Original subtitles

(The following program is not suitable for viewers under 15.)

(Parental guidance is advised.)

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 6)

- Mr. Gang... - What are you doing here?

I would ask you the same.

Get a hold of yourself. Even if you're drunk, you should behave yourself.

I'm here with some friends.

You should say hello.

Hello.

- I'll leave you to it then. - Okay.

You're too stuffy.

You should let yourself go a little.

If you're sober, put on your seat belt.

- Yes? - Where are you right now?

- What's this about? - Where are you?

I'm driving a drunk colleague home. Why?

A colleague?

I'm at the hospital, but you're not here.

You won't answer my calls.

- If this is about Father, I have nothing to say. Go home. - But I do.

Who is it?

Then wait for me in my office. I'll be there soon.

Okay. Drive safe.

Was that your wife?

Give me your address. I'll drop you home.

Thank you. See you soon.

Bye.

Who was that guy?

You got drunk and took a ride in another man's car?

What's wrong with that?

I'm sure Seung-jae gives rides to hundreds of women!

You'll be a topic of gossip so close to the wedding!

After you brought Cha Man-pyeong to the opening,

we already lost face with Mr. Gi. Are you trying to make it worse?

He was perfect for the hospital's purpose.

I'm going to get down to the bottom of why he missed the lecture!

- Why should you do that? - Because it was my idea!

As long as it's clear it wasn't our fault, you won't have to lose face.

I'll take care of that, so you stay out of it!

- What are you going to do? - Whatever it is,

- don't worry about it and behave yourself! - Dad!

Just remember this.

If you ruin this marriage, it'll be the end for you.

You weren't sleeping?

You should have asked me to join you.

Did something happen with Se-Hui?

- It sounded like you were fighting. - It's nothing like that.

I told her not to stay out so late. It's dangerous out there.

About the head master, Cha Man-pyeong...

What?

Do you know anything about what happened?

What do you mean?

According to the news,

his brother's death had something to do with our company.

I want to know what happened.

He doesn't seem like the type to lie.

I'm sure there's no connection,

but if you're that curious, I'll look into it. Don't get into it yourself.

That would be too trifling for the president of Hwangryong Group.

We need to so something about that Jeokhyeonjae.

Pulling down news reports of that old man won't be enough.

Did you drop off...

- your colleague home safely? - Yes.

What do you want to talk about? I'm tired.

Are you close with that colleague?

To be honest, I was at that bar.

Someone answered your phone and said you're drunk.

I was asked to come get you.

Why did you call to ask where I was then?

Well, that just happened.

You should have told me you were at the bar!

I thought you were drunk, but I saw you put a woman in your car.

Of course, I'd be bothered.

A woman?

Do you think I'm in a position to fool around right now?

Do you know how many people are trying to drive me out of this hospital?

They'll be delighted to hear what Father has to say about my past.

But you think I'm fooling around?

I'm sorry if I misunderstood.

I know this is hard for you,

but I'm sure Father has his reasons.

What good will it do to bring that up now?

Just leave.

Father, you're still up?

How is Yu-min doing?

- Do you think this is useless too? - No.

I understand where you're coming from.

However, I'm also worried for Yu-min.

He did suffer the most from that incident.

The main reason I want to expose what happened to Ju-pyeong...

is exactly that.

Like he said, it happened 20 years ago.

Why do you think he's still so angry like it happened yesterday?

Yu-min's scars...

are still fresh, as they are for me.

Father...

Nice! Really nice!

- What do you want? - The air's so nice!

What the heck?

Nice!

Seriously!

Du-mul!

How did it go yesterday? You didn't just drink and get nothing done, did you?

If you're that unsure of me, why didn't you go?

You know I can't drink.

What am I, the booze director?

In any case, what am I going to do?

Teacher Oh was already unsure about me.

What are you talking about?

Our Maeum Children's Hospital...

treats children according to their precise needs.

With the best physicians and environment,

we will try our best to heal children's hearts.

Cut! Okay!

That was great!

Your handsome face really lights up the screen.

Thank you.

Does that mean the PR video is complete?

Director, you came.

Don't you think Doctor Cha could be a model?

Of course.

Wow! I like your office.

Aren't you worried what others might think?

You don't have to be so rigid.

I'm allowed to say that in my position.

Is this your family?

I wanted to pay you back for last night. I'll buy you lunch.

- I just did my duty, so don't worry about it. - Why?

Is it because I'm Seung-jae's fiancee?

Or is it because I'm the daughter of the hospital's investor?

In any case, I am your benefactor,

but it is rather disappointing.

Tell me honestly.

Do you have no interest in me as a woman?

I know...

that you're married, and I'm Seung-jae's fiancee.

However, we share the common denominator...

of being inevitably tied to Seung-jae for practical purposes.

We could use that to build a very profitable relationship.

- Please leave. - I'm just kidding.

However, there is a bit of truth in it.

What if we really started dating?

- Hwang Se-Hui... - You won't lose anything by it.

You'll never find a mistress like me.

Those two are starting to take this too far.

What is it?

How could you just leave this morning? How rude!

- I had to go to work and make a living. - I suppose.

You should make a lot of money and buy me a nice purse!

Yikes!

You startled me!

Where have you been all night?

I told you I was staying at a friend's house.

We went out for drinks to celebrate her new job.

Really? And is that friend going to buy you a nice purse?

You can have fun, but you need to take care of yourself.

Don't regret it when it's too late.

Of course!

I wouldn't want to let this precious weapon of mine go to waste!

Sure, you said it all right.

Yikes!

Why are you so startled?

Just like you were last night.

You were standing there like a ghost. How could I not be startled?

Come to think of it, it seems like you have quite a lot of secrets.

Do you know anyone without secrets?

In my opinion, this Jeokhyeonjae and yourself...

have at least a secret or two.

This Jeokhyeonjae does have a secret. That is this very well.

They say that a long time ago,

one of the wives of the Cha family died after falling into this well.

After that, whoever looks into this well for long enough,

becomes haunted by her ghost, I hear.

If you don't believe it, that's fine.

However, this well does get quite frosty even during warm seasons.

Mr. Cha unwittingly looked into this well once...

and has been complaining of heavy shoulders ever since.

Like someone is sitting on them!

Mr. Gang, Lady Choe would like you to go with her to the market.

Then, take care of yourself.

"I won't fight with my brother..."

"eat well, and become the good son you want me to be. I love you!"

Give me that!

Are you going to eat even more now?

"Dear Father. Rise up faster and higher like lightning."

"With my hidden card..."

- Ba-Ra-Ba-Ba-Ba? - Ba-Ra-Ba-Ba-Ba?

Aren't these lyrics to a song?

What are you doing?

Why did you write to your dad like that?

He didn't even write to his mom.

Don't you have a mom?

It's none of your business! Why did you read my letter?

- You little prick! - You're a big fat pig!

Ouch!

You jerk!

Did you see a doctor about that?

They say I have adhesive capsulitis.

That sounds quite serious.

I asked Mother to get some kudzu and Job's tears.

They're good for shoulder pain. I'll use them to make you a warm cup of tea.

You're the best.

Teacher!

The boys are fighting! It's really serious!

Someone stop them!

- Stop it! Please stop! - Get lost!

Are you okay?

Stop it!

Boys, stop it!

Stop this right now! Gang Se-jong!

Seung-bu! Stay still!

- No! - Stop this!

You mocked your friend,

failed to stop a fight, and used violence against one another.

All of you took part in these offenses. Is that clear?

- Yes. - Yes.

What Se-jong did was the worst, Teacher!

He even gave me a nose bleed!

You started it!

What did you just say?

Stop that! If you refuse to repent what you did wrong...

and continue to blame the other, the fighting will never end.

The fault of your friends is also that of your own.

There is only one way to overcome this fight.

And that is to acknowledge what you did wrong.

You don't need to try so hard to defeat your friends.

Losing could be more valuable at times.

Those who recognize their misdeeds may stand.

I teased Se-jong for not having a mother.

That was wrong of me.

Se-jong, I'm sorry.

I didn't stop my friends from fighting. I repent what I did wrong.

I wanted Se-jong to lose.

That was wrong of me.

I didn't want Seung-bu to get hurt.

I was sad that I couldn't protect him.

I'm sorry.

I made Se-jong angry.

That was wrong of me.

I'm sorry.

As punishment,

you will all clean the shed and the bathrooms for the week.

You may go back inside.

It seems like Kyeong-ju's vegetables are a bit over-priced.

Seongju Produce across the street seemed a lot cheaper.

Let me tell you one thing, Mr. Gang.

- Stop trying to haggle the price at the market. - Why not?

Isn't haggling a must at the market?

Don't you know how hard it is to live even with a few extra dollars?

It's not like we're dirt poor. You shouldn't be so stingy like that.

Okay. I'll remember that.

I'm saying this for your benefit, Mr. Gang.

You'll go bald if you like free things so much.

Why are you drinking so much water?

Did something happen again?

Don't even mention it.

I'm so exhausted after stopping a fight between the kids.

Who was fighting?

Se-jong. That boy is incredibly stubborn.

Are you still not ready to get up?

Why should I? It's not like not having a mom is my fault.

It's not your fault.

However, that doesn't mean you can use violence.

Your friends already apologized for hurting you.

You know what you did wrong, yet you're still being stubborn.

I forgot that it's partly my fault for not guiding you in the right path.

I'll join you.

Now that we're here like this,

do you want me to tell you a secret?

To tell you the truth,

I don't have any parents.

When I was your age,

people took pity on me for being an orphan and were nice to me.

Some were mean because I didn't have any parents.

I hated being treated either way.

What some said as words of consolation...

would jab...

and pierce...

at my heart.

It was very hurtful.

Do you know how that feels?

I, too, wanted to hurt those who hurt me...

and wanted to get back at them.

However, I couldn't. Can you guess why?

Because I knew what it was like to hurt.

I knew how painful it was,

so I didn't want to pass on...

the pain to others.

Instead, I decided to be more loving towards them.

As I did,

I found myself loving myself even more.

What I want is for you to...

be more loving towards yourself.

I want you to stop hurting.

Is it finally over?

Well done, my child.

Let's go eat.

Come on.

Right.

I wanted to get him out of there, but I think I did the right thing.

I think Se-jong learned something.

Good. You shouldn't be too protective of him.

- Don't you know carrots and sticks? - Is Se-jong a horse?

I think Teacher Oh is perfect for giving him the stick.

I'm better with carrots, so I'll get him a candy bar and put it by his bedside.

See you.

Mommy!

Mommy!

Mr. Gang?

You're still here?

You really are a strange person.

That was unexpected.

Why do you do so much for those children?

You're just their teacher, not their parent.

Look over there.

Stars need light to shine,

but no one knows from which side the light will shine.

I want to help each and every child...

shine forth their good sides.

In order to do that, I have to see them with all my heart...

and find exactly which sides need to be lit.

At times, parents...

see more of their children's weaknesses than their strengths.

In that sense, I have an advantage over parents.

Light, you say...

I'm sorry. I don't know what to say.

He doesn't participate in group activities and doesn't do any of his homework.

Look over there.

I hope you come to understand Se-jong's heart.

This is the perfect place...

for Se-jong.

1, 2, 3.

- Palm up or palm down, 1, 2, 3! - Palm up or palm down, 1, 2, 3!

Palms down clean the bathrooms. Palms up clean the shed.

- Start! - Let's go!

Here!

You should watch how I do it.

You want to sweep to one side.

You try.

Get away! Get away!

Mommy!

Wait!

Mommy! Mommy! Mommy!

Gang Se-jong! Who is this Gang Se-jong?

- Gang Se-jong, get out here! - Mommy!

What's wrong with you? Why are you crying?

Did that boy hit you again? Where is he?

- Was it you? Did you hit my son? - What do you think you're doing?

You must be that female teacher.

Yes. If you have something to say, say it to me.

Is it that wrong to call a boy without a mother a motherless child?

You punished my kid over something like that?

I sent him here to learn, and this is how you treat him?

- How do you call yourself a teacher? - You need to watch what you say.

Why? Are you going to punish me too?

I'd like to see you try!

Where is Oh Soon-Nam?

- Are you Oh Soon-Nam? - Yes, who are you?

You were reported for embezzling public funds.

- You need to come with us to the station. - What?

("Teacher Oh Soon-Nam")

Soon-Nam was smiling all the while she was pocketing money?

- That's the thing about money. - Shut your mouth!

Soon-Nam would never do such a thing!

We'll show them the consequences of messing with Hwangryong. Have her arrested.

What do you think you're doing?

Fix this immediately! This won't just affect you. It'll ruin me too!

Please talk to me!

Do whatever you want. I'll do the same. We're living our own lives from here on.

Subtitles by OnDemandKorea