Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,450 --> 00:00:46,010
Yes, my name was given by the blowing wind in this town
2
00:00:49,420 --> 00:01:04,060
Yes, I placed my life in the hands of the god named fate
3
00:01:04,060 --> 00:01:14,690
I already decided, and it's the promise I made to myself
4
00:01:14,690 --> 00:01:26,760
Casshan, Casshan, that's why I'm only a memory
5
00:01:27,300 --> 00:01:43,570
If you want to see me, wait beyond the dream that'll come true someday
6
00:00:02,260 --> 00:00:07,230
Giving his life, he was reborn with an immortal body
7
00:00:08,130 --> 00:00:10,470
to crush the Iron Evil to pieces.
8
00:00:11,140 --> 00:00:13,940
Who will do it if not Casshan?
9
00:01:52,460 --> 00:01:57,360
{\pos(950,420)}Episode 2
10
00:02:29,810 --> 00:02:31,580
Hail, Braiking!
11
00:03:18,390 --> 00:03:20,160
Useless!
12
00:03:26,170 --> 00:03:27,930
Finish him!
13
00:03:53,790 --> 00:03:55,430
Now! Do it!
14
00:03:56,330 --> 00:03:58,870
Flender In!
15
00:04:12,780 --> 00:04:14,810
Damn you, Casshan!
16
00:04:18,120 --> 00:04:23,120
Many Andro Troops' robot production facilities were destroyed by Casshan.
17
00:04:23,120 --> 00:04:28,530
This has caused supply shortages at the front lines worldwide.
18
00:04:25,710 --> 00:04:29,360
{\an8}Imperial Palace Braiking Boss's residence
19
00:04:28,660 --> 00:04:35,760
Enraged, Braiking Boss moves to build a new robot to battle Casshan.
20
00:04:37,970 --> 00:04:39,640
I'm sorry.
21
00:04:39,910 --> 00:04:43,960
We had Casshan cornered, but he ran away before we could finish him.
22
00:04:47,680 --> 00:04:49,450
Bring Dr. Lester here.
23
00:04:59,360 --> 00:05:01,130
Hail, Braiking!
24
00:05:01,360 --> 00:05:07,470
Dr. Lester, humans have always chosen the best paths throughout history.
25
00:05:09,740 --> 00:05:14,810
Only the great survive, while the weak have been totally eliminated.
26
00:05:18,280 --> 00:05:21,010
Do you think it's cruel?
27
00:05:22,280 --> 00:05:24,120
I'm not an historian.
28
00:05:24,380 --> 00:05:26,520
I can't answer that question.
29
00:05:27,590 --> 00:05:31,690
The longer fools live, the more likely they'll make mistakes.
30
00:05:32,590 --> 00:05:37,460
Someday, they might make mistakes that threaten the Earth.
31
00:05:37,460 --> 00:05:41,200
So these fools have to be eliminated as soon as possible.
32
00:05:43,140 --> 00:05:47,040
The humans' leaders do this all the time.
33
00:05:47,670 --> 00:05:50,240
I'm going to follow them...
34
00:05:53,850 --> 00:05:56,250
In order to express my respect to humans.
35
00:06:04,160 --> 00:06:07,760
The robot you created was useless.
36
00:06:09,100 --> 00:06:13,570
I only hope all the humans aren't as stupid as you.
37
00:09:47,710 --> 00:09:49,220
I'm sorry.
38
00:09:49,220 --> 00:09:51,250
This is as far as I can go.
39
00:09:52,080 --> 00:09:54,220
Don't talk. You'll be okay.
40
00:09:56,760 --> 00:09:59,160
This is the meeting place and time.
41
00:10:00,460 --> 00:10:04,600
Due to jamming by the Andro Army, we must bring the data in person.
42
00:10:05,360 --> 00:10:10,540
Your MF Gun is the trump card for us to turn the battle.
43
00:10:10,900 --> 00:10:14,040
No matter what happens, bring it to Admiral Rudolph in Australia.
