Original subtitles

(慎吾)いつも ありがとうございます はい｡

引き続き よろしくお願いします｡ はい 失礼します｡

｟奈津美:あれだよ｡ ｱﾝﾀが いつまでも➡

ｻﾗﾘｰﾏﾝとかやってっからね｡ (奏)やめろ｡

(理生)ごめん｠

(慎吾)先輩？ 先輩…｡

あ しか打ってないっす｡

先輩 ｢あ｣は もういいです！

(葵)ﾜﾀﾞﾏｻｵｼ｡ えっ あ はい？

(葵)ｹﾝﾁｬﾅﾖ？

えっ あっ け…？

ｹﾝﾁｬﾅﾖ？

けんちゃなよ？

ﾌｧｲﾃｨﾝ！

えっ？ ふぁ…？

なんか 課長 最近 韓流ﾄﾞﾗﾏに どﾊﾏりしてるらしいっすよ｡

えっ 韓流ﾄﾞﾗﾏ？ はい｡

ｶﾑｻﾊﾑﾆﾀﾞ あっ…｡

でも なんかいいな 楽しそうで｡ えっ？

いや 俺 昔から なんか 趣味にﾊﾏるとか➡

ｱｲﾄﾞﾙにﾊﾏるとか そういうの全然ないんすよね｡

あぁ…｡

なんか好きなことほしいな｡

ｷｬﾝﾌﾟとかｹﾞｰﾑとか 始めてみようかな｡

あぁ 好きなことか…｡

最近 暑くない？

あぁ… 急に暑くなったよね｡

そうそうそう 急に！ あ でも 夜は寒いよね｡

ｱﾊﾊﾊﾊﾊｯ… わかる わかる わかる｡

この国の政治について どう思う？

(奈津美)やめるか？

(２人)いやいや いやいや いやいや…！

解散 しますか？

(２人)いやいや いやいや いやいや…！

ﾎﾞｰｶﾙもいない ﾊﾞﾝﾄﾞだし…｡

ちょっと みんな やる気あんの？

いや そりゃあ…｡ あるよ｡

ああ あるよ あるある…｡

あるある あるある…！ あるよ ある ある…！

(珠希)えっ？

えっ？

えっ？

えっ？

あったんですね やる気｡

いや あったんだなぁって｡

やる気｡

(長田)おっ お前ら またいんの？ ﾊﾊﾊｯ｡

ﾎﾝﾄ 俺のこと大好きだよね！

ﾍﾍﾍﾍ ﾌﾌﾌﾌﾌｯ ねぇ｡

ﾀﾚｶ～ ﾀｽｹﾃ～！

えっ？ ﾀﾚｶ～！

えっ えっ なに？ ﾁｮｷﾞﾖ ﾁｮｷﾞﾖ…！

ﾁｮﾖ！ あっ あっ…！

えっ？ ﾀｽｹﾃ…！

《木に引っかかってる…》

あっ あっ… ちょ ちょっと待ってください｡

あぁ…｡

(鼓動)

