:19:43,974 --> 00:19:46,643
What does Jeokhyeonjae have to do with our company?
336
00:19:46,907 --> 00:19:50,611
They were talking about our company having something to do with a corrupt cop.
337
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
They had to do something.
338
00:19:52,209 --> 00:19:53,702
The company retaliated with that article.
339
00:19:54,078 --> 00:19:56,679
- It turned out the teacher had actually embezzled funds. - Really?
340
00:20:00,195 --> 00:20:04,204
Stop talking about things you don't even know about.
341
00:20:06,208 --> 00:20:08,361
- Excuse me? - Do you know anything about Jeokhyeonjae?
342
00:20:09,094 --> 00:20:11,695
How dare you yap on about false rumors?
343
00:20:24,951 --> 00:20:27,151
(The Hidden Face of Jeokhyeonjae)
344
00:20:27,229 --> 00:20:28,229
What?
345
00:20:29,345 --> 00:20:30,358
Teacher Oh?
346
00:20:30,383 --> 00:20:32,430
(Teacher Oh of Jeokhyeonjae was reported to have...)
347
00:20:32,752 --> 00:20:33,768
It can't be.
348
00:20:51,282 --> 00:20:53,506
(The Hidden Face of Jeokhyeonjae)
349
00:20:58,342 --> 00:21:01,629
I'm going to get to the bottom of why he missed the lecture.
350
00:21:02,032 --> 00:21:03,128
Why should you do that?
351
00:21:03,188 --> 00:21:05,007
Because it was my idea!
352
00:21:05,828 --> 00:21:08,658
I'll take care of that, so you need to stay out of it!
353
00:21:12,025 --> 00:21:13,677
Is this what Dad...
354
00:21:15,293 --> 00:21:16,293
was talking about?
355
00:21:22,930 --> 00:21:26,819
(Comment: It's people like you that are ruining this world.)
356
00:21:35,318 --> 00:21:36,318
Was this article...
357
00:21:36,693 --> 00:21:38,566
ordered by my father?
358
00:21:41,110 --> 00:21:42,110
It was, wasn't it?
359
00:21:42,883 --> 00:21:45,380
Yes. It's top secret information.
360
00:21:47,945 --> 00:21:49,153
All right. Don't worry.
361
00:21:52,774 --> 00:21:55,818
I'm sure there's something between Dad and Jeokhyeonjae.
362
00:21:57,643 --> 00:21:58,643
Hey.
363
00:21:59,398 --> 00:22:00,574
Are you okay?
364
00:22:01,454 --> 00:22:04,205
I was so shocked, Soon-Nam.
365
00:22:06,019 --> 00:22:08,380
I had no idea that would ever happen to Jeokhyeonjae.
366
00:22:10,330 --> 00:22:13,507
I wish you didn't have to find out.
367
00:22:13,550 --> 00:22:15,398
You don't need pretend to be strong.
368
00:22:16,372 --> 00:22:18,837
You truly are the leader of the late Moran Gang.
369
00:22:19,595 --> 00:22:21,564
I heard people at work gossiping...
370
00:22:21,693 --> 00:22:24,182
about this and put them in their place.
371
00:22:24,733 --> 00:22:27,314
What do they know about Jeokhyeonjae?
372
00:22:28,859 --> 00:22:29,859
Then again,
373
00:22:30,112 --> 00:22:32,765
maybe the actually do know something.
374
00:22:35,972 --> 00:22:37,461
They said the article was retaliation.
375
00:22:37,820 --> 00:22:39,020
Why would they say that?
376
00:22:43,561 --> 00:22:45,109
With the embezzlement case,
377
00:22:45,698 --> 00:22:48,674
Cha Man-pyeong's request for a re-investigation will most likely be buried,
378
00:22:50,188 --> 00:22:51,670
with everyone being so busy.
379
00:22:52,319 --> 00:22:55,111
What cop would take the case with this corruption scandal?
380
00:22:56,232 --> 00:22:58,668
Don't forget to draw out the investigation for as long as you can.
381
00:22:59,547 --> 00:23:01,035
It won't matter if she's acquitted.
382
00:23:01,737 --> 00:23:03,937
By then, no one would even be interested.
383
00:23:04,509 --> 00:23:05,733
Yes. I will.
384
00:23:15,877 --> 00:23:17,766
Everyone, watch carefully.
385
00:23:19,244 --> 00:23:21,286
You want to dig up the earth like this.
386
00:23:22,131 --> 00:23:23,428
Then,
387
00:23:25,061 --> 00:23:27,211
- take this... - Teacher Oh!
388
00:23:28,942 --> 00:23:29,942
I looked into the case...
389
00:23:30,516 --> 00:23:32,420
through a friend in the press.
390
00:23:33,732 --> 00:23:36,076
It turns out Hwangryong Group made the report.
391
00:23:36,673 --> 00:23:38,530
Hwangryong Group also ordered the release of the article.
392
00:23:42,070 --> 00:23:44,461
I heard people at work gossiping about this...
393
00:23:44,756 --> 00:23:46,537
and put them in their place.
