Original subtitles

...Avalon Films...

...Avalon Films...

...Avalon Films...

...Avalon Films...

Oye, �Qu� haces?.

Te dije detente.

Estoy bien.

LA ENFERMEDAD DE LOS HUESOS.

�Qu� haces fuera de la cama?, te dije que buscar�a comida

Quer�a ir al ba�o.

Bien, te ayudo, vamos, lev�ntate.

-Gracias. -Bien.

Bien, �Est�s bien?.

Si.

Bien, av�same cuando termines, despu�s regreso, �Okey?.

Okey.

�C�mo estas?.

Una enfermera me di� la receta para mantenerte fuerte por los v�mitos.

�Qu� tiene?

Diferentes nutrientes combinados con Trigo y leche

�Qu� son esas c�scaras?

Son pedazos avenas que se crecieron.

No quiero m�s.

�Est�s seguro?

Necesitas estar fuerte por los v�mitos.

El doctor dice que no me preocupe por eso.

Los doctores no creen en medicinas extra�as.

No te preocupes bebe...encontraremos algo.

Podr�a estar muriendo.

Descansa un poco, okey.

-Te amo. -Tambi�n te amo.

Si, lo que muestra su plan son tres servicios, no quiere que llame a nadie.

Si, eso es correcto.

�Est�s bien?, ir� a la oficina postal, me fastidia pero tengo que recoger varias en la tienda.

Regresar� en una hora y media, bien.

-�Est� bien? -Te amo.

Maldici�n Alex, acabo de terminar de limpiar. Por Dios, esto me vuelve loca.

Lo siento.

No, lo siento yo. No deb�, despu�s lo limpiar�. Debe ser el stress

Todo est� bien.

Lo siento.

Pienso en Alex.

�C�mo se encuentra?

Realmente igual. Quiero decir que no mejora.

Trato de darme convencerme yo misma.

Pero cuando veo sus ojos.

No es as�.

�Lo ha visto otros doctores?.

Los mismos. Me dicen que no gaste dinero porque morir�. Pendejos.

Nunca he o�do a mi familia de esa enfermedad de los huesos.

Mi padre me hablo de ataques al coraz�n, pero no de enfermedad en los huesos.

Me mata verlo as�. Se que sufre. Quisiera que todo fuera perfecto.

Quisiera estar en Florida, en las playas. Cuando lo veo en las fotos,

fotos, no veo la misma persona.

Trabajando en el cementerio la otra noche combine minerales con carne.

Tiene ciertas vitaminas, sea lo que sea, creo que lo ayudar�.

Fue bueno para mis abuelos.

-No, por favor. -Lo siento.

Es dif�cil, es duro cargar con esto.

Est� bien, nadie tiene porque enterarse, har� lo que sea por ayudar a Alex.

Somos amigos desde hace cinco a�os. No me importa lo que digan los m�dicos.

Vivir�, te lo prometo, buscar� a alguien que nos ayude.

�Cuando va tu jefe?

Creo que el jueves.

�Sabe algo?.

No. No quiero que tampoco sepa nada. Bien.

Bien.

Dr. Fleshing, tel�fono en la l�nea 2.

-Disculpe, �Ud. es Thomas Crenchi? -Si, soy yo.

Estoy investigando el asesinato del jueves, �trabaja algui�n m�s el cementerio?.

Si, a veces pero no se nada.

Estaba el Sr. Walmer vigilando esa noche.

Lo conoc�a, una bella persona.

�Conoces a alguien que lo conociera?.

No se.

�Viste a alguien con aspecto raro, buscando algo?

Fuera de mi puesto de trabajo, es dif�cil.

No estoy pendiente de lo que hacen afuera.

Bien, puedes seguir, muchas gracias.

Bien.

Estoy en casa.

Maldici�n.

Thomas, �est�s ah�?

Hola. Llegaste temprano.

Si, una chica tomo mi turno, as� tendr� dos d�as de descanso.

Grandioso. Un tiempo de descanso.

-�Qu� hicistes en estos d�as? -No mucho.

�Has tenido noticias de Alex?, �c�mo le va?

Lo est�n tratando, pero no veo mejoras.

Espero que se mejore, es un buen chico.

Andrea, �con qu� carne hiciste estos emparedados?

No se, una carne que estaba en el refrigerador.

No, s�lo quer�a saber, no me gusta mucho.

�En serio?

Creo que sabe bien.

No me gusta.

Hola Andrea, veo que regresaste de nuevo.

Hola Sra. Clans�, tengo unos d�as libres.

Sabes, no es mi problema, pero esa mujer viene a tu casa cuando tu te has ido.

Si, esa es problamente la esposa del amigo de mi esposo, Kristen.

Thomas, su esposo est� muy enfermo.

Ya veo, una bella chica. Mi esposo tambi�n estar�a feliz.

No hay nada de que preocuparse, son s�lo amigos.

Muy bien, que tengas unas buenas tardes, Andrea.

Lo mismo para Ud. Sra. Clancy.

Estuvo Kristen recientemente.

Si, estuvo ayer o anteayer, vino a buscar medicina para Alex.

Espero que este bien.

Lo soporta.

Tengo que irme, regresar� dentro de un par de horas.

Bien, adi�s.

Este ba�o te ayudar�, �te sientes mejor?

Te pondr� tu traje. �Sientes dolor?

Ma�ana te ver� otro doctor, estar�s bien.

Muy bien, me vestir� y regrasar� en un par de horas, okey.

Ll�mame si necesitas ayuda.

Alex.

OH por Dios, Oh por Dios. Para, para.

OH por Dios, te llevar� al hospital.

OH por Dios. Vamos, vamos.

Hola.

�C�mo le va a Alex?.