44
00:10:14,970 --> 00:10:17,110
I promise you that I will. Trust me.
45
00:10:34,210 --> 00:10:36,430
Go. Forget about me. Leave me here.
46
00:10:36,600 --> 00:10:38,240
I can't do that.
47
00:10:39,260 --> 00:10:40,660
Please stand up!
48
00:10:43,200 --> 00:10:46,110
If you don't obey my orders, I'll kill you.
49
00:10:46,670 --> 00:10:47,160
Lieutenant!
50
00:10:48,070 --> 00:10:49,410
Follow your orders!
51
00:10:50,180 --> 00:10:51,840
Hurry up and go!
52
00:11:04,460 --> 00:11:06,490
I wish I could meet you when we have peace.
53
00:12:01,710 --> 00:12:02,750
Casshan!
54
00:12:02,750 --> 00:12:04,850
I can't believe you're still here.
55
00:12:06,250 --> 00:12:08,020
What's the matter, Casshan?
56
00:12:08,750 --> 00:12:10,520
Casshan, where have you been?
57
00:12:10,520 --> 00:12:12,120
I've been looking for you.
58
00:12:15,830 --> 00:12:17,530
Casshan!
59
00:12:42,220 --> 00:12:45,020
What's the matter, Swanee?
60
00:13:13,420 --> 00:13:15,150
Casshan...
61
00:13:15,920 --> 00:13:17,620
Luna!
62
00:13:18,660 --> 00:13:20,390
Why are you here?
63
00:13:23,270 --> 00:13:24,980
I knew it! You're Tetsuya, aren't you?
64
00:13:40,860 --> 00:13:42,670
Tetsuya.
65
00:13:43,260 --> 00:13:45,060
I really wanted to see you, Tetsuya.
66
00:13:45,760 --> 00:13:49,260
I've been looking for you all over the world...
67
00:13:49,360 --> 00:13:52,860
Although, at times, I've almost been killed, I didn't give up.
68
00:13:52,960 --> 00:13:56,360
I always knew I'd see you again someday...
69
00:14:01,160 --> 00:14:05,060
Why did you disappear from Promise Castle, Tetsuya?
70
00:14:06,140 --> 00:14:08,560
I'm not Tetsuya.
71
00:14:09,710 --> 00:14:12,190
The Tetsuya Azuma you once knew is dead.
72
00:14:12,720 --> 00:14:15,250
Then who are you? Who are you?
73
00:14:16,180 --> 00:14:17,340
I'm nobody.
74
00:14:17,910 --> 00:14:23,260
I forgot who I was the day I became Casshan.
75
00:16:11,180 --> 00:16:15,680
Iron Evil, Braiking Boss,
76
00:16:16,680 --> 00:16:23,380
Android BK-1 was made by my father, Dr. Koutaro Azuma, to protect Earth.
77
00:16:24,480 --> 00:16:28,180
My father was then labeled the mad scientist who destroyed the world.
78
00:16:28,280 --> 00:16:30,680
He was hated and cursed.
79
00:16:30,880 --> 00:16:36,580
My father was lynched because he was a friend of Dr. Azuma.
80
00:16:36,580 --> 00:16:41,280
I but believe that Dr. Azuma's a great scientist.
81
00:16:42,080 --> 00:16:44,180
That was an accident.
82
00:16:44,280 --> 00:16:47,680
I couldn't believe that an android with such an excellent AI became insane.
83
00:16:48,180 --> 00:16:51,280
No, BK-1's not insane.
84
00:16:51,780 --> 00:16:56,980
He believes humans must be exterminated to preserve the Earth.
85
00:16:57,480 --> 00:17:00,180
And, he is simply realizing it.
86
00:17:00,980 --> 00:17:05,680
With his superior intelligence, he is about to achieve victory.
87
00:17:06,380 --> 00:17:12,480
I gave up being human to destroy him and regain my father's honor.
88
00:17:13,180 --> 00:17:15,080
Look at my body, Luna.
