All language subtitles for [UCCUSS] Kono Sekai no (Sara ni Ikutsumo no) Katasumi ni この世界の(さらにいくつもの)片隅に (BD 1920x1040p AVC FLAC SUP).en
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,450 --> 00:00:24,960
December 1933
2
00:00:19,450 --> 00:00:24,960
December 1933
3
00:00:20,790 --> 00:00:24,290
Folks have always called me a daydreamer.
4
00:00:29,090 --> 00:00:30,710
Hey!
5
00:00:30,710 --> 00:00:33,590
Where are you off to?
6
00:00:34,590 --> 00:00:38,470
I am delivering seaweed to Futaba
in Nakajima Honmachi.
7
00:00:38,470 --> 00:00:42,060
It is usually my brother's job, but he has a cold.
8
00:00:42,060 --> 00:00:46,600
So... I must fulfill... his...
9
00:00:46,600 --> 00:00:49,940
Ain't you the polite one! No need, no need.
10
00:00:49,940 --> 00:00:53,150
Sorry 'bout the mess, I just finished
hauling some gravel.
11
00:00:53,150 --> 00:00:58,030
After my errands, I'm buying treats
for my brother and sister.
12
00:00:59,370 --> 00:01:00,870
Are you, now?
13
00:01:12,380 --> 00:01:16,470
Take a look. We're almost there.
14
00:01:17,260 --> 00:01:19,890
Hey, quit looking off into space!
15
00:01:19,890 --> 00:01:20,760
Hello?
16
00:01:35,030 --> 00:01:35,070
Morinaga Milk Chocolate
17
00:01:35,030 --> 00:01:35,070
Morinaga Milk Chocolate
18
00:01:35,070 --> 00:01:35,110
Morinaga Milk Chocolate
19
00:01:35,070 --> 00:01:35,110
Morinaga Milk Chocolate
20
00:01:35,110 --> 00:01:35,150
Morinaga Milk Chocolate
21
00:01:35,110 --> 00:01:35,150
Morinaga Milk Chocolate
22
00:01:35,150 --> 00:01:35,190
Morinaga Milk Chocolate
23
00:01:35,150 --> 00:01:35,190
Morinaga Milk Chocolate
24
00:01:35,190 --> 00:01:35,230
Morinaga Milk Chocolate
25
00:01:35,190 --> 00:01:35,230
Morinaga Milk Chocolate
26
00:01:35,230 --> 00:01:35,280
Morinaga Milk Chocolate
27
00:01:35,230 --> 00:01:35,280
Morinaga Milk Chocolate
28
00:01:35,280 --> 00:01:35,320
Morinaga Milk Chocolate
29
00:01:35,280 --> 00:01:35,320
Morinaga Milk Chocolate
30
00:01:35,320 --> 00:01:35,360
Morinaga Milk Chocolate
31
00:01:35,320 --> 00:01:35,360
Morinaga Milk Chocolate
32
00:01:35,360 --> 00:01:35,400
Morinaga Milk Chocolate
33
00:01:35,360 --> 00:01:35,400
Morinaga Milk Chocolate
34
00:01:35,400 --> 00:01:35,440
Morinaga Milk Chocolate
35
00:01:35,400 --> 00:01:35,440
Morinaga Milk Chocolate
36
00:01:35,440 --> 00:01:35,480
Morinaga Milk Chocolate
37
00:01:35,440 --> 00:01:35,480
Morinaga Milk Chocolate
38
00:01:35,480 --> 00:01:35,530
Morinaga Milk Chocolate
39
00:01:35,480 --> 00:01:35,530
Morinaga Milk Chocolate
40
00:01:35,530 --> 00:01:35,570
Morinaga Milk Chocolate
41
00:01:35,530 --> 00:01:35,570
Morinaga Milk Chocolate
42
00:01:35,570 --> 00:01:35,610
Morinaga Milk Chocolate
43
00:01:35,570 --> 00:01:35,610
Morinaga Milk Chocolate
44
00:01:35,610 --> 00:01:35,650
Morinaga Milk Chocolate
45
00:01:35,610 --> 00:01:35,650
Morinaga Milk Chocolate
46
00:01:35,650 --> 00:01:35,690
Morinaga Milk Chocolate
47
00:01:35,650 --> 00:01:35,690
Morinaga Milk Chocolate
48
00:01:35,690 --> 00:01:35,730
Morinaga Milk Chocolate
49
00:01:35,690 --> 00:01:35,730
Morinaga Milk Chocolate
50
00:01:35,730 --> 00:01:35,780
Morinaga Milk Chocolate
51
00:01:35,730 --> 00:01:35,780
Morinaga Milk Chocolate
52
00:01:35,780 --> 00:01:35,820
Morinaga Milk Chocolate
53
00:01:35,780 --> 00:01:35,820
Morinaga Milk Chocolate
54
00:01:35,820 --> 00:01:35,860
Morinaga Milk Chocolate
55
00:01:35,820 --> 00:01:35,860
Morinaga Milk Chocolate
56
00:01:35,860 --> 00:01:35,900
Morinaga Milk Chocolate
57
00:01:35,860 --> 00:01:35,900
Morinaga Milk Chocolate
58
00:01:35,900 --> 00:01:35,940
Morinaga Milk Chocolate
59
00:01:35,900 --> 00:01:35,940
Morinaga Milk Chocolate
60
00:01:35,940 --> 00:01:35,980
Morinaga Milk Chocolate
61
00:01:35,940 --> 00:01:35,980
Morinaga Milk Chocolate
62
00:01:35,980 --> 00:01:36,030
Morinaga Milk Chocolate
63
00:01:35,980 --> 00:01:36,030
Morinaga Milk Chocolate
64
00:01:36,030 --> 00:01:36,070
Morinaga Milk Chocolate
65
00:01:36,030 --> 00:01:36,070
Morinaga Milk Chocolate
66
00:01:36,070 --> 00:01:36,110
Morinaga Milk Chocolate
67
00:01:36,070 --> 00:01:36,110
Morinaga Milk Chocolate
68
00:01:36,110 --> 00:01:36,150
Morinaga Milk Chocolate
69
00:01:36,110 --> 00:01:36,150
Morinaga Milk Chocolate
70
00:01:36,150 --> 00:01:36,190
Morinaga Milk Chocolate
71
00:01:36,150 --> 00:01:36,190
Morinaga Milk Chocolate
72
00:01:36,190 --> 00:01:36,240
Morinaga Milk Chocolate
73
00:01:36,190 --> 00:01:36,240
Morinaga Milk Chocolate
74
00:01:36,240 --> 00:01:36,280
Morinaga Milk Chocolate
75
00:01:36,240 --> 00:01:36,280
Morinaga Milk Chocolate
76
00:01:36,280 --> 00:01:36,320
Morinaga Milk Chocolate
77
00:01:36,280 --> 00:01:36,320
Morinaga Milk Chocolate
78
00:01:36,320 --> 00:01:36,360
Morinaga Milk Chocolate
79
00:01:36,320 --> 00:01:36,360
Morinaga Milk Chocolate
80
00:01:36,360 --> 00:01:36,400
Morinaga Milk Chocolate
81
00:01:36,360 --> 00:01:36,400
Morinaga Milk Chocolate
82
00:01:36,400 --> 00:01:36,440
Morinaga Milk Chocolate
83
00:01:36,400 --> 00:01:36,440
Morinaga Milk Chocolate
84
00:01:36,440 --> 00:01:36,490
Morinaga Milk Chocolate
85
00:01:36,440 --> 00:01:36,490
Morinaga Milk Chocolate
86
00:01:36,490 --> 00:01:36,530
Morinaga Milk Chocolate
87
00:01:36,490 --> 00:01:36,530