Est� muy enfermo, tengo tanto miedo.

Resiste.

Muchas gracias de nuevo.

Bien, Adi�s.

Aqu� tiene todo, esto no le ser� extra�o. Esto deber� coloc�rselo.

No puedo. No puedo realizar este trabajo.

Esta bien.

No, Ud. no entiende, no puedo cuidarlo.

Bien, aprecio que me ayude con esto.

Muchas gracias por todo lo que ha hecho.

No sab�a usar estas cosas, de ver�s muchas gracias.

Si tiene alguna pregunta si�ntese libre de llamarme.

Gracias, podr�a venir en un par de d�as para ver si todo esta ok.

Seguro, lo har�.

�Qui�n crees que haya cometido esto?

No se, pero me gustar�a saberlo.

Si, voy a seguir al amigo de Thomas Grenchi para ver a donde me lleva.

Le har� unas preguntas para ver si saco en claro algo.

�Quieres que vaya para servirte de refuerzo?

No creo que sea necesario, el esposo est� muy enfermo.

No tomar� mucho tiempo, ser�n s�lo un par de preguntas.

Bien, av�same si encuentras algo.

Lo har�, te hablo despu�s.

Mira eso, esa chica a estas horas, es incre�ble.

OH por Dios.

D�jame ir.

No es lo que parece. C�lmate, hago esto por Alex.

Esto es lo que necesita para sobrevivir, tu me dijiste que estaba

bastante enfermo, debe ser efecto de algo en su cuerpo que rechaza

el tratamiento, no te preocupes esto lo ayudar�, esta sustancia en sus huesos

lo ayudar�. No la mate. Escucha, trabaje muy duro.

Est� chica muri� de causas naturales, no la mate, esto es lo m�s fresco

que encontr� para ayudarlo, es para Alex.

No puedo hacerlo, es enfermizo.

Kristen, �no lo amas?, �quieres qu� viva, cierto?

Esta es la �nica forma, los doctores no lo van a ayudar, nadie lo

ayuda, sino yo, si me voy ahora, Alex morir�.

�Quieres que me vaya y muera Alex?

Claro que no.

Bien, d�jame terminar con esto.

Hola, es el Agente Secrits, busco a Kristen Macnara.

Soy su esposo, Alex, �qu� es todo esto?

Es sobre su amigo Thomas Grenchi, quiero hacerle varias preguntas.

Muy bien, entre.

Espere aqu� un momento.

Bien.

�Era m�dico?.

�Est� bien?

�Est� bien?

!Est� viva��

�Est� viva!!

No entiende, Kristen s�lo trata de ayudarme.

Ella es una buena persona, no quiero que este en problema por esto.

Tal vez har� algo de detective.

Oye, qu�date conmigo.

Odio decirte esto, pero las malas noticias, es que estoy feliz ahora.

Desafortunadamente, tengo este vicio dentro de mi,

trato de no hacerlo, no creo que mejore, �que crees?.

Alex, tenemos que irnos, �me oyes?, debemos irnos.

Alex, �d�nde est�s?.

Eres un maldito bastardo, cre�ste que no lo descubrir�a.

Encontraste mis fotos.

Si, eso es lo que pasa en mi casa, yo soy la que paga todo.

Esta es bella.

�Qu� pasa contigo? realmente crees que aceptar�a esto.

�Te la cogiste?

�Qu� co�o fue eso?

Thomas, hay alguien atr�s.

Thomas, hay alguien al frente tambi�n.

�Ser� Clancy?

No lo creo.

�Qu� co�o hacen al frente?

Maldici�n Thomas, �qu� esta gente afuera?.

Llamar� a la polic�a.

No.

Cortaron la maldita l�nea.

�Qu� les pasa a estas personas?

�Qu� sucede?

La policia, necesito que vengan, algo raro les pasa a mis vecinos.

Alex, �est�s bien?

Est�s bien, debemos salir de aqu�.

Alex, oyeme.

Tengo miedo, �que pasa?

Te cuidar�.

No, Dios, ay�dame, no.

T�, toma el frente, Uds. dos tomen el s�tano.

Unidad Uno a Dos, me copias.

Si ven algo raro habr�n fuego.

Necesitamos refuerzos.

Est� detr�s.

Unidad 2, es Unidad 1.

Unidad 1...

Por tu culpa, la dejaste morir.

�Qu� pasa contigo?, trato de ayudarte.

�Ayudarme?, me convertiste en un monstruo, aliment�ndome de huesos humanos.

Hice todo lo posible porque no mueras.

Si, y a Kristen la ayudaste a morir.

�De qu� hablas?.

Oh, tal vez viniste a ver si esto funciona, o es que a ti te gusta

Kristen, quer�as ver hasta...

D�jame explicarte.

en mi cuerpo y ahora me ver�s escarbando en el cementerio,

olvida mi cara, me has convertido en un maldito adicto a la carne.

Mira bien en lo que convertiste a Kristen.

No te gustar�a tirar con ella, �cierto?

Nunca la toque.

Todo en mi vida est� muerto, por tu culpa.

Cada d�a oigo gritos de muerte en mi cabeza, cada uno de ellos

me infectan como un par�sito, me gritan, como una enfermedad.

Pero estoy listo para devolverte todo lo que me diste.

Tomar� tus bolas.

Aqu� est� tu maestro, el que te di� la vida.

La muerte viene desde lo m�s profundo.

Comer robando los muertos, lo siento.

Aqu� est� la carne.

La muerte ser� dulce con �l.

A los humanos no les importa los gritos. As� que sigamos.

Ay�denme.

Ay�denme.

Jodete.

�Alguien?...

�Alguien en la l�nea?

...Avalon Films...

...LA ENFERMEDAD DE LOS HUESOS...