89
00:17:15,780 --> 00:17:20,480
This is the masterpiece android that my father and I created.
90
00:17:20,480 --> 00:17:24,480
This type can be completed only by fusing with a human.
91
00:17:25,180 --> 00:17:30,980
I'm no longer Tetsuya Azuma, but a new creation, an artificial human.
92
00:17:41,030 --> 00:17:42,780
Understand now?
93
00:17:43,480 --> 00:17:47,480
The person in front of you isn't the person known as Tetsuya Azuma.
94
00:17:47,980 --> 00:17:49,880
I'm just a machine.
95
00:17:50,780 --> 00:17:55,080
I don't know how long Tetsuya Azuma's memory can last.
96
00:17:58,080 --> 00:18:00,080
It's dangerous to be near me.
97
00:18:00,430 --> 00:18:02,280
I might become just like Braiking Boss...
98
00:18:02,480 --> 00:18:08,880
Stop! Stop... Both you and Dr. Azuma have suffered enough.
99
00:18:09,780 --> 00:18:11,380
Look at this.
100
00:18:11,780 --> 00:18:14,720
It's a new weapon my father made to fight the robots.
101
00:18:14,880 --> 00:18:18,780
This weapon can destroy robots without harming humans.
102
00:18:19,180 --> 00:18:20,880
How is Dr. Kouzuki?
103
00:18:20,880 --> 00:18:26,280
He was killed by the Andro Troops after leaving the MF gun for me.
104
00:18:27,080 --> 00:18:31,220
We've secured a route to the human army's operation headquarters.
105
00:18:32,190 --> 00:18:36,700
In three days, I'll join the recon party and give them the MF gun data.
106
00:18:37,560 --> 00:18:39,570
Let's go there together.
107
00:18:39,570 --> 00:18:41,530
And let's also go to Australia together.
108
00:18:41,630 --> 00:18:43,340
I can't do that.
109
00:18:43,540 --> 00:18:45,810
I can't become human again.
110
00:18:46,970 --> 00:18:49,140
I'm an android made for fighting.
111
00:18:50,380 --> 00:18:55,580
I'll escort you to the rendezvous, but you'll go to Australia alone.
112
00:18:56,020 --> 00:18:58,580
And then, you should forget me.
113
00:19:15,530 --> 00:19:18,600
This is the second attack robot for destroying Casshan.
114
00:19:19,870 --> 00:19:21,440
Hail, Braiking!
115
00:19:34,050 --> 00:19:39,980
The shield around this robot absorbs any hit.
116
00:19:39,980 --> 00:19:43,230
We can stop Casshan's attack by using this.
117
00:19:43,760 --> 00:19:45,430
Continue!
118
00:19:52,240 --> 00:19:55,570
There is nothing that its laser cutter can't cut.
119
00:19:58,480 --> 00:20:00,250
Good.
120
00:20:00,280 --> 00:20:01,680
Where is Casshan?
121
00:20:02,110 --> 00:20:05,620
I'm sure that he is hiding somewhere in our search area.
122
00:20:05,780 --> 00:20:08,650
Find him and send this robot.
123
00:20:09,020 --> 00:20:11,120
Now his legend will end!
124
00:20:17,430 --> 00:20:21,170
{\an8}Human Troops Submarine Troop Flagship Ulysses
125
00:20:17,430 --> 00:20:19,900
The Andro Army haven't found us, have they?
126
00:20:19,970 --> 00:20:21,570
Everything's fine.
127
00:20:21,670 --> 00:20:24,070
Good. Patrol, take off!
128
00:20:29,140 --> 00:20:30,880
The patrol has taken off.
129
00:20:31,240 --> 00:20:32,910
Quick submerge!
130
00:20:33,110 --> 00:20:35,150
Please bring the data back safely.
131
00:20:35,150 --> 00:20:37,250
Humanity's fate is up to you.
132
00:20:56,170 --> 00:20:57,400
What's wrong?
133
00:21:00,040 --> 00:21:03,440
My body needs solar energy.
134
00:21:04,080 --> 00:21:06,850
Under this thick cloud, I can't absorb any energy.
135
00:21:06,980 --> 00:21:08,750
Solar energy...
136
00:21:09,050 --> 00:21:11,650
Leave me here or you'll be late.
137
00:21:13,820 --> 00:21:15,550
I can't do it.
138
00:21:15,650 --> 00:21:20,290
Right now, I'm just a hindrance to you.
139
00:21:21,760 --> 00:21:25,260
This body is worthless junk!
140
00:21:25,830 --> 00:21:28,030
Stand up, Tatsuya.
141
00:21:28,030 --> 00:21:30,240
You're a hero to every human.
142
00:21:30,640 --> 00:21:32,670
Did you see the people at Promise Castle?
143
00:21:33,440 --> 00:21:40,980
After you left, they learned to fight the robots by themselves.
144
00:21:42,980 --> 00:21:46,220
Am I a hero, or a robot that people hate?
145
00:21:46,990 --> 00:21:48,790
But your mind is human, right?
146
00:21:49,660 --> 00:21:52,090
Stand up, Tetsuya... No, Casshan!
147
00:21:54,360 --> 00:21:56,160
Stand up!
148
00:22:19,120 --> 00:22:22,050
Today is your last day, Casshan.
149
00:22:22,790 --> 00:22:24,760
Go, Luna. Time's running out!
150
00:22:24,960 --> 00:22:27,630
But Casshan, your body hasn't recovered yet!
151
00:22:27,790 --> 00:22:29,530
I'm immortal!
152
00:22:29,600 --> 00:22:31,330
Let's go, Flender!
153
00:22:32,830 --> 00:22:35,270
Promise me you'll return, Casshan!
154
00:22:36,640 --> 00:22:38,300
Go! Robot Two!
155
00:24:23,080 --> 00:24:24,880
Withdraw!
156
00:24:39,460 --> 00:24:40,930
What are you doing? Hurry up!
157
00:24:53,240 --> 00:24:55,140
The MF gun's data is on this disk.
158
00:24:56,110 --> 00:24:58,710
Now, we'll be evenly matched against the Andro Army.
159
00:25:21,730 --> 00:25:23,340
Set me down.
160
00:25:23,400 --> 00:25:25,670
What the hell? Hey! Stop!
161
00:25:34,350 --> 00:25:39,550
Saying goodbye to his past, Casshan leaves with Luna to new battles.
162
00:25:40,120 --> 00:25:43,880
Will the day he kills the Iron Evil, Braiking Boss, ever come?
163
00:25:43,880 --> 00:25:46,360
Who will do it if not Casshan?
164
00:25:59,890 --> 00:26:09,230
Tired of running, I turn my back on the noisy city
165
00:26:12,330 --> 00:26:22,010
Have you ever stood motionless and cried, while gazing over a vast wasteland?
166
00:26:25,880 --> 00:26:34,490
Amidst a fierce, roaring wind
167
00:26:38,330 --> 00:26:46,970
I closed my eyes to the darkness, alone
168
00:26:49,470 --> 00:26:58,980
In the heat of battle, red sparks take flight to the sky
169
00:27:01,920 --> 00:27:11,660
Have you ever heard the voice of a loved one, calling for you?
170
00:27:15,430 --> 00:27:23,910
My body becomes so numb it can't move
171
00:27:27,880 --> 00:27:37,550
No matter how far away you are, my friend
172
00:27:38,750 --> 00:27:43,890
Men are not a knife
173
00:27:45,030 --> 00:27:51,070
They embrace their loneliness to fill the gaping hole in their heart
174
00:27:51,070 --> 00:27:56,340
Your two hands are not made of steel
175
00:27:56,770 --> 00:28:03,510
I want kindness so badly I could die
176
00:28:03,510 --> 00:28:05,750
Can't you hear me crying?
13369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof