Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
どうしても 畳を
敷くっていうまでには 至ってなくて
ちょっとでも畳っぽく
寝れればいいなと思って
うん
夢があった>
将来の夢は>
お花屋さんでもなく>
温かい料理を作ってくれて>
《お母さ~ん》 《(美登里)は~い?》
《幼稚園で絵描いたの 見て》
《何の絵?》 《将来の夢 「おかあさん」》
《そんな夢やめなさい》 《えっ?》
《メイ達には お母さんみたいに なってほしくないの》
《もっと上を目指しなさい》
《男の子なんかには負けない 仕事ができる女性になるの》
《お母さんなんて くだらないこと 二度と言わないで》
《分かった? ねっ?》
《お母さん》
《行かないで》
《行かないで…》
《行かないで…》
(携帯着信)
イタッ
☎(美登里)もしもし メイ? おはよう
おはよう お母さん…
☎あっ ちょっと待ってね お父さん ゴミお願いね
☎行ってらっしゃ~い ああ~
☎あっ もしもし? お待たせ
メイ お誕生日おめでとう
ああ… ありがとう
☎ちゃんと食べてんの? コンビニばっかりじゃない?
うん ちゃんと食べて… イッタ
体調管理も しっかりしなさいよ
うん 分かってるよ
メイも もう28歳か~
お母さん その年で あなたを生んだのよね
あれ?
何で? 優秀社員賞
今年も とれるといいわね~
でも メイは やればできる子だから
期待してるわよ
あれ? イヤリングがない
ええ~ 一番気に入ってる イヤリングなのに
あれ? どこ?
ああ~ 違うか
イタッ…
う~ん… あっちか? あっちか? あっちか?
そう 結婚
そろそろ考えないと
でも メイは まだまだ仕事 頑張んないといけないから
まだ ないか?
ああ~ そうだね じゃあ 会社行くから切るね
あっ 今度の金曜日 朝6時半に そっち行くから
はいはい 行ってきま~す
よいしょ
イヤリング どこ~
あっ イッタ…
誕生日の朝の電話>
母の おめでとう電話に>
チッ…
「一片の悔いもない人生を 過ごしましょう」
何だ それ
とある製薬会社でMRをしている>
一人ずつ営業車が与えられ>
営業先をまわっていく>
実際に薬を販売するのは>
おはようございます (駒木坂)あっ こっち こっち
ここだけの話ね サエグサ中央医院は
鳳来製薬と迷ってる うん
丸山先生ですよね もっとプッシュしときます
うん あっ 内緒ね
僕は 相原ちゃんのところに 頑張ってほしいからさ
ありがとうございます いやいや
あっ そうだ 今日はね チョコなんだよ
おはようございます おはようございます
おはようございま~す
おはようございます (松平)はい おはよう
赴任してくることになり>
俺達のチームが 担当している北横浜エリアは
ここ3カ月で 納入実績が7パー落ちてる
(松平)個人で 実績が上がってるのは相原だけだ
(天馬)相原さん すごっ
(堀江)さすが 昨年度優秀社員賞ですね
でも まだ 自分の目標値に達してないので
さらに上を目指して頑張ります (松平)うん
(薫)大丈夫? そんな しょっちゃって
私のキャパは まだ余裕ある マジか
納入実績の減少には 複数の要因が考えられるが
中でも アーノルド製薬のオリビンが
シェアを伸ばしてることが大きい
アーノルドは 本社からハイスペックなエースを
横浜に呼んだらしいですね
イケメンということですか?
それは知らんが 渋谷地区で
オリビンのシェアを 50パーまで押し上げた
相当な やり手だと俺も聞いてる
(薫)なるほど やはりイケメン
ここは早めに つぶしておきましょう
相原 威勢がいいな
私 こう見えて負けず嫌いなんです
(天馬)見たまんまです 先輩
つかまえるには>
この短い時間で勝負をかける>
ごめん オペが入っちゃったんだよ では こちらのパンフレットと資料を
デスクの上に 置かせていただきま…
あっ… あっ すいません!
