Original subtitles

(The following program is not suitable for viewers under 15.)

(Parental guidance is advised.)

Subtitles by OnDemandKorea

You must be that female teacher.

Yes.

If you have something to say, say it to me.

What was so wrong about calling a child without a mother a motherless child?

You had to punish my son over something like that?

I sent him here to learn,

and this is how you've been treating him?

How do you call yourself a teacher?

You need to watch what you say.

Why? Are you going to punish me too?

I'd like to see you try!

Where can we find Oh Soon-Nam?

Are you Oh Soon-Nam?

Yes. Who are you?

You were reported for embezzlement of public funds.

You need to come with us to the station.

Excuse me?

(Episode 7)

Teacher!

- Teacher... - Teacher...

Please give me a moment.

Mr. Cha, please take care of the kids.

There must be a misunderstanding.

I'll go and take care of it,

so I want you...

to finish cleaning.

- Okay. - Okay.

- You know what will happen if you skip it, right? - Yes.

Good grief!

You're making the kids do work now?

Detective, isn't this child abuse?

It's part of a pact I made with the kids.

Get in.

Is Yu-min still not answering his phone?

Yes. I left a message.

My goodness,

what are we going to do?

It'll be evening before Man-yeong gets back.

You know Yu-min is busy.

While he's busy heading the department,

this is what his wife was up to?

Where is Man-pyeong? Jeokhyeonjae needs him.

Is he wasting time again with that useless re-investigation?

You're going too far.

What do you mean useless?

Truth be told,

everyone's got something up their sleeve.

Who knows?

Soon-Nam could have been pocketing funds all the while.

- That's the thing about money. - Shut your mouth!

Even if the skies were to fall,

Soon-Nam would never do such a thing!

Do you still not know that?

She's being interrogated by police.

Good. We need to teach that old man...

what price he has to pay for messing with Hwangryong Group.

Once his son and daughter-in-law...

are brought to ruin, he'll learn his lesson.

- Send out reports of her arrest right away. - Yes.

Do you arrest everyone based on false reports and interrogate them like this?

It's not for you to decide whether it was a false report.

Here, look.

This is the original account you made...

under an alias to appropriate government subsidies.

It can't be!

Who would do this?

I never did such a thing!

Look. Are you still going to deny it?

(The Hidden Face of Jeokhyeonjae)

This is too strange.

Isn't it too soon for news reports? She was just arrested.

It looks someone had planned all this.

First, let me know what we need to prepare.

All right.

It's true, I tell you!

Seeing how things are here,

I can see why the report was made.

That teacher seemed like real trouble.

I'm sure embezzlement isn't all there is.

Look at what she did to my boy! This is child abuse!

You should pull Jae-hwan out of here too.

You don't want to leave him here.

Let's go.

Hurry!

(The Hidden Face of Jeokhyeonjae)

Is all this true?

Yes, ma'am.

From what I've found, it doesn’t seem like a mere hunch.

I see.

Are you okay?

I was in a rush and started running.

Are you hurt?

She didn't seem like the type.

I know you asked me to contact them,

but I thought it best not to get involved.

Okay.

I understand.

What do you think you're doing?

Why didn't you answer my calls?

What have you been doing all day?

I was treating patients all day.

You need to explain this first.

What's this?

This isn't true.

Don't you know this will affect the hospital?

Who's going to believe you?

You need to fix this.

If this gets big,

it won't just affect you. It'll ruin me too!

Mr. Gang?

Are you okay?

What are you doing here?

Mr. Cha prepared some evidence, and I came to hand them in.

They'll use that to start a reinvestigation.

They can't investigate a case with evidence from one side.

Are you okay?

I'm all right.

This won't do.

Let's get some food in you before we go.

Embezzlement?

That's absurd!

I'm just so baffled...

that I'm not even angry!

But you seem really angry.

I'm going to find out...

who made that report.

An eye for an eye,

a tooth for a tooth, as the old adage says.

Are you sure that's the best way to approach this?

I'm no Confucius!

What's taking the noodles so long?

I need to get back soon.

The kids are in shock, aren't they?

- Don't worry about the kids. - Excuse me? How long will the noodles take?

They're ready.

What's taking so long?

I thought you didn't have any energy.

It looks like I was worried for nothing.

No, it was right for you to worry.

I didn't want to go back alone.

I can't believe this!

- Jae-hwan! - Teacher!

Get over here!

Is there a problem?

Don't you know?

I enrolled my boy for you to take care of,

and this is what you do with their tuition?

That's a misunderstanding.

The investigation will reveal what really happened.

How will you explain abusing the kids under the pretense of discipline?

What do you mean abuse?

You punished the kids for hours!

You even made them clean bathrooms!

I didn't send my boy here to clean toilets!

How dare you make my son do dirty work?

That's enough.

You don't want your son to see you disrespect his teacher.

A teacher?

You've got to be kidding me.

You should know I'm being lenient with you.

If it were up to me,

I'd burn this entire place down, and it still won't be enough!

Let's go!

- I'm getting you out of here! - Why?

- You can't stay here! - Be quiet!

Please listen to what I have to say.

What more is there to hear?

- I'm so disappointed. Let's get out of here. - Okay.

- Let's go. - Yes.

- I don't want to leave. - I said no!

Hello.

I am Cha Man-pyeong.

Let me...

say a few words before you go.

I have spent my entire life...

teaching children about...

what is good and how to be respectful.

And I...

can say that Teacher Oh Soon-Nam here...

would never commit such a crime.

You have my word.

I'd like to ask you to wait...

to find out if what I'm saying is true.

You're her father-in-law. How are we to trust you?

That's right.

Of course, you'd take her side.

Are you sure you weren't involved as well?

There's no way she'd have done it on her own.

Jeokhyeonjae is done for.

Let's get out of here.

Let's go. I've heard enough.

- Let's go! - Yes.

- I don't want to leave. - Hurry! We're leaving!

- I can't believe it! - Mom!

- Hurry along. - Hurry!

- Let's go. - I can't believe this!

- I don't want to leave! - Just come along!

Why are you making such a fuss?

Try not to be so emotional.

Think of the children.

We're doing this for the children.

Move aside!

My mother isn't a bad person!

My mother wouldn't do something like that!

My mother is a good teacher!

My dad wouldn't do such a thing! You're wrong!

He's not that kind of person!

Look at the mouth on this one!

Jun-yeong!

We'll refund your tuition.

Stop causing a scene and leave.

If you cause any more trouble,

I'll report you for trespassing.

What did you just say?

I can't believe this!

We're leaving!

What are you doing?

We're done here.

I've had it with Jeokhyeonjae.

What are you saying?

I'm taking Jun-yeong first. Get your things in order and join me.

Let's go, Jun-yeong.

Father!

Mother!

Honey!

Honey!

Please!

Move!

- Who are you? - Stop it.

This isn't right.

What?

Look at how scared they are.

It's none of your business, so get lost.

This has to do with Teacher Oh.

And I'm...

an assistant here.

Then act like one, and stop meddling into my family affairs!

Honey...

What do you think you're doing?

We are going to leave Jeokhyeonjae.

Yu-min!

Both Soon-Nam and I...

don't want to be embroiled in this mess.

What about Jun-yeong?

Why should she be treated that way?

Lower your voice...

in front of your father!

Do what you will.

No matter where you live,

it won't change the fact that you're my son.

I always felt bad about...

you living separately.

Thank you for understanding.

Wait.

Why don't you ask me?

I don't agree with his decision.

Soon-Nam...

I'm being accused of embezzling Jeokhyeonjae funds.

I can't leave...

in the midst of all this.

There is so much to resolve.

I can't leave.

Oh Soon-Nam.

Please talk to me!

Honey...

Talk about what?

Do you even care what I think?

Don't be like this.

Do whatever you want.

I'll do the same.

We're living our own lives from here on.

You must be proud of yourself.

Are you really Yu-min's wife?

What are you doing?

Are you going to let him leave?

I can't believe this!

Yu-min!

Yu-min! Yu-min!

Yu-min!

Drink this.

Don't get involved.

It's not your place.

Why did you get into their fight?

She was framed, and the kids left as it were.

Imagine how hard it must be for her.

How could a husband be like that?

Why are you worrying about that?

Well,

that's because Teacher Oh is Se-jong's true teacher.

Seriously.

Regardless of the truth, this will bring serious repercussions.

Even if she's acquitted,

it will seriously damage her reputation.

It'll be hard for Jeokhyeonjae to overcome this.

No one in interested in revised reports.

Once it's out, that's the end of it.

Hang on!

Don't you know lies can't defeat the truth?

Of course, it can be overcome!

This is what I'm talking about.

Why are you going into warrior mode? Do you have a lover there or something?

You've got to be kidding me.

I have a husband.

A husband? Who?

They're all husbands!

Something's not right here.

Find out the source of that news report.

Jun-yeong,

you must be too shocked to sleep.

I'm okay,

but is Father really angry?

Father is just really upset.

You should try to understand.

I'm sorry.

Father was angry because he was sad to hear people...

say bad things about you, right?

Because adults can't cry?

My dear child...

Still, I'm not worried.

Bad things will happen to Jeokhyeonjae only if the well dries up,

but it's still so full of water.

That's why you shouldn't worry either.

Of course.

Don't you know my style?

Don't postpone your troubles to tomorrow.

Everyone, hold your brushes.

Good.

Here. Like so.

The PR department is constantly working overtime.

Was it Jeokhyeonjae?

They even hired part-timers to write negative comments about the school.

What does Jeokhyeonjae have to do with our company?

They were talking about our company having something to do with a corrupt cop.

They had to do something.

The company retaliated with that article.

- It turned out the teacher had actually embezzled funds. - Really?

Stop talking about things you don't even know about.

- Excuse me? - Do you know anything about Jeokhyeonjae?

How dare you yap on about false rumors?

(The Hidden Face of Jeokhyeonjae)

What?

Teacher Oh?

(Teacher Oh of Jeokhyeonjae was reported to have...)

It can't be.

(The Hidden Face of Jeokhyeonjae)

I'm going to get to the bottom of why he missed the lecture.

Why should you do that?

Because it was my idea!

I'll take care of that, so you need to stay out of it!

Is this what Dad...

was talking about?

(Comment: It's people like you that are ruining this world.)

Was this article...

ordered by my father?

It was, wasn't it?

Yes. It's top secret information.

All right. Don't worry.

I'm sure there's something between Dad and Jeokhyeonjae.

Hey.

Are you okay?

I was so shocked, Soon-Nam.

I had no idea that would ever happen to Jeokhyeonjae.

I wish you didn't have to find out.

You don't need pretend to be strong.

You truly are the leader of the late Moran Gang.

I heard people at work gossiping...

about this and put them in their place.

What do they know about Jeokhyeonjae?

Then again,

maybe the actually do know something.

They said the article was retaliation.

Why would they say that?

With the embezzlement case,

Cha Man-pyeong's request for a re-investigation will most likely be buried,

with everyone being so busy.

What cop would take the case with this corruption scandal?

Don't forget to draw out the investigation for as long as you can.

It won't matter if she's acquitted.

By then, no one would even be interested.

Yes. I will.

Everyone, watch carefully.

You want to dig up the earth like this.

Then,

- take this... - Teacher Oh!

I looked into the case...

through a friend in the press.

It turns out Hwangryong Group made the report.

Hwangryong Group also ordered the release of the article.

I heard people at work gossiping about this...

and put them in their place.

Then again, maybe they actually do know something.

They said the article was a retaliation. Why would they say that?

(Interview with Jeokhyeonjae's Head Master, Cha Man-pyeong)

Mr. Gang, take over for me.

Where are you going?

Geez! Mr. Cha!

(Visitation Request)

I'd like to meet with the head of PR.

You need to write down the department and the name of the employee.

I don't know that.

They'll know if you tell them I'm from Jeokhyeonjae. Where should I go?

You can't just barge in.

You'll have to make an appointment,

or you need to know the name of the department and person you want to visit.

In that case, I should meet the president.

I'm sure the president would know all about this.

You really can't do this.

So please let me meet the person in charge.

Like I just told you,

you need to make an appointment or know the name of the...

Isn't that the deputy head master of Jeokhyeonjae?

The company's lobby has been quite noisy lately.

The lobby is the face of the company.

I'll tell them to take better precaution.

- Wait! - You can't do this here.

- I just need a minute! - You need to leave.

- It won't take long! - You can't do this!

What are you doing?

I'm sorry. I'll take her.

Go back inside.

Why are you so late?

I had to park.

I didn't want to get a ticket!

You can't just barge in here like this.

You need to have some sort of plan.

If Hwangryong Group was really behind this,

what good would any plan do?

It won't amount to anything.

Then, what did you barge in here for?

There's an old saying that even a cornered animal...

will find the strength to overcome his captor if he's pushed far enough.

I should at least warn them to back off.

Seriously?

Unbelievable!

What's this Gangwon Hospital?

- He's being sent there? - I can't believe it!

- How could this happen? - It can't be.

- Do you know anything? - Be quiet!

(Notice of Personnel Appointment)

(Cha Yu-min: appointed to hospital in Gangwon Province)

(Chairman's Office)

The chairman is out on a meeting.

Where is this meeting?

Tell me!

(Wedding Invitation)

What are you all looking at?

A very interesting photo.

Won't you show me?

Seung-jae?

Who's that?

Is that your friend?

She's not a friend. She's my fiancee.

What?

You should go...

now that my wife is here.

You know...

that you'll be...

the only third wheel.

Is this what you call a proposal event?

She just followed along.

Hello?

Is this Teacher Oh Soon-Nam?

Yes. Who is this?

I am Hwangryong Group's Yong Seon-ju.

You two make such a great couple!

You sure know how to pick them.

We can't do without this at a party!

Truth or dare!

You!

When was your first kiss?

I'd rather drink.

- Come on! - Geez!

It's a bit far. Spin it for me?

Let's see.

- It's you again? - Come on!

Is there anyone here you want to be with? Yes or no.

Yes!

I'll ask.

In the past,

I ran away from home.

Yes or no.

Are you trying to dig up your future wife's past?

In the past, I have lived with...

another man. Yes or no.

You can only ask one question at a time.

It's my turn.

In the past,

I had...

given birth...

to a child.

Se-Hui.

Just let me go.

If not,

I may never see you again.

Please come to Sein Hotel, room number 605.

(Teacher Oh Soon-Nam)

Corruption?

I believe what my father did triggered the one involved in the corruption.

That means you think...

that person is working for Hwangryong Group.

You really have a wide network of friends.

You said you found out about Hwangryong's involvement through a friend.

Did I say that?

Wake up!

What's going on?

Yu-Na! Wake up!

It's not as bad as I thought.

Let's play this game of husband and wife.

What the heck!

Do you know Cha Yu-Na or not?

Seriously!

Ouch!

What? Cha Yu-min?

Yu-min!

Subtitles by OnDemandKorea