あ～！ えっ えっ ちょ まっ…｡

《今日は何を作ろうか？

不思議と 男らしくいきたい気分だ》

調子に乗った？ 調子に乗ったよね？

いや いや 乗ってないです｡ 調子に乗っちゃったね｡

なんで ﾒｶﾞﾈはずした？ いや…｡

完全に調子に乗っちゃったね｡ いやいや すみません…｡

ﾈｸﾀｲ ぐい～って やっちゃったでしょ？

いやいや…｡

《肉を焼くか…｡

いや 最近 野菜不足だから➡

野菜も食べたいな｡

肉と野菜を ｶﾞｯﾂﾘ食べられる料理》

《俺の大好物 ｷﾑﾁ！

これでいこう！》

は～い！ 長ﾈｷﾞ詰め放題 始まりますよ！

《しまった 俺としたことが…！》

ﾈｷﾞ ﾈｷﾞ ﾈｷﾞ…！ 走らないでください！

あくまでも歩いてください｡

《急ぎつつ歩け 俺！》

押さないでください｡ 歩いてください｡

長ﾈｷﾞ詰め放題 ５秒前！

４！ ３！

２！ １！

♬～

《なんだろう 今日はﾄﾞﾗﾏﾁｯｸな…｡

いや 妙に不自然なことが よく起こる日な気がするな》

まあ いいか｡

《鍋｡

しかも おひとり様用鍋じゃなく ちゃんと でっかい鍋｡

男らしく でっかくいこうじゃないか！

長ﾈｷﾞ 豚ﾊﾞﾗ もやし しめじ 豆腐｡

そして 今日の主役は ｷﾑﾁ！

このｷﾑﾁをたっぷり入れて 野菜も肉もｶﾞｯﾂﾘ入れて➡

いい香りのｷﾑﾁ鍋を作ろう！

にしても ﾈｷﾞ多いな｡

ｺｲﾂらも おいしく食べてやらなければ➡

ﾈｷﾞをたくさん使う料理…｡

うん ｼｬｷｼｬｷしてて 新鮮なﾈｷﾞ｡

ﾈｷﾞは味だけじゃなくて食感も命だ｡

こんだけあれば十分か》

《こっちの鍋に 入れる用のﾈｷﾞは みじん切り｡

よし｡

生地は ﾎﾞｳﾙに薄力粉 片栗粉➡

鶏がらｽｰﾌﾟの素｡

卵 醤油 水を入れ 混ぜる｡

その中に ﾈｷﾞを入れる》

う～ん 彩りがｲﾏｲﾁだな｡

《ちょうどいい｡

ﾆﾝｼﾞﾝって ちょっと余りがちなんだよな｡

でも こんな少量でも加えると➡

一気に彩りがよくなる》

よし 焼こう｡

《う～ん いい音だ｡

よし いい焼き色だ》

《この音！

これが また食欲をそそる！》

えっ えっ なに…？

わっ… えっ？

えっ？ あっ あっ… 君 さっきの えっ？

わっ えっ えっ…？

《寝た…！

酔っぱらってるﾊﾟﾀｰﾝは初めてだ》

《というか なんで 俺は きっちりと おんぶしてるんだ？

韓国人 だよな？》

えっ？

えっ…｡ あっ！

おっ おぉ おぉ…！ あっ あっ…！

はっ はっ…｡

う～ん ﾏｼｯｿ！

ﾏｼｯｿﾖ？ う～ん｡

おぉ…｡

おいしい｡

あぁ よかった…｡

韓国のお方？ (ｽｱ)うん ｽｱ｡

えっ あっ ｽｱ ちゃん？

うん｡

あっ 理生です｡

理生 ﾁｭｷﾞは 何ﾁｭｸﾘますか？

あぁ えっと 今日は ｷﾑﾁﾁｹﾞを…｡

おわ～！

ﾁｮﾇﾝ ｷﾑﾁﾁｹﾞｶﾞ ﾁｮﾝﾏﾙ ﾁｮｱﾍﾖ｡

おっ ﾁｮｱﾍﾖ？ ﾁｮｱﾍﾖ｡

ﾁｮｱﾍﾖ｡ うん あぁ｡

あっ｡ おぉ！

おぉ！ ﾁｮｱﾍﾖ｡ ﾁｮｱﾍﾖ｡

ﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊｯ｡

おわ～ すごい！

ﾊﾊﾊﾊﾊｯ｡ おわ～ きれい！

あっ 豆腐切るの上手です｡ 《おい おい おい！

こんな褒めてくれるの？ 豆腐 切っただけで？

理生 張り切っちゃうよ！》

あぁ 豚肉？ そう 豚ﾊﾞﾗ肉｡

あ～ 韓国でも 豚肉 たくさん食べます｡

あぁ そうだよね｡

あっ 韓国料理 好き…｡

あ～ ﾊﾊｯ｡

あっ でも 私 ﾁｭｸﾙのは 苦手｡

あっ そうなの？ うん｡

どうして？

食べるのが 好きだから｡

好きだから？

《おぉ だめだ 落ち着け…｡

料理に集中しろ 俺！

豚肉に 塩こしょうをして…》

あっ ﾁｭｷﾞは 何しますか？

あっ あっ 次は えっと…｡

鍋に ごま油を入れて➡

豚肉とﾈｷﾞ 豆板醤で炒めます｡

あぁ いい香り！

こうやって ごま油でﾈｷﾞを炒めると➡

鍋全体が 香ばしくて いい香りがするんだ｡

あぁ すごい…｡

で 豚肉の色が変わったら➡

酒 ｵｲｽﾀｰｿｰｽ 鶏がらｽｰﾌﾟの素 醤油｡

それから これ｡

ｺﾁｭｼﾞｬﾝ？

ｺﾁｭｼﾞｬﾝと 水を入れる｡

あ～ ｺﾁｭｼﾞｬﾝ｡

ｵﾝﾏがいろんな 料理に入れてました｡

あっ そうなんだ｡

じゃあ ｽｱちゃんにとっての 故郷の味だね｡

ｺｷｮﾉｱｼﾞ？

そう ｽｱちゃんの 家族を思い出す味｡

ｶｼﾞｮｸ…｡

えっ？

あっ… あぁ ﾁｭｷﾞは？

あっ えっと 次は➡

もやし しめじ 豆腐を入れ➡

最後に ｷﾑﾁ…｡

あとは ５分煮込む｡

ｽｱちゃんは なんで日本に来たの？

あぁ お金稼ぐため｡

あっ ｽﾄﾚｰﾄだね｡

日本で ﾌｧｯｼｮﾝﾋﾞｼﾞﾈｽ勉強して➡

韓国で お店開いて お金稼いで➡

ｶｼﾞｮｸのために｡

家族のために…｡

うん｡

あっ ｵﾝﾏが 毎日 ずっと働いてる｡

だから 私が お店開いて➡

お金稼いで ｵﾝﾏが休めるように｡

では…！

って食べてるし…｡

う～ん ﾏｼｯｿ！

よかった よかった｡

では 今日も お疲れさま 俺｡

いただきます｡

《う～ん！ 豆腐に味が染み込んでる》

《お～ やはり豚ﾊﾞﾗは間違いない！

ｷﾑﾁと豚肉は 切っても切れない縁で➡

結ばれているのだ》

ﾏｼｯｿ？ うん ﾏｼｯｿ ﾏｼｯｿ｡

おわ～ やったね！

《いっぱい食べる女の子って なんかいいな》

うん｡

う～ん うん うん｡

おっ！ うん？

ｷﾞﾀｰ｡ あっ あ いや あれは ﾍﾞｰｽ｡

あぁ ｷﾞﾀｰとﾍﾞｰｽ 似てるから わからないです｡

あぁ ﾍﾞｰｽは弦が４本でしょ？

ｷﾞﾀｰは 弦が６本｡

あぁ…｡

聴きたいな｡ えっ？

理生のﾍﾞｰｽ 聴きたい｡

あっ…｡

♬(ﾍﾞｰｽ)

あ～ すごい かっこいい！

あっ いやいや いやいや…｡

ﾍﾞｰｽ弾いてる理生 かっこいい！

ありがとう｡

あっ でも なんで ﾍﾞｰｽ？ えっ えっ なんでって？

あぁ あぁ なんで 他の楽器じゃなくて➡

あぁ ﾍﾞｰｽ？

あぁ 昔 近所に住んでたお兄さんが➡

教えてくれたんだよね｡

お兄さん？ うん｡

そのお兄さんが いつも弾いてたﾍﾞｰｽの音が➡

低くて地味で でも 俺は➡

それが かっこいいなって思って｡

だから 教えてくださいって➡

お願いしたんだ｡

教えてください｡

えっ？

私も 教えてほしいです｡

あぁ…｡ で この２つで…｡

あぁ…｡

うん うん うん｡

おわ～！

ﾍﾍﾍﾍﾍﾍｯ｡

そう でも… かっこいい かっこいい！

《初めて ﾍﾞｰｽを持ったとき➡

小学生の俺には重たかった｡

でも それが うれしくて 音を出すたびにﾜｸﾜｸしてたんだ》

理生…｡

あのさ…｡

俺たち やっぱ…！ おいおい さすがにいすぎじゃね？

いくら俺のこと好きだからって…｡

やっぱ なに？

やっぱ ﾊﾞﾝﾄﾞ 続けないかなって｡

俺 このﾊﾞﾝﾄﾞでﾍﾞｰｽ ずっと弾いてたい かも｡

まあ ﾎﾞｰｶﾙいない問題 まだ解決してないけどね｡

まあ たしかに｡

まあ なんとかなんじゃない？

なんとかって どうすんの？ ﾗｲﾌﾞまで あと５日だよ｡

まあ たしかに｡ お前 それしか言わねえな｡

あ～ 今 いい歌詞 降りてきてるかもしんない｡

歌詞？ ﾋﾟﾝﾁんときだから あれだな｡

ﾋﾟﾝﾁ系の歌詞だな｡ 待って 歌詞歌うﾎﾞｰｶﾙ いないから｡

どんなﾒﾛﾃﾞｨｰ？ いや 乗っかんなよ｡

あっ 見えてきた 見えてきた｡ 曲ﾀｲﾄﾙ 見えてきた！

ﾀｲﾄﾙ…｡

『ﾎﾞｰｶﾙ脱退』｡ (奈津美)うちらじゃねえか｡

ｵｰﾌﾟﾝにね｡

(理生)信じてみようよ｡ 目がｷﾗｷﾗだな｡

今 ちょっと 来てるかも…！

ﾒﾛﾃﾞｨｰ｡ あっ…！

珠希ちゃんは ｱﾙﾊﾞｲﾄ｡

僕は 店長 叩いちゃだめだよね？

よし…｡

よし｡

えっ？

よし…｡

ﾗｲﾌﾞ 成功させるぞ！

ﾌｧｲﾃｨﾝ！

(３人)ﾌｧｲﾃｨﾝ！

ｲｴｰｲ｡ なにこれ｡

ﾊﾊﾊﾊﾊｯ…！

ｶﾑｻﾊﾑﾆﾀﾞ｡

はっ？

ｽｱちゃん！

えっ？

ﾔｰ ｵｯﾊﾟ！

なんだ それ…！

智子さ 韓国旅行 よく行ってたよね？

(智子)うん｡ 何回も行ったことあるよ｡

(理生)どう？

(智子)えっ？ どうって…｡

う～ん｡

洋服もｺｽﾒも安いし…｡ うん｡

ﾏｯｻｰｼﾞも気持ちいいし➡

あと ｻｳﾅも気持ちよかったな｡

うん うん うん｡

あと やっぱりね➡

ごはんが最高においしかったな｡

う～ん いいな｡

なに 急に韓国？

あっ いや…｡

韓国語 勉強し始めようかなって思って｡

おぉ いいじゃん！

理生 料理以外に興味ないもんね｡

まあね｡

あっ でも ﾍﾞｰｽがあったか｡

まあ ﾍﾞｰｽは 趣味とは ちょっと違うんだよな｡

ふ～ん まあ 頑張ってよ｡

うん｡

あ～｡

食べきれるかな…｡

うん？ なに？