Original subtitles

Yes, my name was given by the blowing wind in this town

Yes, I placed my life in the hands of the god named fate

I already decided, and it's the promise I made to myself

Casshan, Casshan, that's why I'm only a memory

If you want to see me, wait beyond the dream that'll come true someday

Giving up his life, he was reborn with an immortal body

to crush the Iron Evil to pieces.

Who will do it if not Casshan?

Trim 20.

Trim 20.

Glide forward slowly.

Glide forward slowly.

Rise to periscope depth.

Rise to periscope depth.

Main tank blow.

I found it. A large, unguarded transport plane.

Height 2100, bearing northwest.

The enemy has electronic jamming equipment.

We'll destroy it with one shot.

Homing lock on.

Number one missile, ready to fire.

Target approaches.

Distance 5000, 4500, 4000.

Fire!

Fire!

Episode 3

How many, Barashin?

If my memory is correct, this is the thirteenth aircraft.

Yes, it was the thirteenth.

Do you know how many robots were on that plane?

Yes sir, each aircraft carried 150 to 200.

That's right!

All of them were shot down by the human's missiles.

Why?

Fjord is surrounded by the sea on three sides.

We can only approach by flying over the mountain.

The aircraft must reach an altitude of at least 2,000 meters to do so.

Every time we fly there, the planes fall victim to the humans' missiles.

We can't maintain supplies like this, no matter how many robots we make!

If flying is not working, use ground transportation!

Do you know what this is?

Yes. It's a railroad.

Good! Use it!

Prepare a military train to send our troops to Fjord.

Yes, but why to this small village?

What's the matter with it?

That railroad isn't usable.

The bridge on the way to the village was destroyed by human guerrillas.

Idiot! Since humans destroyed it, make them fix it!

Get humans from nearby villages and repair it in a month!

No, finish it in half a month!

Barashin! You're in charge of this mission.

You have to finish it before the deadline.

If you can't make it, I'll hold you accountable.

Hail, Braiking!

I definitely need that village for this project.

There are already 100 people here.

Today, twenty more were brought here.

The number increases daily.

I think they're getting people from villages all around here.

I wonder what they want to do with that bridge...

Chief.

I have some information.

They're fixing the bridge to send robot troops to Fjord by train.

Into a small village like that?

The only thing in that village is a lake.

I wonder what their goal is.

I don't know, but now we know our target.

We'll bomb it to bits!

We can't let the Andro Army into that village! Never!

Hurry and form a line!

You! Don't be slow!

Listen! Braiking Boss is going to give you orders!

Listen to him very carefully!

Listen carefully, humans!

You'll repair the bridge you destroyed.

You have half a month's time.

If you delay, we'll execute ten people per day.

Hail, Braiking!

Hail, Braiking!

Hail, Braiking!

Now, start working!

In order to occupy the village,

Braiking Boss pushed the humans to repair the bridge.

Why does he need Fjord?

Those forced to work on the bridge construction have no idea.

The seventeenth bridge is further down, isn't it?

Yes, I think it was destroyed by guerrillas about two years ago.

The railroad hasn't been used since then.

There's nothing but a small village beyond the bridge.

I wonder what the Andro Army want to do there.

Braiking Boss has withdrawn all his forces from Australia.

I wonder if the reason is to conquer a small village.

What's wrong, Flender?

What's wrong, Flender? It's okay.

Wait! Capture it, Flender!

I destroyed the communication device so it can't report back.

What are you doing?

I'll check what it's thinking.

Casshan...

What the hell?

That's...

Does he intend to realize THAT project?!

Braiking Boss!

Casshan...

Stand up! Stand up and carry it!

You useless old waste!

Are you all right?

I'll carry this for him.

Useless humans!

I won't let you do whatever you want!

When are we doing it?

Let's hurry and blow it up!

Don't rush it.

We should wait until repairs are almost done, so they have to start over.

They work through the night without resting.

I guess they're really in a hurry.

I wonder what they're planning...

What are you doing? Who are you?

Our chief and some others have already snuck in.

The timing is right after the completion of the repairs.

When the train full of robots gets on the bridge, we'll blow it up.

Then we'll rush in and rescue the people forced to work there.

Understood. We'll help you.

Mother!

Casshan, I've been looking for you.

Casshan, this is bad news. Braiking Boss is...

I already know.

Project Sigma was a plan Father and I designed.

Neoroids can function indefinitely with just sunlight,

so Project Sigma was meant to simulate the interdependence

between neoroids and the environment.

If we had gotten permission from the UN to conduct the experiment in a small village,

we might have been able to come to a conclusion by the end of the century.

We were thinking,

could we leave our future to the neoroids?

Now, Braiking Boss is about to realize it.

Casshan...

Boss controls the world, just to fulfill his desire.

He was thinking about the project Father left.

Father is still alive in Boss!

You're wrong.

Why did your father create you and the MF gun?

Casshan, why did you sacrifice your human body?

Don't forget about that.

Casshan...

It's time! Go!

If we leave things to humans, someday all of nature will be destroyed.

Yet, neoroids wouldn't do that.

With solar power, neoroids don't need to worry about needs or waste.

A new world will begin.

I'm sure that neoroids can live together with nature.

I'll prove it.

Listen! We don't have much time left!

Hurry! Hurry up, you humans!

Which one?

That one. The bomb's set on the beam on the crane, with the white mark.

Only thing we have left to do is to connect the detonator.

This is the switch.

Good. When the train comes, we'll do it.

It's all or nothing.

I'll blow it up like we did two years ago.

I won't let them have the village.

Finally, the bridge is completed.

We'll rush in when the explosion occurs.

Casshan, where did you go?

Okay, that's it.

Stay away from the bridge.

Listen. Pray that the train can cross the bridge successfully.

After the train goes past, I'll let you go home.

I won't let it happen!

It's coming! The first group attacks left. The second covers the first.

It's here.

What am I thinking?

Good. Come on.

Now!

What are you doing?!

Let the train go through.

What?

Idiot!

Push the switch! Hurry!

Crap! It's being jammed!

We've failed!

Attack now!

Chief!

Cover him!

Casshan, why did you stop the detonation?

What's wrong with you, Casshan?

I don't know.

What did I do?

Watch out!

Chief is going to turn on the switch manually!

Crap!

Damn!

What a useless death!

Stop that train.

Fjord is my home town.

The Andro Army can't be allowed to hurt the people there...

Let's go! We'll protect the village!

Braiking Boss denies human existence.

I must have faith in humans!

It's why I sacrificed my life.

Everything went perfectly!

I'll run him over!

That's...

Is the village saved?

That's Casshan...

The village was saved, but it doesn't mean that all humans are saved.

It also doesn't mean the Earth is saved.

Casshan...

However, I won't quit fighting.

I only want to believe in what the human Tetsuya believed.

Braiking Boss's plan was thwarted, and the village was saved.

Casshan swears he will complete what Tetsuya promised to do.

Until the day when the Andro Army are wiped out, Casshan will fight.

Who will do it if not Casshan?

I attempt to close my eyes

Above the sky of my memories, my dream is still floating

In my heart, just as I dream

Even if the scenery I look back on loses its colors

My dream is still drawing tomorrow

In my heart, just as I dream

The thrill of falling in love with someone

can overcome sadness

If I can keep embracing the smiles we exchanged

then even if sunset falls upon my burning heart,

my dream will still continue to sing

In my heart, the dream's...