ごめんなさい… すいません 大丈夫です大丈夫です
ありがとうございます すいません ありがとうございます
(バイブレーター着信)
やっば… 忘れてた
いらっしゃいませ
あっ メイ こっち こっち!
♬~
メイ お誕生日おめでとう!➡
28歳へ ようこそ~
(拍手)
イエイ わあ~
≪おめでとう
おめでとう
何 あの二人 薫の友達?
(薫)私も知らない 今日が初めまして
はっ どういうこと?
これで会ってみた 何?
マッチングアプリ えっ
これって出会い系でしょ
えっ あんた まだ 出会い系とか言ってんの?
マッチングアプリは もっと健全っていうか
お互い時間がない中 効率的な出会いができる
社会人にとっては 安心かつ革新的なツールなの
はあ… まあ なんか よく分かんないけど
で 何で 二人いるの?
私のスマホで メイのアカウント作ったの
で ちょっと代わりに マッチングしてみた
(薫)これ すごくない? 盛れてるでしょ?
いや 原形ないし… って そういう問題じゃなくて消して
えっ? だって メイも
結婚したいなって気持ちは あるでしょ?
いや まあ 将来的にはね それ
できれば30までに とか思うじゃん
まあ いい出会いがあればね でも まだ20代だよ
いやいや もう28だよ
卓球の愛ちゃんなんて 28歳の年で結婚して
子供産んで しかも旦那さん イケメンで国際結婚だからね
いや それとこれと 比べられても
29になってから慌てても 遅いんだから
ちゃんと計画的に 婚活やってかないと
30で結婚なんて夢のまた夢
毎日 病院行って薬の話して 帰って 寝て
病院行って 帰って 寝て 病院 寝て 病院…
そんな呪いの呪文みたいに 唱えないでよ
で ちなみにさ
うん 私とマッチしたの どっち?
左
ない うん 急な仕事っつって帰ろう
(バイブレーター着信)
(薫)うん ホントに仕事だ
(足音)
これ 何に使うんだ?
(かりん)はい 白キクラゲと エンツァイの疲労回復炒め
おお~ 新しい支店長さん来るんですよね
他のチームの人達も その話題ばっかりです
支店長って 明日 着任ですよね?
何で 今日…
さあ そこまで突っ込んでは 聞いてないな
(古藤)お待たせしました~➡
皆さん 初めまして~
あっ… 古藤深雪です
よろしくお願いします
よろしくお願いします こちらへ どうぞどうぞ
(古藤)ううん
相原メイです よろしくお願いします
あなたが相原さんね
早速ですが 28歳のお誕生日
おめでとうございま~す
(松平)せ~の
♬~ハッピーバースデートゥーユー ハッピーバースデートゥーユー
ええ~ あっ… ありがとうございます
♬~ハッピーバースデー ディア 相原さん
ありがとうございます
相原 おめでとう ええっ いいんですか? わあ~
お店からです えっ ありがとうございます
うわ~ ♬~ハッピーバースデートゥーユー
おお~ すごい ありがとうございます すいません
相原
古藤支店長 ありがとうございます 皆さんも ありがとうございます
では いきま~す
フウッ 相原 おめでとう
おめでとう!
(天馬)これ 支店長の手作りなんですか?
うん ありがとう
昨日ね 皆さんのキャリアシート見てたら
相原さん 今日 お誕生日だって 気づいて思い立ってしまったの
自由参加って言ってたのに みんな集まってくれるなんて
さすが相原さん 人望あるのね
いえいえ (堀江)誕生日会って分かってたら
来ないっすよ 特に松平さん
俺は来るだろ 松平さん 来ないですよ
おい あと天馬
私 行きます 薫ちゃんだけだね
最近は 年頃の女性社員の 誕生会とか微妙ですからね
でも いいチームで安心しました はい
皆さん せっかくチーム全員集合したので
明日の朝のミーティングは キャンセルして
ここで 大事なことをお伝えしますね
私は まだ横浜に来たばかりで 不慣れなことも多いので
チームリーダーの松平さんには 副支店長として➡
私の補佐を お願いすることにしました
よろしくお願いします 副支店長!