394
00:23:46,562 --> 00:23:50,457
Then again, maybe they actually do know something.
395
00:23:51,278 --> 00:23:54,342
They said the article was a retaliation. Why would they say that?
396
00:23:57,152 --> 00:24:00,444
(Interview with Jeokhyeonjae's Head Master, Cha Man-pyeong)
397
00:24:05,301 --> 00:24:07,181
Mr. Gang, take over for me.
398
00:24:08,294 --> 00:24:09,390
Where are you going?
399
00:24:12,247 --> 00:24:13,888
Geez! Mr. Cha!
400
00:24:19,265 --> 00:24:20,489
(Visitation Request)
401
00:24:20,902 --> 00:24:22,744
I'd like to meet with the head of PR.
402
00:24:23,054 --> 00:24:25,247
You need to write down the department and the name of the employee.
403
00:24:26,071 --> 00:24:27,071
I don't know that.
404
00:24:28,348 --> 00:24:30,832
They'll know if you tell them I'm from Jeokhyeonjae. Where should I go?
405
00:24:31,065 --> 00:24:34,169
You can't just barge in.
406
00:24:34,754 --> 00:24:35,979
You'll have to make an appointment,
407
00:24:36,388 --> 00:24:39,661
or you need to know the name of the department and person you want to visit.
408
00:24:39,686 --> 00:24:42,194
In that case, I should meet the president.
409
00:24:42,903 --> 00:24:44,462
I'm sure the president would know all about this.
410
00:24:44,756 --> 00:24:46,114
You really can't do this.
411
00:24:48,300 --> 00:24:50,652
So please let me meet the person in charge.
412
00:24:51,596 --> 00:24:53,154
Like I just told you,
413
00:24:53,812 --> 00:24:57,108
you need to make an appointment or know the name of the...
414
00:24:57,139 --> 00:25:00,233
Isn't that the deputy head master of Jeokhyeonjae?
415
00:25:03,478 --> 00:25:05,760
The company's lobby has been quite noisy lately.
416
00:25:06,495 --> 00:25:07,958
The lobby is the face of the company.
417
00:25:08,725 --> 00:25:10,047
I'll tell them to take better precaution.
418
00:25:22,656 --> 00:25:25,298
- Wait! - You can't do this here.
419
00:25:25,644 --> 00:25:27,620
- I just need a minute! - You need to leave.
420
00:25:27,645 --> 00:25:29,667
- It won't take long! - You can't do this!
421
00:25:29,692 --> 00:25:30,880
What are you doing?
422
00:25:31,339 --> 00:25:32,559
I'm sorry. I'll take her.
423
00:25:33,246 --> 00:25:34,734
Go back inside.
424
00:25:38,016 --> 00:25:39,592
Why are you so late?
425
00:25:40,122 --> 00:25:41,355
I had to park.
426
00:25:41,904 --> 00:25:44,783
I didn't want to get a ticket!
427
00:25:46,987 --> 00:25:49,347
You can't just barge in here like this.
428
00:25:49,861 --> 00:25:51,345
You need to have some sort of plan.
429
00:25:52,556 --> 00:25:54,293
If Hwangryong Group was really behind this,
430
00:25:54,829 --> 00:25:56,503
what good would any plan do?
431
00:25:57,292 --> 00:25:58,603
It won't amount to anything.
432
00:25:59,015 --> 00:26:01,272
Then, what did you barge in here for?
433
00:26:01,508 --> 00:26:04,163
There's an old saying that even a cornered animal...
434
00:26:05,379 --> 00:26:08,629
will find the strength to overcome his captor if he's pushed far enough.
435
00:26:10,071 --> 00:26:12,286
I should at least warn them to back off.
436
00:26:17,223 --> 00:26:18,432
Seriously?
437
00:26:20,564 --> 00:26:21,899
Unbelievable!
438
00:26:22,059 --> 00:26:23,795
What's this Gangwon Hospital?
439
00:26:24,230 --> 00:26:26,398
- He's being sent there? - I can't believe it!
440
00:26:26,502 --> 00:26:28,471
- How could this happen? - It can't be.
441
00:26:29,076 --> 00:26:30,692
- Do you know anything? - Be quiet!
442
00:26:43,127 --> 00:26:44,372
(Notice of Personnel Appointment)
443
00:26:44,397 --> 00:26:46,197
(Cha Yu-min: appointed to hospital in Gangwon Province)
444
00:26:59,835 --> 00:27:01,143
(Chairman's Office)
445
00:27:03,723 --> 00:27:05,888
The chairman is out on a meeting.
446
00:27:06,872 --> 00:27:08,178
Where is this meeting?
447
00:27:11,847 --> 00:27:12,919
Tell me!
448
00:27:23,523 --> 00:27:25,211
(Wedding Invitation)
449
00:27:31,354 --> 00:27:32,650
What are you all looking at?
450
00:27:35,416 --> 00:27:38,361
A very interesting photo.
451
00:27:41,532 --> 00:27:43,100
Won't you show me?
452
00:27:43,777 --> 00:27:44,777
Seung-jae?
453
00:27:57,841 --> 00:27:58,841
Who's that?
454
00:27:59,795 --> 00:28:01,157
Is that your friend?
455
00:28:01,454 --> 00:28:03,704
She's not a friend. She's my fiancee.
456
00:28:04,146 --> 00:28:05,146
What?
457
00:28:08,049 --> 00:28:09,282
You should go...
458
00:28:09,307 --> 00:28:10,414
now that my wife is here.
459
00:28:14,406 --> 00:28:15,406
You know...
460
00:28:15,555 --> 00:28:16,555
that you'll be...
461
00:28:17,372 --> 00:28:18,628
the only third wheel.
462
00:28:41,545 --> 00:28:43,692
Is this what you call a proposal event?
463
00:28:45,239 --> 00:28:47,528
She just followed along.
464
00:29:01,742 --> 00:29:02,742
Hello?
465
00:29:03,160 --> 00:29:04,409
Is this Teacher Oh Soon-Nam?
466
00:29:06,283 --> 00:29:08,027
Yes. Who is this?
467
00:29:08,521 --> 00:29:10,401
I am Hwangryong Group's Yong Seon-ju.
468
00:29:20,372 --> 00:29:23,874
You two make such a great couple!
469
00:29:24,778 --> 00:29:26,627
You sure know how to pick them.
470
00:29:32,926 --> 00:29:35,447
We can't do without this at a party!
471
00:29:36,065 --> 00:29:37,594
Truth or dare!
472
00:29:44,336 --> 00:29:45,336
You!
473
00:29:46,122 --> 00:29:47,328
When was your first kiss?
474
00:29:47,422 --> 00:29:48,541
I'd rather drink.
475
00:29:48,786 --> 00:29:50,496
- Come on! - Geez!
476
00:29:52,855 --> 00:29:54,712
It's a bit far. Spin it for me?
477
00:29:55,662 --> 00:29:56,768
Let's see.
478
00:29:58,509 --> 00:30:01,266
- It's you again? - Come on!
479
00:30:02,030 --> 00:30:05,389
Is there anyone here you want to be with? Yes or no.
480
00:30:07,275 --> 00:30:08,275
Yes!
481
00:30:21,202 --> 00:30:22,202
I'll ask.
482
00:30:24,409 --> 00:30:25,409
In the past,
483
00:30:26,859 --> 00:30:28,283
I ran away from home.
484
00:30:29,621 --> 00:30:30,621
Yes or no.
485
00:30:33,095 --> 00:30:35,512
Are you trying to dig up your future wife's past?
486
00:31:03,342 --> 00:31:06,838
In the past, I have lived with...
487
00:31:06,863 --> 00:31:10,580
another man. Yes or no.
488
00:31:18,347 --> 00:31:21,019
You can only ask one question at a time.
489
00:31:21,492 --> 00:31:22,621
It's my turn.
490
00:31:22,896 --> 00:31:23,896
In the past,
491
00:31:29,478 --> 00:31:30,478
I had...
492
00:31:32,574 --> 00:31:34,360
given birth...
493
00:31:39,260 --> 00:31:40,260
to a child.
494
00:32:15,502 --> 00:32:16,502
Se-Hui.
495
00:32:22,067 --> 00:32:23,228
Just let me go.
496
00:32:25,649 --> 00:32:26,834
If not,
497
00:32:28,017 --> 00:32:29,985
I may never see you again.
498
00:33:50,193 --> 00:33:52,241
Please come to Sein Hotel, room number 605.
499
00:34:20,247 --> 00:34:22,280
(Teacher Oh Soon-Nam)
500
00:34:22,332 --> 00:34:23,332
Corruption?
501
00:34:23,387 --> 00:34:26,738
I believe what my father did triggered the one involved in the corruption.
502
00:34:26,971 --> 00:34:28,581
That means you think...
503
00:34:28,661 --> 00:34:30,805
that person is working for Hwangryong Group.
504
00:34:30,975 --> 00:34:33,512
You really have a wide network of friends.
505
00:34:33,686 --> 00:34:36,638
You said you found out about Hwangryong's involvement through a friend.
506
00:34:36,721 --> 00:34:38,220
Did I say that?
507
00:34:40,174 --> 00:34:41,276
Wake up!
508
00:34:41,301 --> 00:34:42,672
What's going on?
509
00:34:42,697 --> 00:34:45,406
Yu-Na! Wake up!
510
00:34:45,584 --> 00:34:46,709
It's not as bad as I thought.
511
00:34:46,857 --> 00:34:48,282
Let's play this game of husband and wife.
512
00:34:49,126 --> 00:34:51,212
What the heck!
513
00:34:51,559 --> 00:34:53,408
Do you know Cha Yu-Na or not?
514
00:34:53,467 --> 00:34:54,564
Seriously!
515
00:34:54,806 --> 00:34:55,806
Ouch!
516
00:34:58,417 --> 00:34:59,649
What? Cha Yu-min?
517
00:34:59,861 --> 00:35:01,174
Yu-min!
518
00:35:01,198 --> 00:35:03,198
Subtitles by OnDemandKorea
35877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof