Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

Hello?

You found him?

Father!

What happened?

He was found lying in the washroom, so we brought him here.

- Father? Are you awake? - Yes.

- I'm all right. - Did something happen?

What's wrong?

He's dehydrated. We'll put him on an intravenous and see how he recovers.

Let's go to the emergency room.

Let's go, Father.

Wait. What about the lecture?

You should give the lecture, Soon-nam.

What are you saying? I should stay with you.

It's an important event.

Please do this for me.

My notes are over there.

Father...

Hurry.

Today, we invited a true teacher of our generation to...

speak for Maeum Children's Hospital.

He's the head of Jeokhyeonjae's 300-year-old tradition.

Please welcome Head Master Cha Man-pyeong of the Children's Maeum School!

My apologies.

Master Cha Man-pyeong is currently ill-disposed.

The deputy head master of Jeokhyeonjae, Oh Soon-nam, will speak in his stead.

Please welcome her with a round of applause.

(Maeum Children's Hospital's Opening Ceremony's Special Lecture)

Hello... Oh dear.

Excuse me.

Hello.

I am the deputy head master of Jeokhyeonjae, Oh Soon-nam.

What are you saying?

Are you saying someone tried to hurt him?

The doctors suspect he was drugged.

Someone tried to drug the head master?

First,

contact Giseung Hospital and secure the relevant security camera footage.

Make sure this doesn't get leaked.

Yes, ma'am.

Our school teaches children who attend conventional schools and ours in tandem...

as well as students who attend our school during breaks and weekends.

The children all have different personalities and various concerns.

However, the parents who send their children to study with us say the same thing.

"Teacher, we're so fed up with our children."

"They're driving us mad!"

Of course, many parents ask us to teach their children...

to become kind, honest people.

Our head master says this in response to such parents,

"Where is your child from?"

"Did you find him under a bridge?"

"Did a stork fly him to you?"

"Or..."

"did your child suddenly walk out of a lotus flower and take seven steps to cry out,"

""Holy am I alone..."

"in all the heavens and earth!"?"

"The ones who gave birth to them..."

"and raised them to become the children you're complaining about..."

"are none other than yourselves."

Very true.

- Watch where you're going! - I'm sorry.

Excuse me?

You look so familiar.

Haven't we met before?

Really?

I'm not sure.

Was I mistaken?

Where's the thermos?

Did he eat something wrong?

I don't know. He had some tea I brought from home.

The doctors say it's not serious. I'll take him home after his intravenous.

Why did he agree to do the lecture in the first place? It's a waste of time.

How could you say that?

He was asked to speak in this lecture.

It's clear he got sick from the mental pressure.

In any case, you did a lot to help today.

Right?

Did you think I did a good job on the lecture?

Go and see to Father. I have to go back and wrap up the event.

Okay.

By the way, here.

Don't throw them out and remember to eat them.

Okay.

- Do you think you can go straight home? - I'm fine, I tell you.

I'm glad to hear you finished the lecture without any problems.

Good work.

Isn't that the head master?

You should get in. The meeting will start soon.

Why did you let her see him there?

I'm sorry. I tried to get her to leave quickly.

You should have done a better job of it!

Why is he poking around now after 23 years?

Isn't it time he developed dementia?

Why did Se-hui have to drag him into this and cause this mess?

I just want to know the list of executives from 1994.

Isn't that the head master?

Wait.

Isn't that...

Mother?

Jun-yeong, you're awake?

Yes?

I had a bad dream.

I saw gargoyles and ghosts.

I see. I'll help you go back to sleep.

I'll appear in your dream and fight all those gargoyles and ghosts for you.

Let's sleep. Come on. Good.

There, there.

- Try to hang in there. The ambulance will be here soon. - Please, save me.

Try to stay strong.

You seem familiar.

I'll stay with you.

It's all right.

I won't ever have to see her again.

It's okay.

- Thank you! - Thank you!

- Yay! - Yay!

Yay!

Hello?

Yes. Please wait.

Head Master?

Hello? This is he.

You're calling from Hwangryong Group's secretary's office?

All right.

Okay. I'll meet you there.

The security camera footage was erased?

The footage in the waiting room by the auditorium were erased.

Look again and see if anyone else went into the waiting room.

- If there were no outsiders, look for anyone from within the company. - Okay.

Head Master, I'm sorry to keep you waiting.

I am the CEO of Hwangryong Group, Hwang Byeong-cheol.

It's fine.

Hello.

I'm Cha Man-pyeong.

I got a call from Master Cha saying he won't be able to make it today.

- He said he'll call you some other time. - Really?

I'd like to apologize for how our staff mistreated you last time.

We were so shocked and dismayed to hear about what had happened.

I was being too hasty.

However, I was wondering what prompted your visit.

- I thought it was only right to ask you in person. - I see.

I used to have a little brother.

He committed suicide 23 years ago...

after being framed as a corrupt cop.

Oh dear...

However, I don't believe that's what really happened.

At the time,

my brother's final investigation was a case involving...

Hwangryong Industries.

Shortly before he died, he had met with an employee from Hwangryong Industries.

I wanted to see if there was any kind of evidence.

I see...

I'm Cha Ju-pyeong from Eastern Seoul's Police Department.

- I'm Hwang Bong-cheol. - Hello.

I'd like to be of more help, but it happened so long ago.

I'm sorry. It would be nice if we have some kind of record.

However, we had a major transition over the years.

Still, I will have someone look into it.

That would be very appreciated.

What concerns me is that...

something like this may end up...

tainting your reputation and the honor of Jeokhyeonjae.

Perhaps.

If that's what you were worried about,

you wouldn't have come to meet me in the first place.

(Planning Director's Office)

(Your bridal fitting is today. Please come with the groom.)

Ms. So, I have to say.

- This smells amazing. - You're right.

It doesn't only smell good. It's incredibly tender as well.

You'll never find this anywhere else.

My friend picked every leaf herself and sent them with such care.

I used the ones you gave me last time to make rice cakes. They were amazing.

Naturally.

Director?

My friend grew these herself and sent them to me.

They're so good for women's health.

I brought some of the freshest batch.

You should smell them. They smell so good!

Get that away from me.

Do you think this is a marketplace?

- You need to act accordingly. - Director...

Fan out the office before I get back.

Get rid of this smell.

- Ms. So! - Geez...

- Soon-nam! - Are you okay?

Ms. So!

- It's okay! - I'm going to kill her!

I'll kill her!

I enjoyed yesterday's talk.

- Thanks. - Your wife is a real cutie.

Since she's a teacher, does she whip you into submission at night?

"Our gown and tuxedo fitting is today. We can't postpone it any longer, so be there."

Let's have dinner later.

I was just joking around to make you feel better.

I have to get my tuxedo fitted for the wedding. You should eat with me after.

- I'm busy. - I have something to discuss regarding the children's hospital.

Don't say no. I'll see you there.

(Gi Seung-jae calling...)

- What is it? - I have a problem.

Something came up. I can't join you for dinner.

- Fine then. - Instead of dinner,

why don't you try on my tuxedo while you're there?

- What? - You know my size.

I don't want to have to go again. Try it on and send me a picture.

- I just can't get out of this engagement. - You can't be serious!

What is your name?

- It's Gi Seung-jae. - I finally get to meet you.

Please come this way.

You look amazing!

Your groom is here trying on his tuxedo.

I was curious about him since he never showed.

He's really handsome.

Please come this way.

You're here!

You two make such a great couple. I'll take a picture for you.

- Take a picture for them. - Sure.

Please come this way.

Here. Come inside.

Oh dear, my back...

The workload already feels...

a lot harder without Mr. Gang around.

We'll do the rest. Go and rest.

Why isn't he here today?

He'll be here in the afternoon.

He had some business in the morning.

Soon-nam!

- Myeong-ja! - Soon-nam!

You didn't even call. How did you get here?

Never mind all that.

My heart has been torn in half. I need you to heal me quick.

Ma'am,

how have you been?

It's been a while.

Hi.

Hello.

- Hello! - Hello.

Good work.

- They're all ready. - I see.

- The groom left already. - Excuse me?

He was in a rush. He must be very busy.

This is the picture our staff took earlier. Isn't it nice?

(The Head Master's Story behind His Brother's Unlawful Death)

Cha Man-pyeong...

I thought I made myself clear.

(Personal Details)

(Son: Cha Yu-min)

Hello, Mr. Gi!

How are you?

I hear Head Master Cha Man-pyeong is your father.

- Yes. - I see.

Your father is trying to vindicate his brother's honor...

according to the paper.

That case is already closed.

Is he aware he's defying law enforcement?

It has started a lot of gossip.

The hospital just opened,

and you're the head of the department. We have to think of our image.

We can't have this kind of scandal.

I'll need you to talk to your father.

It's my father's decision.

- There's nothing I can say. - I thought I made myself clear!

(Hwang Se-hui calling...)

- What are you doing here at this hour? - Where's father?

It happened 23 years ago. Why are you trying to unveil it again?

If something was done wrong,

- it needs to be made right, no matter how long it's been. - Father...

I finally overcame that mess, and I'm finally living a good life.

- Must you really do this? - Are you sure?

- Excuse me? - I'm asking if you're really living a good life.

I'm asking if you're really okay with the way things are.

This concerns my brother but also your father.

The only father I have is Head Master Cha Man-pyeong.

- I'll never accept a crooked cop as my father. - Yu-min...

Some things should remain in the past!

Even if it is an injustice, it should be left alone if it's a lost cause.

If you care for me, please don't do the interview for a re-investigation.

- Aunt Hwa-ran! - What is this I'm hearing?

A re-investigation? What on earth are you talking about?

It's just as you heard.

I'm going to ask...

for a re-investigation on the Cha Ju-pyeong case and make it right.

- Are you out of your mind? Do you have dementia? - Aunt Hwa-ran!

I still wake up in the middle of the night trembling at the thought what happened,

and you want a re-investigation?

Will a re-investigation erase his crime?

It's not that it'll erase his crime.

Ju-pyeong was innocent to begin with!

Didn't you know him at all?

Yu-min's father and my younger brother, Cha Ju-pyeong,

would never do something like that.

I don't care if it's been 23 years or hundreds of years.

It's undeniable...

that Ju-pyeong was innocent.

Yu-min! Don't be so angry. Try to understand Father.

Do you think it's right for him to bring up the past like this?

It's not about what's right or wrong.

I understand where he's coming from.

What about me?

You know how hard it was for me. How could you say this?

That's why it must be done...

as long as we can prove he's innocent.

Please stop enabling him!

Honey...

(Soon-nam calling...)

(Hwang Se-hui calling...)

- Yes? - I need to talk to you. Can you come see me?

- I have nothing to say. - Please.

It won't take long.

I'll wait for you.

What is it you have to say to me?

I had a lot to think about.

I thought a drink...

would help me forget.

I was worried no one would come...

to see me try on my wedding dress.

Thanks to you, I got to avoid the embarrassment.

Thank you.

Is that what you had to say?

That's why you asked me to come here?

Do you always get straight to the point?

All right.

I've said what I had to say,

but you should stay for a drink.

- Where's the bathroom? - It's outside on your right.

Thank you.

Hello?

Yu-min, is that you?

- Hello? - Hello?

The customer is really drunk. We'll need your assistance.

Taxi!

- Here we are. - Hello.

Can you give us a minute?

Try to wake up.

Hey, it's time to go.

It's our poor boy.

Let's go.

Let's see here.

(Teacher Oh Soon-nam)

Those two are really starting to cross the line.

- Yikes! - Why are you so startled?

It looks to me like you have a lot of secrets.

- Why did you look up her skirt? - Stop it!

How dare you!

Stop it!

Mommy!

He only called him a motherless child because it's the truth!

And you call yourself a teacher?

- Oh Soon-nam? You were reported for embezzlement of public funds. - What?

Subtitles by OnDemandKorea