ありがとう ありがとう
まあ 俺のことは ちょっと置いといて どうぞ
はい そこでね 松平さんにも相談したんだけど
北横浜エリアのチームリーダーを
新しい人に お願いしようと思ってるの
どうかな? 相原さん
≪えっ? えっ?
私ですか?
あっ いいんじゃないですか? 相原さんが一番仕事できるんだし
ねえ 堀江さん お… おう➡
なんたって 優秀社員賞とってるしな
(馬場)相原チームリーダー そういう時代です
(堀江)おっ 急にしゃべる
(古藤)今後 皆さんの担当エリアは
天保山製薬全社の中でも
最重要エリアになります➡
総合病院の開業だけでなく
大学病院の設置も 予定されています
今ここで 何年も続く
負けられない戦いが 始まっています
本能寺の変ですね
バカ それじゃ負けちゃうだろ 言うならば
天下分け目の関ヶ原
いらない そういう戦国たとえ 手も つまんないから
はい お願いできるかな? 相原さん
はい やらせていただきます
(古藤)ありがとう!
困ったら もう 何でも相談に乗るし
ねっ おじさん達も 相談に乗ってあげて
(馬場)承知いたしました (松平)承知しました
じゃあ カンパーイ! お願いします
よろしくお願いしま~す よろしくお願いします
ああ~ どうしよう
受けちゃったよ チームリーダー
初出世?
出世しちゃったよ~
≪あっ リーダー来た ≪ごめん ごめん ごめん
遅い遅い 何してたの? 遅くなった ごめん
そもそも そんな時間あんの? 私
結婚とか ますます 後回しになっちゃうでしょ
そもそも彼氏もいないけど
そんな余裕ないよねえ
28歳になるって こんなに忙しいの?
あれ? 消し忘れてる
えっ?
えっ?
何で!?
えっ 嘘…
誰かいるの?
嫌~っ!
何 何 何 何!?
(ナギサ)いや あの 私は… 嫌~っ!
いや… 違います あの 私は… ああ~ やめて 来ないで お願い!
いや あの その 私はですね… やめてください お願いします!
これ以上 近づいたら ぶん殴るから ああ~っ!
ああっ! いや だから あの…
うわっ (唯)あっ お姉ちゃん おかえり
お誕生日おめでとう
唯… 何で いるの!?
紹介するね こちらは私が勤める NTSクリーンハウスのスタッフで➡
家政夫の鴫野ナギサさん
鴫野ナギサです 初めまして
(唯)こちらが 姉のメイです
えっ 何 どういうこと!?
シギ? ナギ? 家政夫!?
(唯)そう 家政夫さん いや 家政夫なんか頼んでないし
ていうか これ… 触らないでください
あっ これは失礼いたしました
この間 お姉ちゃんに 何回電話かけても
出なかったことあったでしょ
ああ 家に携帯忘れたとき?
もしかして倒れてるんじゃないか と思って来てみたら
この部屋の汚さに衝撃を受けたの
家じゅう ダンボールであふれてるし
開封する暇がなかったの!
ベッドの上は 洋服の山になってるし
服を畳む時間がなかったの!
お風呂の電球は切れてるし だから 時間がなかったの!
別に 人に迷惑かけてるわけじゃ ないんだから ほっといてよ
お母さんが知ったら ショック受けるよ
分かってるよ
どうせ料理も 全然してないんでしょ
こんな生活続けたら いつか絶対倒れると思って
無理を言って ナギサさんに 来てもらうことにしたの
まあ 私から お姉ちゃんへの誕プレです
それは どうもありがとう…
勝手に…
そうでもしないと 変わらないでしょ
でも…
とにかく 試しに使ってみてよ うちの家事代行サービス
家事は アウトソーシングの時代だよ
夕食も 予算 1日800円で作ってくれるし
洗濯も掃除もしてくれるんだよ
どんなに すさまじい状態の お部屋もピカピカにいたします
いや… でも ちょっと抵抗あるっていうか
ほら 色々と 見られたくないものだってあるし
下着とか そこは彼だってプロなんだから
全然 気にしないよ
そこは どうか ご安心くださいませ
私が気にするの
そんなに私のことが心配なら 唯が家事を手伝ってよ
嫌だよ 私だって時間ないんだから
(バイブレーター着信)
もしもし? あっ モモ? まだ寝てなかったの?
今 メイ姉ちゃんのところに 来てるよ~
(モモ)メイちゃん
うわ 大きくなってる~
パパと寝ててね じゃあね~
じゃ そういうことで
ナギサさん あとは よろしくお願いします
はい
いやいや ちょっ ちょっ ちょっ ちょっ…
何 何 何?
あの おじさん どうすんの?
おじさんも ちゃんと持って帰ってよ
あのさ おじさん おじさんって 失礼だから
でも どう見ても おじさんじゃん
ナギサさんは うちのレジェンド家政夫だから
はあ? レジェンド? 人気がありすぎて
新規の予約は もう取れないのよ
えっ あの おじさんが?
そういうの お姉ちゃん好きでしょ
とりあえず トライアルで特別に 今日から4日間契約したから
自分の目で確かめてみて
今日は月曜日だから 木曜日まで 20時から22時ね
えっ ちょっ… 唯 私 社割がきくし
もう お金は払ってあるから じゃ お誕生日おめでとう
もう…
あの それはいいです そのままで
あっ… あっ これは失礼しました
あの… あの…
あっ… どうぞ
本日の作業報告ですが
まずは お部屋の状態を 一通り確認させていただき
テーブルや棚の目立つホコリを 取らせていただきました
黒っ それから
おためになっていた洗濯物を
セーターやブラウスなどを 素材ごとに分けて
お洗濯させていただきました
えっ あの それって下着は?
そちらも形崩れしないよう ネットに入れて
分けてお洗濯いたしました ええ~
明日から本格的な作業に 入らせていただきますが
何か重点的に やってほしいところ 気になるところなど
ご希望はございますか?
あの そもそも これは 妹が勝手に決めたことですので
唯さんには いつも職場で お世話になっております
いや 私は本当に大丈夫なので
ご遠慮なさらないでくださいね
では まず明日 基本コースから 始めさせていただいて
いや そういうことじゃなくて…
頼みづらいことも 何なりと お申し付けください
それでは そろそろ お時間ですので
この辺で失礼いたします
あっ あの…
あの あの ちょっと!
あっ 本日 宅配で 本が届いておりました
あっ はい
では おやすみなさいませ
おやすみなさい… あっ いや
あの もう結構ですので
はぁ…
何 この誕生日
あっ これ 読んどかなきゃ
「わが生涯に」
「一片の悔いなし!!」
何 この おじさん
(古藤)おはようございま~す
家政夫だなんだいう以前に おはよう
知らない おじさんが 家にいることが…
それに洗濯物だって 冷静に考えて
おじさんが女性の下着触るとか もう 絶対無理~ うう~っ
お~い リーダー ああ~ あっ
はい はい… あっ 古藤支店長 おはようございます
昨日は ありがとうございました
朝から う~んってして 何か悩み事でもあるの?
チームリーダーの件?
いえ 大丈夫です 責任ある仕事なので 頑張ります
だったらいいけど あんまり一人で抱え込まないでね
チームなんだから 上も下も…
周りの おじさんも うまく使って
おじさん…
はい
はい リーダー初日ね
はい これから 肥後すこやかクリニックです
あそこは最近 若先生に代替わりしたので
必ず決めてきます よろしくね
よし
(肥後)あっ 読んでくれました? 「北斗の拳」 ハマったでしょ?
はい 読み始めたら止まらなくて
僕はね 医者じゃなかったら
トキになりたかったんですよ
トキ いいですよね ああいう優しい人 好きです
先生が医学の道に進まれた 気持ちが よく分かります
相原さんは 芯が強そうだし
リンっぽいかな
いやいやいや そんな 恐れ多いです
あっ すみません 脱線しました 新薬の話でしたよね
はい
こちら 海外で使用されてる データをまとめた論文なんですが
ああ…
やっぱり 効果出てますね
肥後先生 かなりいい感触でした
これから戻って 卸さんに連絡します
☎(松平)おっ よくやったな さすがリーダー
先生の気持ちが変わらないうちに 今日中に決定をいただきます
よし
失礼します
どうぞ 先生
今朝は ありがとうございました
早速なんですが 卸さんに確認したところ
肥後先生がよろしければ すぐにでも手配すると
おっしゃってくださいましたが… ああ~ あの
はい う~ん…
なんか朝と反応が全然違う>
あっ 何か ご不明な点とかありましたか?
いえ そういうことじゃないんですが
もう少し お時間いただいても よろしいですか?
ああ もちろんです はい
《中でも アーノルド製薬のオリビンが➡》
《シェアを伸ばしてることが 大きい》
あっ すみません
他社さんとも迷われますよね
いや まあ…
えっ?
(エンジンがかからない)
バッテリー上がった?
ええ~ 何で こんなときに
次のアポまで時間ないのに
(田所)どうかされましたか?
なんか エンジンがかからないみたいで
ああ~ バッテリーですかね
たぶん そうだと思うんですけど
ちょっと待っててください
かけてみてください
はい
(エンジンがかかる)
かかりましたね
よかったです ありがとうございました
いえ 動いてよかったです
お体 お大事になさってください
あっ 私は患者さんじゃなくて 仕事で来たんです
そうなんですか? はい
私もです えっ?
もしかして 同業かもしれませんね
製薬会社さんですか?
あっ…
ご挨拶 遅れました
田所と申します
初めまして 相原メイです
頂戴します 頂戴します
田所さんも MRなんですね
ええ 最近 異動して
このエリア担当に なったばかりなんです
《アーノルドは本社から ハイスペックなエースを》
《横浜に呼んだらしいですね》
まだ勝手がよく分からなくて バタバタしてます
これも ご縁なので よかったら また情報交換しましょう
相… 原さん ええ もちろんです
では 失礼します
アーノルド…
まずは アーノルドのオリビンと
うちのアギサルの違いを 明確にして…
えっ?
えっ!?
そうだ…
うちだった
あっ しかも電球 替えてある
ああ~ 気持ちいい~
ふわふわ~
うわっ お帰りなさいませ メイさん
あの… どうやって入ったんですか?
ああ 唯様から 鍵をお預かりしております
うわあ~ すごい!
ちゃんとフローリング見えてる!
本日の献立は ふわふわ鶏だんごの大根そば鍋
五目炊き込みごはん まるごとトマトのサラダと…
あの ちょっ… ちょっと待ってください
すいません 昨日ちゃんと お断りしたと思ってたんですけど
えっ お断り… ですか?
はい 家に帰ってきて 知らない おじ…
人が家にいるっていうのが
やっぱり落ち着かないっていうか
それに これは 妹が勝手に決めたことですので
なるほど
解約できますか?
大変申し訳ございませんが
すでに代金を いただいておりまして
解約される場合は 契約者である唯様の同意が
必要になってまいります
妹には 私から伝えておきますので
(おなかが鳴る)
いただきます
お口に 合いましたでしょうか?
あっ はい
おいしいです すごく
ありがとうございます
あの 今日は もう大丈夫ですから
帰ってもらっても大丈夫ですよ
ですが 召し上がるのを 見届けるまでが
契約となっておりまして どんな契約よ
ちゃんと食べますから 見てなくても大丈夫ですよ
では 片づけを始めてますが
ごゆっくりと お召し上がりください
ごちそうさまでした
あっ はい
あの お仕事中すいません
一つ聞いてもいいですか?
あっ どうぞ
これだけ家事ができる 男性だったら
他のお仕事だって いくらでも できそうなのに
その… あっ すいません
どうして家政夫の仕事 選ばれたんですか?
なんていうか 家事って つまらなくないのかなって
私にとって 家事は仕事です
こうやって 誰かの お役に立てているのであれば
仕事は楽しいです
つまらないとは思ってないですよ
すいません
いえ
私は 小さい頃
お母さんに なりたかったんです
えっ お母さんですか?
はい
いや 何でもありません
奥が深そうなところに 踏み込んでしまったなと
ああ こちらも出すぎたまねを
いえ
じゃあ 仕事に戻ります
はい
本日の作業は 以上となります
あっ はい
本日の作業報告ですが
浴室のカビと水アカを取り 切れていた電球を替え
お手洗いを重点的に お掃除いたしました
また リビングとキッチンは 物を一度どけて
拭き掃除を中心に行いました
今日だけで そんなにですか? 2時間で?
ええ その際 どこにしまえばいいか
判断ができなかったものは
あちらと こちらの ダンボールにまとめてあります
それと
はい
なぜか 同じテレビのリモコンが
5個 出てまいりました
ああ… あっ それは
見当たらなくて
捜すのも ちょっと大変かな~ って思ったりして 買い足して…
ええ~ 何だ 全部あったんだ
物は 定位置を決めてあげると よいかと思います
では 今後 リモコンは
この位置に
残りは この引き出しに しまっておきますね
明日 お出かけ前に 冷蔵庫をご覧ください
それでは そろそろ お時間ですので 失礼いたします
わあ…
うわ~
ベッド最高~
なに おじさん受け入れてんだ 私
こんなことしてる場合じゃない
あっ 皆さん 紹介するね
新入社員の瀬川君
(瀬川)おはようございます 本社から来ました
研修中の瀬川遙人です よろしくお願いします
(松平)今日から現場研修で➡
MRの基礎を 学んでもらうことになってる
へえ~ 本社ってことは 大阪から来たんだ~
フレッシュ~
はい おととい引っ越してきました
誰が教育係やるんだよ そりゃ堀江さんでしょ
何でだ お前らのほうが 世代近いべ
堀江さんぐらいが ちょうどいいんですよ
おい そこ 堀江 天馬
しっ はい
あっ 彼の教育係を お願いしたいんだけど
相原さん
えっ 私ですか?
あなたには リーダーとして後輩を 育てることも学んでほしいの
皆さんもフォローよろしくね
あなたならできる 期待してるわね
まあ 馬場さんは無口だけど
状況は すごく ちゃんと見てる人だし
薫はMRじゃないんだけど 循環器系のスペシャリストだから
専門的なことで 何か分からないことがあれば…
ちゃんと聞いてる?
あっ メモです
(駒木坂)これで えがわって読むの?
瀬川遙人です ああ 声がちっちゃいなあ
なんか覇気がないよな 最近の男子は
ああ でも アーノルドの田所君?
うん 昨日 朝イチでさ
肥後すこやかクリニックのことについて 聞きに来てたんだけど
彼は いいねえ 爽やかでさ
やっぱり…
でも 私が先に決めてくるので すぐに ご連絡いたします
分かった うん で 彼さ
おいおいおい おい
君の先輩とさ 俺が 仕事の話してるんだからさ
スマホ見るの やめようか うん? あっ これは…
大変申し訳ございません まったく
今日 チョコなしだよ ホントに
どうした? 瀬川
向いてないんですかね
えっ?
俺…
この仕事 向いてないのかなって
はあ? まだ何もしてないじゃない
うん…
やる気は あるんですけどね
はぁ… 新人の面倒 見てる場合じゃないんだけどな
(薫)チームリーダーも 引き受けちゃったもんね
うまっ えっ?
えっ 何で お弁当!?
いつものゼリーじゃなくて? しかも メイが野菜!?
いや あの これは…
《明日 お出かけ前に 冷蔵庫をご覧ください》
勝手に用意されてたっていうか
えっ 誰に?
もしかして 料理男子? 彼氏とかできた?
いやいやいや そうじゃない できてない
えっ 本当? 私に隠したりしてない?
だから違うってば その お…
《お母さんになりたかったんです》
お母さん?
な~んだ お母さんか
今の生活続けてたら いつか倒れるからって
確かに MRは体が資本っていうもんね
特に あんたは働きすぎだし
まあね
うん?
今日 お肌のツヤよくない?
ああ… 昨日 久しぶりに ベッドで熟睡したからかも
(薫)えっ それまで どこで寝てたの?
ソファー それは絶対ダメだよ
そんなに変わる?
うん ツルッツルだよ
(澤田)天保山製薬さん どうぞ
はい ちょっと ここは 私一人で 行くから待っててくれる?
あっ 俺も行きます 邪魔なの
ステイ
あっ こんにちは
昨日は どうも
こんにちは
それって アーノルドさんを 採用されるってことですか?
うん 一回 あちらを試してみようかなと➡
院長には明日 伝えるつもりです
でしたら 明日 院長先生に お伝えする前に
もう一度だけチャンスを いただけないでしょうか
いや でも… お願いします
改めて アギサルの特徴について プレゼンさせてください
肥後先生に納得していただける 資料を揃えてまいりますので
お願いします
お願いします!
これから会社に戻るんですか?
MRって 月に残業って どれぐらいするんですか?
あっ アーノルド製薬の 田所さんって いい人ですね
はあ? さっき話したんです
《新入社員なんですか?》
《はい 今 研修中で》
《ああ 僕も このエリアに 来たばっかりなんです》
《じゃあ 僕ら 新人同士ですね》
《このエリアでは そうだね》
《何か分からないことがあったら 何でも聞いて》
《あっ 企業の情報漏えいは できないけど》
で? 新人同士
何かシンパシーを感じました
ホント黙って
(チャイム)
(鍵が開く)
失礼いたします
それでは 作業を開始します
あっ あった
これ な… あっ あった
アギサルの用量で効果の持続性に 違いってありました?
あっ すいません もう少し お話伺ってもいいですか?
《(美登里)優秀社員賞➡》
《今年も とれるといいわね~》
《でも メイは やればできる子だから》
《あなたならできる 期待してるわね》
≪申し訳ございません➡
申し訳ございません はい
まもなく閉店のお時間です
分かりました
ただいま
「お仕事 お疲れ様です」
「今晩の献立は 煮込みれんこんハンバーグ」
「キャベツと粒マスタードの サラダ」
「なすのみそ汁 ごはんです」
「ハンバーグ みそ汁は 温め直してお召し上がりください」
「また 本日は 衣類の整理をいたしました」
「その際 ポケットの中から」
「合計10本のリップクリームが 出てまいりましたので」
「ご確認くださいませ」
はぁ… よし
これで いける
唯さん
あっ ナギサさん
ちょっと お時間よろしいでしょうか
正直 家政夫を入れることが
今のメイさんの生活に プラスになっているのか
分かりません
そりゃ なってますよ
あんな荒れた部屋で 暮らしてたんですから
人の手が入らないと お姉ちゃん 自然死しそうなんで
ああ… それについては同感です
ですが 昨日は 私がいる時間に お帰りになりませんでした
私を避けているのか どうなのか
ハウスキーパーが雇用主に
ストレスを感じさせている としたら本末転倒なので
もし そうであれば
やめたほうがいいのではないかと
やっぱり ナギサさんに お願いしてよかった
お姉ちゃんは 母の期待を 一身に背負ってるんです
お母様の? ええ
私の代わりに
うちの母は 結婚して
私達が生まれて 専業主婦になったから
働き続けるっていう夢を 叶えられなかったんです➡
だから 私達姉妹には➡
しっかり外で仕事をしなさいって 言い続けていたんです➡
自分のように家庭だけには なってほしくないって➡
女性もバリバリ仕事で活躍して
両立できなきゃダメだって
でも 私はデキ婚で 大学を中退しちゃったから➡
その分の期待が今➡
全部 お姉ちゃんに いってるんです➡
で 真面目な お姉ちゃんは
その期待に応えることに必死で
ホント 心配になるくらいに
だって あの部屋 ホント悲惨だったでしょ?
ああ… 確かに
なかなかの荒れ方でした
あと 私が ナギサさんにお願いしたのには
もう一つ 理由があって
(澤田)天保山製薬さん どうぞ
はい
こちらの資料をもとに 改めてアギサルの特徴について
説明させていただきます
あの すいません はい
相原さん 時間がないので 結論から言います
今回は アーノルド製薬さんを 使ってみることにしました➡
丁寧に説明してくださったのに すみません
あの 待ってください
同じ効能でも 副作用に違いもありますし
症状によってはアギサルのほうが… 相原さん
どちらの薬が優れているとか 劣っているとか
そこに決定的な差はないと 判断しました➡
相原さんは とても熱心に 対応してくれたので➡
僕も正直に お伝えしようと思います
アーノルド製薬さんは 他社との比較ではなくて
僕のクリニックに通う 患者さんには
どんな薬が合うかっていうのを 一番に考えてくれたんです➡
うちは オフィス街にありますから➡
お勤めの方が 多くいらっしゃいます➡
それも営業職で 急に お客様と接することの多い➡
患者さんが大多数です➡
つまり即効性の高い お薬が喜ばれるんですね➡
うちの患者さんのことを アーノルド製薬さんは➡
ちゃんと見てくれてるんだなと 思ったんです
それが決め手です
相原さんには申し訳ないですが 今回は ごめんなさい
一人で会社戻って
今日 私 早く上がるから
《(美登里)もっと上を目指しなさい 男の子なんかには負けない》
《仕事ができる女性になるの》
《お母さんなんて くだらないこと 二度と言わないで》
《お母さん》
《行かないで…》
《行かないで…》
《大丈夫よ》
《メイは やればできる子だから》
《ねえ~》
(チャイム)
いらっしゃったんですか?
そんなところで寝たら 風邪をひきますよ
今日は お帰りが早かったんですね
お水 お持ちします
私 負けたんです
えっ?
的外れなことやって
頑張った気になって
ホント バカみたいです
私なんか 大した取りえもないし
家のことも ろくにできないし
今の私から仕事取ったら 何にも残らないのに
リーダー任されて 少し いい気になったりして
ホント 何やってんだって感じですよね
そんなことはないと思います
あなたは 立派な努力家です
たった数日で
あなたに何が分かるんですか
分かりましたよ
最初に この部屋を片づけたとき すぐに
他の荷物はグチャグチャなのに
MR関連の本だけは
ちゃんと 手の届く場所にありました
使い込まれたテキストに
薬剤の適応疾患に関する資料
ただでさえ仕事で遅いのに
さらに寝食を惜しんで
勉強なされているんだなと 思いました
メイさん
あなたは本当に頑張っています
いくら頑張っても
結果が出なければ 意味がないんです
仕事ができない私なんて 需要ありません
意味がないなんて 言わないでください
失敗は気づきです さらなる進化の種です
そして その種は きっと いつか実を結ぶ
私は そう信じています
あっ…
私の こんな言葉
励みにはならないと思いますが
陰ながら応援しています
大丈夫ですよ 無理して 励ましてくださらなくても
今日は帰ってください 一人に…
あっ
少し お疲れのようですね
寝室で お休みになられたほうが
大丈夫です いいえ
つかまってください
それでは 帰らせていただきますね
行かないで…
お母さん…
えっ?
行かないで…
わ… 分かりました
♬~
うわ~っ! うわ~っ す… すいません!
何で おじさんがいるの!? 手 手!? いや…
あの 申し訳ございません えっ えっ あっ どうしよう…
あっ ゴミ出し いや 違うんですよ うおっ…
すっごい しびれてます
あっ おじさんの靴…
ええ~!?
しかも隣の部屋?>
ひゃっ!
どうかなさいましたか?
いや… 何でもありません
あの これが…
ああ~っ これ 気に入ってたイヤリング
捜してたんです これ どこにあったんですか?
冷凍庫の中にありました
ありがとうございました
メイさん 以上で 4日間の トライアルコースは終了です
ご利用 誠にありがとうございました
こちらこそ あの…
(チャイム)
メイ?
いるんでしょ?
お母さん! お母様?
来てもらってるとか絶対言えない>
あの ごめんなさい とりあえず隠れてください
は… はい? えっ? 隠れてください 隠れてください!
(美登里)もう いるじゃないのよ
お母さん どうしたの?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.