Morinaga Milk Chocolate
88
00:01:36,530 --> 00:01:36,570
Morinaga Milk Chocolate
89
00:01:36,530 --> 00:01:36,570
Morinaga Milk Chocolate
90
00:01:36,570 --> 00:01:36,610
Morinaga Milk Chocolate
91
00:01:36,570 --> 00:01:36,610
Morinaga Milk Chocolate
92
00:01:36,610 --> 00:01:36,650
Morinaga Milk Chocolate
93
00:01:36,610 --> 00:01:36,650
Morinaga Milk Chocolate
94
00:01:36,650 --> 00:01:36,690
Morinaga Milk Chocolate
95
00:01:36,650 --> 00:01:36,690
Morinaga Milk Chocolate
96
00:01:36,690 --> 00:01:36,740
Morinaga Milk Chocolate
97
00:01:36,690 --> 00:01:36,740
Morinaga Milk Chocolate
98
00:01:36,740 --> 00:01:36,780
Morinaga Milk Chocolate
99
00:01:36,740 --> 00:01:36,780
Morinaga Milk Chocolate
100
00:01:36,780 --> 00:01:36,820
Morinaga Milk Chocolate
101
00:01:36,780 --> 00:01:36,820
Morinaga Milk Chocolate
102
00:01:36,820 --> 00:01:36,860
Morinaga Milk Chocolate
103
00:01:36,820 --> 00:01:36,860
Morinaga Milk Chocolate
104
00:01:36,860 --> 00:01:36,900
Morinaga Milk Chocolate
105
00:01:36,860 --> 00:01:36,900
Morinaga Milk Chocolate
106
00:01:36,900 --> 00:01:36,940
Morinaga Milk Chocolate
107
00:01:36,900 --> 00:01:36,940
Morinaga Milk Chocolate
108
00:01:36,940 --> 00:01:36,990
Morinaga Milk Chocolate
109
00:01:36,940 --> 00:01:36,990
Morinaga Milk Chocolate
110
00:01:36,990 --> 00:01:37,030
Morinaga Milk Chocolate
111
00:01:36,990 --> 00:01:37,030
Morinaga Milk Chocolate
112
00:01:37,030 --> 00:01:37,070
Morinaga Milk Chocolate
113
00:01:37,030 --> 00:01:37,070
Morinaga Milk Chocolate
114
00:01:37,070 --> 00:01:37,110
Morinaga Milk Chocolate
115
00:01:37,070 --> 00:01:37,110
Morinaga Milk Chocolate
116
00:01:37,110 --> 00:01:37,150
Morinaga Milk Chocolate
117
00:01:37,110 --> 00:01:37,150
Morinaga Milk Chocolate
118
00:01:37,150 --> 00:01:37,190
Morinaga Milk Chocolate
119
00:01:37,150 --> 00:01:37,190
Morinaga Milk Chocolate
120
00:01:37,190 --> 00:01:37,240
Morinaga Milk Chocolate
121
00:01:37,190 --> 00:01:37,240
Morinaga Milk Chocolate
122
00:01:37,240 --> 00:01:37,280
Morinaga Milk Chocolate
123
00:01:37,240 --> 00:01:37,280
Morinaga Milk Chocolate
124
00:01:37,280 --> 00:01:37,320
Morinaga Milk Chocolate
125
00:01:37,280 --> 00:01:37,320
Morinaga Milk Chocolate
126
00:01:37,320 --> 00:01:37,360
Morinaga Milk Chocolate
127
00:01:37,320 --> 00:01:37,360
Morinaga Milk Chocolate
128
00:01:37,360 --> 00:01:37,400
Morinaga Milk Chocolate
129
00:01:37,360 --> 00:01:37,400
Morinaga Milk Chocolate
130
00:01:37,400 --> 00:01:37,440
Morinaga Milk Chocolate
131
00:01:37,400 --> 00:01:37,440
Morinaga Milk Chocolate
132
00:01:37,440 --> 00:01:37,490
Morinaga Milk Chocolate
133
00:01:37,440 --> 00:01:37,490
Morinaga Milk Chocolate
134
00:01:37,490 --> 00:01:37,530
Morinaga Milk Chocolate
135
00:01:37,490 --> 00:01:37,530
Morinaga Milk Chocolate
136
00:01:37,530 --> 00:01:37,570
Morinaga Milk Chocolate
137
00:01:37,530 --> 00:01:37,570
Morinaga Milk Chocolate
138
00:01:37,570 --> 00:01:37,610
Morinaga Milk Chocolate
139
00:01:37,570 --> 00:01:37,610
Morinaga Milk Chocolate
140
00:01:37,610 --> 00:01:37,650
Morinaga Milk Chocolate
141
00:01:37,610 --> 00:01:37,650
Morinaga Milk Chocolate
142
00:01:37,650 --> 00:01:37,690
Morinaga Milk Chocolate
143
00:01:37,650 --> 00:01:37,690
Morinaga Milk Chocolate
144
00:01:37,690 --> 00:01:37,740
Morinaga Milk Chocolate
145
00:01:37,690 --> 00:01:37,740
Morinaga Milk Chocolate
146
00:01:37,740 --> 00:01:37,780
Morinaga Milk Chocolate
147
00:01:37,740 --> 00:01:37,780
Morinaga Milk Chocolate
148
00:01:37,780 --> 00:01:37,820
Morinaga Milk Chocolate
149
00:01:37,780 --> 00:01:37,820
Morinaga Milk Chocolate
150
00:01:37,820 --> 00:01:37,860
Morinaga Milk Chocolate
151
00:01:37,820 --> 00:01:37,860
Morinaga Milk Chocolate
152
00:01:37,860 --> 00:01:37,900
Morinaga Milk Chocolate
153
00:01:37,860 --> 00:01:37,900
Morinaga Milk Chocolate
154
00:01:37,900 --> 00:01:37,950
Morinaga Milk Chocolate
155
00:01:37,900 --> 00:01:37,950
Morinaga Milk Chocolate
156
00:01:37,950 --> 00:01:37,990
Morinaga Milk Chocolate
157
00:01:37,950 --> 00:01:37,990
Morinaga Milk Chocolate
158
00:01:37,990 --> 00:01:38,030
Morinaga Milk Chocolate
159
00:01:37,990 --> 00:01:38,030
Morinaga Milk Chocolate
160
00:01:38,030 --> 00:01:38,070
Morinaga Milk Chocolate
161
00:01:38,030 --> 00:01:38,070
Morinaga Milk Chocolate
162
00:01:38,070 --> 00:01:38,110
Morinaga Milk Chocolate
163
00:01:38,070 --> 00:01:38,110
Morinaga Milk Chocolate
164
00:01:38,110 --> 00:01:38,150
Morinaga Milk Chocolate
165
00:01:38,110 --> 00:01:38,150
Morinaga Milk Chocolate
166
00:01:38,150 --> 00:01:38,200
Morinaga Milk Chocolate
167
00:01:38,150 --> 00:01:38,200
Morinaga Milk Chocolate
168
00:01:38,200 --> 00:01:38,240
Morinaga Milk Chocolate
169
00:01:38,200 --> 00:01:38,240
Morinaga Milk Chocolate
170
00:01:38,240 --> 00:01:38,280
Morinaga Milk Chocolate
171
00:01:38,240 --> 00:01:38,280
Morinaga Milk Chocolate
172
00:01:38,280 --> 00:01:38,320
Morinaga Milk Chocolate
173
00:01:38,280 --> 00:01:38,320
Morinaga Milk Chocolate
174
00:01:38,320 --> 00:01:38,360
Morinaga Milk Chocolate
175
00:01:38,320 --> 00:01:38,360
Morinaga Milk Chocolate
176
00:01:38,360 --> 00:01:38,400
Morinaga Milk Chocolate
177
00:01:38,360 --> 00:01:38,400
Morinaga Milk Chocolate
178
00:01:38,400 --> 00:01:38,450
Morinaga Milk Chocolate
179
00:01:38,400 --> 00:01:38,450
Morinaga Milk Chocolate
180
00:01:38,450 --> 00:01:38,490
Morinaga Milk Chocolate
181
00:01:38,450 --> 00:01:38,490
Morinaga Milk Chocolate
182
00:01:38,490 --> 00:01:38,530
Morinaga Milk Chocolate
183
00:01:38,490 --> 00:01:38,530
Morinaga Milk Chocolate
184
00:01:38,530 --> 00:01:38,570
Morinaga Milk Chocolate
185
00:01:38,530 --> 00:01:38,570
Morinaga Milk Chocolate
186
00:01:38,570 --> 00:01:38,610
Morinaga Milk Chocolate
187
00:01:38,570 --> 00:01:38,610
Morinaga Milk Chocolate
188
00:01:38,610 --> 00:01:38,650
Morinaga Milk Chocolate
189
00:01:38,610 --> 00:01:38,650
Morinaga Milk Chocolate
190
00:01:38,650 --> 00:01:38,700
Morinaga Milk Chocolate
191
00:01:38,650 --> 00:01:38,700
Morinaga Milk Chocolate
192
00:01:38,700 --> 00:01:38,740
Morinaga Milk Chocolate
193
00:01:38,700 --> 00:01:38,740
Morinaga Milk Chocolate
194
00:01:38,740 --> 00:01:38,780
Morinaga Milk Chocolate
195
00:01:38,740 --> 00:01:38,780
Morinaga Milk Chocolate
196
00:01:38,780 --> 00:01:38,820
Morinaga Milk Chocolate
197
00:01:38,780 --> 00:01:38,820
Morinaga Milk Chocolate
198
00:01:38,820 --> 00:01:38,860
Morinaga Milk Chocolate
199
00:01:38,820 --> 00:01:38,860
Morinaga Milk Chocolate
200
00:01:38,860 --> 00:01:38,900
Morinaga Milk Chocolate
201
00:01:38,860 --> 00:01:38,900
Morinaga Milk Chocolate
202
00:01:38,900 --> 00:01:38,950
Morinaga Milk Chocolate
203
00:01:38,900 --> 00:01:38,950
Morinaga Milk Chocolate
204
00:01:38,950 --> 00:01:38,990
Morinaga Milk Chocolate
205
00:01:38,950 --> 00:01:38,990
Morinaga Milk Chocolate
206
00:01:38,990 --> 00:01:39,030
Morinaga Milk Chocolate
207
00:01:38,990 --> 00:01:39,030
Morinaga Milk Chocolate
208
00:01:39,030 --> 00:01:39,070
Morinaga Milk Chocolate
209
00:01:39,030 --> 00:01:39,070
Morinaga Milk Chocolate
210
00:01:39,070 --> 00:01:39,110
Morinaga Milk Chocolate
211
00:01:39,070 --> 00:01:39,110
Morinaga Milk Chocolate
212
00:01:39,110 --> 00:01:39,150
Morinaga Milk Chocolate
213
00:01:39,110 --> 00:01:39,150
Morinaga Milk Chocolate
214
00:01:39,150 --> 00:01:39,200
Morinaga Milk Chocolate
215
00:01:39,150 --> 00:01:39,200
Morinaga Milk Chocolate
216
00:01:39,200 --> 00:01:39,240
Morinaga Milk Chocolate
217
00:01:39,200 --> 00:01:39,240
Morinaga Milk Chocolate
218
00:01:39,240 --> 00:01:39,280
Morinaga Milk Chocolate
219
00:01:39,240 --> 00:01:39,280
Morinaga Milk Chocolate
220
00:01:39,280 --> 00:01:39,320
Morinaga Milk Chocolate
221
00:01:39,280 --> 00:01:39,320
Morinaga Milk Chocolate
222
00:01:39,320 --> 00:01:39,360
Morinaga Milk Chocolate
223
00:01:39,320 --> 00:01:39,360
Morinaga Milk Chocolate
224
00:01:39,360 --> 00:01:39,400
Morinaga Milk Chocolate
225
00:01:39,360 --> 00:01:39,400
Morinaga Milk Chocolate
226
00:01:39,400 --> 00:01:39,450
Morinaga Milk Chocolate
227
00:01:39,400 --> 00:01:39,450
Morinaga Milk Chocolate
228
00:01:39,450 --> 00:01:39,490
Morinaga Milk Chocolate
229
00:01:39,450 --> 00:01:39,490
Morinaga Milk Chocolate
230
00:01:39,490 --> 00:01:39,530
Morinaga Milk Chocolate
231
00:01:39,490 --> 00:01:39,530
Morinaga Milk Chocolate
232
00:01:39,530 --> 00:01:39,570
Morinaga Milk Chocolate
233
00:01:39,530 --> 00:01:39,570
Morinaga Milk Chocolate
234
00:01:39,570 --> 00:01:39,610
Morinaga Milk Chocolate
235
00:01:39,570 --> 00:01:39,610
Morinaga Milk Chocolate
236
00:01:39,610 --> 00:01:39,660
Morinaga Milk Chocolate
237
00:01:39,610 --> 00:01:39,660
Morinaga Milk Chocolate
238
00:01:39,660 --> 00:01:39,700
Morinaga Milk Chocolate
239
00:01:39,660 --> 00:01:39,700
Morinaga Milk Chocolate
240
00:01:39,700 --> 00:01:39,740
Morinaga Milk Chocolate
241
00:01:39,700 --> 00:01:39,740
Morinaga Milk Chocolate
242
00:01:39,740 --> 00:01:39,780
Morinaga Milk Chocolate
243
00:01:39,740 --> 00:01:39,780
Morinaga Milk Chocolate
244
00:01:39,780 --> 00:01:39,820
Morinaga Milk Chocolate
245
00:01:39,780 --> 00:01:39,820
Morinaga Milk Chocolate
246
00:01:39,820 --> 00:01:39,860
Morinaga Milk Chocolate
247
00:01:39,820 --> 00:01:39,860
Morinaga Milk Chocolate
248
00:01:39,860 --> 00:01:39,910
Morinaga Milk Chocolate
249
00:01:39,860 --> 00:01:39,910
Morinaga Milk Chocolate
250
00:01:39,910 --> 00:01:39,950
Morinaga Milk Chocolate
251
00:01:39,910 --> 00:01:39,950
Morinaga Milk Chocolate
252
00:01:39,950 --> 00:01:39,990
Morinaga Milk Chocolate
253
00:01:39,950 --> 00:01:39,990
Morinaga Milk Chocolate
254
00:01:39,990 --> 00:01:40,030
Morinaga Milk Chocolate
255
00:01:39,990 --> 00:01:40,030
Morinaga Milk Chocolate
256
00:01:40,030 --> 00:01:40,070
Morinaga Milk Chocolate
257
00:01:40,030 --> 00:01:40,070
Morinaga Milk Chocolate
258
00:01:40,070 --> 00:01:40,110
Morinaga Milk Chocolate
259
00:01:40,070 --> 00:01:40,110
Morinaga Milk Chocolate
260
00:01:40,110 --> 00:01:40,160
Morinaga Milk Chocolate
261
00:01:40,110 --> 00:01:40,160
Morinaga Milk Chocolate
262
00:01:40,160 --> 00:01:40,200
Morinaga Milk Chocolate
263
00:01:40,160 --> 00:01:40,200
Morinaga Milk Chocolate
264
00:01:40,200 --> 00:01:40,240
Morinaga Milk Chocolate
265
00:01:40,200 --> 00:01:40,240
Morinaga Milk Chocolate
266
00:01:40,240 --> 00:01:40,280
Morinaga Milk Chocolate
267
00:01:40,240 --> 00:01:40,280
Morinaga Milk Chocolate
268
00:01:40,280 --> 00:01:40,320